Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
‪（日子就該這樣過，福聰家電）
‪哇
‪“日子就該這樣過”
‪很經典
‪謝謝
‪回憶湧現，彷彿見到自己 ‪在電視機前吃花生果醬三明治
‪那是哪一年？1994年？
‪-1998年 ‪-喔
‪天哪！我當時才幾歲？
‪15歲吧？妳呢？
‪12歲
‪娜塔莉，我們老了
‪“日子就該這樣過”
‪-你一個人想出來的？ ‪-沒錯
‪客戶原本不喜歡
‪我們得努力說服，爭取實驗的機會
‪在當時是創舉
‪當時的確造成轟動
‪現在呢？
‪是的
‪現在當然也是
‪有些元素是歷久彌新
‪近期有作品嗎？
‪我有…
‪-西班牙電信的廣告 ‪-Movistar
‪不對，是西班牙電信，我還有…
‪考迪葡萄酒廠去年的迎新廣告
‪（大膽宣言，2018新年快樂）
‪沒有
‪我沒印象
‪沒印象？廣告非常成功
‪你在迪爾森做的？
‪對
‪對…那是最後一個…
‪我在那裡很久了，想換個環境
‪換間小一點的公司
‪我們可不小
‪不…
‪一點也不小
‪我指的是成立不久 ‪願意承受風險的公司
‪我追求的是這個
‪你何時離開迪爾森？
‪一年前
‪在我看來…
‪哈維，你的資歷非常豐富
‪可謂傳奇人物
‪沒錯
‪但是…
‪這裡的職缺
‪對你是大材小用
‪-不見得 ‪-是的
‪這個職位是給剛起步的新手
‪我們不都是從某處起步的嗎？
‪我不懂你的意思
‪我不介意，我會捲起袖子跟年輕人…
‪哈維，你說…
‪你想加入願意承擔風險的新公司
‪但我在這上面沒看到風險
‪我只看到…
‪一瓶卡瓦氣泡酒
‪與一頂聖誕老人帽
‪抱歉
‪我送你出去
‪麻煩幫我報銷停車費
‪沒問題
‪-哪位客戶？ ‪-什麼？
‪-你替哪位客戶服務？ ‪-沒有
‪我是來面試的
‪抱歉，我們只為客戶報銷停車費
‪好，但是他們請我來的
‪我把車停在樓下，沒人告訴我
‪是的
‪他們應該要告訴你
‪這是公司規定，抱歉
‪不能通融嗎？
‪我必須輸入代碼
‪每個客戶都有代碼，要登錄在系統內
‪-抱歉 ‪-對，你說過了
‪什麼？
‪“抱歉”，你說第三遍了
‪可以拜託你報銷停車費嗎？
‪抱歉
‪伊克爾？
‪有問題嗎？
‪這位先生請我報銷他的停車費
‪我說需要客戶代碼才能報銷
‪幫他報銷
‪用我的代碼
‪謝謝
‪你在想什麼？
‪快告訴我，你在想什麼？
‪今天的面試
‪-結果如何？ ‪-很好
‪非常順利
‪我有很好的預感
‪過幾個禮拜會通知我
‪哈維
‪-問我 ‪-什麼？
‪-問我在想什麼 ‪-瑪格…
‪快點
‪“妳在想什麼？”
‪-卡爾梅 ‪-不
‪那是我們的房子 ‪現在廉價租給亞洲人
‪不可能
‪我們能這樣下去多久？
‪每月繳完房租後所剩無幾
‪這是我們的家
‪哈維，這不過四面牆
‪如此而已
‪我寧願賣車
‪車子也賣掉
‪媽的，瑪格 ‪妳叫我怎麼去面試？騎單車？
‪開飛雅特
‪或搭地鐵，你可以說車子在店裡
‪怎麼了？
‪怎麼？妳要我說謊？
‪-哈維… ‪-怎麼了？
‪他不會察覺的
‪嗨
‪你跟媽談過了吧？
‪沒什麼好擔心的，好嗎？
‪只是暫時換個地方
‪對，她…她說過了
‪只是幾個月，等事情平息
‪也不用擔心學校
‪整年的學費都付清了
‪你還是能去上學
‪沒有必要
‪為什麼？
‪如果要轉學，就去最近的公立學校
‪對，但我說學費付了
‪幹嘛留下來？他們已經在笑我了
‪要是知道我住卡爾梅 ‪他們會怎麼做？
‪他們笑你？
‪笑你什麼？
‪你覺得呢？
‪我不知道，丹尼，告訴我
‪爸
‪-他們幹嘛笑你？ ‪-你沒看到嗎？
‪我什麼都沒看到，丹尼
‪是啊
‪我要遲到了
‪亞拉西麗
‪外面下大雨，妳要…
‪妳要人載妳去地鐵嗎？
‪嗯…
‪謝謝
‪亞拉西麗
‪我想告訴妳…
‪我太太可能跟妳說過我們要搬家
‪對，她講過
‪時間很緊迫，非常緊迫
‪不，穆尼奧斯先生
‪抱歉，亞拉西麗
‪拜託，別這樣對我
‪幾個月後如果情況改善，也許…
‪丹尼呢？
‪我很愛那個孩子…
