嘿
是的
来吧
驾
嘿怎么样？
-嘿 -那匹新来的黑马怎么样了？
嘿！小吉米 -腿比之前利索多了
-嗯 -还是有点儿紧张
那就好好照看他 -他会好的
我想早饭后带他出去 检查一下围栏
饭快好了 -嗯
来点音乐？
来了 嘿？
嗷！小可爱
对我来说无可替代
哦 你想和我一起跳舞吗？
-群星闪烁 -举高高 举高高
影子飘落 你能听到我的心声吗
举高高 举高高
啊你很喜欢举高高对不对？
今晚我要去见我的宝贝
给她我所有的爱 和我所有的吻
这是奶奶这是爷爷
你错过了什么？哦小男子汉
抓你的鼻子
全世界都会知道
你是属于我的
哦
洛娜
亲爱的这水太烫了
呃…
我知道 我还没试温呢
来让我来吧
没关系
小宝贝
你去休息吧
好的
看看是谁
是我们的小宝贝
小宝贝
嗨小帅哥
哇哦
詹姆斯！
乔治！
爸爸去哪里？
詹姆斯呢？
詹姆斯！
哦不
天啊
我 洛娜布菜克利奇
自愿让唐...
让唐纳德韦伯
成为我的合法丈夫
执子之手
从今而始无论好坏
无论好坏
无论贫富
无论疾病还是健康
无论贫富
无论疾病还是健康
直到死亡将我们分开
以蒙大拿州赋予我的权力
我现在宣布你们结为夫妻
你现在可以亲吻新娘了
谢谢你先生
等不及了
恭喜你唐纳德 -谢谢你先生
你想吃蛋糕吗？
妈妈
那么呃这是厨房
我们呃…我们还有很多东西在路上
我分期付款买了些椅子
来吧
你喜欢吗？
你喜欢这个床吗？ -喜欢
你喜欢你的床吗？ -喜欢
我给你缝几块窗帘
好的
我很快就会来看你的
他住的不远
就在城里
但是他不在这儿
唉！
你把它们都弄掉了 哈 小伙计
来吧我们走
嘿 走吧 赶紧走
走啊！
这可不是给你的
洛娜
洛娜在家吗？
有人吗？
你找谁？
你是那女孩的母亲？
不 我...
洛娜以前嫁给了我儿子
所以这个小男孩是我的孙子
那你错过他们了
他们已经走了
走了？
回家去了
昨晚出发的
家？唐纳德的家？
他们提过什么时候回来吗？
我想可能很久之后才回来了
他们带走了所有的东西
你这是要去什么地方吗？
坐下吧乔治
这是我的最后一餐吗？
我要去找吉米
把他带回家和我们一起住
是啊你是收拾好进城的行李了
坐下听我说吧乔治
你好像不太想跟我说这事儿？
现在就说
还有其他人看到什么了吗？
你是说除了我以外？
我是问你是否百分百肯定你看到的东西
我对唐纳德韦伯的预感是正确的
我相信你也感受到了
不管你承不承认
我看到了那姑娘根本无法保护她的孩子
所以你觉得她会怎么样
就这么把他交给你？
你觉得可能吗？
要是洛娜拒绝呢？
玛格丽特 吉米是她的儿子
吉米也是你的孙子 乔治.布菜克利奇
你打算怎么找到他们？
唐尼来自北达科他州我会找到他们的
你应该很了解我这个人
没错儿
我懂
不把他带回来我就不回来
哈
那你带不带上我呢？
那是你的选择
你不跟我一起去吗？
我去把水关了 我可不想回家看到水管破裂
-你都不知道你什么时候能回来 -我不需要你提醒
我知道我失去的是什么
有时候生活就是这样 玛格丽特
像是个列表 记录着我们失去的东西
哦 所以我还是能吃到一块哈
海登警长已经退休
七年了
他是个好人帮了我大忙
他曾经在1952年帮我找到几个
人
佩图斯兄弟帮
我记得原来是你？
哇看来你们确实抓到他们了
是啊那时有人帮忙
那我现在能帮你点什么呢？
我们在找一个叫唐尼韦伯的人
他家在北达科他州 -我知道这名
没听过唐纳德 但我知道韦伯
他娶了我们儿子的遗孀
