Ondertiteling door explosiveskull / bewerking gerda44
Hallo. Oh...
Ja.
Kom op.
Ja.
Hallo. Alles goed?
- Hallo. - Hoe gaat het met die nieuwe zwarte?
- Hé, Jimmy. - Been lijkt beter.
- Hmm. - Nog steeds een beetje schichtig.
- Hou hem in de gaten. - Hij komt wel goed.
Denkend dat ik hem eruit zou halen, controleer dan na het ontbijt de omheining.
- Het is bijna klaar. - Mmm.
Wat hebben we voor muziek?
Daar is het. Hallo?
♪ Oh, jongen ♪
♪ Bedoeld voor mij ♪
Ja. Wil je met me dansen?
- ♪ Er verschijnen sterren ♪ - Ja, ja.
♪ En er valt een schaduw. Je kunt mijn hart horen ... ♪
Ja. Ja.
Ja, dat vind je zo leuk, nietwaar?
♪ Ik ga vanavond mijn baby zien ♪
♪ Al mijn liefde, al mijn kussen ... ♪
Er zijn oma en opa.
♪ Wat heb je gemist? Oh, jongen ♪
Ik heb je neus.
♪ De wereld kan dat zien ♪
♪ Je was voor mij bedoeld ♪
Oh.
Lorna.
Schat, het is te warm.
Uh ...
Ik weet. Ik had het nog niet gecontroleerd.
Hier. Laat...
Oh, dat is in orde.
Dat is prima.
Jij rust.
Ah.
Ik zie je.
Hi knappe.
Oh.
James.
George!
Waar gaat George heen?
Waar is James?
James!
Oh nee.
O mijn God.
Ik, Lorna Blackledge ...
neem je, Donnie ...
neem je, Donald Weboy,
om mijn wettig gehuwde echtgenoot te zijn.
Om te hebben en houden,
vanaf deze dag, voor beter, voor slechter.
Om te hebben en vast te houden, vanaf deze dag,
in voorspoed en tegenspoed.
Voor rijker, voor armer,
bij ziekte en gezondheid.
Voor rijker, voor armer,
bij ziekte en gezondheid.
Tot de dood ons scheidt.
Door de macht die mij is toegekend door de staat Montana,
Ik verklaar u nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Dank u meneer.
Denk dat ik het zal doen.
- Gefeliciteerd, Donald. - Dank u meneer.
Wil je wat cake?
Mama B.
Dus, keuken.
We hebben ... Er komen nog meer dingen aan.
Ik heb een paar stoelen neergelegd.
Alsjeblieft.
Vind je het leuk?
- Vind je je bed mooi? - Ja.
Ik zal gordijnen voor je naaien.
Oke.
Je komt heel snel op bezoek.
Hij is niet ver.
Gewoon in de stad.
Hij is er niet.
Oh!
Je hebt het allemaal laten vallen, maat.
Kom laten we gaan.
Hallo. Kom laten we gaan.
Laten we gaan!
Het is niet voor jou.
Lorna?
Hallo?
Wie zoek je?
Ben jij de moeder van het meisje?
Nee, ik ben...
Lorna was getrouwd met mijn zoon.
De kleine jongen is mijn kleinzoon.
Nou, je hebt ze gemist.
Weg nu.
Weg?
Ging naar zijn familie.
Gisteravond vertrokken.
Wacht wacht wacht. Wacht.
Zijn familie? Van Donnie?
Ze zeggen wanneer ze terug zouden zijn?
Niet snel, weet ik.
Nam alles wat ze hadden.
Ging een bepaalde plaats in het bijzonder?
Ga zitten, George.
Is dat mijn laatste maaltijd?
Ik ga Jimmy halen.
Breng hem naar huis om bij ons te wonen.
Nou, je hebt zeker ingepakt voor een reis naar de stad.
Ga zitten, George.
Vond je het niet gepast om dit met mij te delen?
Nu delen.
Heeft iemand anders het zien gebeuren?
Bedoel je anders dan ik?
Ik vraag of je zeker weet wat je hebt gezien.
Ik zag precies wat ik altijd heb gevoeld bij Donnie Weboy.
Wat jij ook voelde
of iemand je ooit zover zal krijgen om het toe te geven of niet.
En ik zag dat dat meisje haar kind niet kan beschermen.
En daarom verwacht je dat ze, wat,
ga je hem gewoon aan jou overhandigen?
Is dat wat je ziet gebeuren?
En als Lorna nee zegt?
Margaret, Jimmy is haar zoon.
Hij is je kleinzoon, George Blackledge.
En je plan om ze te vinden?
Donnie komt ergens uit North Dakota. Ik zal ze vinden.
Je zou me inmiddels goed genoeg moeten kennen.
O ja.
Ik doe.
Ik kom hier niet terug zonder hem.
Nee.
En je gaat met mij of zonder mij?
Dat is jouw keuze.
Kom je niet?
Ik draai het water uit. Ik wil niet naar huis komen met kapotte leidingen.
- Je weet niet wanneer je terugkomt. - Ik hoef er niet aan herinnerd te worden.
Ik weet wat ik heb verloren.
Soms is dat alles wat het leven is, Margaret.
De lijst met wat we hebben verloren.
Oh, dus ik krijg wel een stuk.
Sheriff Hayden is afwezig, oh ...
zeven jaar nu.
Goede man. Versla me ervoor.
Hij hielp me een paar mannen op te sporen die ik zocht in ...
'52.
Pettus broers.
Ik herinner me dat. Dat was jij?
Nou, je hebt ze zeker.
Ja, ik had wat hulp.
Nou, hoe kan ik helpen?
We proberen een Donnie Weboy te vinden.
- Hij heeft familie in North Dakota. - Ik ken de naam.
Niet Donnie, maar Weboy, natuurlijk.
Hij trouwde met de weduwe van onze zoon.
We hebben onze kleinzoon bij zich.
Jongen is pas drie.