‪丹尼不會有事的
‪-如果妳不介意… ‪-我好傷心
‪我們也很難過
‪亞拉西麗，別這樣
‪對不起
‪原諒我
‪我要說的是…
‪什麼？
‪鑰匙
‪請妳交回公寓的鑰匙
‪亞拉西麗！
‪那箱裡面也是玻璃，你可以放那裡
‪搭電梯要小心
‪（更大的夢想）
‪哈維穆尼奧斯？
‪-妳好，請問經理在哪裡？ ‪-她在後面
‪謝謝
‪哈維穆尼奧斯？
‪你好，你是哈維穆尼奧斯？
‪請跟我來
‪看著自己的屁股變大，頭髮變白
‪這樣能改變現況嗎？
‪不行！
‪還是你要站起來，抓緊生命的機會
‪埋頭苦幹？這樣可以改變現況嗎？
‪可以！
‪別再向人道歉，別再看人臉色
‪哈維？
‪好的
‪我當時就說 ‪“賈辛托，我不是推銷員”
‪我不是
‪我是夢想家
‪因為廣告就是打造夢想，讓人看到…
‪我們不必自欺欺人 ‪談夢想已經是老掉牙了
‪我們要展現的是… ‪生活有更多想像空間，對吧？
‪超越他們原本所滿足的
‪盧卡斯，仔細聽，研究所可沒教這些
‪我在做筆記
‪那麼…我帶了作品集
‪不需要
‪哈維，我不必看資料 ‪我們都熟悉你的作品
‪BMW、福聰…
‪-我喜歡卡瓦跟那頂小帽子 ‪-是啊
‪我只想知道你何時能開始上班
‪我不知道…今天？
‪太好了
‪抱歉，我現在要跟倫敦那邊 ‪開電話會議
‪你可以跟盧卡斯談後面的細節
‪好的
‪-歡迎加入 ‪-謝謝
‪-歡迎你 ‪-非常感謝
‪這是合約
‪-你可以看一下 ‪-好的
‪謝謝
‪不好意思
‪-你叫盧卡斯？ ‪-對
‪盧卡斯，這是什麼？
‪試用期，三個月
‪沒有薪水？
‪是的
‪等一下，這是…
‪實習合約
‪對，徵才廣告上是這樣寫的
‪能請達里歐回來嗎？
‪有點難，他在開會
‪我跟達里歐認識很久了
‪-他不會要求試用期的 ‪-他很驚訝…
‪看到你的名字
‪他很訝異你會來
‪然後呢？
‪他說你會是個便宜貨
‪糟糕
‪-嗨 ‪-怎麼了？
‪站了一整天，好像起水泡了
‪我需要一雙舒適的鞋，否則…
‪漂白水的味道
‪-丹尼呢？ ‪-在房間
‪我幫你留了通心麵，在微波爐
‪（地下室）
‪冷靜！
‪別叫！
‪別叫！這裡沒人
‪（韻律體操）
‪在幹嘛？
‪沒有，寫功課
‪學校還好嗎？
‪很好
‪不穿制服比較好吧？
‪比較舒服，比較…輕便
‪丹尼，我們好久沒一起做什麼事了
‪-我們去看了《星際大戰》 ‪-那很久了
‪還是我們…我要去跑步 ‪整理思緒，呼吸新鮮空氣
‪-你跟我去吧？ ‪-現在？
‪對，還有一段時間才吃晚餐
‪不知道，我在寫代數作業
‪有健康的身體，才有敏捷的思維 ‪拉丁語課沒教嗎？
‪拜託，爸，你那個年代才學拉丁語
‪小混蛋！
‪我去換衣服，讓你瞧瞧老子的身手
‪五分鐘後門口見
‪非常好
‪小子，過來
‪用鼻子
‪用鼻子吸氣，嘴巴吐氣
‪不對，丹尼，你用嘴巴吸氣
‪這樣會更累，用鼻子
‪-好 ‪-加油，很好
‪就是這樣，跑快點
‪你在用嘴巴吸氣
‪-抱歉 ‪-不要道歉
‪別說抱歉，別講話，來
‪從鼻子吸氣，從嘴巴吐氣！
‪不要停下來！
‪-這樣就跑不到上面了！來！ ‪-我不行
‪-我不行了 ‪-你可以的，快點，丹尼
‪-我不行 ‪-快到了，快點！
‪丹尼，不要停下來！ ‪來，繼續跑，丹尼！
‪怎麼了？
‪-沒有 ‪-“沒有”是什麼意思？
‪沒事，我們去跑步，他有點累了
‪你吐了嗎？
‪你做了什麼事？
‪-我？ ‪-對
‪不能怪爸爸
‪我們跑到山上去
‪什麼山？後面那座山？
‪-我以為他可以，瑪格 ‪-為什麼？
‪-什麼“為什麼”？ ‪-他為何要去山上？
‪他在教我
‪運動才會健康
‪這樣叫健康，是吧？
‪妳知道什麼不健康嗎？肥胖
‪-哈維 ‪-妳知道還有什麼嗎？被同學笑
‪-夠了！ ‪-妳不知道？
‪-哈維！ ‪-妳不知道吧？
‪我當然曉得，他是我兒子，好嗎？
‪我已經跟校長和導師談過了
‪那我呢？
‪瑪格，妳為何不告訴我？ ‪全天下都知道他被嘲笑，除了我
‪你想知道我為何沒告訴你？ ‪這就是原因
‪兒子在學校有困難 ‪你的解決辦法就是讓他吐
