Siitä on tullut rituaalini.
Kerrosten levittämisestä.
Jokaisella naamiolla on tehtävä.
Silmillä.
Poskilla.
Huulilla.
Tämän naamion tarkoitus...
säilöä.
Se on rauhallinen retriitti, ei mikään bilepaikka.
Odotan ensiluokkaista palvelua. Sinun hoitosi on ala-arvoista.
Onko hän edes pätevä?
Jos löydyn kuolleena vuoteesta, tiedät, ketä syyttää.
Onko tuo nainen tosissaan? - Olen mieluummin Skotlannissa -
kuin tabloidien kansissa. - Rouva Ghent.
Mitä nyt? - Kuinka voitte?
Oletteko syönyt? Lääkkeitä ei saa ottaa tyhjään vatsaan.
En syö.
Voisitteko lakata komentelemasta minua?
Tramadol. Elokuvatähtien aamiainen.
Unohdettujen tietenkin.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, Veronica.
Varo. - Anteeksi.
Ette saisi vielä käyttää proteeseja.
Mitä sinä muka tiedät?
Onko se hotelli? - Ei. Se yksinäisyyden retriitti.
Yksinäisyydenkö? Eikö siellä ole muita? - Sitähän se sana yleensä merkitsee.
Teidän pitäisi levätä kotona.
Allekirjoitin vastuuvapauspaperit. Et ole vastuussa minusta.
Miksi menemme niin kauas? - Juuri siksi, että paikka on kaukana.
Haluan olla omassa rauhassani.
Kertokaa minulle, jos teillä on kipuja... - Näytänkö vauvalta?
Teille tehtiin juuri... - Mastektomia. Ei lobotomiaa.
Sinulta tarvitsen apua siteiden ja kylpyjen kanssa.
Ymmärrätkö?
Tietenkin.
Tervetuloa. Kierrokselle ette ehtineet, mutta samppanjaa on vielä.
Muut vieraat ovat käytävällä. - Muut?
En harrasta ryhmiä. - Yksinäisyyttä on vain kesällä.
Se vuorottelee hiljaisen joogan kanssa.
Jahas! - Hyvänen aika!
Ystävät hyvät. Toivotetaan tervetulleeksi La Dama!
Onko hän näyttelijätär?
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä.
Ei. "Navajo Frontier". - Ja te olette?
Tässä on Tirador. Taiteilija.
Olen Arturo Tirador. Pidän itseäni mieluummin opettajana.
Tämän piti olla naisten retriitti.
Älä anna kukkien pettää. Olen feministi.
Nettisivuillemme.
Taide puhdistaa sielun.
Vapauttaa kehon, ei vain mieltä.
Kunnia tavata teidät. - "Navajo Frontier" oli...
Yritinkin muistaa!
Aitous ja paatos...
Minulla on kysyttävää. - Ette tiedä, mitä meille merkitsette.
Tämä on painajaista.
Pidä heidät kaukana minusta.
Älkää. Rouva Ghentin päätä särkee.
Mikään ei estä käyttäytymistä hyvin. - Kerro kuljettajalle, että lähdemme.
"NAVAJO FRONTIERIN" TÄHTI VERONICA GHENT
Elokuvalegenda Eric Hathbourne oltiin lyömässä ritariksi, hän sanoi:
"Katson aina tulevaan, ja nyt se merkitsee -
'Navajo Frontierin' uutta versiota."
Vuoden 1969 versiota tähditti ikoninen 13-vuotias Veronica Ghent,
Eläköitynyt Ghent leikattiin äskettäin, eikä häneltä saatu kommenttia.
Tähden läheiset kertovat, että hän on vetäytynyt salaiseen paikkaan toipumaan.
Kuka kykenee täyttämään hänen kenkänsä?
Uutta 10-14-vuotiasta näyttelijää etsitään koko maasta.
Sadat toiveikkaat jonottavat koekuvauksiin.
Tyttäreni voisi näytellä roolin.
Täällä on kenttä pimeänä.
Tarjoaisin lankaliittymää, mutta tuuli kaatoi pylväät.
Onko ongelmia?
Minun pitäisi... Meidän pitäisi lähteä. Rouva Ghent ei voi hyvin.
Aamulla on ehkä parempi olo.
Pyramidi on elämä.