We willen gewoon weten waar ze zijn, zorg ervoor dat ...
zorg ervoor dat ze veilig zijn.
Laat me er een paar bellen.
Hoe is dat stoofvlees?
De jouwe is beter.
Hmm.
Je bent gewoon aan de mijne gewend.
♪ Dus stop de wereld en laat me gaan ... ♪
Heb je daar een halve pint achter? Whisky.
Gelukkig?
Blij om geen lezing te horen.
Ik ga het bewijs verbergen.
Margaret!
Wat is er, Margaret?
- Dat was voor ... - Wat is er verdomme?
Dat was voordat ik wist dat je zou komen.
U dacht dat u het nodig zou hebben?
Ik wilde er niet achter komen dat ik het wel en niet had.
Jezus, Margaret. Zou dit deel uitmaken van uw argument?
George, ik zou nooit ... - Er zitten kogels in.
Er is een tak van de Weboy-clan in Forsyth. Stedelingen.
Trailhead Saddlery is er een Weboy-operatie.
Of het is begonnen door de familie.
Het is niet North Dakota, maar ik zou daar beginnen.
Dat is wat we dan zullen doen. Waardeer je hulp.
We hopen ook dat je een hotel in de stad voor vanavond aanbeveelt.
Overal schoon.
Als schoon de prioriteit is, houdt mijn Sally hier de gevangenis.
Cellen zijn leeg.
En we hebben verse lakens.
Ik weet niet zeker welke gevoelens je erover hebt.
We zouden meteen thuis zijn.
- Bedankt, sheriff Nevelson. - Graag gedaan.
Denk je dat ze proberen te vluchten?
Nee, dat weet ik niet.
Maar ze vertrokken haastig.
Vergat afscheid te nemen.
Ik wil haar dat gewoon geven.
Laat haar afscheid nemen.
Ga naar huis.
♪ Terwijl ik voor een lege dageraad sta ♪
♪ Zonder einde kan ik zien ♪
♪ Want ik heb zeker het einde bereikt ♪
♪ Verloor je liefde aan een vriend ♪
... als dat oordeel komt, zul je huilen,
"Ik was gered."
Maar je zult verdrinken in een poel van vuur
want dat is de beslissing die je hebt genomen ...
- Zet hem weer aan als je wilt. - Klinkt als je vader.
Zijn bijbel bonzen.
Het waren niet alleen bijbels die hij sloeg.
Goedemorgen.
Mooie zadels.
Zou je niet zeggen, George?
Fella in Miles City maakt ze, de mooie.
Oh.
Nou, heel indrukwekkend.
Maar we gaan vandaag niet op zoek naar zadels.
Of hoofdstellen en bits.
Nu, uh ... zou je een Weboy zijn?
Nee mevrouw. Ik ben een neef van. Ik ben een Tucker.
Oh. Nou, dan zijn we ook familie.
Donnie Weboy is getrouwd met onze schoondochter.
Voormalig schoondochter. Dat maakt hem stiefvader van onze kleinzoon.
Mijn man en ik bevonden ons in dit deel van de staat, dus ik zei:
'Laten we Lorna en Donnie gaan bekijken terwijl we hier zijn.'
Dus hier zijn we dan.
Ik ken geen Donnie of een Laura.
Hmm. Nou, ik begreep dat ze daarom hierheen verhuisden.
Donnie zou huren bij de zadelmakerij van zijn oom.
- Wie? George, zei Lorna niet?
Weet je zeker dat je Gladstone niet wilt?
Gladstone?
Noord-Dakota.
Alleen de andere kant van de lijn.
Het is niet alsof ze daar ook werk hebben, hoe dan ook geen goed werk,
maar ze hebben een Weboy of twee.
Nou, misschien moeten we het proberen.
Hoewel ik niet weet waarom Lorna en Donnie dat waren
Forsyth praten zoals zij deden.
Hoe heetten jullie ook alweer?
Enig idee wie we zouden kunnen vragen om Donnie te vinden, als we naar Gladstone gingen?
Je laat weten dat je op zoek bent naar een Weboy,
ze zullen je vinden.
Jij gaat met mij mee, toch?
Wie heeft er gereden?
Je zou kunnen zeggen dat je hem terug wilt.
Ik heb dat nog niet gehoord.
We zijn niet jong, Margaret.
Nou, we zijn niet oud.
We zijn niet jong.
Zeg je dat je hem niet mist?
Ik zeg dat hij nog niet eens op school zit.
Heeft geen mazelen gehad of heeft gefietst.
Hij is jong.
En dat zijn we niet.
Goed...
je kunt me naar de stad rijden en me dan afzetten
draai je om en neem jezelf mee naar huis.
Ik zal doen wat ik moet doen.
Ik neem een ​​bus terug naar Dalton met Jimmy.
Ja. Heeft Lorna hem ooit aan jou overhandigd?
Een glimlach op haar gezicht, blij als een schelpdier?
En als ze daar niet zijn, wat dan?
Ga je ze gewoon door het land achtervolgen in een bus? Hmm?
- Wat als ze gaan waar Greyhound dat niet doet? - Dan loop ik.
Jij zou ook, nietwaar?
En als je eindelijk leert
dat wat je wilt laten gebeuren niet gaat gebeuren,
wat dan, Margaret Meloy?
Nou, dan denk ik dat ik zal leren wat ik nooit heb kunnen doen.
Is dat niet wat je me altijd hebt verteld?
Opnieuw en opnieuw.
Dat ik niet weet wanneer het tijd is om ermee op te houden.
En ik zal degene zijn die de taak krijgt om die stukken op te rapen, huh?
Hallo.
Nee nee nee. Je houdt het gewoon vast.
Blijf daar staan.
Ik heb niets meegenomen, oké? Ik ...
Je was precies wat?
Nou, ik was aan het vissen.
Vissen?
Vissen rond deze auto?
Welnee. Nee meneer.
Nee, ik kom gewoon van vissen.