还带着我们的孙子
这孩子才三岁
我们只想知道他们在哪 然后确保…
确保他们是安全的
让我打几个电话问问
炖肉怎么样？
你做的更好吃
嗯
你只是习惯了吃我做的
所以让世界停止 让我放空
你这里有半品脱酒吗？ -只有威士忌
高兴吗
很高兴没有听到你唠叨我
我要把证据藏起来咯
玛格丽特！
搞什么鬼玛格丽特？
-那是在 -搞什么？
那是在我知道你要跟我一起来之前…
你觉得自己会需要它？
我不希望到时候我需要一把枪但却没有
天啊 玛格丽特 这就是你的理由吗？
乔治 我绝不会… -里面是有子弹的
在福赛斯有一个韦伯家族 福赛斯是个小镇
那里有一家韦伯工厂
应该是家族创立的
不在北达科他州 但是要是我的话 我会去看看
我们这就去看看谢谢你的帮助
我们还希望你能给推荐一家城里的旅馆
干净就行
如果要干净的话 我的监狱最干净
还是空的
我们还有新床单
不知道你们觉得怎么样
那感觉就像在家里
谢谢你纳维森警长 -不客气
你觉得他们是在逃跑吗？
不我觉得不会
但他们确实离开的很突然
甚至没有告别
我只是想给她这个机会
让她可以说声再见
回家吧
当我面对空虚的黎明
我能看见的只有无穷无尽
我确信已经走到了黎明的尽头
把你的爱给了一个朋友
…判决下来的时候 你会哭的
我得救了
但是你会淹没在火海
因为这是你的决定
如果想听就打开吧 -听起来像你爸爸
在锤圣经
他敲的可不仅仅是圣经
早上好
马鞍真漂亮
你说呢 乔治？
迈尔斯城的家伙做的很精美
哦
非常厉害
但是我们今天不是来买马鞍的
也不是来买缰绳和嚼子的
现在呃 你是韦伯家族的吗？
不 女士 我是他们的表亲 塔克家的
那我们也算是表亲了
唐尼韦伯娶了我们的儿媳妇
前儿媳 所以他是我们孙子的继父
我丈夫和我正好来到这儿所以我说
既然来了 我们就顺便看看洛娜和唐尼吧
于是我们来你这儿了
我不认识什么唐尼 洛娜
我知道这就是他们搬到这里的原因
唐尼打算在他叔叔的马具店里干活儿来着
谁？ -乔治 洛娜没说吗？
你确定不是在格莱斯顿吗？
格莱斯顿？
北达科他州
就在线的另一边
他们在那里也不可能有工作 那里本来也没什么好工作
但他们中有一两个是韦伯家族的
也许我们应该到那儿去看看
虽然我不知道为什么洛娜和唐尼
像他们那样说福赛斯的坏话
你们叫什么来着？
如果我们去格莱斯顿的话 我们可以问谁去找唐尼？
你让别人知道你在找韦伯家族的人
他们会找到你的
你是支持我的对吧？
是谁在一直开车呢？
你可以说你想要他回来
我还没听你说过呢
我们都不年轻了玛格丽特
但我们也不老
我们不年轻了
你是说你不想他？
我是说他还没上学呢
没得过麻疹也没骑过自行车
他还年轻
但我们已经老了
好吧
你可以开车送我到镇上把我放那儿
然后就掉头回家吧
我会做我需要做的
我和吉米坐巴士回道尔顿
是一旦洛娜把他交给你
她脸上挂着笑容 高兴得嘴都咧到耳朵根儿了？
如果他们不在那里怎么办？
你真的就打算坐巴士满世界追他们吗？嗯？
-如果他们去巴士不去的地方怎么办？ -那我走着去
你也会的不是吗？
最后等你明白
你想做的事情 根本不可能实现的时候
然后你要怎么做玛格丽特梅洛伊？
好吧那么我想我会一直学到死的
你不是一直这么跟我说的吗？
―遍又一遍
我就是不知道什么时候该放弃
那我就是那个收拾残局的人 对吧？
嘿
不不不等―下
站在那别动
我什么都没拿好吗？我只是
你只是什么？
我在钓鱼
钓鱼？
在这辆车周围钓鱼？