‪-我只是想做到最好 ‪-“最好”？
‪對，給妳和丹尼最好的生活
‪我不想讓兒子遭排擠 ‪或讓妳帶漂白水的味道回家
‪這是份工作，我在適應
‪對，但那不叫“適應” ‪瑪格，那叫放棄
‪你出去走走吧
‪喂？
‪嗨，我是看到廣告打來的
‪什麼廣告？
‪二手車廣告
‪車子還在嗎？
‪-我問車子還在嗎？ ‪-不在
‪不在了，抱歉，我已經賣掉了
‪這麼快？
‪我能過去看看或出個價嗎？
‪不行，賣掉了
‪晚安
‪新口味上市…
‪有人愛冒險…
‪有人愛叛逆…
‪有人愛作夢，有人…
‪…全新48小時，極致順暢…
‪…成功不會自己來敲門
‪…每天都有新感受
‪…成功時刻…
‪…全部包括
‪我們一起來
‪為了讓你和全家人
‪心神安寧
‪（蘿拉公司）
‪（卡拉泳池 ‪湯瑪斯辦公室、莫尼教練）
‪（一天）
‪（意外）
‪（因酒精影響）
‪（暫時吊銷駕照）
‪（一年）
‪（日曆，9月21日）
‪（會見部門主管 ‪看牙醫、守護天使教區）
‪（守護天使教區）
‪-晚安，還好嗎？ ‪-很好
‪-請進，他們在等你 ‪-好的，謝謝
‪我稍後過去
‪歡迎！
‪-我不是… ‪-快進來吧
‪我們不會咬人
‪我是亞佩蘿
‪哈維
‪這是你的名字？
‪對
‪進去吧
‪請進，隨便坐
‪嗨，晚安
‪-嗨 ‪-嘿
‪你好嗎？
‪這禮拜好嗎？
‪（一個月）
‪大家好，歡迎各位
‪我們開始吧
‪今天來了個新面孔
‪他第一次來，大家熱情歡迎他
‪你可以發言，但不要有壓力
‪分享，傾聽
‪不要打斷別人就好
‪誰想先來？
‪我
‪這個禮拜…
‪爛得要命
‪我跟東尼分手了
‪我知道你們會說：“這樣比較好
‪那個王八只會惹麻煩”，是啊…
‪他整天吸毒，但是…
‪現在他走了…
‪卻換成我想吸毒
‪這個…
‪這個是我最重要的東西
‪真的
‪但我可能很快就會交回去
‪我過得不錯，有時經過酒吧
‪心裡會想，“媽的，我可以進去
‪喝杯茴香酒咖啡，玩個吃角子老虎”
‪當…
‪他親我的時候
‪我知道
‪他只是想要
‪聞我嘴巴的味道
‪出門變得很難
‪見朋友變得很難
‪出門到處都是酒精飲料 ‪實在太痛苦了
‪今天是我生日，媽的！
‪都36歲了
‪但是，不要喝卡瓦，好嗎？
‪不喝卡瓦，我們舉杯喝氣泡水
‪還有誰要講？
‪如果沒人要講
‪今天就到此…
‪抱歉
‪嗯…
‪大家好
‪我叫…
‪哈維
‪這是我的名字
‪我不太曉得
‪你們怎麼進行
‪但我想…
‪我想謝謝你們…
‪分享自己的故事，讓我…
‪瞭解…
‪我不孤單
‪這正是我需要的
‪不感到孤單，獨自面對這件事
‪我想戒毒…
‪已經不止一兩次
‪我想有…
‪五次了
‪這五次我都回去找那個人
‪那個藥頭
‪我太軟弱、愚蠢，所以回去吸毒
‪因為我一無所有
‪我已經失去妻子…
‪失去女兒
‪我傷害了她們
‪心理傷害…
‪與非心理傷害
‪如果你們懂我的意思
‪但我想改變
‪我想要相信自己是個更好的人
‪我可以做得更好
‪因為這不是我
‪謝謝
‪…說得對
‪恭喜
‪-妳人真好，謝謝 ‪-歡迎你
‪歡迎你
‪-非常感謝 ‪-第一步總是最難的
‪對吧？然後是第二 ‪第三、第四、第五
‪第六…
‪什麼？
‪總共有12個…
‪階段
‪是啊，失陪一下
‪你好
‪我只是想鼓勵你一下
‪我懂你的心情，我有相同經歷
‪故態復萌…
‪很痛苦
‪不知我跌倒又站起來幾次了
‪但看看我現在
‪一年了
‪堅持下去，好嗎？
‪謝謝
‪晚安
‪嘿…
‪你介意…
‪因為我有很多顧慮和疑問
‪能去喝杯咖啡嗎？
‪很晚了，抱歉
‪不會，走吧，隔壁有間咖啡館
‪-我是哈維 ‪-我叫湯瑪斯
‪幸會
‪訣竅是要洞燭機先
‪瞭解哪些情況會誘惑你
‪讓你失去平衡
‪明白自己的弱點
‪你無法抵抗所有誘惑，要小心
‪但知道敵人在哪裡就算贏了一半
‪相信我，我完全明白
‪但你會認錯，還是責怪別人？
‪問得好
‪這是最重要的一題
‪你呢？
‪怎麼知道自己會受哪些誘惑？
‪練習
‪有時上班你…
‪你在哪高就？
‪我是阿爾塔米拉運輸的副總裁
