‫حسناً، هيا
‫هيا يا صغيري ‫سنصل عما قريب
‫حسناً، 15 دقيقةً
‫حسناً يا قوم ‫عودوا إلى الحافلة
‫حان وقت الرحيل
‫أيتها الشابة، إلى أين ستذهبين؟ ‫علينا أن نرحل
‫"في عمق الوادي ‫حيث تتعرى الفتيات"
‫"إذا كنت تستمع إلى الموسيقى ‫فأنت تعلم أنها سترقص"
‫"واحد، اثنان، أبهرهم ‫ثلاثة، أربعة، راقصهم"
‫"يحتفل الشبان بجنون ‫لكن الفتيات يحتفلن بجنون أكثر"
‫"تتسلقن العمود ثم تهبطنه ‫والحشد في الأسفل"
‫"استعدوا للعرض ‫القوادون واللين"
‫"لا تسمح له أن يسرق روحك ‫نجعل الهبوط من السماء سهلاً"
‫"انظروا إلى فتياتي ‫الشبان يتمشون على السطح"
‫"المال هو المطلوب ‫المال يتحدث، هل تسمعني؟"
‫"هذا العالم يسبب الإدمان ‫لكن الأحلام ثمينة، واصل الإنفاق"
‫"اعمل جاهداً لتصل إلى القمة ‫لا يمكنك أن تسقط الآن"
‫"لكن كل ما يعلو ‫لا بد وأن يسقط"
‫"ماذا تفعل حين تنفد الطاقة؟"
‫"الأطفال جياع، لا يسعك سوى ‫أن تصرخ بأعلى صوت"
‫"نختار كلنا أن نعيش ‫لكن بطرق مختلفة"
‫"تقبل السيئ مع الجيد ‫واجعل للأمر أهمية"
‫"حين تحيا وتموت ‫في عالم من ورق"
‫"تنفق مالك كي تنجو فحسب"
‫"في عمق الوادي ‫حيث تتعرى الفتيات"
‫"إذا كنت تستمع إلى الموسيقى ‫فأنت تعلم أنها سترقص"
‫"واحد، اثنان، أبهريهم ‫ثلاثة، أربعة، راقصيهم"
‫أهلاً بكم في ليلة السبت في (بينك)
‫أفضل ملهى في (بوسي فالي) ‫عند المخرج 29 في (ديرتي دلتا)
‫خصب كنهر (النيل)
‫"أجل! ارقصي وتمايلي ‫حركي مؤخرتك"
‫"فلنصعد أيتها السافلة"
‫وقال ذلك الشاب ‫"هل يمكنني الحصول على صرافة؟"
‫لا، قلت له "لا يمكنك"
‫- سروالي الداخلي ليس آلة صرافة ‫- تماماً
‫كنت أظن أن التعري من المهن ‫التي تزدهر في فترات الكساد
‫هل تأذيت من العمود؟ ‫يجدر بك دهن مرهم هنا
‫جرح آخر على ساقي الجميلتين
‫- سينالون منك مع الساقين الجميلتين ‫- بئساً
‫- سحقاً ‫- ماذا حدث؟
‫وضع زبون أحمق مشروباً على المنصة ‫ريثما أؤدي رقصة القرد
‫فانتهى الأمر بأن أصابني في رأسي
‫إنك تحتاجين أكثر من مرهم لأجل هذا ‫أعتقد أنك بحاجة قطب
‫(مرسيدس)، هلا أنهيت دوري ‫في الرقص عوضاً عني؟
‫يداي تؤلمانني ‫قد أقع من العمود على الحضور
‫(مرسيدس)، أكملي رقصة الفتاة
‫- لم لا تفعلينها بنفسك؟ ‫- لأنني خرجت للتو
‫سأعطيك حصتك
‫سيدة (ميسيسيبي)، عودي إلى المنصة ‫على الفور
‫إنك مدينة لي بأكثر من حصتك
‫- هل يمكنني استعارة ملقط شعرك؟ ‫- المال في الخارج