Ik heb net je auto gezien, en ik vroeg het me gewoon af
wie zet hier zijn kamp op, dat is alles.
- Wie ben je? - Peter Dragswolf, meneer.
Ik woon daarginds.
Heb mijn eigen plek.
Ik heb ook mijn eigen geld. Ik heb je goederen niet nodig.
Ik ben Margaret Blackledge, meneer Dragswolf.
Dat is mijn man George.
Het spijt me als we in overtreding zijn.
En hoe heet deze kerel?
Ik kan het niet zeggen. Hij is niet van mij.
Ik kwam net op een ochtend voor mijn hut.
Ik dacht eerst dat hij wild was, maar hij komt ergens vandaan.
Ik weet het niet.
Maar hij heeft me gevonden.
Hetzelfde als wij.
Misschien is het paard van haar.
Bijna elk paard doet dat.
Ik reed vroeger.
Ze is bescheiden tegen jou.
Ik brak vroeger paarden.
Met onze zoon. James.
Toen stierf hij.
En ik denk dat ik er geen trek meer in heb.
Ik heb al een tijdje geen dieren gehouden.
Het is leuk om wat tijd door te brengen met een lieve zoals de jouwe.
En jij dan? Hoe lang ben je hier buiten geweest?
Drie jaar.
Helemaal alleen? Geen familie?
Waar was je eerst?
Indiase school, meneer.
U hoeft me geen "meneer" te noemen.
"George" zal het werk doen.
Heb je die school afgemaakt? Hoe oud ben je?
Ik val niemand lastig.
Weet je, als iemand het paard komt halen, kunnen ze hem terug krijgen.
De huiden die ik verkoop, die dieren die ik vang.
De vissen zijn gratis, en ik steel niet.
- Ik bemoei me met mijn eigen zaken. - Peter, kom. Eet wat cake.
Waarom ga je niet met ons achterover bij het vuur zitten?
Ben je bekend met het gebied? Gladstone?
Ik kan je vertellen waar de mensen zijn begraven die niet op de begraafplaatsen zijn begraven.
Weboys?
Heb je iets met ze te maken gehad?
We zoeken onze kleinzoon.
De jongen van onze jongen.
Hij is met een man genaamd Donnie Weboy.
- Heb je ooit van hem gehoord? - Nee.
Nee, maar als je in Gladstone kijkt,
zoek naar Bill Weboy.
Denk je dat hij ons zou helpen?
Help, misschien.
Maar wees voorzichtig.
Daar is het. Geel huis.
- Meneer Weboy? - Wie vraagt ​​het?
Margaret Blackledge.
En mijn man George.
Als je een Weboy bent, zijn we familie, naar een mode.
Hoe kom je daarachter?
Bill Weboy. Een neef, ben je?
Oh. Zou kunnen zijn, maar waarschijnlijk niet precies.
Onze voormalige schoondochter trouwde met een Donnie Weboy.
Hij is nu stiefvader van onze kleinzoon.
Dat is nogal verward, is het niet?
Familie is dat meestal.
We hoorden dat ze zich hier in Gladstone zouden kunnen vestigen.
We dachten dat we een bezoek zouden brengen, onze kleinzoon Jimmy zien,
aangezien we in de buurt zijn.
Omdat je in de buurt bent.
En aangezien je ze niet in Forsyth hebt gevonden.
- Je hoorde dat we eraan kwamen, nietwaar? - Ik deed. Ik deed.
Een klein vogeltje vloog hier voor je uit.
- Cheep, ch-cheep, cheep ... - Zijn ze hier of niet?
Is hij altijd zo, in een grote, oude haast?
Mijn man gaat graag aan de slag.
Heel veel mannen zijn zo. Ik kan niet wachten om te komen waar ze heen gaan.
Vrouwen zouden, naar mijn ervaring, net zo snel hun tijd nemen.
Geniet van de rit, om zo te zeggen.
- Mr. Weboy, ik vertel het je een keer ... - Ik ben je gewoon voor de gek, George.
Ze zijn hier. Donnie is mijn neef.
Ze zijn veilig en wel bij zijn moeder thuis.
Waarom gaan we niet naar binnen en bellen we de oude hoeve.
Verdorie, je zou vanmorgen misschien kunnen rijden,
zie die kleine dierbare kleinzoon van je.
Hé, Mabel.
Kun je me doorverbinden met de ranch?
Blanche, het is Bill.
Wat? Wat is het?
Uh Huh. Ik heb ze hier.
- Wat? - Je wilt de hulp van deze man niet.
- Tot ziens. - We kunnen dit niet alleen.
Hebben jullie twee plannen voor het avondeten?
Zeker niet.
Hoe zou je het vinden om gasten te zijn van de Weboy-clan op de ranch?
- We willen geen problemen veroorzaken. - Helemaal geen moeite.
Mijn schoonzus wil je ontmoeten.
Ze wil wat oude opa- en oma-verhalen ruilen.
En tussen jou en mij is ze een geweldige kokkin.
Nou, je zou ons een routebeschrijving moeten geven.
Nee. Geen kans.
Ik zou de beste regisseur ter wereld kunnen zijn, en je zou haar nooit vinden.
Je zou daar buiten rond Four Bridges Road dwalen
en zie er nooit een. Nee.
Je gaat om vier uur terug naar hier, en je kunt me volgen.
Dank je. We komen dan terug.
Werd tijd.
Een van jullie moet met mij mee rijden en de ander volgt.
Ik zou je kunnen vertellen waar we heen gaan en waarom,
en op die manier kunt u misschien zelf de weg terug vinden.
Goed...
Waar denk jij heen te gaan?
Denk je dat hij je op de passagiersstoel wil hebben?
Nee.
Ik weet dat hij dat niet doet.
Het kan me niet schelen wat hij wil. Ik ga. Jij rijdt.
- Het is prima, George. Margaret.
Margaret. Margaret, ga terug naar binnen ...
Volg dichtbij.
Mooie vogel, die oude jalopy zal geen moeite hebben om bij te blijven, nietwaar?