没有 没有 先生
不我刚钓完鱼回来
我刚看到你的车我只是想知道
是谁在这里扎营 就这样
你是谁？ -彼得德拉格斯渥 先生
我住在那边
有自己的地方
我也有自己的钱 我不需要你的东西
我是玛格丽特布菜克利奇 德拉格斯渥先生
那是我丈夫乔治
如果我们已经构成非法入侵 我道兼入
这家伙叫什么名字？
我也不知道它不属于我
天早上它在我的小屋外出现了
我一开始以为它是野马但它是来自某个地方的
我不知道
但是他找到了我
和我们一样
也许这匹马是她的
几乎每匹马都这样
我曾经骑过马
她对你很友好
我曾经驯过马
和我们的儿子詹姆斯
然后他死了
我想从那时起我就对训马失去了兴趣
很久没养过动物了
今天能和你的马一起待会儿 真的很棒
你呢？你在这里多久了？
三年了
就你一个人？没有家人？
你之前在哪里？
印度学校 先生
你不用叫我 先生
乔治 就可以了
你读完那所学校了？你多大了？
我不打扰任何人
你知道如果有人来找马他们可以把它要回来
我捕猎 卖兽皮
钓的鱼也是野生的我没有偷过东西
-我就管好自己的事 -皮特 过来吃点蛋糕
你为什么不和我们一起坐在篝火边呢？
你对这个地方很熟悉吧？格莱斯顿？
我可以告诉你那些没有埋在墓地的人被埋在哪里
韦伯家族的人？
你和他们有交易吗？
我们在找我们的孙子
我们孩子的儿子
他和一个叫唐尼韦伯的人在一起
你听说过他吗？ -没有
没听过 但如果你在格莱斯顿
找比尔韦伯
你觉得他会帮我们吗？
帮助？可能吧
但是要小心
在那儿黄色的房子
-韦伯先生？ -你是谁？
玛格刚特布来克利奇
还有我丈夫乔治
如果你是韦伯家族的那我们可以算是一家人
你怎么知道的？
比尔韦伯 他是你表弟吧？
有可能但也不一定
我们的前儿媳妇嫁给了唐尼韦伯
他现在是我们孙子的继父
真是纠缠不清不是吗？
家庭通常是这样的
我们听说他们可能会来格莱斯顿定居
我们想去看看我们的孙子吉米
因为我们住在附近
既然你在附近
既然你没在福赛斯找到他们
你听说我们要来了是吗？ -是的是的
一只小鸟在你前面飞过
-吱吱吱 -他们在还是不在？
他总是那样匆匆忙忙的吗？
我丈夫喜欢谈正事
很多男人都是这样的都是等不及要他们想去的地方
根据我的经验 女人总是条不紊不慌不忙的
可以这么说享受旅程
-韦伯先生我只告诉你一次… -我逗你玩呢 乔治
他们在这里唐尼是我侄子
他们现在安然无恙地呆在他妈妈那里
我们为什么不进屋往老宅子打个电话呢
你早上也许可以开车过去
看看你那可爱的小孙子
嘿 梅布尔
你能帮我接通牧场吗？
布兰奇我是比尔
什么？怎么了？
嗯哼 就在这里
-什么？ -你不需要这个人的帮助
-回头见 -这件事我们自己做不来
你们俩晚饭有安排了吗？
还没有
你愿意成为牧场上韦伯家族的客人吗？
-我们不想麻烦你们 -一点也不麻烦
我嫂子想见你
她想和你们聊聊老爷爷和老奶奶的故事
偷偷告诉你 她可是个好厨师
那你得给我们指指路
不不可能
我可能是世界上最好的指路人 但你永远也找不到她住的地儿
你可能会在四桥路附近转转
却从来没有看到一条路 还是别指路了
你们四点返回来然后跟着我
谢谢 我们那个时候再来
是时候了
一个人去坐我的车 另一个跟着
我可以告诉你我们要去哪 还有为什么
那样的话 也许你能自己找到回去的路
好吧…
你想去哪儿？
你觉得他想让你坐他的副驾吗？
不
我知道他不想
我不管他要做什么我去坐他的车你开我们的车