‪哇
‪職位不錯，但有許多壓力和衝突
‪有時覺得自己不受重視
‪-在家裡也是 ‪-家裡？
‪跟大家一樣
‪我工作時間很長，蘿拉… ‪蘿拉是我太太
‪她有時覺得我不在身邊
‪你又不能分身
‪-像是我都沒參與女兒的成長 ‪-她這樣說？
‪不盡然，但她會這樣想
‪我很難過
‪這是你的一項弱點？
‪我這樣說是因為…
‪你好像是在怪她…
‪看吧？
‪很容易掉入陷阱，連我也不例外
‪你看到了
‪（瑪格）
‪-抱歉 ‪-沒關係，你可以接
‪不用…沒事
‪不要！
‪-我請客 ‪-好吧
‪-你幫了我大忙 ‪-別客氣
‪抱歉，我想問你…
‪不好意思，剛認識我就問個不停
‪沒關係，什麼事？
‪我剛開始戒毒
‪我想找個導師
‪想知道你是否…
‪我真的不曉得
‪我沒當過導師 ‪這是重責大任，我不…
‪抱歉，我不是有意為難你
‪我剛搬到巴塞隆納
‪人生地不熟，所以…
‪好吧，我們可以試試
‪先試一兩個月看看
‪-太好了，謝謝 ‪-好
‪-謝謝 ‪-樂意之至
‪喂？
‪晚安，我是看到賣車的廣告打來的
‪車子賣掉了
‪哈維？
‪-跑哪去了？ ‪-我們延遲下課
‪老師邀幾個人去喝酒
‪可以打個電話啊
‪手機沒電了
‪要充一下
‪老師請誰去？
‪那群宅男？
‪他最愛的那幾個，對
‪馬屁精
‪他那邊有工作嗎？
‪有，他想找人幫忙一個案子 ‪看起來挺有意思的
‪是嗎？這是好消息吧？
‪對，我覺得有轉機了
‪（三樓）
‪卡拉？
‪-妳要來嗎？ ‪-來了！
‪親愛的，我們要錯過電梯了
‪來了！
‪妳有鑰匙嗎？
‪沒有，我之前給妳了
‪妳真的找不到？
‪霍納斯
‪霍納斯，不要叫！
‪冷靜一點！
‪我們出去，也許你會冷靜下來
‪（聯絡律師、莫妮卡的體操課 ‪日本電話會議）
‪（莫妮卡的體操課）
‪（手機日曆同步，取消、確定）
‪（日曆同步中）
‪（電話日曆已同步）
‪霍納斯！
‪霍納斯，你怎麼了？
‪霍納斯！
‪快點！
‪過關！
‪獲得現金！
‪蘿拉，抱歉
‪-我的日曆有問題！ ‪-有問題的是你！
‪妳幹嘛每件事都要生氣？
‪我沒生氣！
‪蘿拉！
‪真正享受當下
‪（體育館）
‪奔波多年之後…
‪我們要送到你家門口…
‪準備好要探索了嗎？
‪想喝什麼？
‪來杯干邑白蘭地，免得感冒？
‪要喝什麼？
‪我好一陣沒發言了，對吧？
‪起碼有六個月了？
‪不
‪我很好
‪我很好，不必交回去
‪但我明白要失去有多容易
‪我跟太太幾天前吵了一架，是小事
‪我不知道
‪我不知道，但已經… ‪能讓我再次聽到那個聲音
‪你們都懂吧？
‪-對 ‪-當然
‪但我很感謝…
‪我們吵了那一架，這讓我瞭解
‪保持清醒並非想像的那麼容易
‪我們都得保持警惕
‪偶爾提醒一下自己是好事
‪湯瑪斯，謝謝，還有誰要講？
‪哈維，請說
‪我只是想…
‪謝謝大家
‪因為我上禮拜第一次來
‪我當時很迷惘，遍尋不著方向
‪現在不會了
‪你們真的幫了我
‪真的
‪現在我有…
‪一個目標，一個案子 ‪我要全心全力去完成
‪因為你瞭解到…
‪起碼我是這樣 ‪我瞭解自己真正的問題是懈怠
‪過得太舒適，沒有盡心盡力
‪有一天他們嫌你老了
‪薪水太高，要你捲鋪蓋走路
‪我再也不會了
‪我不想再看其他人…
‪享受那些 ‪他們不懂得珍惜和擁有的事物
‪從今天起，我要當機立斷 ‪面對生命的挑戰
‪不再道歉或看人的臉色
‪謝謝
‪-恭喜你有新案子了 ‪-是啊
‪-什麼案子？ ‪-再見
‪現在還不能說
‪不能透露？
‪-是最高機密… ‪-要喝什麼？
‪-黑咖啡，你呢？ ‪-拿鐵，謝謝
‪-好的 ‪-謝謝
‪這禮拜怎麼樣？
‪很忙？
‪不會
‪你們吵架了？
‪是誤會
‪我先前說過 ‪我們得要小心，瞭解自己
‪對
‪發生什麼事？
‪很無聊的事，我出了錯
‪太晚去接莫妮卡
‪-莫妮卡？ ‪-我女兒
‪當然了
‪每次都這樣，出點小錯 ‪就成了粗心大意的父親
‪對吧？
‪有她的照片嗎？
‪有
‪你看
‪她們很漂亮
‪-你很幸運 ‪-對，我知道