Aloitamme nelin kontin ja nousemme yhteen pisteeseen.
Otan energian itseeni.
Annan sen sinulle. Ota se. - Tiet tulvivat. Emme pääse lähtemään.
Katsotaan, miten voitte huomenna. - Jösses.
Mitä he tekevät?
Huomasitte ehkä sateen.
Tarvitsette saappaat. Niitä on oven vieressä.
Olette ylämailla. Vuorille lähdette omalla vastuullanne.
Kenttä on pimeä. Vesi tulee lähteestä, joten siinä voi olla turvetta.
Juotte sitä kuitenkin. Nauttikaa.
Onko siinä turvetta? - Eli mutaa.
Nälänhätä ja rutto tästä puuttuivatkin. Saamme oman maailmanloppumme.
Puhuiko hän pimeästä kentästä? - Ystävät hyvät...
Jumalat antavat meille myrskyn, jollaista ei ole koettu sataan vuoteen.
Tähdet ovat kohdillaan.
No nyt. Pahin kaatosade loppui.
Yöpyvätkö kaikki päärakennuksessa? - Kyllä, olette täällä yksin.
Mikä tuo on? - Nigheanin muuri.
Poltettujen muistolle.
Niin. Näillä seuduin tuomittiin kolmisen tuhatta henkeä.
Pelottavaa. - Eikä ole.
Se on traagista.
Tuona vuonna poltettiin viimeinen rovio. Täällä asui kaksi kannibaalinaista.
Äiti ja tytär.
Oikein mukavaa.
Tässä...
Hyvää yötä.
Viehättävää.
Kuin partioleiri.
Ripauksella Guantánamoa.
MAAN VOIMA
Hyödytöntä. Kenttä on pimeänä.
Olemme todella keskellä ei mitään. - Tämä on kuin kauhuelokuvan alkua.
Hyväuskoinen tyttö kaapataan uhrattavaksi kauhistuttavalla tavalla -
ikääntyvän ja kuolemaan pakoilevan yhteisön pelastamiseksi.
Kuulostaa sairaalalta maanantaisin.
Voinko auttaa? - Et.
Oletteko varma? Siksi olen täällä. - Anna minun olla...
yksin.
Selvä. Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.
Älkää kastelko sidoksia.
Tekisitkö mitään?
Nica?
Säikäytitte minut pahanpäiväisesti. - Jotenkin se vain iski. Se tunne.
Onneksi olette kunnossa.
Haen tarvikelaukkuni.
Ällöttävää.
Voi paska.
Ei voi olla totta.
Hyvä!
Miten voitte?
Mutaa oli joka paikassa, kun heräsin aamulla.
Näin todella outoa unta.
Se oli todentuntuinen.
Otitteko unilääkkeen? - En.
Ei tarvitse.
Univaikeudet ovat yleisiä toipumisen aikana.
Haluatteko kertoa minulle unesta?
Otan mieluummin kupin kahvia.
Auttaisinko hiustenlaitossa?
Pidän kaulakorustanne. - Se oli äitini.
Aamulla on luvassa maalausta. "Raitissa ilmassa."
"Tekniikkaa edistivät ranskalaiset impressionistit."
Raitis ilma tekee hyvää.
Se voi olla hauskaa.
Hauskaa se ei ainakaan ole. - Ei tietenkään.
Mitä haluat kahviisi?
Yhden sokeripalan.
Menkää vain. Tulimme tänne asti.
Luojan tähden. - Mitä muuta voisitte tehdä?
En ryhdy heidän typeriin ryhmäharrastuksiinsa.
Miksi tuota kampausta sanotaan? Päivätyössä käyvän anarkistin tukaksiko?
Tämä ei oikein ole päivätyö.
Tämä paikka tuntuu tutulta.
Ihan kuin tunnistaisin sen.
Ihan kuin olisin ollut täällä ennenkin.
Minähän sanoin, että se tekisi teille hyvää.
Oon kuin äiditön lapsi
Kaukana kotoa
Mitä laulat?
En tiedä. Se vain tuli päähän. - Olet todella lahjakas.
Enkä ole.
Tuosta voisi tulla jotain. - Eikä voisi.
Katso itseäsi. Voisit olla mitä tahansa.
En voi.
Buenos dias! - Hyvää huomenta.