没关系的 乔治 -玛格丽特
玛格丽特 玛格丽特 回来
跟紧了
漂亮妞儿那辆老爷车不会跟不上吧？
你一直在看后视镜你看得见他在哪
我猜他只是不想让你离他的视线太远
我能理解
你介意吗？
这是你的车你不需要我的许可
你给我的印象是那种男人做什么都需要征求你同意的女人
你是看人的专家吧？
我见过不少女人
她们都希望男人在喘口气之前先征求下意见
我们在这转弯
你为什么不打转向灯让乔治知道要转弯？
好好船长
还有多远？
嗯 再远点 还有多远？
或者你的意思是你还要忍受我多久？
我们只是想见吉米
是啊
他是个好看的男孩
他妈妈真是个美人
你知道吗 唐尼这辈子从没向我问过一句建议
真没想到
如果他问了
我会让他做他已经做了的事
娶个寡妇吧 唐尼
你会得到一个心怀感激的女人
你一个人是找不到这个地方的 我说的吧？
我说的对吗？
穿过这儿
布兰奇！
我们到了
布兰奇？
我希望你们喜欢猪排
你是吉米的奶奶
我是玛格丽特布菜克利奇
布兰奇韦伯伊
谢谢邀请我们
而你是那个警察
退休了 女士 我是乔治布莱克利奇
那么 我们为什么不都坐下来呢？
坐吧？
谁要喝一杯？嗯？
不用了谢谢
嗯？ -不喝
好吧
我不介意一个人喝酒
我的袓辈来自伊利诺斯州
在格莱斯顿北边提出了宅基地申请 那个时候还没有格莱斯顿
我有八个兄弟姐妹
一个姐姐死于肺炎
我弟弟卡尔溺死在邻居的蓄水池里
另一个兄弟从卡车上摔下来 在轮椅上过完下半辈子
我姨妈露丝遇上了一场大雪
就在离后门不到30英尺的地方
站在那冻死了
生活艰难
不是每个人都适应
我剩下的兄弟姐妹门都趁早离开了
再也没有回来
我留下了
我第一次见到亨利韦伯伊时
他一直在说要去佛罗里达
我想我和他留下来的决定有很大关系
现在他和我们的家人都葬在一个墓地里
很久了
我的孩子们是韦伯伊家的第四代人
你们不是来听我唠叨的
你们是来吃饭的！哈！
你为什么不叫孩子们进来吃晚饭呢？
我马上就回来
我想你们也能汫出个
大体相同的故事对吧？
关于家庭的
苦难 牺牲 流血
啊来见见这些男孩
高个子的是埃尔顿
另一个是马文
向我们的客人问好
外面那辆老爷车是你的吗？
我们想进去看看
拧上几个螺栓我们没准可以再拴几匹马上去
吉米在哪儿？那个孩子在哪儿？
嗨他不在这里
-他和他父亲在一起 -他父亲…
我们是来看我们的孙子
你的意思是你们不是来吃我做的猪排？
如果你大老远把我们带到这里 只是让我们来听个玩笑
洛娜说你们是老古董
我看得出来你们也玩不起了
没有了夫人
来吧大家都坐下
菜都凉了
你们的孙子和唐尼在一起
他带着吉米去接他妈妈下班
洛娜？
她在猴子连锁商店工作
我们能在格莱斯顿看到吉米和洛娜吗？
哦 现在我觉得被你羞辱了
你真的一点都不在乎和我们吃的这顿饭
我只是想说 -没准你是犹太人
没准你不能吃猪排
放轻松
任何认识我的人都知道 没人能羞辱我
不管吃不吃我做的猪排
我们当然希望 能在某天见见唐尼的家人
是吗？
我很高兴知道这一点
我觉得我也该见见他们
聊聊天
如果是在他们的婚礼上就好了 但是
这会儿邀请他的母亲还有兄弟们
有点不合适
-还有可怜的比尔叔叔 -是啊
-你们没被邀请吗？ -你在婚礼上见过我们吗？
这是我们的错吗？
你们没想过 他一定是从什么地方来的
他一定有家人
坦白说我们只是觉得唐尼已经是个成年人了
你的儿子死了
我能理解你为什么会忘记这一点
我们从来没有真正地抚养过他们
