1
00:02:13,503 --> 00:02:15,254
C'est devenu mon rituel.

2
00:02:19,717 --> 00:02:21,594
Appliquer couche après couche.

3
00:02:25,223 --> 00:02:27,517
Tout masque a sa fonction.

4
00:02:31,437 --> 00:02:32,522
Les yeux...

5
00:02:37,235 --> 00:02:38,569
Les joues...

6
00:02:42,698 --> 00:02:43,699
Les lèvres...

7
00:02:53,000 --> 00:02:55,044
Ce masque est un moyen...

8
00:02:56,295 --> 00:02:57,588
de préservation.

9
00:04:59,252 --> 00:05:02,672
C'est un lieu de retraite,
pas une rave-party.

10
00:05:04,131 --> 00:05:08,469
Pour une assurance médicale
haut de gamme, vous me décevez beaucoup.

11
00:05:10,513 --> 00:05:12,181
Est-elle compétente ?

12
00:05:12,932 --> 00:05:15,309
Si je meurs,
vous saurez à qui la faute.

13
00:05:15,810 --> 00:05:17,228
Pas croyable, cette femme !

14
00:05:17,395 --> 00:05:19,564
Je préfère le froid de l'Écosse

15
00:05:19,730 --> 00:05:20,940
aux tabloïds.

16
00:05:21,107 --> 00:05:21,858
Mme Ghent ?

17
00:05:22,441 --> 00:05:24,735
- Quoi ?
- Comment vous sentez-vous ?

18
00:05:27,238 --> 00:05:28,322
Allô ?

19
00:05:31,701 --> 00:05:32,827
Merde.

20
00:05:33,661 --> 00:05:34,912
Vous avez mangé ?

21
00:05:35,496 --> 00:05:37,498
C'est important.

22
00:05:37,999 --> 00:05:39,625
Je me passerai de manger.

23
00:05:40,376 --> 00:05:43,337
Et que tout le monde
cesse de m'infantiliser.

24
00:05:45,631 --> 00:05:48,801
Du tramadol,
le péché mignon des stars.

25
00:05:49,719 --> 00:05:51,637
Les stars oubliées, bien entendu.

26
00:06:33,304 --> 00:06:34,388
Ça va.

27
00:06:34,764 --> 00:06:36,098
Ça va...

28
00:06:38,476 --> 00:06:40,645
Ça va... Veronica.

29
00:07:05,294 --> 00:07:06,546
Faites attention.

30
00:07:07,588 --> 00:07:08,798
Désolée.

31
00:07:13,135 --> 00:07:15,763
C'est trop tôt
pour mettre des prothèses.

32
00:07:20,685 --> 00:07:22,019
Qu'en savez-vous ?

33
00:08:29,253 --> 00:08:31,464
- C'est un hôtel ?
- Non, un lieu de retraite.

34
00:08:31,631 --> 00:08:33,174
Retraite solitaire.

35
00:08:33,758 --> 00:08:35,384
Avec personne d'autre ?

36
00:08:35,551 --> 00:08:37,261
Par définition, oui.

37
00:08:43,768 --> 00:08:45,937
Vous devriez vous reposer chez vous.

38
00:08:46,103 --> 00:08:47,480
J'ai signé une décharge.

39
00:08:48,022 --> 00:08:49,524
Ne vous inquiétez pas.

40
00:08:55,112 --> 00:08:57,114
Pourquoi on va si loin ?

41
00:08:57,532 --> 00:08:59,825
Justement parce que c'est si loin.

42
00:09:01,035 --> 00:09:03,162
J'aime qu'on me laisse tranquille.

43
00:09:03,871 --> 00:09:05,915
Vous me direz si vous avez mal.

44
00:09:06,415 --> 00:09:08,084
Est-ce que j'ai l'air d'un bébé ?

45
00:09:11,045 --> 00:09:13,130
- Vous avez eu...
- Une mastectomie.

46
00:09:13,297 --> 00:09:14,465
Pas une lobotomie.

47
00:09:16,843 --> 00:09:18,344
Je n'ai besoin de vous

48
00:09:18,511 --> 00:09:21,597
que pour les pansements
et un bain, de temps en temps.

49
00:09:21,764 --> 00:09:22,682
Entendu ?

50
00:09:23,766 --> 00:09:24,851
Bien sûr.

51
00:11:06,327 --> 00:11:07,537
Bienvenue.

52
00:11:08,829 --> 00:11:11,707
Vous êtes en retard,
mais il reste du champagne.

53
00:11:11,874 --> 00:11:14,126
- Les autres sont dans le salon.
- Quoi ?

54
00:11:14,293 --> 00:11:18,589
- Je déteste les groupes.
- Les retraites solitaires, c'est l'été.

55
00:11:18,756 --> 00:11:19,966
Comme le yoga silencieux.

56
00:11:28,307 --> 00:11:29,767
Oh, mon Dieu !

57
00:11:29,934 --> 00:11:31,644
Mes amis !

58
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
Voici enfin la dama.

59
00:11:34,814 --> 00:11:36,065
C'est une actrice ?

60
00:11:36,607 --> 00:11:38,317
La dernière, mais non la moindre.

61
00:11:38,860 --> 00:11:40,027
"Navajo Frontier".

62
00:11:40,528 --> 00:11:43,072
- Et vous êtes ?
- Tirador, l'artiste.

63
00:11:43,906 --> 00:11:45,783
Je suis Arturo Tirador.

64
00:11:45,950 --> 00:11:48,035
Je me considère comme un enseignant.

65
00:11:49,996 --> 00:11:52,081
Ce lieu n'est pas réservé aux femmes ?

66
00:11:52,248 --> 00:11:54,000
Ne vous fiez pas aux fleurs.

67
00:11:54,876 --> 00:11:55,835
Je suis féministe.

68
00:11:59,213 --> 00:12:00,756
C'est pour le site web.

69
00:12:01,424 --> 00:12:04,093
L'art purifie l'âme.

70
00:12:06,721 --> 00:12:09,307
Il libère le corps,
pas seulement l'esprit.

71
00:12:09,473 --> 00:12:12,143
- Quel honneur !
- "Navajo Frontier"...

72
00:12:12,810 --> 00:12:14,604
Je me souviens !