Hakisitko silmälasini? Muuten maalaan sokkona.
Muistakaa, ettette piirrä maisemaa.
Antakaa maiseman piirtää teidät.
Tuli, fuego. Tuli on maan veri.
Ja tämä... Tämä hiili...
Se nousee maasta täällä. Käyttäkää sitä.
Tuntekaa näkymä sydämissänne ja ruumiissanne.
Tuntekaa maan energian nousevan jaloissanne.
Varpaissanne, jaloissanne, sukuelimissänne.
Luopukaa taakoistanne.
Kimeä äskettäin eronneen naaraan parittelukutsu -
tunkeutuu rauhalliseen maisemaan.
Rauha on illuusio, kultaseni.
100 vuotta sitten tämä alue kuhisi toimintaa.
Hiilikasoja oli joka kukkulalla.
Savua, hikeä ja tulta. - Ei arvaisi. Täällä on niin...
Elävää. - Aioin sanoa rauhallista.
Täällä kävi naisia terapeuttisista syistä.
Miksi?
Maaperällä sanottiin olevan parantavia voimia,
sillä se sisältää paljon tuhkaa noitina poltetuista naisista.
Jatkakaa! - Polttotuhkalla on ravintoarvonsa.
Kalsiumfosfaattia, natriumia, kaliumnitraattia, hiiltä...
Se riippuu ruumiin koostumuksesta. - Emmekö voisi puhua jostain muusta?
Tuo ei edistä luovuutta.
Onko kaikki kunnossa? - Eikö hän ole koskaan hiljaa?
Oletko täällä töissä? - Joo. Mitä sinä täällä teet?
Sinun olisi pitänyt koputtaa. - Anteeksi.
Mitä pidät mökistä? Sitä ei käytetä usein.
Ei se varmaan ole suosittu. Varsinkaan mutavuotojen takia.
Niin. Ja kaiken muun.
Mitä? - No ne...
Huhujen.
Vanhojen akkojen juttujen. - Ne ovat mahtavia.
Tiedän. Naurettava ase.
Minä olen Owen. - Niin. Desi.
Tule pubiin myöhemmin. Tarjoan.
Mihin pubiin? - Mihin pubiinko?
Hyvä heitto. Nähdään.
On tärkeää jättää jälkensä maahan.
Tässä ovat lasinne.
En minäkään tiedä, mikä se on. - Se on erilainen.
Anteeksi, on aika mennä.
Tarvitsetteko kyydin? - Minä kävelen.
Haluaisitko elää lapsuutesi uudelleen, jos voisit?
En, vaikka siitä maksettaisiin.
Haluaisitteko te?
Kävelen mökille yksin.
Tiedän! Leikitään sokkoa!
Itään, länteen, käänny kolmesti ja nappaa minut!
Tässä minä olen.
Enkö ole sinusta kaunis?
Leikitään sokkoa! Itään, länteen, käänny kolmesti ja nappaa minut!
Haluan itkeä.
Rouva Ghent.
Oletteko kunnossa?
Tulkaahan. Tännepäin.
Onko teillä kipuja?
Kaikki kivut.
Minulla on synkkiä ajatuksia.
Se on normaalia. Kaikilla on.
Tarkoitan todella synkkiä ajatuksia.
Tarvitsette lepoa.
Ottakaa nämä nyt. Nukutte paremmin.
Ottakaa ne nyt.
Hyvää yötä, nähdään aamulla.
Kiitos. - Lähetys alkaa. 5, 4, 3, 2...
Hän näytteli parhaissa elokuvissa. Toivotamme tervetulleeksi -
verrattoman Eric Hathbournen.
Sir Eric, teillä on ollut kiireitä. - Ei. Ei sir Eric. Ei vielä.
Teillä on kiireitä. Mukava, kun tulitte. - Kiitos. Ilo olla täällä...
Kiireitä tosiaan on. - Teette "Navajo Frontier II:n" roolitusta.
Ja teidät lyödään ritariksi. - Kyllä. Se oli aivan odottamatonta.
Täydellinen yllätys.
Olen siitä aivan innoissani.
Olette usein kiistan ytimessä.
Nautitteko ristiriidoista?
Se taitaa olla hyvä kuvaus. Minusta on hyvä ravistella käsityksiä.
Haastaa nykykäytännöt. - Niin. Aivan.