Je kijkt vaak genoeg in de spiegel. Je kunt zien waar hij is.
Ik denk dat hij gewoon niet wil dat je te ver uit zijn zicht verdwijnt.
Wat ik begrijp.
Vind je het erg?
Het is jouw auto. Je hebt mijn toestemming niet nodig.
Je lijkt me het soort vrouw waar mannen altijd toestemming voor vragen.
Een expert, bent u?
Ik ben met meer dan een paar vrouwen geweest
die willen dat mannen het vragen voordat ze ademhalen.
We draaien hier.
Waarom geef je geen teken zodat George weet wat er gaat komen?
Aye Aye kapitein.
Hoeveel verder is het?
Uh, "verder." "Hoeveel verder is het?"
Of bedoel je met hoeveel meer van mij heb je te verduren?
We willen Jimmy gewoon zien.
Ja.
Hij is daar een knappe jongen.
En zijn moeder is een mooie vrouw.
Weet je, Donnie heeft me in zijn leven nooit om advies gevraagd.
Je zegt het niet.
En als hij had,
Ik zou hem hebben verteld om precies te doen wat hij heeft gedaan.
'Trouw met jezelf een weduwe, Donnie.
Je krijgt een dankbare vrouw. '
Ik zou deze plek nooit alleen hebben gevonden, toch?
Had ik gelijk?
Via hier.
Wit!
Waren hier.
Wit?
Ik hoop dat je van karbonades houdt.
- Jij bent de oma. - Ik ben.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy.
Bedankt dat je ons hebt ontvangen.
En jij bent de wetman.
Gepensioneerd, mevrouw. George Blackledge.
Waarom gaan we niet allemaal met pensioen aan tafel?
Zullen we?
Wie kan ik nu in een glas interesseren? Hmm?
Oh nee, dank je wel.
- Hmm? - Nee.
Ah. Goed...
Ik vind het niet erg om alleen te drinken.
Mijn mensen kwamen oorspronkelijk uit Illinois.
Diende een hoeve claim in ten noorden van Gladstone voordat er een Gladstone was.
Ik ben een van de acht.
Verloor een oudere zus aan een longontsteking.
Mijn broer Carl is verdronken in de regenbak van een buurman.
Een ander viel van een vrachtwagen en leefde de rest van zijn dagen in een rolstoel.
Mijn tante Ruth werd betrapt in een white-out,
bevroor en stierf precies waar ze stond,
niet 10 meter van die achterdeur.
Moeilijk leven.
Niet voor iedereen.
Mijn andere broers en zus stapten uit, zodra ze konden.
Nooit achterom gekeken.
Ik bleef.
Toen ik Henry Weboy voor het eerst ontmoette,
hij bleef maar praten over zijn weg naar Florida.
Ik denk dat ik meer dan weinig te maken had met zijn beslissing om te blijven.
Nu is hij begraven op dezelfde begraafplaats als mijn ouders en de zijne.
Ja.
En mijn jongens zijn Weboys van de vierde generatie,
geboren en woonachtig op North Dakota-bodem.
Maar je kwam hier niet om me te horen jakken.
Je kwam om te eten! Ha!
Waarom bel je de jongens niet voor het avondeten?
Ik ben zo terug.
Ik veronderstel dat je een verhaal zou kunnen vertellen
niet heel veel anders, toch?
Over familie,
ontberingen, opoffering, bloed.
Ah, ontmoet de jongens.
Lange is Elton.
De ander is Marvin.
Zeg hallo tegen onze gasten.
Is dat jouw wagen daarbuiten?
We probeerden binnen te komen, kijk eens.
Draai een paar bouten vast, we kunnen waarschijnlijk nog een paar paarden voor je halen.
Waar is Jimmy? Waar is de jongen?
Wel, hij is er niet.
- Hij is bij zijn vader. - Zijn vader...
We kwamen om onze kleinzoon te zien.
Bedoel je dat je hier niet kwam om mijn karbonades te eten?
Als je ons helemaal hierheen hebt gebracht voor de grap ...
Lorna zei dat je een ruwe schors was.
En ik kan al zien dat je geen dag bij de races bent.
Nee mevrouw.
Kom op iedereen. Ga zitten.
Het wordt niet beter koud.
Je kleinzoon is bij mijn Donnie.
Hij nam Jimmy mee om de moeder van de jongen van zijn werk te halen.
Lorna?
Ze werkt bij Monkey Ward.
We hadden Jimmy en Lorna in Gladstone kunnen zien?
Oh, nu voel ik me beledigd door jou.
Je geeft echt niks om een ​​maaltijd te delen.
- Ik bedoelde gewoon ... - Of misschien ben je een Jood.
Misschien kun je geen karbonades eten.
Adem makkelijk.
Iedereen die mij kent, weet dat ik niet beledigd kan worden.
Eet mijn karbonades of niet.
We hadden beslist gehoopt Donnie's familie ooit te ontmoeten.
Oh, had je?
Nou, ik ben blij dat te horen.
Ja, ik dacht dat we elkaar ook moesten ontmoeten.
Maak een praatje.
Het zou leuk geweest zijn als het op de bruiloft was geweest, maar ...
misschien was het te veel gevraagd om zijn moeder uit te nodigen
of zijn broers.
- Of arme oom Bill. - Ja.
- Je was niet uitgenodigd? - Herinner je je ons daar te hebben gezien?
En dat is onze schuld?
Je stopte niet om bij jezelf te denken: "Hij moet ergens vandaan zijn gekomen.
Moet familie hebben. "
Eerlijk gezegd dachten we alleen dat Donnie een volwassen man was.
Je zoon is dood.
Het is begrijpelijk dat u het vergeet.
We zijn nooit echt klaar met het opvoeden ervan.
Ze op de juiste manier leren.
Daarom moest ik mijn zoon naar huis brengen.
Om hem in de gaten te houden.
Je zoon is nu perfect.
Het is niet echt eerlijk om hem en Donnie te vergelijken.