教他们怎么做是对的
这就是为什么我必须把我的孩子带回家
看着他长大
你儿子现在已经非常理想了
拿唐尼和他比是不公平的
我不会拿唐尼和我的儿子比较
当然
是啊 他说你们两个不赞成婚礼
我很吃惊他竟然在乎我们的想法
他都懒得告诉我们他们要走了
我的儿子不需要和你们说什么
对 他…
他也没有说
我们也不需要和你说什么
哇
哟！
我们最好在聚餐变成血海深仇之前
吃点东西
-而且我们的人更多 -一点没错
嗨新婚夫妇回来了
洛娜
嗨乔治
嗨吉米
我能抱抱他吗？ -好
噢…
他已经很重了
我告诉过你你抱着他的时间太多了
他要怎么学习？
学什么？学怎么走路？他知道怎么走路
好吧 见鬼 如果有人能背着我去任何我想去的地方
我可能会忘了怎么走路
他被宠坏了
-他很轻 -他吃东西了吗？
我们等他妈下班的时候 在菜斯乐食品店给他买了个汉堡
他吃了吗？
吃了半个
你想吃猪排吗？
-吃点土豆？ -不想
想吗？
-要我给你切点肉吗？ -不想
那是什么意思？你想说的是什么？
不用了谢谢
那就带他上床睡觉
什么？他才刚到
在这个家 我们信奉早睡
我们也信奉用自己的两只脚走上楼梯
放松点奶奶
你知道在这儿谁说得算
还有芥末
还有芥末？
在你的汉堡包上？
你不喜欢芥末对吗？
走吧！
上楼！
来吧吉米
吉米
这就足够了
好了 现在你们知道在哪能找到我们 你们以后得常来看我们了
我们谢谢你但我们要
回去了
嘿 布菜克利奇！
等 -
需要我给你指路吗？
你知道 如果你一路上撒下面包屑
它们已经被狼吃完了或者被冲走了
她不会这么说
但我可以告诉你 你这样跑掉会伤到布兰奇的感情
她的感情？
我们大老远跑来就是为了见吉米
而她只给我们两分钟的探望时间
回屋去吧韦伯先生
你怎么锁上车门了？
你还在这里做什么？
鬼知道
今天星期五对吧？
是的
你觉得洛娜明天会上班吗？
它的线条设计真得很美
像这样好看的白衬衫很难找的
-我买了 -哦
只要这两件吗？
是的谢谢
-不好意思 -没关系
7.5美元女士
没想到你们就这么找到家里了
说得我像一个坏人
你工作的话 谁来照看吉米呢？
还能有谁
唐尼和他妈妈呗
还是说 你觉得我应该把他绑在树上等我回家
洛娜 我就知道 你是一位好母亲 -嗯
那你的新工作还适应吗
呃工作才刚开始所以
我们不能打扰你工作了 亲爱的
能请你吃午饭吗？
-我十二点才开始午休 -十二点？
要等你吗？ -我们到外面等你
不了到时候在雷斯勒餐厅会面吧
就在街道对面
安顿下来的时候 我就开始投简历找工作了
仔细思考了下最终决定来这里工作
-这是唐尼的想法吗？ -你也见过布兰奇了
反正我们找到你了这才是最重要的
吉米长个子了
他长得真快 -这是您的茶
他现在能从一数到十了
他过去只能嘣出几个单词 但是现在可以有条理地运用那些单词了
我现在在教他字母表
他能拼写自己的名字了
他天资聪颖啊
他可想你们了
我们也很想他
想你们母子
这就是我们想和你说的 洛娜
那我就不拐弯抹角了
我还记得詹姆斯第一次向我们介绍你的时候
他说了很多关于这个好女孩的事
美丽 有趣 而且
还没有成家 但
你说了不拐弯抹角的
我一点前还得回店工作 直说吧
好吧是这样的
让吉米和我们一起走吧
不只是去探望一下而是和我们一起生活
你们
你想让我把吉米交给你们？
想让我放弃我儿子？ -他应该有
一个好的家庭一个他认识的熟悉的家庭
打住
他曾经的学校 曾经的老师