‪你呢？有照片嗎？
‪沒有
‪我沒有
‪抱歉，我無意要…
‪沒關係
‪謝謝
‪敬你的機密案子
‪-能拿咖啡乾杯嗎？ ‪-有何不可？
‪乾杯
‪我得走了，超市要打烊了
‪沒什麼比失婚男人的冰箱更可憐的了
‪你來我家吃晚餐吧？
‪不了
‪我不想打擾
‪你太太可能也沒預期會有客人
‪那麼改天吧，明天或後天
‪好嗎？
‪好吧
‪誰？
‪湯瑪斯？我是哈維
‪等一下，我去開門
‪有人搗蛋，把膠水倒進對講機 ‪工人還沒來修
‪好
‪穆尼奧斯先生？
‪嘿，達米安！
‪-今天很晚下班 ‪-對啊，誰知道何時能做完
‪他們開除厄瓜多那個小子後
‪我就忙個不停
‪他們開除了古斯塔沃？
‪對，維修預算減少了
‪-這樣啊 ‪-所以只剩我
‪做兩份工作，只領一份薪水
‪你呢？你來做什麼？
‪沒有，我是來…拿信的
‪有些人還不知道我們的新地址
‪這是給瑪格的 ‪今天是我們結婚紀念日
‪去餐廳剛好會經過這裡…
‪好
‪很高興再見到你
‪我也是，達米恩
‪代我向你太太問好
‪我會的，謝謝
‪還有你兒子
‪保重
‪-哈維，抱歉讓你久等了 ‪-不會！還好嗎？
‪請進
‪希望你肚子餓了 ‪我買了好吃的牛排，非常厚
‪-你不是吃素的吧？ ‪-不是
‪你很幸運，鄰居的狗今天很安靜
‪平常吵得要命
‪進來啊
‪我帶你參觀一下
‪很不錯吧？
‪太迷人了
‪對吧？
‪我跟蘿拉找了好久的房子 ‪沒辦法決定
‪起初我覺得房租太高
‪但房仲一打開百葉窗 ‪我心想，“就是這裡了
‪湯瑪斯，這就是你家”
‪我聽到好像有人來了
‪-妳一定是蘿拉 ‪-你是哈維吧？
‪-對，幸會 ‪-我也是
‪本來想帶一瓶酒，但是…
‪我也聽說不少妳的事
‪妳是莫妮卡吧？
‪妳爸說妳跟阿爾姆德娜希德一樣厲害
‪是瑪格麗塔馬蒙 ‪她以後想跟瑪格麗塔馬蒙一樣厲害
‪別擔心，莫妮卡
‪他們常說我跟不上時代
‪…無法想像那種挫折
‪六個月來在事務所拼命工作
‪想讓亞米娜將孩子帶來西班牙
‪現在法官說可能連她都無法留下來
‪很難
‪很累人
‪但也很有意義吧？
‪我是指幫助別人
‪-當然了，這很有意義 ‪-妳怎麼會那樣想？
‪什麼意思？
‪我是說，無償服務就是…沒有報酬
‪沒錯，但是…
‪錢並非萬能，湯瑪斯
‪-我不是那個意思，但是… ‪-但是？
‪妳又不是非得在金錢和成就感上
‪選擇一個，我是說…
‪看看妳住的地方
‪擺著就好，我來放
‪不會麻煩，讓我幫忙
‪你跟太太有生孩子嗎？
‪太太？
‪這個啊
‪不是的…
‪我們離婚了
‪我沒多想就把它戴上了
‪一定是…
‪習慣使然，或是…
‪難以接受
‪我們也有個小女兒 ‪不小了，她也14歲了
‪抱歉，我不該提的
‪別這麼說，妳哪會知道
‪不要擔心
‪她母親不讓我見她，我也不怪她
‪她受太多苦了，沒人應該那樣
‪而我…
‪必須選擇
‪她們或酒，二選一
‪我選錯了
‪看到妳這樣的女人 ‪陪在丈夫身邊，老實說…
‪我很欽佩妳
‪欽佩妳的毅力
‪並且忌妒他的運氣
‪-快點！ ‪-莫妮卡
‪等一下
‪鮮花…送給如花似玉的女孩
‪寶貝，要說什麼？
‪-謝謝 ‪-真可愛
‪我們走吧
‪你覺得那個舊房客怎麼樣？
‪什麼房客？
‪你們那間公寓以前的房客 ‪他昨天不是來拿信嗎？
‪你弄錯了吧
‪我糊塗了，你住在五樓二號
‪-對 ‪-他是住四樓
‪-別聽我亂講 ‪-沒關係
‪寶貝，走吧？
‪-早安 ‪-再見
‪-喂？ ‪-湯瑪斯？
‪哈維
‪-你還好吧？ ‪-出事了
‪我出差錯了，湯瑪斯
‪你在哪裡？
‪糟糕
‪哈維！
‪哈維，你還好嗎？
‪我沒受傷
‪酒給我
‪-給我 ‪-湯瑪斯！
‪湯瑪斯，拜託
‪媽的
‪你做了什麼？
‪抱歉，我只是想喝一杯
‪一杯從來就不夠，我們要的是一千杯
‪對
‪你要把它當作…
‪你要把它當作是過敏
‪看著我
‪我這輩子對花生過敏 ‪吃一口就會沒命
‪酒也一樣，喝一口就會毀掉我們
‪懂嗎？
‪我懂，湯瑪斯，但昨晚我很痛苦
‪看到你擁有的一切
‪家庭美滿、事業有成…
‪事業有成