73
00:12:15,563 --> 00:12:16,939
L'authenticité...

74
00:12:17,106 --> 00:12:19,192
- L'émotion...
- J'ai des questions.

75
00:12:19,358 --> 00:12:20,902
Si vous saviez !

76
00:12:21,068 --> 00:12:23,905
Mon Dieu, c'est un cauchemar.

77
00:12:24,488 --> 00:12:26,240
Éloignez ces gens.

78
00:12:27,283 --> 00:12:29,827
Je vous en prie,
Mme Ghent a mal à la tête.

79
00:12:29,994 --> 00:12:31,829
Elle pourrait être polie.

80
00:12:31,996 --> 00:12:33,581
Appelez le chauffeur.

81
00:12:43,508 --> 00:12:46,594
La star Veronica Ghent
À l'époque et aujourd'hui !

82
00:12:59,315 --> 00:13:00,316
Légende du cinéma,

83
00:13:00,483 --> 00:13:03,569
Eric Hathbourne
qui sera bientôt anobli,

84
00:13:03,736 --> 00:13:06,739
a déclaré :
"Je regarde toujours vers l'avenir.

85
00:13:06,906 --> 00:13:09,200
Pour moi, l'avenir, c'est le remake

86
00:13:09,367 --> 00:13:11,285
de mon film "Navajo Frontier".

87
00:13:11,702 --> 00:13:12,912
Ce film de 1969

88
00:13:13,079 --> 00:13:15,331
avait révélé une actrice de 13 ans,

89
00:13:15,498 --> 00:13:17,083
Veronica Ghent.

90
00:13:18,042 --> 00:13:20,294
La star retraitée et controversée

91
00:13:20,461 --> 00:13:23,881
vient d'être opérée
et n'a pas souhaité s'exprimer.

92
00:13:24,048 --> 00:13:27,218
Son entourage indique
qu'elle est en convalescence

93
00:13:27,385 --> 00:13:29,428
dans un lieu tenu secret.

94
00:13:29,595 --> 00:13:32,598
Qui sera à la hauteur de sa prestation ?

95
00:13:33,015 --> 00:13:36,060
Un casting national
de filles de 10 à 14 ans

96
00:13:36,227 --> 00:13:38,771
attire une foule de candidates

97
00:13:38,938 --> 00:13:40,523
aux portes des studios.

98
00:14:24,984 --> 00:14:26,527
On est en zone blanche.

99
00:14:26,944 --> 00:14:30,239
J'ai une ligne fixe,
mais les poteaux sont tous tombés.

100
00:14:30,406 --> 00:14:31,365
Un problème ?

101
00:14:32,825 --> 00:14:35,578
Je dois... Nous devons partir d'ici.

102
00:14:35,745 --> 00:14:37,747
Mme Ghent ne se sent pas bien.

103
00:14:39,624 --> 00:14:41,709
Ça ira peut-être mieux demain.

104
00:15:13,199 --> 00:15:15,201
Cette pyramide, c'est la vie.

105
00:15:15,368 --> 00:15:17,119
On commence à quatre pattes

106
00:15:17,703 --> 00:15:19,789
et on s'élève vers un point unique.

107
00:15:20,289 --> 00:15:23,835
Je prends son énergie en moi.

108
00:15:27,213 --> 00:15:29,006
Je vous la donne, prenez-la.

109
00:15:29,173 --> 00:15:30,800
Les routes sont inondées.

110
00:15:30,967 --> 00:15:34,011
On est bloquées.
Voyons comment vous irez demain.

111
00:15:34,387 --> 00:15:35,555
Bon sang !

112
00:15:39,892 --> 00:15:41,519
Qu'est-ce qu'ils font ?

113
00:15:47,650 --> 00:15:49,527
Vous avez remarqué, il pleut.

114
00:15:50,528 --> 00:15:53,614
Il faut des bottes.
Il y en a près de la porte.

115
00:15:54,574 --> 00:15:55,700
Dans les Highlands,

116
00:15:56,158 --> 00:16:00,121
si vous sortez seul en montagne,
c'est à vos risques et périls.

117
00:16:00,288 --> 00:16:02,790
Ici, c'est le pays noir,
notre eau courante

118
00:16:02,957 --> 00:16:05,835
vient d'une source
qui charrie de la tourbe.

119
00:16:06,252 --> 00:16:08,379
- C'est ce que vous boirez.
- Répugnant !

120
00:16:08,546 --> 00:16:09,672
Profitez.

121
00:16:09,839 --> 00:16:11,215
"Profitez" !

122
00:16:12,175 --> 00:16:15,303
Il ne manque plus
que la famine, la peste

123
00:16:15,970 --> 00:16:17,305
et à nous l'apocalypse.

124
00:16:17,471 --> 00:16:19,724
Elle a bien dit "le pays noir" ?

125
00:16:19,891 --> 00:16:21,434
Mes amis...

126
00:16:21,601 --> 00:16:25,021
les dieux ne nous offrent
que tous les cent ans

127
00:16:25,188 --> 00:16:26,522
une pareille tempête.

128
00:16:26,689 --> 00:16:28,733
Les étoiles sont alignées.

129
00:16:44,624 --> 00:16:46,626
Le temps est dreich, maussade.

130
00:16:47,043 --> 00:16:48,461
La pluie s'est calmée.

131
00:16:57,136 --> 00:16:59,013
Les autres dorment au manoir ?

132
00:16:59,180 --> 00:17:01,849
Oui. Y aura que vous ici.

133
00:17:03,309 --> 00:17:04,602
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:17:06,604 --> 00:17:08,147
Une stèle de Nighean.

135
00:17:10,066 --> 00:17:11,943
En mémoire des brûlés vifs.

136
00:17:16,322 --> 00:17:20,409
Oui, il y en a eu environ 3 000, par ici.

137
00:17:21,953 --> 00:17:23,204
C'est glauque.

138
00:17:23,829 --> 00:17:25,206
Ce n'est pas glauque.

139
00:17:27,041 --> 00:17:28,459
C'est tragique.

140
00:17:39,929 --> 00:17:43,891
C'est l'année du dernier bûcher.
Deux femmes cannibales vivaient ici.

