‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمّن هذه الحلقة عدة مشاهد ‫لأضواء وامضة قد تثير حساسية بعض المشاهدين"
‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمن الحلقة مشاهد فاضحة ‫قد تتعلق بالصدمات والعنف الجنسي والمنزلي"
‫ما مدى جديتك حيال مسألة الموسيقى هذه؟
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫"في الحلقات السابقة..."
‫يمكنني أن أنقل (ليل موردا) اللعين ‫و(ميس سيب) الجميلة إلى القمّة مباشرةً
‫هل يريد أن يكون مدير أعمالك أم قوّادك؟
‫اسمعيني، هذا مصدر قوّتك
‫إن سمحتِ لرجل بأن يسلبك إياه ‫لا أعلم ماذا ستفعلين بعدها
‫يقول إنه يحبني
‫كان لدي رجل يبرحني ضرباً أيضاً
‫كل عملاء (بلو غواب) ‫يحصلون على أجنحة من الدرجة "ج"
‫أما أميرة (بلو غواب) ‫فلن تحصل سوى على الأفضل
‫تبدو (كيشون) وكأنها تستمتع بوقتها ‫في جولة (ديرتي دوزن) مع المدعو (ليل موردا)
‫لا أريد أمن يخيفك ذلك الرجل هكذا مجدداً
‫- لم أكن خائفة ‫- بلى، كنتِ كذلك
‫رأيت الخوف مرتسماً على وجهك الجميل
‫إن انتابك ذلك الشعور مجدداً، فتعالي إلي ‫وسأهتم بك
‫كان يا مكان في أرض بعيدة جداً ‫عن وادي النساء...
‫مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! مرحى!
‫- مرحى! ‫- الليلة في (سافايرز)
‫نستضيف حفل الأساطير!
‫للنساء اللواتي غيّرن المجال والثقافة المحيطة به
‫(جيجي ماغواير)، (جيسيكا دايم) ‫(مايامي تيب)
‫والمتعرية الأشهر على الإطلاق...
‫إنه عيد ميلادي ‫وسأشارككم كل ما لدي
‫نعم، كانت العرّابة الساحرة هنا
‫وكانت عازمة جداً على مباركة ‫إحدى أجمل الجميلات، (كيشون هاريس)
‫لا، لا، لا، مهلاً ‫هذا ليس ما قلته
‫كانت مُباركة فعلاً ‫سبق أن رأيت سافلات قويات في حياتي من قبل
‫وكانت هذه من بين الأقوى... ‫إن لم تكن الأقوى
‫قلت إننا سننفصل بعد فترة التعويض
‫وسيحصل ذلك بعد الإنتاج
‫- (روم)، توقف، ستصيبني بدوار البحر ‫- حسناً، لا بأس
‫حسناً، نعم يا سيدي ‫نعم يا سيدي
‫ستجعل عميلتي امرأة فاحشة الثراء
‫حسناً
‫- ماذا قالوا؟ ‫- يراجعون صفحتك على الـ(إنستغرام) الآن
‫توشكين على امتلاك شركة ‫الشعر المستعار الخاص بك يا امرأة
‫من نادي (بينك) إلى الثراء!
‫في ليالٍ كهذه، يولد الأساطير
‫هذا ما كنت أريده!
‫سيصبح حسابي المصرفي كبيراً بعد قليل!
‫سيظهر وجهك الجميل الناعم في كل مكان
‫في الواقع، سبق أن أرسلوا لك شيئاً ‫لأجل ماركة الشعر المستعار خاصتك
‫انظري إلى هذا، اختاري واحداً من هذه يا عزيزتي
‫شعر "الموج الأزرق" أو شعر (البيرو) الأحمر
‫وهذا الشعر ها هنا مذهل بخمس طبقات
‫هذا ذوق وضيع
‫تجيد (كيشون) التصرف بتعجرف
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫ولكنها تعرف قاعدة العم (كليفورد) رقم 934
‫أحياناً، لا بد من وضع ذلك الشعار المستعار ‫من الشعر الاصطناعي والشعر البشري
‫طالما يجيد المرء ارتداءه
‫لم تضعي شيئاً كهذا من قبل
‫- فلنرَ ‫- لا أظنّ أنّ اللون متلائم مع بشرتي
‫أرأيتِ؟ هذه البشرة المثيرة بلون الشوكولاتة ‫تتلاءم مع كل شيء
‫انظري نحوي
‫الليلة هي ليلتك
‫وهي ليلتك وحدك، تذكّري ذلك
‫ولكن غداً، سنبدأ أسبوعين جديدين ‫من جولة (ديرتي دوزن)
‫مهلاً، ماذا؟
‫كان يُفترض تبقّي أسبوع واحد فقط ‫لا يمكنني العمل لأسبوع إضافي
‫اهدأ بحقك، سبق أن سوّيت كل الأمور ‫مع حبيبك شبيه (جاستن بيبر)
‫- إنه موافق ‫- لم يكن هذا ما اتفقنا عليه
‫- لا تقلقي حيال الاتفاقات ‫- (روم)، عليّ الرجوع إلى منزلي
‫لا، بل ما ستفعلينه هو نيل هذا المال اللعين
‫لئلا تضطري إلى الرجوع إلى المنزل مجدداً
‫سأساعدك على الرحيل، ثقي بي
‫ليس بيد الناس حيلة سوى الانغماس في عالمها
‫وفي محاولة إنقاذها
‫هيا، استعدي
‫تنتظرك ليلة حافلة
‫حتى أنني حاولتُ فعل ذلك
‫وأعلم أنه لا يمكن إنقاذ المرأة ‫حتى تكون مستعدة ليتم إنقاذها
‫مثل الخوخ الذي يظل في الشمس طويلاً
‫الرغبة في المغادرة... ‫يجب أن تنضج تماماً يا صغيرة
‫(سيراك)، مع تحيات إمبراطورية (بلو غواب)
‫استمتعا بها
‫يعلمون أنه كان بوسعهم جعلي أؤدي ‫أغنية (مسيسيبي برايد) في هذا المكان
‫ولمَ سيرغب محبّو فرقة (آتليانز) ‫في سماع تلك الأغنية؟
‫لأنّ أغنيتي على طراز أغنية كلاسيكية لتلك الفرقة ‫وهي (بايبي دي) يا رجل، هل تعرفها؟
‫- أنت ضليع بالموسيقى، ولكن لا أحد يعرف... ‫- من المنطقة الشرقية يا رجل
‫- والمنطقة الغربية يا صاح... ‫- لا أحد يعرف عن...
‫- إنهم لا يكترثون البتة بذلك... ‫- والمنطقة الجنوبية...
‫- أما زلتما تتشاجران؟ ‫- لا أحد يتشاجر يا رجل
‫نعم، حسناً
‫نعم يا سيدي، هذه النوعية الجيدة
‫لا أعلم لما يتصرف (روم) ‫وكأنه لا يستطيع تدبير الأمور لي
‫لأمكنني تقديم أدائي الليلة مع (كيشون)
‫يا رجل، إنها ليلة (ميس مسيسيبي) ‫وليست ليلة (موردا نايت)
‫أعرف ليلة مَن هي يا رجل
‫أنا (جوسلين)، أميرة (بورتوريكو)
‫- يا للهول! ‫- هل تطير؟
‫أهلاً بكم إلى حفل الأساطير اللعين!