‪媽的，湯瑪斯，你是…
‪全國第二大運輸公司的副總裁
‪你知道老闆是誰嗎？
‪蘿拉的父親
‪無論多努力，我永遠都是他的女婿
‪是靠關係的
‪那就叫事業有成
‪哈維，我為這個我不喜歡的工作 ‪盡心盡力，蘿拉才不用承認
‪其實是她爸在幫我們
‪我不知道這件事
‪打給拖車公司了嗎？
‪沒有，我打給你之後就沒電了
‪-能借你的手機嗎？ ‪-沒問題
‪謝謝
‪媽的
‪（收件信箱）
‪（寫信）
‪（湯瑪斯安卓德寄給哈維）
‪你知道電話嗎？
‪我要查一下，抱歉
‪-還有一件事 ‪-什麼事？
‪蘿拉
‪我不想讓她以為…
‪可以不要向她提這件事嗎？
‪當然，沒問題
‪-我不想讓你添麻煩 ‪-不會的
‪謝了
‪車子呢？
‪賣掉了
‪錢幾天後會進來，如妳所願吧？
‪有人想買車 ‪我來跟他說車賣了，喂？
‪哈維？
‪是的，你是誰？
‪達米安
‪達米安，我不認識…
‪那個園丁
‪等一下
‪是買家，不知道…車子有點問題
‪抱歉，達米安，你好
‪抱歉，你怎麼知道我的電話？
‪舊的房客名單上有
‪好
‪有事嗎？
‪我們碰個面
‪誰？你跟我？
‪明天早上
‪10點
‪我不確定有沒有空
‪有的
‪你會有空的
‪-抱歉，達米恩，我跟你說… ‪-那些花很美
‪很美
‪不知道他們為何扔掉了
‪還很新鮮呢
‪10點？
‪在哪碰面？
‪開會有誰？
‪露西亞、馬諾洛跟行銷團隊
‪你有出去嗎？
‪不可能，我在會議室裡吃三明治
‪蘿拉
‪我沒辦法再這樣 ‪湯瑪斯，我沒力氣…
‪蘿拉，不是這樣的
‪我受夠了，我聞得出琴酒的味道
‪我沒說錯吧？
‪對
‪但不是我喝的
‪-拜託，湯瑪斯！ ‪-不是我，是哈維
‪-哈維？ ‪-來吃晚餐的那個哈維
‪他下午打給我，失魂落魄
‪我得去接他，還搶走他手上的酒
‪他打給你？
‪他孤身一人
‪你為何騙我？
‪他要求的，他覺得丟臉，不想讓妳…
‪陌生人拜託你，你就說謊？
‪他不是陌生…
‪事情很複雜，蘿拉
‪好吧
‪-抱歉 ‪-別再騙我了，湯瑪斯
‪-過來 ‪-不要
‪哈維，喜歡動物園嗎？
‪我不知道
‪我很喜歡
‪我很喜歡這個虎籠
‪我就站在這裡
‪王八蛋
‪看什麼看？
‪怎麼？
‪對我吼叫
‪在其他地方牠會把我五馬分屍
‪但在這裡不行
‪牠能對我大吼大叫
‪卻無能為力
‪你要多少？
‪“多少？”
‪對，多少？我能籌到兩三千
‪這什麼鬼東西？
‪你今天潛入公寓
‪他們肯定有個籃子，裡頭裝滿髒衣服
‪找內褲，髒的
‪不是衣櫃裡的
‪放在袋子裡，包緊
‪味道才不會散掉
‪蘿拉的？
‪不是
‪我考慮一下
‪那就是老虎的眼神
‪快想清楚
‪否則我下午打給湯瑪斯 ‪讓他知道你是誰
‪對，抱歉
‪沒有，我忘了帶手機出門
‪我做完了，對
‪好
‪好，我打個電話就過去
‪待會兒見
‪嗨，我是哈維，請留言
‪哈維，我是蘿拉，湯瑪斯的太太
‪今天能碰個面嗎？一下子就好
‪我們應該談談
‪有空請回電，謝謝
‪我對你沒有意見
‪真的，我覺得你人很好
‪所以我不想開口，但是…
‪哈維，我希望你不要再跟湯瑪斯碰面
‪湯瑪斯表現得很好
‪他最近一直很好，但… ‪我們曾走過一段艱難的路
‪我們不能重蹈覆轍，那對我不公平
‪對莫妮卡不公平
‪你懂吧？
‪我不確定
‪妳是說我對湯瑪斯有害？
‪不是，我沒那樣說…
‪妳就是那個意思，沒關係
‪我只是不懂為什麼
‪-“為什麼”？ ‪-對
‪哈維，湯瑪斯跟我說了昨天的事
‪-他跟妳說了？ ‪-對
‪當然，我是他太太 ‪你可以請他說謊，但到頭來…
‪等一下
‪我弄糊塗了，我請他做什麼？
‪你打給他
‪請他幫忙，因為你喝了酒
‪怎麼了？
‪我沒打給他
‪是他打給我，傳訊息給我
‪他說…
‪他需要幫助，他出錯失控了
‪不對
‪-蘿拉 ‪-不可能
‪妳不必相信我
‪老實說，我不希望由我來告訴妳
‪算是為了莫妮卡…
‪妳應該知道真相
‪（哈維，我出事了 ‪來接我，別告訴蘿拉）
‪他騙過妳嗎？
‪抱歉
‪（湯瑪斯安卓德來電 ‪拒絕、接聽）
‪（防狼噴霧）
‪課取消了