Kun katsotte uraanne taaksepäin, oletteko koskaan mennyt liian pitkälle?
En.
En tietenkään usko. En ole mennyt liian pitkälle.
Ihmissielua tutkittaessa ei ole rajoja.
Kysyn toisella tavalla.
Oletteko joutuneet uranne aikana tekemään jotain laitonta?
Ehdottomasti en. Tiedän, mihin tällä pyrit.
Hetkinen. Veronica Ghent oli 13-vuotias, kun hän näytteli "Navajo Frontierissa".
Kyllä vain. Hän oli vain.
Tarkoitan...
Tein hänestä jotain. - Teidän suhdettanne on kuvattu...
Älä oleta mitään.
Se oli täysin erilaista aikaa.
Tarkoitan...
Olimme hyvin läheisiä.
Meidän välillämme oli erityinen side. - Erityinen side.
Erityinen sidekö?
Se vainoaa sinua.
Nica?
Oletteko kunnossa?
Voi luoja!
Tuollaista toivoinkin! Draamaa!
Hyvä Rouva...
Kertokaa meille prosessistanne.
Ei se ollut niinkään prosessi vaan enemmänkin.
Vaistoa.
Mitä sanat tarkoittavat? - En tiedä.
Gaelia. Iníon. Se tarkoittaa gaeliksi tytärtä.
Onko sinulla lapsia? - Vihaan lapsia.
Hienoa. Tämä synnyttää vilkasta keskustelua.
HÄPEÄNAAMIO HILJENTÄÄ UHMAKKAAT NAISET
ROVIOLLA POLTETTUJEN TUHKAT PEITTÄVÄT MAAN
Anteeksi. Miksi fallosviittauksia on niin paljon?
Mitä? - Se tarkoittaa penistä.
Foucault kirjoitti miehen katseesta,
ettei katsominen ole läpinäkyvää tai neutraalia.
Se on tapa osoittaa valtaa.
Tuhatvuotinen patriarkaatti määrittää, mitä näemme.
Nyt se alkaa taas. - Onko sinulla jotain sanottavaa?
Patriarkaatti... Hysteeristen naisten sotahuuto.
He purevat ruokkivaa kättä.
Luoja!
Sattuuko se? - No tietysti sattuu, saatana!
Käteni oli tulessa! - Haen tarvikelaukkuni.
Nyt on pysyttävä rauhallisena.
Hihassa oli varmasti lakkaspriitä.
Palonainen sanoi, että sitä oli autossa litrakaupalla.
Luulen, että hän oli nainen. - Mitä etsitte?
Jotain alkoholihuomaa. - Sitä ei suositella.
Desi, jos luulet selviäväsi tästä paskaelämästä -
noudattamalla suosituksia, olet väärässä.
Pitää pysyä piinkovana.
Ne paskiaiset tekevät mitä tahansa polkeakseen sinut maahan.
Älkääs nyt. Mitataan verenpaine.
Saanko?
Outoa, kuinka viehättävää androgynia on nuorena...
ja miten inhottavaa se on vanhalla.
Oletko huomannut, että tuuli kuulostaa kuiskailevan täällä?
Kyllä.
Siltä se tosiaan kuulostaa.
Paikka on kaunis.
Mutta synkkä.
Jopa päivänvalo on synkkää. - Ei synkkää.
Dreich.
Pidän siitä.
Ehkä sinun pitäisi jäädä.
Tuntuu, että saan siltä toisen mahdollisuuden.
Onkohan se mahdollista? - Tietenkin.
Toivutte kyllä.
Kuvitella.
Voida rakastaa ilman haamuja sängyssä.
Katsoa peiliin ja tuntee toivoa.
Puhdistaa itsensä paskiaisista.
Kun äitini kuoli...
luulin unohtavani muistikatkot...
ja sairaalan...
ja huudot ja romahdukset.
Että voisin teeskennellä, etteivät ne olleet totta.
Teeskennellä, että minua rakastettiin.
Olen yrittänyt samaa.
Onnistuitko sinä?
Mikä silmissänne on? - Voin hyvin.
Voisinko käydä kylän pubissa ja käyttää pubin nettiä?
Menen nukkumaan aikaisin.
En ole myöhään.
Ole vain niin kauan kuin tahdot.