‫تحياتي إلى كل النساء اللواتي ‫لوّحن بأجسادهن هنا أمام العمود
‫(جيجي ماغواير)، (جيسيكا دايم) ‫و(ميامي تيب)
‫الليلة، سأعطيكم كل ما شئتم
‫هيا يا فتاة!
‫نعم! نعم!
‫- اسمعوا، نحن أفضل مَن يفعل ذلك ‫- وانتهى النقاش
‫ولكن ثمة نجمات استعراض صاعدات
‫وهؤلاء الفتيات يفعلن أموراً ‫لم نعتقد قط أنه بوسعنا فعلها
‫- نعم! ‫- لذا الليلة، سنتيح لهن المسرح
‫رحبوا معي على المسرح ‫بإحدى أقوى النساء اللواتي يفعلن ذلك حالياً
‫(ميس مسيسيبي)!
‫(بلو غواب) في هذا المكان!
‫مرحى، مرحى يا صغيرة!
‫إنها متعة للناظرين، أليست كذلك؟
‫أسطورة بكل معنى الكلمة
‫أو على الأقل، بوسعها أن تكون كذلك
‫ولكنّ الأساطير لا يولدون هكذا ‫بل يصبحون كذلك مع المراس
‫ويتشكّلون مع الوقت والضغط مثل الألماس
‫قبل أن نعرف أين ستذهب
‫علينا أن نعرف من أين أتت
‫استعدوا جميعاً
‫وأخيراً، سندخل في شباك ‫قصة الفنانة الاستعراضية (ميس سيب)
‫فالحنين أبداً لأول منزلِ...
‫- اضغطي على ردفَيك أكثر ‫- لا مكان يضاهيه
‫قلت لك، اضغطي أكثر
‫لن تنجحي بإتمام الحركة ‫إن لم تتصرفي وكأنه يوجد هاتف محشور داخلك
‫هيا!
‫لا، قرّبي وركيك إلى الأمام ‫وليس إلى الجانب
‫السقوط من الأعلى أحياناً ‫يضع الإنسان حيث يجب أن يكون بالضبط
‫هل تريدين تجربة ذلك من جديد؟
‫في الواقع، أعتقد أنني سأرتاح قليلاً
‫هيا
‫وبالنسبة إلى هذه السمراء بلون الشوكولاتة ‫تمّ ذلك على مرأى من عينين زرقاوين بلون المحيط
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟
‫لم يتوسّع بؤبؤ عينيك
‫لا ارتجاج دماغي
‫ولكنك ستصابين بتشنج
‫- هلا يحضر أحدكم بعض الثلج ‫- نعم
‫- في هذه الأثناء، مَن التالي؟ ‫- أنا
‫حسناً
‫ما الحركة التي تريدين أداءها ‫من مجموعة الحركات الرابعة؟
‫في الواقع، أود أداء حركة من المجموعة الخامسة
‫- حركة الرفع المزدوجة ‫- حسناً يا (أليشا)
‫أرِنا ما يمكنك فعله
‫هيا
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫اثنان، ثلاثة
‫اللعنة، شقيقتك ليست سيئة إطلاقاً
‫بل أختي غير الشقيقة
‫مرحباً يا فتاة
‫أنتِ تلميذة السنة الثانية ‫التي انتقلت إلى هنا من ثانوية (تشولاهوما)، صحيح؟
‫ما اسمك؟
‫ألن تخبري أحداً باسمك؟
‫لا بأس، إذ حري بك الابتعاد عن الشمس
‫تبدين وكأنك قطعة دجاج محروقة
‫بكل تأكيد!
‫لمَ لا تدعها وشأنها، اتفقنا؟
‫لا أحد يحاول محادثة هذه الفتاة ‫إنها شديدة الارتباك
‫يا رفيقيّ، أظهرا لها بعض الاحترام ‫هلا تفعلان ذلك
‫لديّ بعض الاحترام اللعين لك أيها الولد الأبيض
‫انظر كيف أصبح الولد الأبيض محمرّاً ‫لأنه خائف!
‫ماذا ستفعل بحقك؟ ‫تشجيعي حتى الموت؟
‫- هذا صحيح ‫- أحسنت!
‫نعم!
‫تباً!
‫مهلاً!
‫- مَن هو السافل الآن؟ ‫- هل سيساعدني أحدكم؟
‫تباً!
‫فليساعده أحد!
‫ماذا تفعل بحقك؟
‫لا يمكنك ضربه هكذا
‫انهض عن لاعبي!
‫كفّ عن هذا الآن!
‫نعم!
‫دخلتُ إلى الفرقة!
‫آسفة يا شقيقتي
‫مرحى!
‫علمتُ أنّ حركة الرفع المزدوجة ستنال إعجابهم
‫كان يجدر بك المحاولة من جديد
‫لأحرزتِ نقاطاً أكثر من حيث صعوبتها
‫ما كنت لأنجح بأي حال
‫قدماي كبيرتان جداً
‫يمكنني حمل قدم بمقاس 38،5 ‫في راحة يدي
‫حتى في يوم سيئ
‫وقد كان هذا يوماً سيئاً بالنسبة إلي
‫العام المقبل متاح دوماً
‫ما الجدوى؟ ‫ستكون قد تخرّجتَ بحلول ذلك الوقت
‫- تباً لهذا! ‫- ذلك ليس عادلاً
‫- إنها ترهات! ‫- إلامَ تنظر؟
‫فلنرحل من هنا بحقك!
‫هل عوقبوا؟
‫لا، بل فُصلوا
‫- لن يشاركوا في مباراة العودة ‫- حسناً، وماذا عنك؟
‫ألم تبدأ الشجار بنفسك؟
‫لا، بل أنهيته
‫وبالإضافة، تحتاج ثانوية (تشوكاليزا) ‫إلى كأس البطولة الخامس لها في التشجيع، لذا...
‫سأراك في الجوار
‫لا أعلم عمّا كان يتحدث أولئك الشبان
‫لا تبدين مرتبكة إطلاقاً برأيي
‫لم تتوقع أن يظهر أمير أحلامها في هذه المرحلة
‫لم تعتقد أنها تستحق أميراً ساحراً في الأساس
‫وفق زوجة أبيها ‫كان مقدّراً لها أن تخدم الجميلة
‫لا أن تكون الجميلة
‫إذ اعتقدَت زوجة أمها أنها كلّفتها بوظيفة تكرهها
‫إذ مَن ستود أن تلعب دور خبيرة تجميل ‫ليلة الجمعة وبدون تلقي أجر أيضاً؟
‫بحقكم! ولكن (كيشون) ‫كانت تحب اللعب بتسريح الشعر
‫اجلسي وأنهي العمل على شعرك يا فتاة
‫حسناً، سأعقد ربطة ذيل الحصان بنفسي ‫ولكن لا أريد أن أعزف على الناي في عرض المواهب
‫ذات يوم، بقدَر كافٍ من المال
‫ستتمكّن من تحمّل كلفة شعر مستعار حريري ‫من (البيرو) بمزيج برازيلي
‫يتعيّن على بعض النساء العمل لكي يظهرن جميلات ‫أما هؤلاء النساء فقد ورثن جمالهنّ
‫مسابقة جمال، تدريب رياضي...