‫يا للقرف! هناك رائحة جثة هنا
‫أول يوم هنا بعد إجازة الأمومة ‫وأتعرض لجرح سيئ
‫يمكن لشعرك أن يغطيه ‫والخيط سيغطي ذاك
‫- كم كلفة الدخول؟ ‫- 20 دولاراً
‫حسناً، 30 دولاراً أيتها الشابة
‫لكن ذلك الرجل دفع 20 فقط
‫حسناً، هذه كلفة دخول الجميلات مثلك
‫هل هذا هو مفهوم الإطراء ‫في هذه الأرجاء؟
‫هذه سياسة (بينك) ‫قوانين السيد (كليفورد)
‫"لا مال مزيف، لا سلاح ‫ولا رقاقات"
‫رقاقات؟
‫حسناً، خذ العشرين وبريدي الإلكتروني
‫بريدك الالكتروني!؟
‫سيكون الوضع هكذا إذاً
‫وسأصطحبك يا شبيهة (ريانا) ‫إلى مكان ما
‫التالي
‫حسناً، يمكنكما الدخول
‫ادخل
‫هيا
‫أبق يديك حيث يمكنني أن أراهما
‫ماذا قلت لك؟ ‫ضع يديك حيث أراهما
‫آسف، انزلقتا
‫انزلقتا مجدداً
‫أيتها المنحطة! ‫ماذا تفعلين؟
‫- سأتولى الأمر ‫- هيا!
‫قلت لك ألا تلمس فتياتنا
‫- أيها الأحمق، ماذا تفعل؟ ‫- تعال معي
‫ابتعد عني يا فتى! ‫لقد دفعت مالاً
‫- عد قريباً ‫- تباً لك
‫أحمق منحرف! ‫لم يعد (بينك) مكاناً مميزاً
‫(جيسي) يفضل أن تهدأ ‫وإلا أخبرت زوجتك أين كنت الليلة
‫أريد استعادة ما دفعته!
‫هل تريد استجابةً أيضاً؟
‫يبدو أن (جيسي) ثمل قليلاً
‫لا، إنه يعاني من احتقان في الخصية ‫ولهذا يتلوى
‫(كليفورد)، يفضل ألا تقدم المشروبات
‫إنك تعرف العمدة الجديد وقوانينه ‫التي تمنع تعاطي الخمور
‫حضرة قائد الشرطة (بيلي) ‫إنك تعرفني
‫إنني أتبع كل قوانين المقاطعة ‫كما تعلم أن لدي قوانين خاصة
‫جيد، لأن الكحول والتعري ‫أشبه بقنبلة موقوتة
‫تنفجر في وجهك كل مرة
‫أود أن أعرف ما المشروب الذي تشربه ‫كي تتمكن من فعل ذلك؟
‫(كليفورد)، لا وقت لدى أحد ‫كي يدون الاستدعاءات
‫هل تود أن تأتي وترى بنفسك؟
‫لتتأكد إن كنا نعيش بطريقة ‫سوية في بيت الخطيئة هذا؟
‫حسناً
‫إنها ليلة السبت ‫اقتربنا من صباح الأحد
‫دعني أعطيك هديةً بسيطةً ‫لقاء مجهودك
‫سآخذها إلى المنزل قبل أن تبرد
‫- عمت مساءً يا (كليفورد) ‫- عمت مساءً يا (بيلي)
‫يجدر بك أن تمنحه جولةً مع فتاة ‫عوضاً عن دفع المال له
‫(دايموند)! هل طلب أحد رأيك؟
‫حسناً يا فتيات ‫قوانين الملهى
‫سيمنح منسق الأغاني (نيفا) ‫كل فتاة دقيقتين
‫بعد ذلك، تخرجن من اليسار ‫تحصل الفائزة على 50 دولار وعشاء
‫هل من أسئلة؟
‫عظيم، حسناً
‫والآن أريد أسماءكن ويفضل ألا تستخدمن ‫أسماء مزيفة لأن آخر من استخدمته هنا...