打住 天啊 别说了！我听不下去了！
我看见唐尼在街上
打了吉米
他也打你了
看起来不像是第一次打你
可能几次了甚至更多 反正都不好
所以我们才想…… -所以你们就来带他走
洛娜
我们是来帮忙的
不管怎么样
吉米都不能在那个家呆着了
不能在这儿呆着了
那你也跟我们走
你和吉米我们会照顾你们母子的
和我们一起生活像以前那样
金枪鱼来了
你们搬来和我们一起生活吧 -不好意思
这是您的
他会杀了我的
他和他的母亲
她从不在乎我的好坏
但就是不让我
和吉米离开
唐尼曾经逃过一次
她不会再让这类事情发生的
我不想吉米和他们一样生活
不希望吉米像他们一样
那你就知道应该怎么做了
亲爱的
需要我们和你一起过去吗？
我们可以一起去
现在就去
是吧乔治？
我们三个可以协力带走吉米
把你和吉米都带走
我会去见你
他们通常午夜才睡着
我得等等才能确定
我们应该协力帮你的 亲爱的
不这个方法
是最安全的相信我
这样这样才能让你们都能好好生活不是吗？
也是为了你和吉米的安全和
幸福着想
我们住在月星宾馆
-知道了 -月星路的第七栋
我听到了 我知道它在哪里
我应该2点前就能到那儿
但是我一到就马上动身离开
一刻都不能耽搁
好的
洛娜 等等
等一下 洛娜
我
我知道我们一直意见不合但
我们从来都没有合拍过
呃我们会的
你这么说只是为了确保我一起走
吉米需要他的母亲
你也需要一位母亲
我本来可以对你很好的
我应该对你很好的
但我之前错过了
没事了
对不起洛娜
我应该对你更好的
别想一些没法做到的事情
你能……回答我一个问题吗？
可以
你的那匹马草莓
草莓？
我喜欢那匹马
你怎么想起她了
又看到你骑马了
嗯
我总是想到你在她安乐死的时候
对她耳语的情景 还记得吗？
嗯
就像你们在说悄悄话
你跟她说了什么？
我说了一些她以前的事情
她喜欢在每年的初雪中奔跑
我们和厄尼达尔伯格比赛的时候
他骑着那匹巧克力色的母马被我们甩的远远的
我还说了 有一次
有一次我上高中的时候
我们在回家的路上
满月刚从美元山升起
她停下来
盯着月亮
好像她像我一样关心 月亮升起似的
我们第一次把詹姆斯放在她背上时
她一动不动地站着
好像知道她必须保护好他
我想让她带着美好的回忆去往天堂
对不起
对不起？为什么？
我让你难过了因为
我不想让你难过
我没有难过
我想告诉你
草莓和你
都值得我挂念一生
我娶的女人令我不解
她不相信有轮回转世
却相信马有灵魂
但这就是我爱的女孩
她没多久就解脱了
求你了
不要说了
出去
不 是你给我滚出去
乔治！
是他让我们进来的
你以为你们可以联合起来带走洛娜
但是如果发生在你身上 就是另一回事了
你在说什么？
哦 你还要假装没有做吗？
假装没有在洛娜工作的时间去找她？
真为你感到羞耻
为你们俩感到羞耻
纠缠和恐吓她让她交出自己的儿子
你可真走运洛娜还没有遇到一个
介入她母子关系的恶毒婆婆
要她砍断手指来换取儿子 甚至更糟
曾经有人介入我和我儿子中
-试图说服我放弃自己的孩子… -不是这样的
怪不得洛娜不想和你们一起走
弱鸡
自以为自己做的对大家都好
去死吧
我没说过她不应该嫁给唐尼
我从没说过你说了
他打了孩子
我看见你打他了 就在街对面的杂货店
所以你就搞了这一出？
亲家 你是不是要告诉我 你从来没有打过自己的孩子 哈？
从来没有？
他还打了劳娜
过来
你打了你老婆？
我看到他打了
他怎么打的？用手
用...