‫أحتاج إلى مساعِدة لكي أحفظ كل مواعيدكما
‫- تربية ابنتين تتطلب مجهوداً كبيراً ‫- بل ثلاث
‫أنت تربّين ثلاث فتيات
‫نعم، بالطبع، هذا ما عنيتُه
‫عليّ الاعتياد على هذا الرقم الجديد
‫- الحظ الوافر يأتي في المرة الثالثة ‫- وكذلك الموت
‫عليك ارتياد كلية لفنون التجميل يا (كيشون)
‫كلية لفنون التجميل؟
‫- سيغضب أبي كثيراً ‫- على ذكر ذلك...
‫متى سيعود (جايمس) من رحلة العمل؟
‫في الوقت المناسب لحضور مسابقة الجمال ‫كما قال
‫سنكون جميعاً حاضرين
‫في الصف الأول
‫تباً!
‫عليك وضع 5 دولارات في المرطبان!
‫تباً يا (كيشون)!
‫- ما هذا بحقك؟ ‫- ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلتِ؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا يحدث؟
‫يا إلهي!
‫- دعيني أرى شعرها ‫- (أليشا)، ماذا يحدث؟
‫يا لك من امرأة غدّارة!
‫سلبتِ ابنتي من مصدر قوّتها!
‫كيف ستبدو في مسابقة الجمال الآن؟
‫في الواقع...
‫- يمكنني إصلاحه، ربما بوضع خصلة اصطناعية... ‫- خلافاً لكِ، لا تحتاج إلى الشعر المستعار!
‫بشرة هذه الفتاة فاتحة وإنما غير جذابة ‫وقد حرمتِها الشيء الوحيد الذي يجعلها جميلة!
‫ابتعدي!
‫لا أعلم لما ائتمنتُك على كنز كهذا!
‫من العجيب أنّ (شانيز) لم تشنق (كيشون) ‫لأنها أحرقت شعر أختها
‫ربما قللت (كيشون) من جمال أختها الصغرى ‫(لارونيكا) قليلاً...
‫انتظري حتى يعود والدك إلى المنزل
‫ولكن حري بها ألا تمسّ بـ(أليشا)
‫أجمل فتاة فاتحة البشرة بينهن جميعاً
‫- كيف الحال يا (أليشا)؟ ‫- (كوادافيون)
‫إذاً هل سترافقينني إلى حفل الميلاد أم ماذا؟
‫لا
‫ما هذا بحقك يا (أليشا)؟
‫أنت ترفضين كل من يتودد إليك
‫لا بد من أنك تميلين إلى معاشرة الفتيات ‫عوضاً عن الفتيان
‫(غيدجيت)؟
‫ما الذي تميلين إليه أنتِ؟
‫لا أحاول التودد إلى أحد ‫لئلا يسخر أحد من البيض الأثرياء من ثوبي الرخيص
‫إنهم حقراء مدللون!
‫مثل (ديريك رايت)
‫إن سألني عن أجرتي من التشجيع مجدداً ‫سأقطع أعضاءه وأطهوها في مياه المستنقع
‫نعم يا فتاة المقطورات، نعم! ‫أحسنتِ!
‫الميل إلى الفتيات؟ ‫ما الذي تتحدثن عنه؟
‫ألم تحضري حفلاً راقصاً في عيد الميلاد ‫في مدرستك القديمة في (تشولاهوما)؟
‫- لا ‫- للمعلومات، كنتُ ألقّب بـ(مسيتل تو)
‫بكل تأكيد، بما أنّ عدد السود ‫قد زاد في ثانوية (تشوكاليزا)
‫بدأ يقيم أهالي الطلاب البيض لأولادهم ‫حفلاً خاصاً في مزرعة أحدهم
‫يُقال إنّ الأولاد البيض يذبحون الماشية وما شابه ‫تحت ضوء القمر
‫- عند منتصف الليل... ‫- توقفي! (لارونيكا)!
‫- من أين تحضرين كل هذه الترهات؟ ‫- جدار الحمام في الدور الثالث قرب صالة الرياضة
‫يُقال أيضاً إنك تقومين بأفضل جنس فموي ‫ولكنني استطردتُ بالكلام
‫ها قد انقلبت الأدوار!
‫فذات البشرة الفاتحة تتعرض إلى الانتقاد!
‫- هذا إطراء ‫- شكراً...
‫يا أختي!
‫انشغلت أختا (كيشون) بالتصرف بحقارة مع بعضهما ‫عن التصرف بحقارة معها
‫في الواقع، تواجد شبيهة (هالي بالي) السمراء معهما ‫وفّر لهما النفوذ
‫إذ ظهرتا وكأنهما ضمن فرقة (ديستنيز تشايلد) ‫عند طاولة الغداء كل يوم
‫إن لم يقدّر الشبان السود ذلك ‫فسيقدّر ذلك أحد سواهم حتماً
‫هذه السُمرة كانت ميراث كل طفل ‫في بلدة (مسيسيبي) الصغيرة هذه
‫وكانت دائمة كالوشم
‫ولكنّ الممنوع مرغوب يا جماعة
‫يريد الناس تذوّق المحرّم
‫وغزوه...
‫ادخلي، سآخذك إلى المنزل
‫وماذا لو لم أكن أريد الذهاب إلى المنزل؟
‫اعتقد أبي أنني مثليّ ‫ولكن قلت له، يا رجل...
‫ليتك تعلم...
‫أتمتع بإطلالة جميلة في الأسفل
‫حسناً، بات الأمر رسمياً ‫تلقيت الاتصال
‫سأصبح مساعد كابتن فرقة التشجيع ‫في جامعة (مسيسيبي) في الخريف المقبل بمنحة كاملة
‫إذاً لن تضطر إلى دفع أقساط الجامعة؟
‫هذا... مبهر!
‫في الواقع، إن اضطررنا، سنفعل ‫ولكن سآخذ المنحة لئلا يقلق والداي كثيراً حيال ذلك
‫حسناً!
‫هل عدتَ إلى مقاتلة كل فريق كرة القدم مجدداً؟
‫لا
‫كنت أقاتل الجاذبية هذه المرة
‫نعم، سقطت إحدى الفتيات المحلّقات ‫من أعلى الهرم
‫ودخل حذاءها في عيني مباشرةً
‫هل تسمح لي؟
‫عليك وضع مساحيق التبرّج لتغطيتها
‫لا ينبغي بي أن أبدو شديد الوسامة
‫لستُ مثلك
‫أنت تدرك ما تفعله بالتأكيد ‫باقترابك من فتاة سوداء بدون مظلة تحت المطر
‫كيف عساي أرفض دخول عربتك الفاخرة؟
‫وقد رتّبتُ شعري مؤخراً
‫لست متأكداً مما إن كانت سيارتي ‫من نوع (بريوس) تليق بهذا الوصف
‫هل تريدان طلب أي شيء آخر؟
‫سأطلب طبقاً آخر من البطاطا باللحم المقدد
‫أهذا كل شيء؟
‫يا صغيرتي، لو كنت مكانك ‫لطلبتُ شيئاً آخر أيضاً
‫يمكنه تحمّل كلفة ذلك
‫ستدفع المال بنفسك، صحيح؟ ‫حري بك أن تسدد حساب هذا الموعد
‫هذا...