‫- دعني أفكر إذاً ‫- التالية!
‫- (سكروبيري)، الفراولة المشاكسة ‫- (سكروبيري)؟
‫اسمي (بلو سينامون) القرفة الزرقاء
‫وأين تفعلين ذلك؟
‫لست مستعدةً لهذه المعركة ‫أين ملابس الرقص؟
‫(ماتي)، هلا أعطيت الفتاة ‫شيئاً لترتديه الليلة؟
‫لا تقلق، سأتولى الأمر
‫خذي هذه، إنها تشع في الظلام
‫- بكم؟ ‫- 15
‫لكن من أجلك 10 فقط
‫هل تحملين حقيبة من ماركة ‫(إيفون سان لورين)؟
‫(إيف سان لوران)، أجل
‫يا فتاة، ما اسمك؟ ‫سألتك ما اسمك؟
‫(أوتم)، (أوتم نايت) ليلة خريف
‫يبدو رومنسياً
‫عجباً
‫- كيف الحال يا (بيغ أل)؟ ‫- ما الأخبار يا (ستايل جان)؟
‫آخر رقصة لـ(مرسيدس)
‫بعد سبعة أعوام؟ ‫استغرقت وقتاً طويلاً
‫لا بد أن أنفق مرتبي التقاعدي
‫كما أن سن التقاعد هو 25 للراقصات ‫للراقصات هذه الأيام
‫- من سيحل مكانك ليلة الأحد؟ ‫- لا أعلم
‫في نهاية الشهر ‫ستنتهي سهرات الأحد مع (مرسيدس)
‫هل تبكي؟
‫بلهاء، لا أحد يبكي بسبب ‫شخص تافه مثلك
‫ماذا ستفعلين حين ترحلين؟
‫ما يفعله الجميع
‫عد أموالنا
‫"حان وقت المعركة في (بينك)"
‫"أولاً، سنكون مع (بلو سينامون)"
‫"(سكروبيري)"
‫"وثم (أليزيه)"
‫"عليكم أن تصفقوا للفتيات"
‫"وللفتيات اللاتي ترافقن الشبان هنا ‫صفقوا لهن كذلك"
‫"وأخيراً وليس آخراً ‫باسم رومنسي جداً"
‫"(أوتم نايت)"
‫لدينا فائزة!
‫لدينا فائزة
‫حسناً يا (أوتم نايت)
‫لا تنفقي كل المال في صالون ‫العناية بالأظافر
‫ماذا يجب أن تفعل الفتاة لتعمل هنا؟
‫هل علي أن أملأ استمارةً ‫أو ما شابه؟
‫حمقاء، لسنا في (ولمارت)
‫لكن لدينا شاغر
‫جسد جميل، فيه تناسق واضح
‫صدرك صغير قليلاً لكن اعملي ‫جاهدة ويمكنك أن تكبريه
‫أسنان جميلة ‫شعرك رائع جداً
‫لدي أصول هندية
‫غبية، هذه وصلات شعر
‫يمكنك أن تبدأي غداً إن أردت
‫لا أعلم لم فجأة بدأت توظف ‫فتيات جديدات
‫(مرسيدس)، لم تقولين هذا في حين ‫أنك ستتركيننا في نهاية الشهر؟
‫آخر رقصة لـ(مرسيدس)؟
‫(كيشون)، كنت سأخبرك
‫أعلم أنك عزمت على ذلك ‫من زمن لكن لم الآن؟
‫آسف، إنه خطأي
‫هل هذه فارغة؟
‫- على مهل يا فتاة لم أرحل بعد ‫- أعتذر
‫ربما تفوزين في المنافسة ‫وتحصلين على المال
‫لكن صدقيني لن تصمدي أسبوعاً ‫تحت تلك الأضواء
‫لا!