废话我当然知道是用手
我是问怎么打的
像这样
嗯？
是这样吗？
唐尼 你怎么打的？感觉如何？
比这更重
再用力点？
就像
该死
像这样吗？
就像这样但更用力
唐尼
你得向我们展示一下你是怎么打她的
该死的
不！
乔治！
不 他没事 玛格丽特 他没事的
是吗？
也许你现在想重新谈谈这个问题 嗯？
像讲道理的人一样
或者你想睡一会儿
这样你明天就能早点回家了
或者也许 也许你想送他回家
你在这里待一会儿
你愿意的话我可以带你回去
当然到那时你可能会决定留下来
没事的
没事的 放松 姑娘 放松 姑娘
你给我住手
你
你离我们远点
-抓住他！抓住枪！ -抓住他！抓住他！
扶他起来！
没有
求你了
唐尼
你想我怎么做？
你要保证他不会再拿枪指着我们
不！
就在这儿 -不！
不要
不 -不！
不！
上吧唐尼
来吧
-住手 -我在教你怎么调教他 看到了吗？
唐尼
-唐尼不要！唐尼唐尼 -唐尼
你没必要这么做
求你了唐尼求你了唐尼求你了唐尼
唐尼 别这样 别这样 -快点小子
快点小子 -唐尼不要！
唐尼 -别这样！
天啊！
乔治天啊
乔治乔治
天啊天啊
他暂时不会开枪了
也许你现在了解我的家庭了
你们两个路上小心
乔治
乔治乔治乔治
天啊
-这都怪我 -天啊
他需要吗啡
没关系
-这是斧头弄的吗？ -是 是斧头
警察正在赶来
我可以给你全麻或局麻你保持
清醒 对
-保持清醒 -我会保持清醒
是的你没事的
别睡过去
女士你在外面等吧
什么？
好吧
现在 我已经去过韦伯家了 听了他们的说法
他们那方的？
什么说法？
他们说是布菜克利奇先生拿出了枪
那是正当防卫
是布兰奇给我看的你那把专用左轮手枪吗？
肯定是的
你曾经戴着警徽 -他戴了30多年
好吧
那你应该知道法律是怎么规定的
我有
我有个好主意 我知道这是怎么运作的
布兰奇解释说让你们放下武器
有点困难
他们砍掉了他的手
嗯按照他们的说法你们俩
你们来这里是想把孩子从他妈妈身边带走
首先是谈话 嗯 威胁
还有一把枪
洛娜 男孩的母亲 你看到她了吗？
哦 当然 她在那里
你和她谈过了吗？她很怕他们
她嫁给了你儿子 对吗？
是的
嗯
然后他死了对吧？他死了
这到底是怎么回事？
不妨你来说
嗯嗯…她说是一个意外
他从马上摔下来摔断了脖子摔成两半
一场意外
这是个意外
你知道 布兰奇
她很担心你的家人会发生意外
她担心她现在照顾的那个小家伙
你们俩在这儿待地越久他发生意外的几率
就会越大
我根本不想考虑那将会是什么悲剧
最惨不过是他死了
出去
大家一致认为你们两个
不会再在这惹麻烦
因为你们是一家人顺便说一句 韦伯一家不会提出任何指控
所以你可以走了
但是 我想提点建议
不用了
我在想你的孙子
他现在是韦伯一家的了
你最好把格莱斯顿忘记
越快越好
嘿靠边停
怎么了？ -该死的
靠边停车
乔治
你没事吧？告诉我怎么了
我没事
我只想靠边停会
我们到底在哪里？
你准备干嘛
我不知道
嗯 我听说了韦伯他们对你做了什么
只是我不知道是你
你听到了什么？
他们砍掉了某个人的胳膊
谁告诉你的？
我叔叔在格莱斯顿
那么你在城里有家人了
一个叔叔和一个阿姨他们帮我卖兽皮
还有其他的东西
那你为什么住在这么远的地方？
独自一人
这不是你的家乡
因为我在俾斯麦群岛的时候逃学
我八岁的时候 政府特工来到我家
他们把我带到他们的卡车上
我以为我做错了什么 我妈妈不想要我了
但是我看到她在哭
所有的母亲都在哭
你那时才八岁？