141
00:17:45,476 --> 00:17:46,978
La mère et la fille.

142
00:18:15,590 --> 00:18:16,841
C'est très cosy.

143
00:18:23,097 --> 00:18:24,098
Tenez.

144
00:18:24,807 --> 00:18:26,017
Bonne nuit.

145
00:18:34,066 --> 00:18:35,026
Charmant !

146
00:18:37,069 --> 00:18:38,487
Un vrai camp scout.

147
00:18:40,364 --> 00:18:42,241
Limite Guantanamo...

148
00:18:52,210 --> 00:18:53,377
Pas la peine.

149
00:18:54,212 --> 00:18:55,963
C'est le "pays noir".

150
00:19:07,642 --> 00:19:10,061
On est vraiment au milieu de nulle part.

151
00:19:10,228 --> 00:19:12,230
Comme au début d'un film d'horreur.

152
00:19:12,647 --> 00:19:14,524
La jeune ingénue... vous,

153
00:19:15,441 --> 00:19:16,692
arrive dans un lieu isolé

154
00:19:16,859 --> 00:19:19,320
où elle sera atrocement sacrifiée

155
00:19:20,321 --> 00:19:21,822
et dévorée par des vieux

156
00:19:21,989 --> 00:19:23,866
qui refusent de mourir.

157
00:19:24,742 --> 00:19:27,286
On dirait mon hôpital, le lundi.

158
00:19:56,566 --> 00:19:58,568
- Je peux vous aider ?
- Non.

159
00:20:01,237 --> 00:20:04,407
- Vous êtes sûre ? Je suis là pour ça.
- Laissez-moi...

160
00:20:05,616 --> 00:20:06,826
tranquille.

161
00:20:09,036 --> 00:20:10,454
D'acodac.

162
00:20:10,872 --> 00:20:12,999
Mais n'hésitez pas à m'appeler.

163
00:20:15,877 --> 00:20:18,087
Et surtout,
ne mouillez pas vos pansements.

164
00:22:18,332 --> 00:22:19,667
Tu irais jusqu'où ?

165
00:22:23,504 --> 00:22:24,422
Nica ?

166
00:22:41,814 --> 00:22:43,274
Vous m'avez fait peur !

167
00:22:43,441 --> 00:22:45,651
Je ne sais pas, ça m'a saisie...

168
00:22:45,818 --> 00:22:47,069
cette sensation.

169
00:22:48,988 --> 00:22:50,865
Je suis tellement soulagée !

170
00:22:54,619 --> 00:22:56,579
Je vais chercher ma sacoche.

171
00:28:47,346 --> 00:28:48,764
Beurk !

172
00:28:54,854 --> 00:28:55,938
Merde !

173
00:28:57,023 --> 00:28:58,649
C'est pas possible.

174
00:29:06,157 --> 00:29:07,366
Voilà !

175
00:29:37,021 --> 00:29:38,439
Comment ça va ?

176
00:29:40,066 --> 00:29:43,194
Il y avait de la boue partout
quand je me suis réveillée.

177
00:30:01,379 --> 00:30:03,339
J'ai fait un rêve étrange.

178
00:30:04,757 --> 00:30:06,467
Tellement réaliste.

179
00:30:08,219 --> 00:30:09,929
Vous avez pris le somnifère ?

180
00:30:10,847 --> 00:30:11,889
Non.

181
00:30:12,807 --> 00:30:13,808
Pas besoin.

182
00:30:14,934 --> 00:30:16,602
C'est très fréquent,

183
00:30:16,769 --> 00:30:19,188
les angoisses nocturnes,
en convalescence.

184
00:30:19,355 --> 00:30:21,274
Vous voulez me parler de ce rêve ?

185
00:30:22,775 --> 00:30:24,694
Je préférerais prendre un café.

186
00:30:32,827 --> 00:30:34,370
Je vous aide à vous coiffer ?

187
00:30:42,920 --> 00:30:44,088
J'aime votre pendentif.

188
00:30:45,298 --> 00:30:46,757
Il appartenait à ma mère.

189
00:30:49,719 --> 00:30:51,304
Il y a peinture, ce matin.

190
00:30:52,013 --> 00:30:53,556
"En plein air."

191
00:30:53,723 --> 00:30:57,059
"Une technique préconisée
par les impressionnistes."

192
00:30:58,019 --> 00:30:59,061
Allez prendre l'air.

193
00:31:03,399 --> 00:31:05,860
- Ça peut être amusant.
- Pas du tout.

194
00:31:06,027 --> 00:31:06,986
Évidemment.

195
00:31:12,617 --> 00:31:13,743
Comment le prenez-vous ?

196
00:31:20,791 --> 00:31:21,918
Avec un sucre.

197
00:31:43,439 --> 00:31:44,690
Vous devriez y aller.

198
00:31:45,441 --> 00:31:46,651
Après tout ce chemin.

199
00:31:46,817 --> 00:31:48,069
Oh, écoutez...

200
00:31:48,236 --> 00:31:49,153
Que faire d'autre ?

201
00:31:49,529 --> 00:31:53,658
Je ne participerai pas
à cette fichue activité de groupe.

202
00:31:55,660 --> 00:31:59,372
Cette coiffure, c'est pour compenser
votre petit boulot ?

203
00:32:02,333 --> 00:32:04,085
C'est pas un petit boulot.

204
00:32:26,566 --> 00:32:27,775
Cet endroit m'est...

205
00:32:28,276 --> 00:32:29,569
familier.

206
00:32:30,903 --> 00:32:32,822
Comme si je le reconnaissais.

207
00:32:34,365 --> 00:32:36,492
Comme si j'étais déjà venue.

208
00:32:38,744 --> 00:32:40,913
Vous voyez, ça vous fait du bien.

209
00:32:57,513 --> 00:32:59,140
Qu'est-ce que vous chantez ?

210
00:33:01,225 --> 00:33:02,268
Je ne sais pas.

211
00:33:02,643 --> 00:33:04,437
Ça m'est venu comme ça.

212
00:33:04,604 --> 00:33:06,189
Vous avez du talent.

213
00:33:07,648 --> 00:33:09,192
Non...

214
00:33:10,276 --> 00:33:12,445
Vous pourriez en faire quelque chose.