‫"قلت أننا نحتاج 10 بالمئة"
‫"يحتاج الرب إلى 10 بالمئة"
‫"وسيمنحك الرب البركة"
‫"هل سيباركك الرب؟"
‫"هيا" ‫"تعالوا وقدموا له الثناء، أجل"
‫"أجل، هيا"
‫"هيا، أي شخص"
‫"أيها الرب، سنجمع المال هنا"
‫"تعالوا ومجدوا الرب معي"
‫"إنه الخير، وسيمنحنا رحمته للأبد"
‫"هيا"
‫"هيا، أي شخص"
‫"يحب الرب الإنسان المعطاء"
‫"نعلم أنه حين تقدم العطايا ‫تنزل علينا النعم"
‫"لكن لا يمكنك الحصول على النعم ‫وأنت لا تحرك ساكناً"
‫"هيا، أي شخص"
‫"أعلم أنكم تسمعونني ‫يجب أن تمجدوه"
‫"تعالوا إلى صندوق التبرع"
‫"لا أحد بحاجة لأحد"
‫"لا أحد بحاجة لأحد يا رفيق"
‫"هذا لأجل الناس الذين يعرفونني"
‫"أو بالأحرى الذين خانوني"
‫"أرمي لك النقود ‫لأن الحقد لا يوقفني"
‫"ركضنا مسافةً طويلةً ‫لكنني سأستمر بالسير"
‫"لدي عليكم أفضلية أيها الحمقى"
‫"لكنني وقعت في الحب هنا"
‫"انتهيت الآن وسآخذ معي ‫كل ما يمكن أخذه"
‫"القوانين والقواعد بدون الأهل"
‫"علي أن أطعم أولادي ‫ولهذا أريد حرية التعبير"
‫"علي أن أحافظ على حياتي"
‫"لا أحد بحاجة لأحد يا رفيق"
‫"كل ما أحتاجه هو نفسي" ‫"اللعنة عليكم جميعاً"
‫"لا أحد بحاجة أحد"
‫"كل ما أحتاجه هو نفسي" ‫"اللعنة عليكم جميعاً"
‫"لا أحد بحاجة أحد"
‫"كل ما أحتاجه هو نفسي" ‫"اللعنة عليكم جميعاً"
‫"لا أحد بحاجة أحد"
‫"كل ما أحتاجه هو نفسي" ‫"لا أحد"
‫أرسلتم لي كل تلك الملاحظات ‫قائلين أنني متأخر
‫وحين آتي إلى هنا مع شيك ‫ترفضون استلامه؟
‫أصبحت في قائمة الزبائن المرفوضين ‫هذا الشهر يا (كليفورد)
‫كان بإمكانكم استخدام صورة أفضل من تلك
‫سأحرص على إطلاع الإدارة بطلبك
‫أبقي هذا معك حتى الأسبوع القادم ‫سجلته بتاريخ لاحق
‫ألا تحتاج مؤسستك المحترمة ‫ورق مرحاض؟
‫من أخبرك ذلك؟ ‫زوجك؟
‫صرف سيولة أو طلب مال لقرض الأسهم ‫هو ضد قوانين النوادي يا (كليفورد)
‫- وماذا لو لم أفعل ذلك؟ ‫- عليك أن تقيم مع فتياتك السافلات
‫في مكان آخر
‫جواز السفر لو سمحت
‫يقول هؤلاء أنهم لا يميزون ‫يجدر بكم القدوم إلى (بينك)
‫لن آخذ منكم 35 دولاراً لقاء الشيك ‫كي أعطيكم مالكم
‫لا نميز بين الأبيض والأسود!
‫وقليل من المشروب ‫من أجلك يا عزيزي
‫حقيرة!