‫ليس موعداً
‫في الواقع، أنا...
‫طبق بطاطا آخر باللحم المقدد!
‫إذاً...
‫هل هذا موعد؟
‫ليس تماماً
‫إذ لن أصطحبك في أول موعد لنا إلى (تافيز)
‫أين كنت لاصطحبتني إذاً؟
‫لتناول المثلجات في وسط المدينة ‫وربما العشاء في قارب على النهر
‫يبدو هذا لطيفاً ولكن...
‫هل ستأخذني إلى المنزل؟
‫من المزري أنك لم تنجحي ‫بالدخول إلى الفريق هذا العام
‫نعم
‫إذ لن تتمكّن من النظر أسفل تنورتي ‫كما خططتَ
‫أريد رفع الشجرة ‫قبل أن يدخل (جايمس) من عتبة الباب
‫أي شيء لأجل زوجها
‫إن وجدتِ مَن تريدين ترتيب منزلك لأجله ‫حين تكبرين، فستكونين محظوظة
‫- ماذا؟ ‫- خمّني مَن دعاني لمرافقته إلى حفل الميلاد
‫- هذا الشاب تسلل إلى رسائلك الخاصة... ‫- (لارونيكا)، رجاءً
‫- خمسة سنتات في مرطبان الشتائم! ‫- مهلاً! وأنتِ أيضاً!
‫إذاً يا أمي، كيف تودد (جايمس) إليك؟
‫برسائله؟ بالبطاقات البريدية؟
‫أعلم أنه لم يكن عن طريق الرسائل النصية الخاصة
‫- كان ذلك سريعاً وفورياً ‫- حسناً
‫قدّمتُ له شراباً على متن الطائرة
‫وكان هذا كل شيء
‫أحياناً، يدرك المرء ذلك في صميمه
‫نسيتِ ذكر الجزء الذي قدّمتِ فيه الشراب ‫لزوجته أولاً
‫حسناً
‫أتفهّم قد تبدو الأمور من منظورك
‫ستتعلمين ذات يوم
‫ليست كل الأمور كما تبدو عليه
‫أعلم أنها لم تكن حكاية خرافية لعينة
‫أستميح المعذرة؟
‫الفيلم الذي يدور في بالك ‫يفتقر إلى بعض المشاهد
‫(كيشون)، أنت لا تعرفين كل شيء
‫ولكن ما أعرفه أنك مدمّرة منازل ‫قد تحوّلت إلى ربة منزل
‫- اصعدي إلى الدور الأعلى ‫- ولكن...
‫- كنت أقول الحقيقة فحسب ‫- اصعدي إلى غرفتك بحقك!
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- أمي!
‫أيتها السافلة! قضيتِ عليّ بكل الطرق!
‫قد أبدو راقية بنظرك ‫ولكن قد أتحوّل إلى مقاتلة شرسة بسرعة!
‫أرأيتِ؟ أنتِ مثل أمّك تماماً
‫لهذا هجرها (جايمس)
‫سافلة!
‫عليها أن تتعلم كيف تحترمني ‫وإلا سأطردها خارجاً
‫سأعيدها إلى (تشولاهوما) ‫لتعيش مع أمها الحقيرة بسرعة...
‫أذكر أنني كنت أجلس وأفعل الشيء عينه
‫أجلس على سريري وآمل أن يمد أحدهم يديه ‫من عالم الأحجار الكريمة إليّ وينتشلني من المستنقع
‫امرأة قوية بصولجان!
‫امرأة قوية صاحبة رؤية!
‫رؤية لم أرسمها لنفسي بعد
‫"رموش"
‫حين تضعنها، احرصن على وسمي
‫صديقتي، تعرفين مسبقاً ‫أننا نعرف طريقة سير هذا العمل
‫كيف الحال أيتها السافلات؟
‫احرصي على أن ترقصي لنا قبل أن تزدادي شهرةً
‫يا فتاة! الحفلة هنا!
‫وأخيراً، وصلَت عرّابتها!
‫كانت ستصبح الحياة أسهل بعد قليل
‫اقتربَت بخطوة من البرج العاجي
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫هل يجدر بي الانحناء أو ما شابه؟
‫يا سافلة، الخيار بيدك
‫ولكن احرصي على التقاط أوراق المئات ‫من الأرض
‫يمكنها أن تتصرف على سجيتها ‫وتكون حرّة أخيراً
‫- فلنذهب لشرب المزيد من الجرعات ‫- بجدية، فلنذهب للاحتفال
‫احتفال، نعم!
‫أتعلمين؟ تذكّرينني بنفسي في الماضي
‫ستنجحين خارج هذا المكان ‫لأنّ معدتك تزمجر
‫- حقاً؟ ‫- يا فتاة، هذه استعارة مجازية
‫تعالي، دعيني أخبرك بشيء
‫بالنسبة إليهم، ستكونين ساقطة دوماً
‫لن يسمحوا لك بنسيان ذلك إطلاقاً
‫ولكن لا بأس بذلك
‫إذ كما تقول شقيقتنا السوداء (كاردي بي) ‫"الساقطة لا تشعر بالبرد قط"
‫ماذا؟ هل تريدينني أن آتي إلى جناحك ‫وأرقص أمامك؟
‫لا، بل تحتاج المرأة القوية ‫إلى امرأة قوية مثلها لتحادثها
‫هل من شعور أجمل من أن يرى أحدهم الشخص ‫على حقيقته كدرّة ثمينة أخيراً
‫بعد عمرٍ من الشعور بأنه غير مرئي؟
‫كانت تتوق (كيشون) سرّاً ‫إلى أن تصبح حبيبة أحد اللاعبين مثل شقيقتَيها
‫ولكن لم يطلب أحد من هذه السمراء الجميلة ‫مرافقته إلى الحفل الكبير
‫لم يكن السبب أنها لم تكن امرأة جديرة
‫ولكنها لم تكن تدرك قيمة نفسها بعد
‫- تعال لنلتقط صورة ‫- كم تبدو وسيماً!
‫- هل يعجبك ثوبي؟ ‫- (كيشون)...
‫هل يمكنك التقاط هذه الصورة لنا؟
‫- طبعاً يا أبي ‫- حسناً
‫تبدوان جميلتين!
‫دعوني أقف بينكم هنا
‫- عائلتي وفتاتاي! ‫- ها نحن ذا
‫لا بد من أنه السائق
‫سأفتح الباب بنفسي، سأفتحه بنفسي، حسناً
‫ولكنّ الجمال يجلب مشاكل جسيمة
‫كانت تدرك (أليشا) ذلك جيداً
‫(كيشون)
‫كيف وجدتِ هذا الحذاء بمقاس 38،5؟
‫يا عزيزي، أشعر بأنه حذاء منزلي مريح ‫يمكننا الرقص فيه طوال الليل
‫تلك المرأة التي كانت منزعجة ‫لأننا استمررنا بالرقص...
‫- كادت تفقد صوابها ‫- نعم، إنها رئيسة اللجنة المنظّمة للحفل
‫وهي أمي
‫- آسفة، لم أكن أدرك ذلك ‫- لا، لا تقلقي، لن تفعل شيئاً
‫أما أبي، من الناحية الأخرى ‫فهو يُقدم على تصرفات تثير ندمك
‫لم تُصب بتلك الندبة جرّاء التدريب ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫يا للهول!
‫هذا مستحيل! الثلج يتساقط!
‫أنا...
‫(كيشون)، تعالي
‫(كيشون)، ادخلي إلى السيارة
‫- سيقتلني أبوك إن لم أوصلك... ‫- بحقك!
‫هل تثلج في (مسيسيبي) غالباً؟
‫كان هذا نادراً
‫كلاهما عرف ذلك
‫العثور على شعور عارم بالرغبة ‫يشبه الحب
‫كان كلاهما يتبع القواعد طوال حياته
‫لم أفعل...
‫اتبعت (كيشون) قاعدة أنّ الفتاة السوداء ‫لا تستحق العناء
‫واتبع (ديريك) قاعدة أنّ الفتاة السوداء...
‫لم تكن تستحق العناء
‫ولكن تلك الليلة ‫خالفا القواعد وتجاوزا الحدود
‫وتم إبرام الوعود
‫مدّت يدها إليه في ظلام الفجر الأزرق ‫تائقة للعذوبة التي يمكن للحب الجديد أن يقدّمها
‫أو الشهوة...
‫كلاهما سيّان
‫- آسفة لأنني تأخرت على موعد العودة ‫- لا بأس
‫وصلتِ قبل (أليشا) و(لارونيكا) لذا...
‫أنتِ الابنة البارّة الليلة
‫لن أخبر والدك بأنك تأخّرتِ قليلاً
‫شكراً لك
‫لاءمك كل شيء وكأنه مصنوع لأجلك
‫أعلم
‫ولكن لم يتسنّ لك اختيار شيء
‫احرصي على عدم التحوّل إلى دمية بيد الرجل
‫دائماً ما سيجد امرأة أخرى كي يشتريها
‫ما قلتِه صحيح يا عزيزتي
‫ولكنها لن تصغي إليك
‫دائماً ما نرفض النصيحة
‫"راوغهم بالكلام المعسول"
‫"أيها القدير، بارك هذه الأغنية"
‫"اخرج، كيف حالك؟"
‫"إننا نجني المال في الحجر الصحي"
‫"جسدي متسخ وسيارتي نظيفة"
‫"هذا لقاح المئة دولار"
‫"عليّ استرداد عافيتي ‫فأنا رازح تحت الضغط"
‫"فلننقض جميعاً على مكان بيع المخدرات"
‫"فلنتحدث عبر (فايستايم) ‫لا أن نتراسل نصياً"
‫"أنا مندفع، مَن سيكبتني؟"
‫"بثقل كبير، نحن واضحون"
‫"ستُخرج مني ما بداخلي ‫كأنني معجون أسنان"
‫"ستحصل على ما تشاء مني ‫بشتى الطُرق"
‫"حين أكون في مدينتي، أشعر بأمان"
‫- "يا رجل، أنا أبرز من (بيل غايتس)..." ‫- نعم، نعم
‫تباً، انظري، انظري، انظري ‫ها أنت ذا
‫ها أنتِ ذا!
‫كان ذلك صعباً جداً يا رجل ‫كان المكان يشتعل حماسةً!
‫(وودي)، حبذا لو أنك رأيت ذلك يا رجل
‫قلت له ألا يأكل سلطة البطاطا ‫من محطة الوقود تلك
‫يا لـ(وودي) اللعين!
‫تناول سلطة البطاطا بالزبيب ‫من إعداد البيض يفسد معدتك، أليس كذلك؟
‫حقّقَت نجاحاً مبهراً يا رجل
‫إذاً (كيشون) هي الأنجح بيننا ‫أليس كذلك؟
‫وهذا ما أفعله
‫- وهذا ما سنفعله اعتباراً من الغد ‫- نعم...
‫- في القسم الثاني من جولة (ديرتي دوزن)! ‫- نعم، نعم
‫- نعم ‫- تباً!
‫(بيغ تيك)، لمَ أنت هادئ هكذا؟
‫- عليك الدنوّ لتناول الفراولة المغطاة بالشوكولاتة ‫- لا، لا داعي
‫- يا رجل، تعرف أنك تريد واحدة ‫- قلت إنني لا أريد منها
‫تباً يا رجل!
‫افتح أذنيك
‫"هل هما يمزحان؟"
‫"أظن أنهما يمزحان"
‫(ليل موردا)؟ ‫هل (تيك) بخير؟
‫لا، لم يكن بخير منذ مدة
‫فلأذهب لأرى ماذا أفعل بهذا الأحمق
‫ربما عليك أن تحضر له امرأة فحسب
‫أو لا
‫- مرحباً يا (كي)، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫هل بات المال جاهزاً أم بعد؟
‫- تقريباً، سأناولك إياه بعد دقيقة ‫- رائع، رائع، رائع، رائع
‫بعد أن تنتهي من ذلك ‫يمكننا الذهاب إلى موقع (جوسلين)
‫- مرحى! ‫- حسناً
‫أين الرجل (موردا)؟
‫- (موردا)! ‫- كيف الحال؟
‫- أحضرت لك المفاتيح يا صاح ‫- شكراً لك
‫نعم، وأخيراً سينام هذا الرجل ‫في (إمبيريال) لأول مرة في حياته
‫بعد أن نعرّج على تلك الحفلة ‫سأنطلق في طريقي
‫مهلاً، انتظر، انتظر، لا، لا، لا!
‫لا يمكنكم أن تعرّجوا عليها يا رجل
‫- إذاً يا رجل، هل الأمر هكذا؟ ‫- حرّي بكم أن تكونوا ممتنّين أيها الأوغاد
‫لأنني استغللت نفوذ (بلو غواب) ‫لأؤمّن لكم تلك الغرف اللعينة!
‫إذ إن كان الأمر منوطاً بـ(وودي) ‫لمكثتم جميعاً في (سوبر 8) في (كونييرز)
‫- وأين تقع (كونييرز) بحقك؟ ‫- بالضبط يا رجل
‫يا رجل، لا أعلم عما يتحدث هذا الرجل
‫لقد فعلتُ ما يكفي لكم جميعاً
‫- تباً! ‫- لا أحد بحاجة إلى إحسانك اللعين!
‫- (تيك)... ‫- تباً لك يا رجل!
‫- حسناً، حسناً، تباً! اللعنة! ‫- ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
‫- أعِد لي ما قدّمته إذاً يا رجل ‫- (روم)!
‫- نعم، أنت رجل جاحد يا صاح ‫- (روم)!
‫- جاحد؟ ‫- أنا المخطئ!
‫هل ذلك السرير بمستوى 5 نجوم ‫ناعم جداً على ظهرك؟
‫إذ اعتاد رجل مثلك ‫على سرير السجون القاسي، صحيح؟
‫(كي)، حين تنتهين من اللهو مع هؤلاء المهرّجين ‫فتعالي إلي
‫رجل مفلس!
‫تباً لهذا الرجل!
‫لا أحتاج إلى شيء من رجل معتوه!
‫سأذهب للنوم في عربة نقل الموتى
‫- (بيغ تيك)! (تيك)! ‫- لا!