Ik zou Donnie nooit met onze zoon vergelijken.
Ja.
Ja, hij zei dat jullie het er niet mee eens zijn.
Het verbaast me te horen dat het hem verdomd kan schelen wat we denken.
Hij kon niet de moeite nemen om ons te vertellen dat ze weggingen.
Mijn jongen hoeft niet te antwoorden.
Nee hij...
hij doet niet.
En we hoeven u niet te antwoorden.
Whoa.
Oef!
We kunnen maar beter wat eten in onze buik krijgen
voordat deze bijeenkomst verandert in een echte bloedwraak.
- En we hebben nummers over jou. - Ja.
O, wel, hier komen nu de pasgetrouwden.
Lorna.
H-Hallo, George.
Hoi, Jimmy.
- Mag ik? - Oh.
Oh...
Hij wordt nogal een last.
Ik zei toch dat je hem te veel draagt.
Hoe moet hij leren?
Leer wat? Hoe te lopen? Hij weet hoe hij moet lopen.
Nou, verdorie, ik zou waarschijnlijk mezelf afleren
als iemand me overal naartoe zou dragen waar ik heen wilde.
Het verwent hem ronduit.
- Hij weegt niets. - Heeft hij gegeten?
Ik heb een hamburger voor hem bij Ressler terwijl we zaten te wachten.
Heeft hij het gegeten?
Voor de helft.
Wil je een karbonade, huh?
- Enkele aardappelen? - Nee.
Huh?
- Zal ik wat vlees voor je snijden? - Nee.
Wat was dat? Wat moet je zeggen?
Nee, dank u.
Breng hem dan naar bed.
Wat? Hij is net hier.
Wij geloven in dit huis vroeg naar bed.
En we geloven in het op eigen benen naar boven lopen.
Makkelijk nu, oma.
Je weet wie hier de regels maakt.
Er was mosterd.
Was er mosterd?
Op je hamburger?
Je houdt niet van mosterd, of wel?
Daar ga je!
Op de trappen!
Kom op, Jimmy.
Jimmy.
Dat is genoeg.
Nu u weet waar u ons kunt vinden, zult u vaker moeten bezoeken.
We danken u, maar we zullen ...
onderweg zijn.
Hé, Blackledges!
Wacht daar!
Moet ik je de weg wijzen?
Weet je, als je een spoor van broodkruimels achterliet,
de coyotes zouden ze inmiddels hebben, of ze worden weggespoeld.
Weet je, ze zal het niet zeggen
maar ik kan zien dat je zo wegrent, je kwetst Blanche's gevoelens.
Haar gevoelens?
We zijn helemaal hierheen gekomen om Jimmy te zien,
en ze geeft ons twee minuten de tijd om hem te bezoeken ...
Ga terug naar binnen, Mr. Weboy.
Waarom was je auto op slot?
Wat doe je hier buiten?
Verdomme als ik het weet.
Vandaag is het toch vrijdag?
Het is.
Denk je dat Lorna morgen aan het werk zal zijn?
Het is niet zo afslankend als dit zou zijn.
Je weet wel, een mooi wit overhemd zoals dit.
- Ik neem het. - Oh.
Dus alleen deze twee dingen voor jou?
Ja bedankt.
- Sorry. - Dat is prima.
7.50, mevrouw.
Ik had niet gedacht dat je gewoon naar huis zou gaan.
Ik ben als een slechte cent.
Wie kijkt er naar Jimmy terwijl je hier bent?
Wie denk je?
Donnie. Zijn moeder.
Of misschien denk je dat ik hem gewoon aan een boom bind tot ik thuiskom.
- Je bent een goede moeder, Lorna. Dat weet ik. - Rechtsaf.
Ik vroeg me alleen af ​​hoe het met je gaat met deze nieuwe baan.
Nou, ik ben net begonnen, dus ...
We willen je niet in de problemen brengen, lieverd.
Kunnen we lunch voor je kopen?
- Mijn pauze is pas om 12 uur. - Middag?
- Rechtop? - We ontmoeten je buiten.
Nee, ik zie je bij Ressler.
Het is aan de overkant van de straat.
Ik ging schrijven. Toen we eenmaal waren gesetteld.
Het was een soort last-minute beslissing om hier te komen.
- Is dat Donnie's beslissing? - Je hebt Blanche ontmoet.
We hebben je gevonden. Dat is wat belangrijk is.
Jimmy lijkt groter.
- Hij groeit zo snel. - Daar ben je.
Hij telt nu tot tien.
Hij zei gewoon de woorden, weet je, maar nu begrijpt hij dat ze in de juiste volgorde gaan.
En ik werk met hem aan zijn alfabet.
Hij kan zijn naam spellen.
Slim vanaf het begin.
Hij mist jullie allebei.
We missen hem ook.
Jullie beiden.
Daar wilden we met je over praten, Lorna.
En ik zal er niet omheen draaien.
Ik herinner me dat James ons voor het eerst introduceerde.
Dit geweldige meisje waar hij ons zoveel over vertelde,
zo mooi en grappig en ...
Geen eigen familie, maar ...
Ik dacht dat je er niet omheen zou draaien.
Ik moet om 1 uur terug zijn in de winkel. Kom er gewoon naar toe.
Okee. Nou, hier is het.
Laat Jimmy met ons mee terugkomen.
Niet alleen om te bezoeken. Ik bedoel voor altijd.
U...
Moet ik je Jimmy geven?
- Zal ik mijn zoon opgeven? - Je weet dat hij dat zou hebben gedaan
een goed huis, een die hij kent, een die hij zich herinnert ...
Hou op.
U kent de scholen waar hij naartoe zou gaan, de leraren die hij zou hebben ...
Nee, God, stop! Ik kan dit niet horen!
Ik zag dat Donnie Jimmy sloeg.
Op straat.
Ik zag hoe hij je sloeg.
En het zag er niet uit als een eerste keer.