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫هذه الحركات الضعيفة ‫لن توصلكن إلى جائزة
‫كيف ستسمحن لـ(ساوثهيفن سيزل) ‫أن يسرقوا جائزتكن؟
‫كيف!
‫سألتكن سؤالاً!
‫- أديت دوري ‫- اصمتن
‫إن كنتن لن تتعلمن مني شيئاً ‫فعليكن أن تتعلمن التالي
‫في هذه الحياة، ينبغي أن تتعبن ‫على الدوام
‫لا مجال للتراجع
‫كررنها مجدداً ولكن قبل لك ‫تمرين لمس الأقدام 50 مرةً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا أصدق أنك تجبرين الفتيات ‫على التمرين يوم الأحد
‫لا يمانع الرب، لا يجب ‫أن نخسر أمام (ساوثهيفن سيزل)
‫أصبحت تلك الفتاة كبيرةً ‫على ارتداء سروال قصير
‫والدتها موافقة على ذلك
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫لا أصدق أنني أسمح لك بتخبئة مالك الذي ‫تجنينه من الرقص في صندوق دار العبادة
‫لم تتذمري حين وضعت مال الرقص ‫في حسابك كي تتمكني من طلب ذلك القرض
‫كل منا حصلت على مرادها
‫هل ورطتك كبيرة لدرجة ‫أن تطلب قرضاً تمويلياً؟
‫كيف سمحت للأمر أن ‫يصل إلى تلك الدرجة يا رجل؟
‫كفى يا رفيق
‫لن نتمكن من الحفاظ على سوية ‫العمل بما أن (مرسيدس) راحلة
‫أخبرني بشيء لا أدركه!
‫بئساً!
‫حسناً، هل الجميع هنا؟
‫أين (كيشون)؟
‫- قادمة ‫- راسلتني للتو
‫تلك الحمقاء تتأخر على الدوام
‫أخبروها أنني سأضع قوانيناً ‫جديدة لكن جميعاً الليلة
‫تكلفة الرقصات الجديدة ‫رقصة الحضن 4 دولارات
‫يعطى 15 بالمئة من مردود الغرف ‫الخاصة إلينا وهذا يشمل البقشيش
‫لطالما كان يدفع عمل المنصة مسبقاً ‫والآن صار يتضمن البقشيش أيضاً
‫- هيا! ‫- هل ستجعل الفتيات يرقصن
‫إن لم تحصل الفتيات على بقشيش ‫في نهاية الليلة
‫ربما ما كان (كليفورد) ليجبركن ‫على الدفع مسبقاً
‫إنني أتعرض للأذى وزميلتي
‫سنرحل جميعاً بمال أكثر في حوزتنا ‫لو لم تقدموا لهم شراباً سيئاً
‫(مرسيدس)، أنت الأساسية ‫تتباهين دوماً وكأنك تملكين كل شيء
‫وفي نهاية الليلة لا يراك أحد
‫- منسق الأغاني (نيفا) الآن ‫- "وجدت عقاراً ملائماً، متى سترينه؟"
‫توقفن عن الشجار الآن!
‫تعلمن جميعاً أنه بدون ليلة ‫الأحد مع (مرسيدس)
‫ما كانت إحداكن لتحصل ‫على أكثر من 20 دولار في الليلة
‫لا أعرف ماذا ستفعلون مع (ميسيسبي) ‫من دون رقصي أنا
‫لكنني سأرد ما أنا مدينة به ‫ستكون أجمل رقصاتي اليوم
‫ربما سيصيبكن التعب
‫لقد سقطت
‫لا تقولي لي بعكس ما أراه
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك أيتها المغفلة؟
‫مثلما كنت أقول ‫ستتغير بعض الأمور هنا
‫ويفضل أن تجارينها ‫اذهبن وتحضرن الآن
‫(غيدجيت)؟
‫تعالي وخذي الطفل
‫- قد أؤذيه ‫- تعالي يا فتاة
‫أجل
‫هل لاحظت؟
‫إنك كاذبة ‫اعتني بها جيداً
‫أعطني أغراضك واجلسي هنا
‫هيا
‫آسف، متأسف جداً
‫أنا ضربته أولاً ‫لم لا تصدقني؟
‫لم أقل شيئاً ‫لم أنطق كلمة
‫كم طفلاً لديك منه؟
‫اثنان
‫الآخر عند والدتي الآن ‫قال إنه يحبني
‫أعرف ذاك النوع من الحب ‫شعور جميل يجعلك تشعرين أنك حية
‫رغم أن الشعور بالحياة ‫لا يفترض أن يكون بتلك القسوة
‫هيا!