215
00:33:12,778 --> 00:33:13,988
Mais non.

216
00:33:15,740 --> 00:33:18,701
Attendez, vous pouvez
devenir ce que vous voulez.

217
00:33:20,244 --> 00:33:21,412
Mais non.

218
00:33:35,801 --> 00:33:37,386
Buenos días !

219
00:33:37,887 --> 00:33:39,472
Bonjour.

220
00:33:49,774 --> 00:33:51,484
Allez me chercher mes lunettes

221
00:33:51,651 --> 00:33:53,653
ou je devrai dessiner à l'aveugle.

222
00:33:53,819 --> 00:33:55,613
Alors, pensez-y.

223
00:33:55,988 --> 00:33:57,657
Ne dessinez pas

224
00:33:57,823 --> 00:33:59,116
le paysage.

225
00:34:01,244 --> 00:34:03,454
Laissez le paysage vous dessiner.

226
00:34:04,080 --> 00:34:05,331
Le feu...

227
00:34:06,832 --> 00:34:07,750
Le feu

228
00:34:08,459 --> 00:34:10,336
est le sang de la terre.

229
00:34:11,087 --> 00:34:12,630
Et ça,

230
00:34:12,797 --> 00:34:14,257
ce morceau de charbon

231
00:34:15,842 --> 00:34:16,968
provient

232
00:34:17,134 --> 00:34:19,262
de cette terre.
Servez-vous-en !

233
00:34:20,680 --> 00:34:24,016
Ressentez cette vue avec votre cœur,

234
00:34:24,183 --> 00:34:25,726
avec tout votre corps.

235
00:34:25,893 --> 00:34:26,978
Ressentez l'énergie

236
00:34:27,144 --> 00:34:30,273
de la terre qui traverse
vos pieds, vos jambes,

237
00:34:30,439 --> 00:34:31,774
vos organes sexuels.

238
00:34:31,941 --> 00:34:33,776
Et tout ce bagage,

239
00:34:33,943 --> 00:34:35,236
jetez-le.

240
00:34:36,112 --> 00:34:38,698
Ah, le cri de séduction
de la femelle divorcée

241
00:34:39,240 --> 00:34:41,367
envahissant un panorama tranquille.

242
00:34:42,869 --> 00:34:46,330
La tranquillité est une illusion,
chère amie.

243
00:34:47,206 --> 00:34:49,208
Il y a cent ans,

244
00:34:49,375 --> 00:34:53,129
toute la région fourmillait d'activité.

245
00:34:55,506 --> 00:34:57,508
Du charbon

246
00:34:57,925 --> 00:34:59,802
sur chaque colline.

247
00:35:00,761 --> 00:35:03,139
De la fumée, de la sueur et du feu...

248
00:35:03,848 --> 00:35:06,726
- On ne dirait pas, c'est tellement...
- Vivant.

249
00:35:06,893 --> 00:35:08,269
J'allais dire...

250
00:35:08,436 --> 00:35:09,604
paisible.

251
00:35:10,771 --> 00:35:14,108
Et il y avait ces femmes
qui venaient ici

252
00:35:14,275 --> 00:35:16,485
dans un but thérapeutique.

253
00:35:17,570 --> 00:35:18,738
Pourquoi ?

254
00:35:19,614 --> 00:35:24,118
On pensait que la terre
avait des propriétés curatives,

255
00:35:24,285 --> 00:35:26,829
de par sa concentration
en cendres humaines,

256
00:35:26,996 --> 00:35:29,916
celles des femmes qui furent brûlées

257
00:35:30,082 --> 00:35:31,334
comme sorcières.

258
00:35:32,043 --> 00:35:33,044
Continuez.

259
00:35:33,211 --> 00:35:36,255
Les restes de crémation
ont une valeur nutritive.

260
00:35:36,422 --> 00:35:40,384
Phosphate de calcium,
nitrate de potassium, carbone...

261
00:35:40,551 --> 00:35:42,261
Tout dépend du corps.

262
00:35:42,428 --> 00:35:45,932
On peut changer de sujet,
s'il vous plaît ?

263
00:35:46,390 --> 00:35:48,351
Ce n'est pas très inspirant.

264
00:36:06,869 --> 00:36:07,954
Vous allez bien ?

265
00:36:08,329 --> 00:36:10,331
Ne cessez-vous jamais de parler ?

266
00:37:26,657 --> 00:37:28,492
- Vous travaillez ici ?
- Oui.

267
00:37:28,659 --> 00:37:30,244
Pas vous ?

268
00:37:32,580 --> 00:37:33,623
Fallait frapper.

269
00:37:33,789 --> 00:37:35,082
Désolé.

270
00:37:36,626 --> 00:37:37,627
Le chalet vous plaît ?

271
00:37:38,711 --> 00:37:40,254
Il ne sert pas beaucoup.

272
00:37:41,130 --> 00:37:42,798
Je m'en serais doutée,

273
00:37:42,965 --> 00:37:44,383
avec ces coulées de boue.

274
00:37:44,842 --> 00:37:46,802
Ça... et tout le reste.

275
00:37:48,179 --> 00:37:49,305
Quoi ?

276
00:37:51,140 --> 00:37:52,517
Vous savez...

277
00:37:53,976 --> 00:37:54,852
les rumeurs.

278
00:37:56,354 --> 00:37:57,396
Des vieilles légendes.

279
00:37:58,523 --> 00:37:59,357
J'adore.

280
00:38:01,651 --> 00:38:02,818
Je sais,

281
00:38:02,985 --> 00:38:04,195
ridicule comme arme.

282
00:38:04,654 --> 00:38:06,405
- Je m'appelle Owen.
- Ah, oui.

283
00:38:07,073 --> 00:38:10,117
- Moi, c'est Desi.
- Ce soir, je vous invite au pub.

284
00:38:10,826 --> 00:38:11,827
Quel pub ?

285
00:38:11,994 --> 00:38:13,329
"Quel pub ?"

286
00:38:15,206 --> 00:38:16,082
Très drôle !

287
00:38:16,791 --> 00:38:17,792
À plus.

288
00:38:25,883 --> 00:38:29,053
Il est important
de laisser sa marque sur la terre.