Een beetje of veel, geen enkele hoeveelheid is goed.
- Daarom zijn we hier ... - Je kwam hem halen.
Lorna.
We kwamen helpen.
Wat de situatie ook is.
Jimmy kan daar niet blijven.
Ik kan hier niet blijven.
- Hij heeft zijn moeder nodig. - Kom dan met ons mee.
Jij en Jimmy. We zullen voor je zorgen.
Leef bij ons, zoals voorheen.
Tonijn.
- Jij komt bij ons logeren. - Sorry.
Daar ga je.
Hij zou me vermoorden.
Hij en zijn moeder.
Het kon haar niets schelen als ik echt van de aardbodem viel
maar ze zou me nooit laten gaan.
Of Jimmy.
Donnie is een keer bij haar weggekomen.
Ze zal dat nooit meer laten gebeuren.
Ik wil niet dat Jimmy opgroeit zoals zij.
Ik wil niet dat hij is zoals zij.
Dan weet je wat juist is.
Lieve schat.
Wil je dat we je daarheen brengen?
We kunnen dat doen.
Direct.
Juist, George?
Wij drieën, we kunnen Jimmy halen,
- pak je in, breng je terug ... - Nee. Nee.
Ik zal je ontmoeten.
Iedereen slaapt gewoonlijk rond middernacht.
Ik zal moeten wachten om zeker te zijn.
We moeten je komen halen, lieverd.
Nee. Dit is de weg.
De veiligste manier, vertrouw me.
Dat is ... Dat is wat iedereen het liefst wil, nietwaar?
Dat jij en Jimmy veilig zijn. Hmm?
En blij.
We zijn bij de Moon Wink.
- 'Kay. - Cabine zeven bij de Moon Wink Motor ...
Ik hoorde je. Ik weet waar het is.
Ik zou er om 2 uur moeten zijn.
Maar we moeten meteen vertrekken als ik daar aankom.
Geen wachten.
Oke.
Lorna, wacht.
Wacht. Lorna.
IK...
Ik weet dat we het niet altijd met elkaar hebben gezien, maar ...
Ik denk niet dat we het ooit met elkaar hebben gezien.
Nou ... we zullen.
Dat zeg je alleen maar om er zeker van te zijn dat ik met je mee ga.
Jimmy heeft zijn moeder nodig.
Je had er ook een kunnen gebruiken.
Dat had ik voor jou kunnen zijn.
Ik had moeten zijn.
Maar dat was ik niet.
Het is in orde.
Het spijt me, Lorna.
Ik had ... veel meer voor jou moeten zijn.
Begin niet wat je niet kunt afmaken.
Kunt u ... iets voor mij beantwoorden?
Oke.
Dat paard van je, Strawberry.
Aardbei?
Ik hield van dat paard.
Wat bracht dat naar voren?
Ik zie je weer rijden.
Hmm.
Iets wat ik me altijd afvroeg als we haar moesten neerleggen.
Je fluisterde tegen haar. Weet je nog?
Ja.
Alsof je geheimen vertelde.
Wat heb je haar verteld?
Ik herinnerde haar aan dingen.
Wat vond ze het leuk om elk jaar door de eerste sneeuw te galopperen.
Rond de tijd dat we Ernie Dahlberg speelden
en zijn grote chocolade merrie en lieten ze stikken in ons stof.
Ik herinnerde haar hier een keer aan.
Ik zat op de middelbare school ... het was een oktober,
en we gingen naar huis.
En de volle maan kwam net boven Dollar Butte.
En ze stopte.
Stopte en staarde.
Alsof ze net zoveel om de opkomst van de maan gaf als ik.
En toen we James voor het eerst op haar rug legden ...
ze stond zo stil.
Alsof ze wist dat ze voor hem moest zorgen.
Ik wilde haar met fijne herinneringen op weg sturen.
Mijn excuses.
Sorry? Waarom?
Ik heb je verdrietig gemaakt. Dat is ...
Dat is niet wat ik wilde.
Je hebt me niet verdrietig gemaakt, George.
Wat ik wilde is je vertellen ...
vertel je wat mij bijblijft.
Aardbei en jij.
Deze vrouw ben ik getrouwd maar kan er niet achter komen.
Wie gelooft er niet dat er geen andere wereld is dan deze,
maar gelooft nog steeds dat een paard op de een of andere manier een ziel heeft.
Dat is het meisje voor mij.
Ze leek snel bij te komen.
Alstublieft.
Zeg niets.
Eruit.
Nee, je gaat er nu uit.
George!
Hij liet ons binnen.
Kijk, je denkt dat je Lorna kunt verslaan.
Maar als het u is aangedaan, is het een ander verhaal.
Waar heb je het over?
Oh, is dat wat je gaat doen?
Doen alsof jullie Lorna niet op het werk hebben gesprongen?
Je moet je schamen.
Schaam je allebei
haar lastigvallen en pesten om haar zoon op te geven.
Je hebt geluk dat Lorna geen kleine mama grizzly in haar heeft.
Kom tussen dat soort mama en haar baby,
je bent bezig om je hand te laten bijten, of erger dan.
Iemand probeerde tussen mij en een van mijn jongens te komen ...
- probeerde me uit mijn kind te praten ... - Dat is niet gebeurd.
Het is geen wonder dat Lorna niet met je mee wil.
Grote stierkip.
Denkend dat je weet wat het beste is voor iedereen.
Je dood pikken, zonder twijfel.
Ik heb nooit gezegd dat ze niet met Donnie mocht trouwen.
Ik heb nooit gezegd dat je het deed.
Hij sloeg de jongen.
Ik zag je aan de overkant van de kruidenier.
Is dat waar al dit gedoe over gaat?
Oma, ga je me vertellen dat je niet zelf peddelde?
Nooit?
Hij sloeg Lorna ook.
Kom hier.
Heb je je vrouw geslagen?
Ik zag hem.
- Hoe heeft hij dat gedaan? - Met zijn hand.
Met...