‫- (تيك)! ‫- دائماً ما يسخر هذا الرجل منا
‫- كيف تلازم مكانك وتصغي إلى تلك الترهات يا رجل؟ ‫- سأعود على الفور
‫(تيك)؟ ‫- سأرحل من هنا يا صاح
‫لا تقلق حيال هذا يا رجل
‫لا تنزعج من (روم)
‫سأصعد إلى هناك وأحضر المفاتيح لغرفكم
‫في هذه الأثناء، يمكنك المكوث هنا
‫ماذا؟
‫لا يعجبني شعرك
‫ماذا يا رجل؟
‫لا، أنا...
‫أحب شعرك الطبيعي
‫ما قاله
‫كان هذا المشهد في (شارلوتسفيل)، (فيرجينيا) ‫البارحة
‫- فيما قام المئات من المتعصبين البيض... ‫- "ديناصور ظريف"
‫أحضر لنا صديقي (جاستن) ‫بعض مناشف الأطفال
‫بما تمت تسميته "مسيرة وحّدوا اليمين"
‫إنها بشعة جداً
‫- وقد أشعل فتيل غضبهم قرار... ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، وإنما أعتقد أنه من المزعج ‫أن تجلسي هنا وتصدري الأحكام
‫الطفل لا يكترث بما يرتديه ‫طالما أنه يرتدي الملابس
‫كان بوسعهم اختيار اللون ‫الذي كنت أريده على الأقل
‫بات يصعب إرضاؤك حالياً
‫قلت اللون البرتقالي ‫هذا هو اللون الذي اخترته لألبسة الطفل
‫- تحاول أمي جهدها ‫- نعم، الآن
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‫لم تسدد دفعة أولى لشراء شقة فاخرة ‫أبي هو مَن فعل ذلك
‫- انضموا معاً كي... ‫- (كي)، أنا...
‫كل ما أقصده هو أنني خلتُ ‫أنّ والديك سيساعداننا أكثر
‫هل تمازحينني الآن؟
‫علمتُ أنه ما كان يجدر بي التقرب منك
‫منذ أن رأتك أمي ‫اعتبرتك من الساعيات خلف الثروات!
‫إصغاء (روث آن) إلى أسطوانة (كانييه ويست) ‫الوحيدة التي تمتلكها قد أجدى نفعاً، أليس كذلك؟
‫- (كيشون)، اصمتي بحقك! ‫- لا تطلب مني أن أصمت!
‫أتعلمين؟ علمتُ أنه ما كان يجدر بي ‫أن أضاجع فتاةً مثلك
‫والآن، أنا عالق في هذا الوضع ‫للاعتناء بساقطة لعينة!
‫الاعتناء بي؟ أنا مَن يعتني بك
‫أنا الحامل في الشهر الثامن ‫والتي تعمل في (والغرينز) بدوام ليلي!
‫مَن الذي يؤمّن لنا الطعام؟
‫مَن الذي يملأ سيارتك اللعينة ‫بنوع (بريوس) بالوقود؟ مَن؟
‫عليك أن تدفعي ثمن ذلك
‫إذ أنت السبب في طرد عائلتي لي
‫لقد أوقعتِ بي
‫لا يرغب المرء في تصديق ذلك في المرة الأولى
‫أن يستيقظ من وفاته
‫مات جزء من (كيشون) تلك الليلة
‫كانت مضطرة إلى ذلك
‫في تلك الليلة، وُلدت (ميس مسيسيبي)
‫(روم)، ماذا يحدث؟
‫فلنذهب إلى مكان (جوسلين)
‫لا يزال أولئك الرجال ‫يجوبون في الشوارع، أليس كذلك؟
‫لمَ لم ترتدِ ملابسك بعد؟
‫كنتُ منشغلاً على الهاتف
‫- لديّ أخبار سيئة لك أيتها الملكة ‫- ماذا؟
‫لم تنجح صفقة الشعر المستعار
‫لم أستطع التوافق معهم على بعض النقاط في العقد ‫لذا...
‫- لا! ‫- لا تقلقي
‫لأنني حضّرتُ شيئاً أفضل حتى
‫هذه الخطوة المناسبة ها هنا
‫كعوب (ميس سيب) العالية لبائعات الهوى
‫- حذاء بكعب للمتعريات؟ ‫- بكل تأكيد
‫وبالإضافة، إنه يوفّر لك حصة من الأرباح ‫وأعني بذلك 3 في المئة من العائدات
‫هذا رائع، ولكنها 3 في المئة ‫من قاعدة زبائن صغيرة
‫- ماذا تعنين بحقك؟ ‫- أعني...
‫أردتُ صفقة الشعر المستعار ‫إذ الكل يضع الشعر المستعار بين الفينة والأخرى
‫- قاعدة الزبائن تلك كبيرة ‫- يا فتاة، هل يمكنك تجربته فحسب؟
‫وإن لم يرق لكِ...
‫سأتراجع عن الأمر برمته
‫البسيه
‫- كيف وجدته؟ ‫- ممتاز
‫نعم
‫وأراهنك أنه سيبدو جميلاً جداً ‫مع المجوهرات التي تضعينها أيضاً
‫لمَ لا تذهبين لتأمّل نفسك بالطول الكامل ‫فيما أنتهي من ارتداء ملابسي؟
‫هذه هي الخطوة المناسبة، ثقي بي
‫كيف يبدو مع حليك؟
‫- إنه ظريف ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫أفضّل أن أنتعل حذائي الخاص
‫(روم)، ماذا تفعل؟
‫تباً يا فتاة، أشعر بالخوف منك
‫(روم)، أنت...
‫رداءك!
‫لا بد من أنّ الرباط قد انفلت
‫ماذا؟
‫ألا يعجبك ما ترينه؟
‫(روم)، بحقك، سوف نتأخر
‫يا فتاة، تعلمين أنهم ‫لن يبدأوا وفق الموعد المحدد
‫- تباً! ‫- وعدناهم بأننا سنكون هناك بحلول...
‫- لا ‫- (روم)، ماذا تفعل؟
‫لا تسنح لكل امرأة الفرصة لتحقيق أحلامها
‫ولكن انظري إليك
‫صورتك الجميلة في كل مكان
‫ويسعني القيام بالمزيد لك
‫إن سمحتِ لي بذلك
‫هيا
‫- لا تخافي مني ‫- (روم)، توقف!
‫إذاً لا تريدين التعري أمامي؟
‫أليس هذا ما تفعلينه؟
‫أليس هذا ما تعتزمين فعله؟
‫هذا ليس كل ما أفعله
‫وماذا ستفعلين سوى ذلك؟
‫سأتحرر، وسأحقق النجاح
‫أعمل لأجعل الناس يعتقدون أنهم يتحكّمون بالأمور ‫بينما أنا مَن يُحكم السيطرة على ذلك المسرح
‫- يا فتاة... ‫- إنه عرض
‫الرقص في حجر الرجال الذي تقدّمينه ‫ليس بِعرض
‫- بل هو مجرد... ‫- إيحاء رمزي
‫لكي يشعر الزبائن بأنهم يملكون السيطرة
‫ولكن السيدة التي تتحكم بالموقف فعلاً ‫هي أنا
‫لأنهم لا يحصلون على شيء مني
‫بل أجعلهم يعتقدون ذلك
‫وذلك الاعتقاد هو ما يُشعرهم بالنشوة
‫هذا ليس عملاً قذراً ‫بل هو أشبه بالإحسان
‫ومع ذلك، هذا مكلف
‫كل ما فعلته لأجلك يا (كيشون)...