289
00:38:29,637 --> 00:38:30,721
Vos lunettes.

290
00:38:37,186 --> 00:38:39,230
Ça me laisse perplexe aussi.

291
00:38:39,605 --> 00:38:41,107
C'est particulier.

292
00:38:41,732 --> 00:38:43,401
Excusez-moi, c'est l'heure.

293
00:38:45,570 --> 00:38:46,988
Je vous ramène en voiture ?

294
00:38:47,154 --> 00:38:48,447
Je rentre à pied.

295
00:39:11,679 --> 00:39:14,807
Vous voudriez revivre votre enfance,
si vous pouviez ?

296
00:39:18,269 --> 00:39:19,979
Non, même si on me payait.

297
00:39:22,857 --> 00:39:24,108
Et vous ?

298
00:39:30,698 --> 00:39:32,783
Je vais rentrer seule.

299
00:41:13,843 --> 00:41:15,970
Si on jouait à colin-maillard ?

300
00:41:16,137 --> 00:41:19,932
Vers l'est, vers l'ouest...
Tourne trois fois sur toi-même...

301
00:41:31,402 --> 00:41:32,695
Je suis là.

302
00:41:45,791 --> 00:41:48,002
Jouons à colin-maillard.
Vers l'est,

303
00:41:49,003 --> 00:41:50,129
vers l'ouest,

304
00:41:50,296 --> 00:41:51,923
tourne trois fois sur toi-même

305
00:41:52,089 --> 00:41:53,424
et essaie de m'attraper.

306
00:42:02,975 --> 00:42:04,810
J'ai envie de pleurer.

307
00:42:17,448 --> 00:42:18,241
Mme Ghent...

308
00:42:21,494 --> 00:42:22,870
Ça va ?

309
00:42:29,043 --> 00:42:30,253
Allez...

310
00:42:30,962 --> 00:42:32,463
Venez.

311
00:42:56,863 --> 00:42:58,281
Vous avez des douleurs ?

312
00:42:59,824 --> 00:43:01,200
Je les ai toutes.

313
00:43:16,257 --> 00:43:18,467
J'ai des idées noires.

314
00:43:19,552 --> 00:43:21,929
C'est normal. Tout le monde en a.

315
00:43:22,096 --> 00:43:23,264
Je veux dire...

316
00:43:23,639 --> 00:43:25,433
des idées très noires.

317
00:43:28,853 --> 00:43:30,271
Il faut vous reposer.

318
00:43:37,945 --> 00:43:39,447
Cette fois, prenez-les.

319
00:43:40,156 --> 00:43:41,699
Vous dormirez mieux.

320
00:43:43,409 --> 00:43:44,535
Allez.

321
00:43:45,620 --> 00:43:47,580
Bonne nuit. À demain.

322
00:47:47,445 --> 00:47:52,116
À l'antenne dans 5, 4, 3, 2...

323
00:47:58,915 --> 00:48:01,125
C'est le héros de vos films préférés.

324
00:48:01,292 --> 00:48:04,128
Nous l'accueillons dans Late Night Live,

325
00:48:05,046 --> 00:48:06,422
l'incomparable

326
00:48:06,589 --> 00:48:08,049
Eric Hathbourne.

327
00:48:08,216 --> 00:48:10,551
Donc, Sir Eric, vous êtes très...

328
00:48:11,093 --> 00:48:13,471
Pas "Sir" Eric, pas encore.

329
00:48:14,931 --> 00:48:17,475
Vous êtes très occupé.
Merci d'être venu.

330
00:48:17,642 --> 00:48:22,271
Merci, je suis ravi d'être ici.
Et assez occupé, en effet.

331
00:48:22,438 --> 00:48:23,940
Oui, par le casting

332
00:48:24,106 --> 00:48:27,401
pour "Navajo Frontier".
Et vous allez être anobli.

333
00:48:28,444 --> 00:48:30,696
Oui, je ne m'y attendais pas du tout.

334
00:48:31,906 --> 00:48:33,324
C'est une surprise totale.

335
00:48:34,784 --> 00:48:36,911
Mais la nouvelle m'a enchanté.

336
00:48:40,248 --> 00:48:42,834
Vous êtes souvent au centre des débats.

337
00:48:43,876 --> 00:48:46,462
C'est la controverse qui vous stimule ?

338
00:48:48,506 --> 00:48:49,674
Oui...

339
00:48:49,841 --> 00:48:51,217
je crois que c'est juste.

340
00:48:51,384 --> 00:48:54,804
J'aime bousculer les choses,
remettre en cause le statu quo.

341
00:48:54,971 --> 00:48:55,972
D'accord.

342
00:48:56,138 --> 00:48:57,932
Avec le recul

343
00:48:58,099 --> 00:49:01,435
sur votre carrière, pensez-vous être allé

344
00:49:01,602 --> 00:49:02,436
trop loin ?

345
00:49:06,941 --> 00:49:08,901
Bien sûr que non.

346
00:49:09,068 --> 00:49:10,278
Je ne pense pas.

347
00:49:10,444 --> 00:49:14,282
Il n'y a pas de limites
à l'exploration de l'âme humaine.

348
00:49:14,448 --> 00:49:16,117
Je vais le dire autrement.

349
00:49:16,742 --> 00:49:18,703
Au cours de votre carrière,

350
00:49:18,870 --> 00:49:21,414
avez-vous jamais enfreint la loi ?

351
00:49:24,208 --> 00:49:26,544
Absolument pas.

352
00:49:27,086 --> 00:49:30,464
Non. Et au fait,
j'ai compris votre manège.

353
00:49:31,090 --> 00:49:35,261
Attendez ! Veronica Ghent avait 13 ans
lors de ce tournage.

354
00:49:35,928 --> 00:49:37,138
Oui, c'est vrai.

355
00:49:37,305 --> 00:49:39,515
Parfaitement. Elle était juste...

356
00:49:45,146 --> 00:49:47,565
C'est moi qui l'ai façonnée.

357
00:49:47,732 --> 00:49:50,276
- Les commentaires...
- Je vous en prie !

358
00:49:50,735 --> 00:49:52,028
C'est trop facile.

359
00:49:52,195 --> 00:49:54,697
C'était une autre époque.