Alberta Einstein. Ja, ik weet het met zijn hand.
Ik vraag hoe.
Leuk vinden...
Hmm?
Was het zo?
Donnie, hoe heb je het gedaan? Hoe was het?
Het was moeilijker.
Harder?
Leuk vinden...
Godverdomme.
Zoals dat?
Zo maar moeilijker.
Donnie ...
denk dat je ons moet laten zien hoe je het hebt gedaan.
Zoon van...
Nee!
George!
Oh, nee, hij is in orde, Margaret. Hij is in orde.
Ja?
Misschien wil je dit nu nog een keer proberen, huh?
Net als redelijke mensen.
Of misschien wil je liever wat slapen,
zodat u morgen vroeg thuis kunt beginnen.
Of misschien ... misschien wil je hem naar huis sturen
terwijl je hier even blijft.
Ik kan je terugnemen als je er klaar voor bent.
Tegen die tijd zou je natuurlijk kunnen besluiten dat je wilt blijven.
Het is in orde.
Het is in orde. Makkelijk, meid. Makkelijk, meid.
Je stopt daar.
U...
je blijft bij ons vandaan.
- Pak hem! Pak het pistool! - Pak hem! Pak hem!
Zet hem op!
Nee.
Alstublieft.
Donnie.
Wat wil je dat ik doe?
Zorg ervoor dat hij ons niet weer kan aanvallen.
Nee!
- Hier. - Nee!
Nee.
- Nerd!
Nee!
Vooruit, Donnie.
Kom op.
- Hou op. - Ik leer je hem te leren, zie je?
Donnie.
- Donnie, niet doen! Donnie. Donnie. - Donnie.
U hoeft dit niet te doen.
Alsjeblieft, Donnie! Alsjeblieft, Donnie. Alsjeblieft, Donnie.
- Donnie, doe het niet. Doe het niet. - Doe het, jongen.
- Doe het, jongen. - Donnie! Niet doen!
- Donnie. - Doe het niet!
O mijn God!
George. O mijn God.
George. George.
O mijn God. O mijn God. O mijn God. O mijn God.
Nou, hij zal voorlopig niet schieten.
Misschien begrijp je mijn familie nu.
Veilig rijden, jullie twee.
George.
George, George, George.
O mijn God.
Wat heb ik je aangedaan? O mijn God.
Hij heeft morfine nodig.
Het is in orde.
- Dit was een bijl, zei je? - Was een ... Was een bijl.
De politie is onderweg.
Kijk, ik kan je onderdrukken of ik kan het verdoven en jij blijft ...
Wakker, toch.
- Wakker. - Ik blijf wakker.
Ja, je bent oké.
Wakker.
Mevrouw, u bent welkom om buiten te wachten.
Wat?
Goed...
Nu, ik ben al naar de Weboys geweest, had de kans om hun kant te horen.
Hun kant?
Kant van wat?
Volgens hun verhaal heeft meneer Blackledge hier een pistool getrokken.
Uit zelfverdediging.
Dat je dienst-revolver Blanche me liet zien?
Ik ben er zeker van.
- Je hebt de badge een keer gedragen. - Hij droeg het meer dan 30 jaar.
Goed...
dan weet je hoe de wet werkt.
Ik heb...
Ik heb een redelijk idee, ik weet hoe het hier werkt.
Blanche legde uit dat het een beetje moeilijk werd
je overhalen om je wapen neer te leggen.
Ze hakten zijn hand eraf.
Ja, de manier waarop ze het vertellen, jullie twee,
je kwam hier om een ​​kind bij zijn moeder weg te halen.
Eerst met praten ... nou ja, bedreigingen ...
en dan een pistool.
Lorna, de moeder van de jongen, heb je haar gezien?
Oh, natuurlijk, ze was er.
Heb je haar gesproken? Ze is doodsbang voor ze.
Ze was toch met je zoon getrouwd?
Ja.
Hmm.
En hij stierf, toch? Hij is dood.
Hoe is dat precies gebeurd?
Waarom vertel je het ons niet?
Nou, eh ... een ongeluk, zei ze.
Weet je, hij werd van zijn paard gegooid, brak zijn nek, brak in tweeën.
Een ongeluk.
En het is een ongeluk.
Weet je, en Blanche ...
ze uitte oprechte bezorgdheid over de gevolgen van ongelukken in uw gezin.
Ze is bang voor dat kleintje waar ze nu voor zorgt.
Hoe langer jullie twee blijven, de kans dat er iets met hem gebeurt,
Nou, die kansen, ze blijven maar kruipen.
Ik wil niet eens nadenken over wat een tragedie dat zou zijn.
Er is niets kleiner in deze wereld dan een kinderkist.
Eruit.
De consensus daar is dat jullie dat niet zullen zijn
hier in de buurt nog meer problemen veroorzaken.
En omdat je familie bent, zullen de Weboys geen aanklacht indienen.
Dus je bent vrij om te gaan.
Maar, weet je, als ik advies zou geven ...
Dat kun je redden.
Kijk, ik denk hier aan je kleinzoon.
Hij is nu een Weboy.
Het is het beste dat je Gladstone achter je laat.
Net zo snel als je kunt.
Hé, stop even.
- Wat is er verkeerd? - Godverdomme.
Pull over.
George.
Alles goed met je? Praat met mij.
Het gaat goed met mij.
Ik moest stoppen is alles.
Waar zijn we in vredesnaam?
Dus wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Ik heb gehoord wat die Weboys je hebben aangedaan.
Behalve dat ik niet wist dat jij het was.
Wat heb je gehoord?
Wel, dat ze iemands arm eraf hebben gehakt.
Wie heeft je dat verteld?
Mijn oom. In Gladstone.
Dus je hebt dan familie in de stad.
Een oom en een tante. Ze verkopen huiden voor mij.
En andere dingen.
Waarom woon je dan helemaal hier?
Helemaal alleen.
Het is niet waar je vandaan komt.
Omdat ik wegliep van die school in Bismarck.