‫وكل المال الذي وفّرته لك...
‫كل الطعام الذي قدّمته لولديك؟
‫- إذاً بتُ مَدينة لك الآن؟ ‫- بكل تأكيد!
‫إذ كل المسائل عالقة الآن
‫كل الصفقات، كل شيء...
‫عالق
‫لا أفعل هذا
‫ما الذي تتحدثين عنه يا فتاة؟
‫فعلاً، الكل يتصرف وكأنه في فيلم حالياً ‫تباً!
‫حتى صديقك (ليل موردا)
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- رأيت ما فعلتماه حين كنتما في (ممفيس)
‫كنت تقبّلينه وما شابه من أمور
‫ولكن واضح لي أنه لا يهوى تلك الأمور
‫حتى أنني أعتقد أنه يضاجع ذلك المدعو (بيغ تيك)
‫ليس لديك دليل على ذلك
‫ليس لدي دليل؟
‫نعم
‫سيفوز ذلك الرجل بجائزة (إيمي) ‫على الدور الذي يلعبه
‫إذ حمل الناس على (إنستغرام) ‫على الاعتقاد بأنكما ثنائي
‫ولكن هذا الرجل ليس بفحل
‫إنه مثليّ
‫كما أنك لستِ أميرة يا امرأة
‫أنت مجرد ساقطة
‫وأنتِ لي!
‫- تعالي إلى هنا ‫- لا! لا!
‫كفّي عن التحرك أيتها السافلة! ‫تعالي إلى هنا!
‫كفّي عن التلاعب بي!
‫ساقطة غبية!
‫(كيشون)!
‫لا أملك مكاناً آخر أقصده
‫(كيشون)، آسفة جداً ولكن...
‫لا يمكنني أن أسمح بوجودك هكذا ‫أمام ابنتيّ
‫- ارتكبتُ خطأ ‫- لا، بل اتخذتِ خيارك
‫وعليك تحمّل عواقب خياراتك
‫قلتُ لك إنّ العلاقات صعبة
‫ولا يمكنك الرجوع باستمرار ‫كلما أصبح الوضع صعباً
‫- ماذا يقول أبي؟ ‫- إنه يوافقني الرأي
‫اذهبي إلى بيتك يا (كيشون)
‫لا!
‫(كيشون)، هل أنت بخير؟
‫أنا غبية جداً!
‫ماذا حدث؟
‫(روم)، لقد حاول أن...
‫حاول أن يضاجعني
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا قلتِ؟
‫كل هذا الوقت، أراد أن يضاجعني فحسب ‫هذا كل ما أراده
‫أنا غبية جداً يا (وودي)
‫لستِ كذلك، لستِ غبية على الإطلاق
‫ربما ساذجة، وحتى طموحة ولكن...
‫وصف الغباء لا ينطبق عليك
‫- إنه يعرف بشأن (ليل موردا) ‫- ماذا يعرف عنه؟
‫كل شيء
‫عرض عليّ تسجيلاً
‫هل هذا صحيح؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫- ماذا عن القسم الثاني... ‫- لا يا (وودي)، انتهيت من هذه المهزلة
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أين الآباء الصالحون حين يحتاج إليهم المرء؟
‫أين الرجال الذين يحبونك ويحمونك؟
‫هل يعيشون في المستقبل فحسب؟
‫هل هم موجودون حتى؟
‫الشقوق في الأرض لا تردد إلا صدى حقيقة ‫أنّ هذه الأسئلة بدون إجابات لأناس أمثالنا
‫ولكن يمكن محو الحاجة إلى إجابة ‫بكلمات الأسف العذبة
‫(كي)...
‫لن أكرر فعلتي
‫أعدك
‫سأكون أفضل لأجله
‫أفضل مما كان أبي عليه يوماً
‫أعلم يا عزيزي
‫أعلم
‫نعم!
‫هيا يا عزيزتي الصغيرة ‫هذه حبيبتي، نعم
‫هل تريدين الـ(هوت دوغ)؟
‫نعم، نعم، هل أنت جائعة؟ ‫هل أنت جائعة؟
‫نعم، يا طائرتي الصغيرة ‫نعم، نعم، لا بأس
‫لا بأس
‫لا عليك، لا بأس، نعم
‫نعم
‫انظري، لقد أتت أمك! ‫عادت أمك إلى المنزل
‫مرحباً، أهلاً يا عزيزتي ‫سررت برؤيتك
‫انظري، انظري إليها ‫إنها والدتك
‫إنها والدتك، إنها والدتك
‫(جايدن)، عادت أمك إلى المنزل
‫- تعال، تعال... ‫- نعم
‫حان وقت الأكل
‫- تعال، تعال ‫- لا!
‫تفضلي يا عزيزتي
‫نعم، نعم
‫لمَ عدتِ إلى المنزل باكراً؟
‫أرادنا (روم) أن نرتاح قليلاً ‫لإعادة ترتيب أمور الجولة
‫- ولكنه اتصل بي وطلب تمديداً ‫- هذا صحيح
‫هذا صحيح، ولكنه احتاج ‫إلى إعادة ضبط جدول أعماله قليلاً
‫كان ذلك فجائياً
‫مهلاً يا (جايدن)
‫- ما الخطب؟ ‫- أعتقد أنه مشتاق كثيراً إليك
‫(جايدن)، هل أنت بخير؟
‫- ها أنت ذا ‫- ما كان هذا؟
‫- لا داعي للقلق، يسمّون ذلك بالمرفق المسحوب ‫- وما معنى ذلك؟
‫لا شيء يستحق الذكر ‫إنه مجرد خلع في المرفق، هذا شائع
‫ويحدث هذا مع الكثير من للأطفال ‫لأنّ عظامهم طرية جداً
‫د.(باترسون)
‫هل هذا طري؟
‫مرحباً
‫حمداً لله على عودتك
‫كنت أوشك على الخروج
‫لديّ مقابلة هذا الصباح
‫لم تسألني ماذا قال الطبيب
‫ماذا قال الطبيب؟
‫لا يبلغ (جايدن) إلا ثلاثة أعوام يا (ديريك)
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- لقد خلعتَ مرفقه يا (ديريك)
‫هذا مستحيل
‫ها هو، ها هنا
‫لم أفعل شيئاً
‫أتعلم؟ يمكنك أن تضربني
‫يمكنك أن تبرحني ضرباً
‫- ولكنك لن... لن تضرب ولديّ ‫- حسناً
‫- حسناً، إذاً صفعته ‫- (ديريك)، إنه يبلغ ثلاثة أعوام
‫إنه يقودني إلى الجنون يا (كي)
‫أعني إنه يتذمّر ويبكي طوال الوقت
‫ماذا كنت تتوقع؟ الأطفال يبكون!
‫هذا كثير أحياناً
‫ماذا تعني... ماذا تعني بأنّ هذا كثير؟ ‫عليك مواساته
‫لم تكوني مع هذين الولدين طوال أسبوعين
‫أسبوعين!