‪我去倒垃圾
‪晚點見
‪請帶我去聖阿德里安火力發電廠
‪…每天都有新感受
‪是否準備好要重新發現…
‪抱歉，我剛想起一件事
‪請載我去市區的蒙特亞萊格雷街
‪好的
‪哎呀！
‪看誰來了？
‪-你是哈維吧？ ‪-對
‪浪子回頭了，我們還以為出事了
‪沒有…只是家裡有點事
‪你知道這是新的一期吧？
‪我知道
‪你知道…
‪但是…你不在名單上，你報名了嗎？
‪應該有
‪我沒看到你的名字
‪你要去辦公室問一下
‪我在跟你講話
‪好，我下課後會去
‪不是下課後，現在
‪-現在？ ‪-對，現在，不是之後
‪好
‪你是聾了嗎？
‪沒有
‪那就快去！等什麼？
‪我要去了
‪快點！
‪我昨晚等很久
‪對不起，我有事耽擱了
‪拿去
‪-你去哪？ ‪-回家
‪我要洗澡
‪你以為到此結束了
‪把門關起來
‪我說：“把門關起來”
‪放在視野好的地方
‪拍小女孩的床
‪-最好房間也拍進去 ‪-我不要
‪-不要？ ‪-不要
‪我不會傷害莫妮卡
‪我也不會，我只是想看而已
‪你真變態
‪是啊
‪你以為我不知道？
‪給你24小時
‪不然我就打給湯瑪斯…我會報警
‪-嗨 ‪-你好
‪我是哈維穆尼奧斯，我收到 ‪湯瑪斯安卓德的訊息，他要見我
‪你來幹嘛？
‪-湯瑪斯，怎麼了？ ‪-你跟蘿拉說了什麼？
‪-蘿拉？ ‪-對，你說了什麼？
‪只講了實話，她打給我 ‪說要談談，問我發生什麼…
‪你騙了她
‪-什麼？ ‪-你說是我打給你
‪喝得爛醉，請你幫忙
‪當然啊
‪你這個王八蛋
‪湯瑪斯，我很擔心
‪-為什麼？ ‪-我擔心你
‪不是，你為什麼說謊？
‪-湯瑪斯，你不要這樣 ‪-你才不要這樣！
‪看著我！你不能這樣！
‪湯瑪斯，我們都很擔心你
‪你真的忘了？你傳訊息給我說…
‪胡扯
‪-你要我來… ‪-我沒有！
‪-你喝得爛醉 ‪-沒有！
‪你的車呢？
‪-“我的車？” ‪-在哪裡？
‪賣掉了
‪安卓德先生，住手！
‪-住手！冷靜！ ‪-你的車！
‪放開我！
‪哈維？
‪怎麼回事？
‪不是湯瑪斯吧？
‪莫妮卡在家嗎？
‪她在學校
‪我不想讓她看到我這樣
‪他恐怕已經失控了
‪他…疑神疑鬼又忌妒
‪忌妒？
‪對，他可能以為我跟妳…
‪-我不知道 ‪-你跟我？
‪-很荒謬，是啊，但如果他酒癮又犯… ‪-他又喝酒了？
‪-他之前動過粗嗎？ ‪-從來沒有
‪妳確定？
‪這是意外
‪他當時身體不適，車子失控
‪他隔天就辭職了
‪好
‪他何時會回來？
‪他不會回來，我們昨天吵架
‪他去住旅館，他可能會…
‪打電話或來這裡
‪蘿拉，希望妳不會介意 ‪我買了這個給妳
‪這是什麼？
‪防患未然
‪-我不要 ‪-以防萬一，沒人說妳會…
‪我不想在家看到這個
‪這安全又合法，不是槍
‪就算是為了莫妮卡吧
‪保護她的安全
‪需要什麼就打給我，好嗎？
‪-好 ‪-隨時都可以
‪謝謝
‪哈維，告訴我怎麼回事
‪我今天又問了銀行 ‪車子的錢還是沒進來
‪天哪！他們對你怎麼了？
‪哈維！
‪你要去哪，哈維？
‪哈維！
‪哈維，開門！
‪哈維，馬上開門！
‪怎麼回事？
‪剩下的我可能過幾天來拿，我不確定
‪-丹尼 ‪-不要
‪丹尼
‪就這樣？
‪妳寧願跟我吵架
‪破口大罵，聽我講妳不信的話？
‪對
‪（青年旅社，房間皆有衛浴）
‪我是蘿拉布拉斯科
‪有急事請撥660-130-410 ‪找亞古斯蒂娜
‪否則請留言
‪喂，我是哈維
‪我打來是因為昨天我注意到…
‪體操錦標賽要在巴塞隆納舉行
‪我記得幾年前 ‪我們跟瓦倫蒂娜合作過宣傳活動
‪瓦倫蒂娜蔻絲塔，西班牙的冠軍
‪我在想…
‪莫妮卡可能會想見她
‪我相信這對她有幫助
‪對妳可能也有益
‪所以…
‪要的話請告訴我，我再去聯絡
‪再見
‪-哈囉 ‪-嗨！妳好嗎？
‪很好
‪妳一定是莫妮卡吧？
‪對
‪謝謝妳願意在比賽前見我們
‪不客氣
‪我們要綵排，妳想看嗎？
‪-想 ‪-妳想看？
‪笑一個！
‪-好了？ ‪-好了