‫إنك لا تفهم الأمر
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫كنت مرتبطاً بشخص ‫ولطالما عنفني
‫- أنت؟ ‫- بالطبع
‫حتى سكبت على منطقته الحساسة ‫وعاءً من الحبوب الحارة
‫أجل يا سيدتي، شوهته ‫ولم يتجرأ على إزعاجي بعدها
‫آسف
‫أحاول أن أجهزك للعمل ‫لكن مساحيق التجميل لن تغطي قباحة...
‫لا أعلم لماذا تسمحن للشبان ‫أن يتحكموا بأموالكن هكذا؟
‫هذا ما يفعله
‫يعتقد أنه يستطيع أن يملي علي ‫ما يجب أن أفعله بمالي
‫يا فتاة! هذا مالك
‫هنا! هنا نقطة قوتك
‫إذا سمحت لشاب أن يعاملك هكذا ‫فلا أعرف كيف يمكنك التخلص منه
‫اذهبي إلى هناك وارتدي ثيابك
‫تفضلي
‫أجل
‫حان وقت الافتتاح في (بينك)
‫تذكر أنه لدينا عرض 3 دولارات ‫على طبق الأجنحة بالجبنة
‫لم أنت غاضب؟ ‫ظننت أنك بحاجة لمال إضافي
‫فعلاً، لكنني لا أفهم لم أتى ‫كل هذا العدد من المكسيكيين؟
‫لم نبدأ بعد ‫الأسهم المنتظرة
‫من ذلك؟
‫- (مردر)، دعني أقتله ‫- هيا
‫- (وودي)، لم تسكب الشاي خاصتي؟ ‫- على الأرض يا رفيق؟
‫إذا رطبتها فإنها ستمنع ‫الجفاف عن أزهارك
‫أيها المنحرف، هل لديك هواية ‫تصفيف الأزهار أو ما شابه؟
‫- بئساً ‫- إنهم يستخدمون هذا في البخاخات
‫في بيت الجنازات
‫كي يحافظوا على الأزهار ‫من الذبول
‫يا فتى
‫أجل يا فتى
‫أيتها الملكة ‫يا لك من مثيرة!
‫هيا!
‫(ليتل مردر) هنا!
‫بئساً يا رجل، أصابعك قوية
‫عد إلى آخر الصف يا رفيق
‫هذا (ليتل مردر) يا رجل ‫ألا تعرفه؟
‫لا أعرف أحداً ذا مكانة عالية
‫لا بأس
‫حسناً يا فتيات ‫أين مفاتنكن؟
‫جميل
‫رائع
‫سيقع الشبان في حيرة من أمرهم ‫حين يرون ماذا خبأ لهم (كليفورد)
‫هيا الآن، لدينا بعض الأشخاص ‫الهامين في الخارج
‫أجل، هيا
‫أريدك أن ترافقيها وتعلميها ‫كيفية العمل، لا شيء أكثر
‫لم اخترتني دوناً عن البقية لأجالسها؟
‫هل تريدين تبادل الأدوار؟
‫لا أظن ذلك
‫الآن اخرجي وكوني الزميلة الطيبة ‫اتفقنا؟
‫بئساً، ابتعدي قليلاً
‫أحتاج بعض المساحة ‫كي يرى الحاضرون جسدي
‫آسفة
‫هل تريدين شراباً؟
‫لا أيها الأحمق ‫لا بد أنه مزيف
‫- ماذا؟ ‫- مزيف
‫أقصد أنه يرتدي بدلة ‫ثمينةً من (ديلارد)
‫ولكن عليه أن يعيدها ‫قبل أن يمضي أسبوع
‫- لا يستحق الرقصة ‫- وكيف عرفت ذلك؟
‫عليك أن تكوني متيقظةً دوماً ‫راقبي
‫أيتها المبتدئة
‫أيهم اخترت؟
‫ذلك الشاب ذو الحذاء الثمين
‫أجل ثمن الحذاء 850 ‫ولكن جيوبه فارغة
‫طلب مشروب (ميدوري ساور)
‫أيتها الشابة!