‫ونعم، يتعرّضان إلى الصفع ‫كما تعرّضتُ له في مثل عمرهما
‫سنرحل
‫لن تضرب ولديّ كما ضربك والدك
‫- إنه يبلغ 3 أعوام فحسب يا (ديريك) ‫- هذا لا يهم
‫لا بد من تقويم الغصن فيما هو طري ‫وهذا ما فعله أبي لي
‫نعم، بعد أن جعلك ‫تختار الغصن ليضربك به؟
‫أنت لست مثله، أنت أفضل بكثير
‫- يمكنك أن تكون أفضل بكثير ‫- (كيشون)، اهدأي قليلاً
‫سيترك هذا ندوباً لن تعرف بها أبداً
‫- ندوباً لا تتماثل للشفاء أبداً ‫- (كيشون)، توقفي!
‫- لكي أستعد لهذه المقابلة ‫- لماذا؟
‫لن تحصل على الوظيفة!
‫ولكن لا بأس
‫سأستمر بالاعتناء بأولادي الثلاثة
‫(جايدن) و(ريغال) و(ديريك رايت) اللعين!
‫ساقطة لعينة!
‫قلت لكِ هذا!
‫تعالي، تعالي
‫قلت لك أن تتوقفي!
‫- قلت لك هذا! ‫- لا!
‫- لا! لا! لا! ‫- قلتُ لك هذا!
‫- عودي إلى هنا أيتها الساقطة اللعينة! ‫- لا!
‫قلت لك هذا
‫- قلت لك هذا ‫- أرجوك
‫(ديريك)
‫أرجوك
‫أي مكان ما عدا وجهي، أي مكان! ‫أرجوك!
‫أي مكان!
‫سأربي ولديّ كما أشاء
‫هذا خطأك اللعين!
‫قلت لك هذا!
‫كم أتمنى لو يمكنني إنقاذك يا صغيرتي العزيزة
‫لأنك تستحقين فارساً أبيض
‫ولكن لا وجود للفرسان البيض ‫إلا في الحكايات الخرافية
‫ابقي متيقّظة، إذ يمكن أن يكون الشيطان ‫ملاكاً حين يريد ذلك
‫- مرحباً يا (رومان) ‫- (وودي)!
‫اسمع، هل يمكنني محادثتك قليلاً ‫حيال القسم الثاني من الجولة؟
‫- نعم، لا بأس، تريد محادثتي إذاً؟ ‫- نعم، نعم
‫تباً، سِر معي، تحدث معي
‫حسناً أيتها السافلتان، ابتعدا ‫نريد التحدث قليلاً، هل تفهمانني؟
‫علينا مناقشة أمور العمل ‫إنه حديث جاد
‫- اسمحا للرجال بمناقشة الأعمال ‫- مرحباً، كيف حالكما؟
‫نعم يا سيدي
‫أحضرتُ لك هدية
‫حسناً! صديقي العزيز!
‫هل هذه نوعية فاخرة؟
‫إذ تعرف أنّ (رومي روم) ‫لا يتعاطى إلا النوعية الفاخرة
‫- نعم، أعرف ماذا تفعل ‫- نعم
‫صحيح يا سيدي!
‫نعم يا سيدي
‫لمَ لا تبدأ أولاً؟
‫بكل تأكيد
‫حسناً، (وودي) مشارك في اللعبة!
‫حسناً
‫أريد أن أعرف ماذا سنفعل بظل غياب (كيشون) ‫عن القسم الثاني من الجولة
‫يا صديقي، النساء مثيلاتها متوفرات بكثرة
‫- أتساءل عما حدث ‫- لا أعرف على الإطلاق
‫ولكن إن أرادت العودة إلى عالم الفقر ‫يا صديقي، يقع اللوم عليها
‫هذا خيارها وبملء إرادتها
‫حري بها أن تكون ممتنة ‫لأنني قبلتُ بها في المقام الأول
‫- ما سيكون تأثير هذا على (ليل موردا) برأيك؟ ‫- تباً!
‫يمكنني اصطحاب أحد الفنانين الجدد لديّ
‫أعتقد أنّ (ليل موردا) يستطيع افتتاح العرض له
‫أعني ذلك الرجل لم ينطلق بمسيرته كثيراً بعد ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫لا أحد يعرف ذلك الرجل يا صديقي
‫بعد
‫نعم
‫أنت مقتنع جداً بخيارك ‫ألست كذلك؟
‫ليس أنا يا صديقي
‫فالرجل مثلي يحب تنويع مصادر دخله
‫وما يرد إليه
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫وإنما جعلتني هذه المادة...
‫أشعر بدوار بسيط يا أخي
‫هل رأيت أحداً يموت من قبل يا (روم)؟
‫تعرف مسبقاً أنني شهدتُ على وفاة أمي ‫أنت تدرك ذلك يا رجل
‫الموت ليس جميلاً، أليس كذلك؟
‫اهتموا بتجميل جثمان والدتك كثيراً ‫استعداد للقاء القدير...
‫أو الشيطان
‫لا، اسمع، أمي في الجنة ‫حرّي بك تصديق ذلك
‫إذاً...
‫أين تريد أن يتم دفنك؟
‫ماذا يا صاح؟
‫قد تتمكّن من إقامة جنازة بنعش مفتوح
‫لن تكون جثتك مثل ذلك الرجل ‫الذي أطلقت شقيقته النار على وجهه ببندقية
‫أو المرأة التي شنقت نفسها
‫ظل جسدها متدلياً من السقف طوال أسابيع ‫لذا بحلول وقت وصولنا إليها...
‫كان قد تعفّن جسدها وتهاوى إلى الأرض
‫قد يكون الموت واضحاً
‫ولكن قد يكون شديد التسلل أيضاً
‫مهلاً يا (وودي)
‫لا تشعر بأنك بخير، أليس كذلك؟
‫لا بأس، سوف...
‫سوف أتولى الحديث من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫أين ذلك التسجيل التي تمتلكه؟
‫عمّ تتحدث؟ ‫ليس لدي أي تسجيل
‫ليس وفق ما سمعته
‫أخبرتني (كيشون) بكل شيء
‫وأنا أعني كل شيء
‫لا...
‫- لا يمكنني التنفس يا رجل ‫- أنت محظوظ
‫معظم الناس لا يحظون بهذا
‫لا يحظون بشخص يقودهم إلى الجانب الآخر
‫هل تفهمني؟
‫أحياناً، يكون الأمر مفاجئاً
‫في الواقع، أحب أن أصف "الجرعة المفرطة"...
‫بـ"الانتحار الناعم"
‫"(فينتانيل)"
‫عمتَ مساءً يا رجل
‫وعاشوا جميعاً بسبات ونبات
‫فليتصل أحدكم بالإسعاف ‫تناول هذا الرجل جرعة مفرطة!
‫هذه ليست حكاية خرافية
‫بل هذا هو العالم الحقيقي
‫وفي العالم الحقيقي ‫نتمتع جميعاً بالقوة لإعادة كتابة مصائرنا
‫يمكن أن يصبح الأمراء الوسماء ‫تنانين تنفث النيران
‫وقد يصبح المساعدون الموثوق بهم ‫ملائكة الموت
‫وحتى الفتيات الضحيات ‫قد يصبحن مَن ينقذن أنفسهن
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||