‪太好了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪麻煩了
‪…其實是明天
‪往上，一
‪…送妳的小禮物
‪…三、四，延伸
‪往前延伸
‪（讓你知道她們過得不錯）
‪我來
‪來吧
‪蘿拉！
‪-湯瑪斯，走開！ ‪-蘿拉，開門！
‪媽咪，怎麼了？
‪我們不要你在這裡
‪妳要我走？我會走
‪妳先說妳跟哈維到底在搞什麼鬼？
‪-妳嚇到她了 ‪-我是在保護她
‪-保護她什麼？ ‪-不被哈維那混蛋傷害
‪-妳不懂嗎？ ‪-他沒怎樣
‪-妳瞎了嗎？ ‪-我沒有，湯瑪斯！
‪看看我眼前的是什麼
‪這個？這是妳跟哈維搞出來的
‪-我馬上過去 ‪-親愛的！
‪沒事的
‪-我不想讓她看到你這樣 ‪-怎樣？
‪湯瑪斯，你病了
‪-她是我女兒 ‪-等你好了之後再來看她
‪妳很享受這一切
‪妳等了好久，要看我出包
‪-再次酗酒 ‪-我沒有
‪妳一直覺得我很軟弱 ‪現在證明妳是對的
‪妳樂不可支
‪-湯瑪斯！ ‪-湯瑪斯遲早會搞砸！
‪我要報警！
‪妳要怎麼說？
‪媽的，這是我的房子、我的家具！
‪他媽的…
‪湯瑪斯
‪嘴巴張開
‪嘴巴張開，老公
‪糟了
‪-哈維 ‪-蘿拉，我在計程車裡
‪我好像看到湯瑪斯的車，妳沒事吧？
‪哈維，我不知道怎麼辦
‪我好像殺了他！他沒有呼吸
‪-誰？ ‪-湯瑪斯
‪我殺了他，哈維
‪他一動也不動
‪-蘿拉，聽好，不要動 ‪-他沒有呼吸！
‪我就在附近 ‪我叫車子掉頭，馬上就到
‪-我會盡快趕到，好嗎？ ‪-他沒有呼吸
‪蘿拉
‪我好像殺死他了
‪他死了
‪-完全不動 ‪-起來
‪-走 ‪-去哪裡？
‪-莫妮卡的房間 ‪-不要
‪不要讓她出來，她不能看到他
‪-你要怎麼做？ ‪-報警
‪-不要報警 ‪-我們必須報警
‪我保證不會有事的
‪這是意外，好嗎？
‪報案中心，有什麼事？
‪晚安，這裡發生一起意外
‪有人受傷嗎？
‪不知道，我朋友…
‪他倒在地上，失去意識
‪他有呼吸嗎？
‪不知道，我不確定，好像沒有
‪請告訴我地址
‪波斯可安培拉路78號5樓2號
‪好，我們派救護車過去
‪請快一點
‪你不配擁有她們
‪莫妮卡！
‪早安
‪-哈維，達里歐在你辦公室 ‪-他怎麼樣？
‪他要喝草本茶，你自己猜吧
‪-嘿 ‪-早安
‪他們要到了，準備好了嗎？
‪達里歐，怎麼了？緊張？
‪你覺得呢？
‪阿爾塔米拉運輸 ‪這可是三百萬的生意
‪不能只讓他們印象深刻…
‪達里歐，我昨天跟我岳父打過網球
‪然後呢？
‪我故意輸給他
‪不用擔心，好嗎？
‪等一下
‪-喂？ ‪-你太太來了
‪蘿拉？
‪不是
‪是瑪格
‪請她去會議室，我馬上過去
‪沒事吧？
‪沒事，我前妻
‪你去迎接他們，我五分鐘後到
‪-好，不要太久 ‪-不會的
‪瑪格
‪你不想在你辦公室見我
‪-妳要幹嘛？ ‪-你有事隱瞞嗎？
‪妳想幹嘛？
‪我覺得有
‪起初我不懂這些來來去去…
‪即使我發現你丟掉的東西
‪就像拼圖一樣，湊不起來
‪後來新聞爆出來
‪我看到一個企業主管死了
‪就在我們的大樓
‪我認出那張照片
‪在我們的廚房
‪他們說那是吵架引起的意外
‪對辣椒噴霧出現過敏反應
‪（花生萃取物）
‪然後一切就…
‪有了眉目
‪可能有人在噴霧劑上動手腳
‪有人知道死者會過敏
‪我沒那麼笨，會把它帶來，哈維
‪東西在安全的地方
‪我想了好幾個月
‪問自己，“這對丹尼會有何影響？”
‪我終於做出決定
‪我要拿給警方看
‪全盤托出
‪你完了
‪卡爾梅那間公寓…
‪跟你將來要待的牢房比起來 ‪簡直就像皇宮
‪去吧
‪-什麼？ ‪-去報警，把瓶子給他們
‪全盤托出
‪好
‪妳知道我會怎樣嗎？
‪支付丹尼學費與生活費的那個帳戶
‪會第一個消失
‪我會把錢拿來請律師
‪請最好最貴的律師
‪再來是妳的公寓，應該說是我的公寓
‪是在我名下
‪我會把它賣掉 ‪來付那些昂貴的律師費
‪妳會流落街頭
‪妳去報警啊
‪你不敢的
‪妳確定？
‪失陪了，我要跟客戶開會
‪（我的家）
‪字幕翻譯：黃英哲