‫أعلم أنك تسمعينني وأنا أحدثك
‫الزعيم هناك وطلب (توب تير) ‫الفاخر
‫انظري كيف يحمل نفسه
‫آسف
‫(دايموند)، أرجوك
‫هل ستتناول النقانق أم لا؟
‫ليست لي
‫تعلمين أنني أستطيع ‫أن أساعدك
‫قتلت الكثير من الرجال ‫لست بحاجة لآخر يثقل ضميرك
‫يفضل أن تكون جثته لا جثتك
‫لا، شكراً
‫قدمت عرضي ‫إذا أردت...
‫(ميسيسيبي)، حان دورك
‫هل أنت متأكد؟
‫"والآن ارموا مالكم في الهواء"
‫"من أجل السيدة (أم أي) ‫غنوا معي"
‫هيا سنقوم بتبديل صغير ‫لم نكن مستعدين لكل هذا
‫أجل
‫هل أعجبك ذلك يا فتى؟
‫يا فتاة! هل تودين الانضمام لحفلتي؟
‫يبدو أنك منشغل جداً الآن
‫لا، لدي متسع للجميع
‫إذا أردت مني أن آتي ‫فعليك أن تعطيني الكثير من المال
‫أحب طريقة كلامك ‫وأحب جسدك أيضاً
‫اقتربي مني قليلاً
‫لدي حقيبة معبأة بالمال ‫هل سمعت ذلك؟
‫تتسع الحقيبة لثمانية آلاف ‫لكنك لا تملك سوى خمسة
‫بالمبالغ التي يدفعونها هناك ‫يصعب فهم الأمر
‫- لست... ‫- حسناً
‫حسناً، إنها خمسة آلاف
‫أربعة
‫هدرت لتوك ألفاً على تلك الفتيات
‫يا للعجب! إنك دقيقة الملاحظة
‫- ما اسمك؟ ‫- (ليتل مردر)
‫أفضل مغني راب في الشارع ‫هذه الفترة
‫(ليتل مردر)
‫هل ستنفق أربعة آلاف على رقصة ‫أم لديك فكرة أخرى؟
‫- فكرة أخرى ‫- تكلم
‫هل تلك الغرفة فارغة؟ ‫تعلمين ما أعنيه
‫إن ذلك الرجل يتسرع
‫- لا أحد ‫- لا يا صديقي، إنها مثل (بيونسيه)
‫بذلك الفستان الزرق
‫يا له من تشبيه رائع
‫دونه!