Löysit sitten tänne.
Mitä juot?
Taidat tykätä gin toniceista.
Olet nätti, kun hymyilet. Tiedätkö sen?
Kiitos. - Gin tonic siis!
Tom, annatko gin tonicin ja oluen?
Kiitos. Maksan ensi kerralla.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kauan vastustellut naaras lopulta...
Haluatko toisen? - En. Minun täytyy mennä.
Nytkö jo? - Minulla on töitä.
Oli hauska nähdä. - Samoin.
Odota!
Etkö voisi jäädä? - Miksi?
Tänään on diskoilta.
Näitä kasvaa vain täällä.
Ne ovat erikoisia turpeen takia. Kokeile.
Ota nyt.
Kippis!
Eikös ole hyvää?
Ällöttävää.
Olehan varovainen.
Pärjäätkö?
Älä huoli. Ne ovat vain noidanuntuvaa.
Nokea hiilen polttamisesta.
En voi kovin hyvin.
Anteeksi.
Tulehan.
Älä lähde. - Minulla on huono olo.
Seuraa minua. - Osaan kyllä reitin.
Odota.
Älä viitsi olla tuollainen.
Tule tänne.
Anna pusu. - Sinä satutat minua.
Olet kaunis vihaisena. - Käskin lopettaa!
Vitun narttu!
Kuka helvetti se oli?
Desi!
Auta! Auta!
Rouva Ghent?
Veronica! Miksi olet ulkona? Nukuitko täällä?
Kipu on poissa.
Minusta tuntuu erilaiselta.
Ihan kuin maassa olisi jotain.
Minäkin aloin nähdä outoja unia.
En edes muista milloin tulin yöllä.
Ihan kuin -
menettäisin yhteyden todellisuuteen.
Mennään sisälle.
Miten voit?
Etkö lähtisi lääkäriin?
Pyydän.
Meidän täytyy päästä pois täältä. - Desi,
haluan jäädä.
Istu tähän hetkeksi. - Mitä?
Mitä nyt? - Tämä on sinulle.
Miksi? - En tiedä.
Lahjojen antaminen on yleinen rituaali ihmisten välillä.
Se kertoo kiintymyksestä.
En voi ottaa sitä. Se oli äitisi.
Anna, kun panen sen kaulaasi.
Nyt sinun täytyy mennä.
Anteeksi? - Etkä saa tulla takaisin. Mene nyt.
Lähde. Menehän.
Hei! Odota!
Hei! Saisinko kyydin asemalle?
Vien sinut Braeen asti.
Auto on aina siellä. Avaimet ovat autossa. - Kiitos.
Tänään juhlitaan Ullachaidheania.
Noidan polttamista.
Järjen voittoa demoneja vastaan.
Pimeyden Lilithiä vastaan.
Symbolinen uhrinne kertoo sisäisen demoninne polttamisesta!
Polttakaa noita...
Pala, huora...
Miten kukaan salli sen? - Me kaikki sallimme sen.
Nica? - Voi luoja...
Vitun narttu.
Hei?
Onko täällä ketään?
Voi vittu sentään. Luoja.
Jösses.
Mitä sinä haluat?
Mikä yö. Muistatko sen?
Olet sairas nainen, Nica.
Minä olen sairas.
Eikä kukaan muu tiedä syytä paremmin.
Halusin sinulle vain hyvää.
Muutit kaiken jälkeenpäin.
Tiedätkö, mitä minä haluan?
Haluan tietää totuuden.
Haluan huuhtoa sinut pois. - Mitä..?
Olen pahoillani.
Okei. Olen pahoillani.
Olit aina niin erityinen tyttö.
Minun erityinen tyttöni.
Luotin sinuun, tiedäthän.
Tiesit tarkalleen, mitä teit, sinä kiittämätön narttu.
Voi pentele.
Ei!
Veronica?
Veronica!
Herätys!
Mitä on todellisuus?
Missä se on?
Ehkä se on vain...
kaipausta.
Mukavaa. - Mitä?
Mukavaa, että tulit takaisin.
ERIC HATHBOURNE TEKI ITSEMURHAN
HÄN HYPPÄSI KUOLEMAANSA HYVÄKSIKÄYTTÖKOHUN KESKELLÄ
Tekstitys: Annika Karvonen www.firstlightmedia.com