他们把我的头发剪掉了
把煤油泼到我身上
还打我
让我从印第安脱胎换骨
我想他们做到了
当我回到家
我再也听不懂袓母的话了
我现在是彼得了
我试着告诉她
她也听不懂我的话
如果我不属于任何地方
这里就是我的归属
你选了个好地方
但是独自一人并不好
我不是一个人
我还有你说说话
我有个主意
是的
这不是第一次了
别急着取笑我 先让我说元
如果你不知道该说什么 那就什么也别说
-说来听听 -我们留下来怎么样？
给你
我相信彼得会喜欢我们的陪伴
我们可以在这个地方建房子
我们可以在厨房里再建一个房间 或者我们可以自己建一个房间
我钉钉子的时候你帮忙拿木板是这样吗？
你说过让我说完的
你现在已经说完了你只是不知道而已
你真的想让我们在这个荒无人烟的地方
与一个印第安男孩和一匹迷路的马生活在一起？
这样你就可以时不时开车进城
看一眼吉米吗？
你会跟着他去上学 希望时间能感化一个人
布兰奇韦伯会让你抱他半分钟以上吗
当他们再来的时候
再砍掉几块
或者开始朝你开刀
一旦你也受够了呢？
然后呢？
他们伤害吉米的时候呢？他们会把怨恨发泄在吉米身上
那时你会有什么感觉？
我第一次抱他的时候
他舒服地躺在我怀里
紧紧的贴着我
他轻的像片羽毛
上帝啊玛格丽特！
你什么时候才能不再折磨自己？
我尝试过
对不起
我真的尽力了乔治
我知道
但我救不了他
上帝啊帮帮我吧
嘘
嘿 嘘
我们失去了他们两个
乔治！ 乔治！
我觉得你骑得再快也赶不上他
如果他是去的我想的那个地方他就得走大路
-你给我指条捷径 -我要
-我不去 -你得去
别动
安静
把她叫醒 把她叫醒
-洛娜 -怎么了？
你想回道尔顿吗？你和吉米一起？
你必须做出决定 走还是留
洛娜 拜托 -没让你说
你他妈的要敢说一个字
这由洛娜自己做决定
洛娜 你知道生活会是什么样
留下或者回去 你知道这两个选择将来各自所面临的生活
但是你现在不需要考虑这些 只要听从的你内心就好
我回去
你知道那辆车它就停在车道的底部
钥匙就在车里面
直接开车去本特洛克的警长办公室找内维尔森
本特洛克 -内维尔森警长
他会帮你的 -吉米的东西
-我得拿上… -别拿了 你们现在快去
那你呢？
你只管带着吉米走就行
-不要 -赶紧走
动作尽量轻点 走前门
出去后拼命跑
爷爷
着火了嘿着火了快点！
-炉子没关？
这到底是怎么回事？
比尔房子着火了
我们闻到了烟味
手松开 手松开 -不！
救命！
不不 -手松开手松开
不！放开他！ -不要！不要！
吉米
比尔 怎么回事
比尔
-比尔 让开 我毙了他 -看在上帝的份上 布兰奇 别开枪
洛娜！
把孩子给我老家伙！
照我说的做 就不会再有人受伤了
不要
孩子们！
房子着火了！
抓住洛娜！她带着孩子跑了！
妈妈？
马文！
天啊
洛娜！
洛娜吉米
你还好吗？
宝贝乔治在哪里？
他让我跑 让我去开车
-陪着她 -别去
不我得去你们待在这儿待在这儿
彼得陪着他们！
乔治
吉米 吉米呢
乔治吉米很安全他和洛娜在一起
还有彼得他们都在等我们
布兰奇？
-她在哪？ -我不知道
我不知道我们得走了
你走吧走吧你出去吧
我们一起出去
来吧
来吧 你可以靠在我身上
玛格丽特？
乔治！
彼得
玛格丽特 -乔治！
为什么？
你下地狱吧！
看看我看看我
求你了 看看我 我在这
乔治
乔治 乔治！ -玛格丽特 我们得走了
来吧
-我们现在得走了！ -不 -不！
乔治记住
我爱你
谢谢你
你该走了
再见
e起航