360
00:49:55,656 --> 00:49:57,575
Ce que je veux dire, c'est...

361
00:49:59,243 --> 00:50:00,578
qu'on était très proches.

362
00:50:02,663 --> 00:50:03,915
Nous avions...

363
00:50:04,749 --> 00:50:06,375
un lien particulier.

364
00:50:08,961 --> 00:50:09,879
Particulier...

365
00:50:15,343 --> 00:50:16,677
Ça va te torturer.

366
00:50:18,262 --> 00:50:19,722
Nica...

367
00:50:21,098 --> 00:50:22,058
Ça va ?

368
00:52:24,805 --> 00:52:27,642
Voilà ce que j'attendais !

369
00:52:27,808 --> 00:52:30,269
Quelque chose d'intense.
Chère amie...

370
00:52:32,980 --> 00:52:35,066
expliquez-nous votre technique.

371
00:52:37,401 --> 00:52:40,905
Ce n'est pas tant la technique que...

372
00:52:45,952 --> 00:52:46,869
l'instinct.

373
00:52:47,537 --> 00:52:48,871
Que signifient les mots ?

374
00:52:49,038 --> 00:52:49,956
Aucune idée.

375
00:52:50,122 --> 00:52:51,582
C'est du gaélique !

376
00:52:51,749 --> 00:52:52,875
Nighean.

377
00:52:53,751 --> 00:52:55,294
Ça veut dire "la fille de".

378
00:52:56,504 --> 00:52:58,881
- Vous avez des enfants ?
- Je déteste les enfants.

379
00:53:00,258 --> 00:53:01,801
Formidable !

380
00:53:01,968 --> 00:53:03,344
Voilà qui suscite

381
00:53:03,511 --> 00:53:05,137
une discussion très animée.

382
00:53:05,721 --> 00:53:07,306
Nous devons explorer...

383
00:53:09,684 --> 00:53:12,436
explorer mutuellement nos énergies.

384
00:53:12,603 --> 00:53:14,355
Pourquoi toutes ces...

385
00:53:14,522 --> 00:53:15,857
références phalliques ?

386
00:53:16,023 --> 00:53:17,775
- Quoi ?
- Ça veut dire "pénis".

387
00:53:17,942 --> 00:53:18,985
Je sais !

388
00:53:19,151 --> 00:53:24,031
Foucault a dit que regarder n'est pas
un acte transparent ni neutre...

389
00:53:25,366 --> 00:53:27,159
mais l'imposition d'un pouvoir.

390
00:53:27,326 --> 00:53:29,912
Dicté par des millénaires de patriarcat.

391
00:53:30,079 --> 00:53:31,831
Et c'est reparti !

392
00:53:32,582 --> 00:53:34,333
Vous avez quelque chose à dire ?

393
00:53:34,500 --> 00:53:35,960
Le patriarcat !

394
00:53:36,878 --> 00:53:39,839
Cri de guerre des hystériques
qui mordent la main

395
00:53:40,006 --> 00:53:41,257
qui les nourrit.

396
00:53:42,800 --> 00:53:44,010
Oh, putain !

397
00:53:47,096 --> 00:53:48,097
Ça va ?

398
00:53:48,514 --> 00:53:49,932
Bien sûr que non !

399
00:53:50,099 --> 00:53:52,059
Ma main a pris feu !

400
00:53:52,226 --> 00:53:53,769
Je vais chercher ma sacoche.

401
00:53:53,936 --> 00:53:55,980
Restons tous extrêmement calmes.

402
00:54:12,580 --> 00:54:15,041
Il avait du white-spirit sur sa manche.

403
00:54:15,750 --> 00:54:19,086
La fille de ferme dit
qu'il y en a plein dans la Jeep.

404
00:54:19,253 --> 00:54:21,506
Enfin, je crois que c'est une fille.

405
00:54:21,672 --> 00:54:25,426
- Qu'est-ce que vous cherchez ?
- Un alcool quelconque.

406
00:54:25,927 --> 00:54:27,136
C'est déconseillé.

407
00:54:28,513 --> 00:54:32,099
Desi, si vous pensez survivre
à ce merdier qu'est la vie

408
00:54:32,266 --> 00:54:33,726
en suivant des conseils,

409
00:54:33,893 --> 00:54:36,187
vous avez tout faux.

410
00:54:36,354 --> 00:54:37,772
Il faut montrer les dents,

411
00:54:38,231 --> 00:54:39,565
sortir ses griffes !

412
00:54:40,775 --> 00:54:41,692
Croyez-moi,

413
00:54:42,443 --> 00:54:44,779
les salauds feront tout
pour vous broyer.

414
00:54:45,446 --> 00:54:46,531
Allez,

415
00:54:47,156 --> 00:54:48,658
on va prendre votre tension.

416
00:54:57,834 --> 00:54:59,043
Vous permettez ?

417
00:55:13,683 --> 00:55:14,642
C'est étrange...

418
00:55:15,643 --> 00:55:18,437
comme l'androgynie
est attirante chez les jeunes

419
00:55:20,982 --> 00:55:22,984
et répugnante chez les vieux.

420
00:55:34,370 --> 00:55:37,498
Avez-vous remarqué
qu'ici, le vent semble murmurer ?

421
00:55:38,875 --> 00:55:39,917
Oui.

422
00:55:41,711 --> 00:55:43,462
C'est vrai, en fait.

423
00:55:44,630 --> 00:55:46,591
Cet endroit est magnifique.

424
00:55:47,842 --> 00:55:49,177
Mais sombre.

425
00:55:50,511 --> 00:55:51,929
Même en plein jour.

426
00:55:52,096 --> 00:55:53,514
Non, pas sombre.

427
00:55:55,266 --> 00:55:56,642
Dreich.

428
00:55:57,810 --> 00:55:58,978
Dreich...

429
00:56:00,313 --> 00:56:01,647
J'aime ce mot.

430
00:56:03,107 --> 00:56:04,775
Vous pourriez rester.

431
00:56:05,568 --> 00:56:08,529
J'ai l'impression que cet endroit
me donne une seconde chance.

432
00:56:10,281 --> 00:56:12,366
Vous croyez que c'est possible ?