De regeringsagenten kwamen het huis binnen toen ik acht was.
Ze namen me mee en zetten me in hun vrachtwagen.
Weet je, ik dacht dat ik iets verkeerd had gedaan en dat mijn moeder me niet meer wilde.
Maar toen zag ik dat ze huilde.
Alle moeders waren.
Je was acht?
Ze hebben mijn haar afgeknipt.
En waste me in kerosine.
En versla me.
Om de Indiaan binnenin te doden.
Ik denk dat ze dat deden.
Dus toen ik thuiskwam,
Ik begreep de woorden van mijn grootmoeder niet meer.
'Ik ben nu Peter.'
Ik probeerde het haar te vertellen.
Ze begreep mij ook niet.
Als ik nergens thuishoor ...
hier is prima.
Je hebt een goede plek uitgekozen.
Maar het is niet goed om alleen te zijn.
Ik ben niet alleen.
Ik heb het tegen jou.
Ik heb een idee.
Ja.
Dat is geen primeur.
Laat me eindigen voordat je me voor de gek houdt.
En als u niet weet wat u moet zeggen, zeg dan niets.
- Laat maar horen. - En als we bleven?
Hier.
Ik weet zeker dat Peter blij zou zijn met het gezelschap.
We zouden op deze plek kunnen bouwen.
We zouden een andere kamer in de keuken kunnen zetten. Of we kunnen een eigen plek bouwen.
Jij houdt de planken vast terwijl ik de spijkers erin sla. Dat het?
Je zei dat je me zou laten uitpraten.
Je bent nu klaar. Je weet het gewoon niet.
Je wilt echt dat we hier in the middle of nowhere wonen met een ...
Indiase jongen en een verloren paard?
Zodat je zo nu en dan de stad in kunt rijden
proberen om een ​​kijkje te nemen bij Jimmy?
Je volgt hem naar school en hoopt dat de tijd een zure geest ontwricht
en Blanche Weboy je hem weer langer dan 30 seconden laat vasthouden?
Als ze weer komen ...
hak nog een paar stukken af ​​...
of ze beginnen stukjes van je te nemen, als er nog iets over is
als je eenmaal klaar bent met jezelf verscheuren?
Wat dan?
En wanneer ze Jimmy pijn deden? En dat zullen ze, uit wrok.
Hoe ga je je dan voelen?
De eerste keer dat ik hem vasthield
hij legde zich precies goed in mijn armen
en knus voor mij.
En zo licht als maar kan, als veren ...
Jezus Christus, Margaret!
Wanneer ga je stoppen met jezelf te martelen?
Ik probeerde.
Mijn excuses.
Ik heb het geprobeerd, George.
Ik weet.
Maar ik kon hem niet redden.
God sta me bij.
Shh.
Hallo. Shh.
We zijn ze allebei kwijt.
George! George!
Zelfs zo snel als je bent, denk ik niet dat je hem gaat vangen.
Als hij gaat waar ik denk, zal hij de weg moeten nemen.
- Je gaat me een snellere manier laten zien. - Ik ga...
- Ik ga niet. - Je bent.
Regelen.
Wees stil.
Maak haar wakker. Maak haar wakker.
- Lorna. - Wat?
Wil je terug naar Dalton? Jij en Jimmy?
Jij moet beslissen. Ga of blijf.
- Lorna, ple ... - Jij niet.
Je mag geen woord zeggen.
Dit is aan haar.
Je weet hoe het leven zal zijn.
Hier of daar, weet je.
Dit is niet iets waar u aan hoeft te denken.
Ik zal gaan.
Je kent de auto. Het staat onderaan de schijf.
De sleutels zitten erin.
Rijd rechtstreeks naar het kantoor van de sheriff in Bentrock. Vraag naar Nevelson.
- Bentrock. - Sheriff Nevelson.
- Hij lost dit wel op. - Jimmy's spullen.
Ik moet ... - Nee. Nu weg.
En jij dan?
Ga.
- Nee ... - Ga gewoon.
Stil als je kunt. Neem de voordeur.
Dan ren je als een gek.
Opa.
Er brandt iets. Hé, er brandt iets! Kom op!
- Laat je dat fornuis aanstaan? - Mm-mmm.
Wat is er aan de hand?
Bill, het ... het huis staat in brand.
Uh ... we roken rook.
- Wacht even. Wacht even. - Nee!
Helpen!
- Nee. Nee. - Wacht even. Wacht even.
- Nee! Blijf van hem af! - Niet doen! Niet doen!
Jimmy.
Bill, wat gaat er ...
Bill.
- Bill, uit de weg. Ik heb hem. - In godsnaam, Blanche, niet schieten!
Lorna!
Geef de jongen aan mij, oude man!
Niemand raakt gewond.
Nee.
Jongens!
Huis staat in brand!
Haal Lorna! Ze heeft de jongen!
Mama?
Marvin!
O mijn God.
Lorna!
Lorna. Jimmy.
Alles goed met je?
Baby. Waar is George?
Hij zei dat ik moest rennen, de auto moest nemen.
- Blijf bij haar. - Nee.
Nee, blijf, blijf.
Blijf bij hen, Peter!
George.
Jimmy. Waar is Jimmy?
Hij is veilig, George. Met Lorna.
En Peter. Ze wachten op ons.
Wit?
- Waar is ze? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. We moeten gaan.
Ga. Gaan. Eruit.
Niet zonder jou.
Kom op.
Kom op. Je kan op me rekenen.
Margaret?
George!
Peter.
Margaret. - George!
Waarom?
Jij gaat naar de hel!
Kijk me aan. Kijk me aan.
Kijk alsjeblieft naar me. Ik ben hier.
George.
- George. George! Margaret. We moeten gaan.
Kom op.
- We moeten nu gaan! - Nee!
George, onthoud ...
Ik hou van jou.
Dank je.
Je moet gaan.
Vaarwel.
Ondertiteling door explosiveskull / bewerking gerda44