433
00:56:13,075 --> 00:56:14,452
Bien sûr.

434
00:56:15,411 --> 00:56:16,787
Vous allez vous rétablir.

435
00:56:19,415 --> 00:56:20,625
Imaginez.

436
00:56:23,002 --> 00:56:25,671
Aimer sans partager son lit
avec des fantômes.

437
00:56:27,048 --> 00:56:28,674
Se regarder dans le miroir,

438
00:56:28,841 --> 00:56:30,343
avoir de l'espoir,

439
00:56:31,177 --> 00:56:33,513
chasser les salauds hors de soi.

440
00:56:39,894 --> 00:56:41,479
Quand ma mère est morte,

441
00:56:43,940 --> 00:56:45,274
j'ai cru...

442
00:56:46,609 --> 00:56:48,194
que je pourrais oublier

443
00:56:48,819 --> 00:56:50,404
les syncopes,

444
00:56:50,571 --> 00:56:52,198
les visites à l'hôpital,

445
00:56:54,867 --> 00:56:57,119
les cris, les pertes de conscience.

446
00:56:58,955 --> 00:57:01,123
Que je pourrais faire comme si...

447
00:57:01,874 --> 00:57:03,417
tout ça n'avait pas existé.

448
00:57:07,964 --> 00:57:09,757
Comme si j'avais été aimée.

449
00:57:17,682 --> 00:57:19,225
J'ai essayé aussi.

450
00:57:24,146 --> 00:57:25,523
Ça a marché pour vous ?

451
00:57:35,074 --> 00:57:36,951
C'est quoi, dans vos yeux ?

452
00:57:37,118 --> 00:57:38,369
Rien.

453
00:57:39,579 --> 00:57:41,080
Ça ne vous ennuie pas

454
00:57:41,247 --> 00:57:44,000
si je vais au pub,
pour utiliser le wifi ?

455
00:57:46,210 --> 00:57:47,920
Je vais me coucher tôt.

456
00:57:54,051 --> 00:57:55,511
Je ne rentrerai pas tard.

457
00:57:56,345 --> 00:57:58,055
Rentrez quand vous voulez.

458
00:59:19,762 --> 00:59:21,305
T'as trouvé, finalement !

459
00:59:25,977 --> 00:59:27,353
Qu'est-ce que tu prends ?

460
00:59:28,479 --> 00:59:30,565
T'as l'air d'une fille à gin tonic.

461
00:59:35,486 --> 00:59:38,072
T'es plutôt jolie
quand tu souris, tu sais ?

462
00:59:40,283 --> 00:59:41,450
Merci.

463
00:59:42,451 --> 00:59:43,870
Un gin tonic, alors !

464
00:59:45,246 --> 00:59:46,455
Salut, Tom.

465
00:59:48,040 --> 00:59:49,542
Un gin tonic et une bière.

466
00:59:57,884 --> 00:59:59,177
Merci, mec.

467
00:59:59,927 --> 01:00:01,429
Je paye la prochaine fois.

468
01:00:12,982 --> 01:00:15,860
- Un autre ?
- Non, faut que j'y aille.

469
01:00:16,319 --> 01:00:18,571
- Déjà ?
- J'ai du travail.

470
01:00:22,074 --> 01:00:23,492
Ravi de t'avoir rencontrée.

471
01:00:24,076 --> 01:00:25,286
Moi aussi.

472
01:00:32,668 --> 01:00:33,961
Tu veux pas rester ?

473
01:00:34,504 --> 01:00:35,630
Pourquoi ?

474
01:00:36,422 --> 01:00:38,007
C'est soirée disco.

475
01:01:32,854 --> 01:01:33,896
Production locale.

476
01:01:40,444 --> 01:01:41,946
Dans la tourbe. Essaye.

477
01:01:49,120 --> 01:01:50,204
Vas-y.

478
01:02:03,801 --> 01:02:04,844
Cul sec !

479
01:02:09,557 --> 01:02:10,474
Ça va être super.

480
01:02:12,435 --> 01:02:13,603
Dégoûtant.

481
01:06:34,572 --> 01:06:35,907
Fais gaffe.

482
01:06:38,784 --> 01:06:39,952
Ça va ?

483
01:06:52,673 --> 01:06:55,134
C'est rien, des plumes de sorcières.

484
01:06:57,929 --> 01:07:01,140
De la suie.
Ça vient de la combustion du charbon.

485
01:07:05,895 --> 01:07:07,563
Je me sens pas bien.

486
01:07:23,829 --> 01:07:25,206
Désolée.

487
01:07:28,751 --> 01:07:30,002
Viens là.

488
01:07:38,636 --> 01:07:40,680
- T'en va pas.
- Je suis malade.

489
01:07:45,393 --> 01:07:46,435
Suis-moi.

490
01:07:46,602 --> 01:07:48,354
Je connais le chemin, ça va.

491
01:07:53,276 --> 01:07:54,485
Sois pas comme ça.

492
01:07:55,820 --> 01:07:57,029
Viens.

493
01:08:03,202 --> 01:08:04,871
- Embrasse-moi.
- Tu me fais mal.

494
01:08:06,539 --> 01:08:07,999
T'es jolie
quand t'es fâchée.

495
01:08:08,165 --> 01:08:09,584
Arrête, je te dis !

496
01:08:12,670 --> 01:08:13,880
P'tite pute !

497
01:08:14,046 --> 01:08:15,089
Salope !

498
01:08:30,396 --> 01:08:31,314
Putain, c'est quoi ?

499
01:08:47,830 --> 01:08:48,998
Desi !

500
01:08:54,086 --> 01:08:55,296
Au secours !

501
01:11:15,019 --> 01:11:16,187
Mme Ghent ?

502
01:12:11,450 --> 01:12:12,577
Mme Ghent ?

503
01:12:17,248 --> 01:12:18,291
Veronica !

504
01:12:19,167 --> 01:12:22,211
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Vous avez dormi ici ?

505
01:12:25,715 --> 01:12:27,091
La douleur a disparu.

506
01:12:30,511 --> 01:12:31,929
Elle a disparu.

507
01:12:37,351 --> 01:12:38,728
Je me sens...

508
01:12:38,895 --> 01:12:40,062
différente.

509
01:12:40,813 --> 01:12:43,024
C'est quelque chose dans la terre.

510
01:12:46,652 --> 01:12:49,363
J'ai fait des rêves étranges, moi aussi.

511
01:13:00,166 --> 01:13:01,918
Mais comment je suis rentrée ?

512
01:13:03,711 --> 01:13:04,754
J'ai l'impression...

513
01:13:05,213 --> 01:13:07,590
de perdre contact avec la réalité.

514
01:13:14,680 --> 01:13:15,848
Rentrons.

515
01:15:01,370 --> 01:15:02,371
Comment allez-vous ?

516
01:15:22,391 --> 01:15:24,477
Laissez-moi vous trouver un médecin.

517
01:15:25,895 --> 01:15:27,063
S'il vous plaît.

518
01:15:32,151 --> 01:15:33,402
Il faut qu'on parte.

519
01:15:33,569 --> 01:15:34,695
Desi...

520
01:15:35,154 --> 01:15:36,739
je veux rester.

521
01:15:39,909 --> 01:15:42,328
- Asseyez-vous un instant.
- Quoi ?

522
01:15:45,873 --> 01:15:47,416
Qu'est-ce que vous faites ?

523
01:15:47,583 --> 01:15:48,876
C'est pour vous.

524
01:15:49,627 --> 01:15:50,503
Pourquoi ?

525
01:15:50,670 --> 01:15:51,963
Je ne sais pas.

526
01:15:53,047 --> 01:15:55,466
Les cadeaux sont un rituel courant.

527
01:15:56,801 --> 01:15:58,886
Généralement, signe d'affection.

528
01:16:00,054 --> 01:16:02,056
Je ne peux pas accepter.

529
01:16:03,140 --> 01:16:04,684
Il était à votre mère.

530
01:16:05,309 --> 01:16:06,978
Laissez-moi l'attacher.

531
01:16:24,871 --> 01:16:26,038
Et maintenant, partez.

532
01:16:27,957 --> 01:16:29,959
- Quoi ?
- Et ne revenez pas.

533
01:16:30,126 --> 01:16:31,252
Allez-y.

534
01:16:31,419 --> 01:16:32,378
Allez !

535
01:16:33,796 --> 01:16:34,797
S'il vous plaît.

536
01:17:50,039 --> 01:17:51,207
Attendez !

537
01:17:53,334 --> 01:17:54,585
Amenez-moi à la gare.

538
01:17:57,255 --> 01:17:59,340
Je vous dépose au bas de la côte.

539
01:18:00,341 --> 01:18:03,970
Le 4x4 est toujours garé là-bas,
avec les clés dessus.

540
01:20:01,712 --> 01:20:04,632
Aujourd'hui,
nous commémorons Ullachaidhean,

541
01:20:05,800 --> 01:20:07,844
les bûchers de sorcières,

542
01:20:08,177 --> 01:20:11,806
la victoire de la raison sur les démons,

543
01:20:12,765 --> 01:20:15,601
sur la sombre Lilith.

544
01:22:26,732 --> 01:22:27,900
Merde !

545
01:22:28,943 --> 01:22:31,237
Nous avons tous laissé faire.

546
01:22:31,988 --> 01:22:33,030
Nica...

547
01:22:35,950 --> 01:22:37,743
Salope !

548
01:23:12,695 --> 01:23:14,405
Il y a quelqu'un ?

549
01:23:44,852 --> 01:23:47,772
Putain de bordel de merde !

550
01:23:57,490 --> 01:23:58,616
Nom de Dieu !

551
01:24:17,343 --> 01:24:18,886
Qu'est-ce que tu veux ?

552
01:24:19,554 --> 01:24:20,805
Quelle nuit...

553
01:24:21,806 --> 01:24:22,932
Tu te souviens ?

554
01:24:23,349 --> 01:24:25,434
T'es malade, Nica.

555
01:24:26,769 --> 01:24:27,979
Je suis malade.

556
01:24:29,689 --> 01:24:32,650
Tu sais mieux que personne pourquoi.

557
01:24:34,652 --> 01:24:37,488
Je n'ai voulu que ton bien.

558
01:24:38,447 --> 01:24:40,867
Tu réécris l'histoire a posteriori.

559
01:24:41,409 --> 01:24:42,743
Tu sais ce que je veux ?

560
01:24:47,123 --> 01:24:48,541
Je veux la vérité.

561
01:24:57,884 --> 01:24:59,510
Je veux t'extirper de moi.

562
01:25:13,900 --> 01:25:14,942
Pardon.

563
01:25:15,109 --> 01:25:16,736
OK ? Pardon.

564
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
Tu as toujours été...

565
01:25:21,657 --> 01:25:23,701
une fille tellement à part.

566
01:25:25,203 --> 01:25:27,246
Ma petite fille à moi.

567
01:25:30,333 --> 01:25:32,001
J'avais confiance en toi.

568
01:25:32,168 --> 01:25:33,419
Tu savais parfaitement

569
01:25:33,586 --> 01:25:36,088
ce que tu faisais, sale ingrate !

570
01:28:07,949 --> 01:28:08,908
Veronica ?

571
01:28:15,623 --> 01:28:16,624
Veronica !

572
01:28:30,513 --> 01:28:32,557
Allez, réveille-toi !

573
01:28:37,687 --> 01:28:39,063
Allez, allez !

574
01:29:32,074 --> 01:29:34,035
Qu'est-ce que le réel ?

575
01:29:37,663 --> 01:29:38,581
Où est-il ?

576
01:29:42,460 --> 01:29:44,754
Peut-être s'agit-il seulement

577
01:29:45,505 --> 01:29:46,923
d'un désir.

578
01:30:11,739 --> 01:30:12,782
Je suis heureuse.

579
01:30:14,283 --> 01:30:15,159
Quoi ?

580
01:30:17,703 --> 01:30:19,163
Heureuse...

581
01:30:20,164 --> 01:30:21,666
que tu sois revenue.

582
01:30:32,802 --> 01:30:34,387
Eric Hathbourne se suicide

583
01:30:34,554 --> 01:30:37,849
Face aux rumeurs de conduite abusive,
il est retrouvé mort.