‫أعتقد أنه علي إنفاق مالي إذاً
‫قلت أن لديك أربعة آلاف ‫أليس كذلك؟
‫دعني أر
‫- حسناً ‫- سأخبرك شيئاً
‫سأجلب فتاةً لصديقك ‫وتعطيني جميع قسائمك
‫- ضعف المبلغ ‫- بالطبع
‫إن لم تأت بحركة، لن تحقق شيئاً ‫عليك أن تتحرك
‫لدي زبون يريدنا في غرفة ‫الشخصيات الهامة
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- الشخصيات الهامة؟
‫ليس هذا ما قاله (كليفورد)
‫الطريقة التي تتصرفين بها لا تنفع ‫عليك أن تتخلي عن التردد
‫لدي شاب مستعد لدفع ألفين ‫ألف لي وألف لك
‫ألف؟
‫هذا ضعف ما يدفعه الشبان حالياً ‫في الغرفة الخاصة
‫عليك أن تتعلمي كيفية التعامل ‫مع الزبائن الهامين
‫من أفضل مني ليعلمك ذلك
‫تعجبني هذه الفتاة ‫إنها مثيرة
‫بئساً يا رجل
‫انظري إلي أيتها الجميلة
‫قلت انظري إلي
‫لا تجبرني على ضربك ‫إياك ولمسهن إلا إن سمحن لك
‫ليس هناك مشكلة يا (دايموند)
‫عليكم أن تهدؤوا قليلاً ‫إنكم ثملون جداً
‫إنك تقومين بما عليك فعله الآن
‫- هل هي سوية؟ ‫- أجل
‫فهمت لماذا يسمونك (ليتل مردر)
‫لم تري شيئاً بعد، سآخذك ‫إلى مرحلة أعلى، هل فهمتني؟
‫تلك غرفة (بارادايس)
‫إنها للحفلات شديدة الخصوصية
‫إذا أردت المزيد، فلدي ‫ما أعطيك إياه على انفراد
‫(أوتم)، سأعود قريباً
‫سأصطحب الشاب إلى غرفة (مرسيدس)
‫اعتنوا بصديقتي في غيابي
‫"يريد الجميع الجلوس في حضني"
‫"الجميع، كل الفتيات"
‫"سأداعب جسدك"
‫"قلت لك أنني آت"
‫لا يا صديقي ‫لا يمكنك لمسي بهذا
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا يهتز بسرعة كافية أعلم ذلك
‫ما هذه الكلمات؟
‫- هل غناؤك متواصل أم ماذا؟ ‫- هذه الأغنية تنعش الروح
‫إنها بطيئة جداً ‫لن تقترب مني
‫إذا انسي أمر المال
‫لا بأس، من يحتاج مالك ‫حين يكون للمرء ذوق فني؟
‫أرى أنك أسوأ من في المجموعة
‫شبه صحيح، لكنني لطيف قليلاً ‫تعجبني رقبتك
‫هيا يا جميلة ‫كفي عن التصرف بتزمت
‫اشربي معي قليلاً من الشمبانيا
‫هل تقصد النبيذ الفوار؟
‫- ماذا؟ هل تظنين أنك افضل منا؟ ‫- لم أقصد...
‫- إذاً لا تعامليني باحتقار ‫- دعني وشأني
‫- (بيكو)، ما الأمر؟ ‫- بئساً
‫اللعنة
‫ابتعد عن صديقي يا رجل
‫تريد أن نستخدم الطريقة الصعبة
‫هذه إحدى ميزات الشخصيات الهامة
‫بئساً يا رجل ‫انظر أين تمشي
‫إنه خطأي، إنني أبحث عن فتاة
‫أية فتاة؟
‫تلك الفتاة التي ترتدي الأبيض
‫- لم نقصد إهانتها ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إننا لم نقصد إهانتها
‫تعال إلى هنا ‫والآن كرر ما قلته
‫بئساً
‫هذه الغرفة أشبه بغرفة الأميرات
‫هل تعرف من أنقذ الأميرة؟
‫- كان ذلك قبل عصرك ‫- إن لي روحاً مسنة
‫ماذا كنت تقول؟
‫حصلت مشكلة في غرفة ‫الشخصيات الهامة
‫وأردت أن أعتذر من الفتاة
‫عليها أن تعتاد على ذلك
‫عليها أن تتعلم كيف تهتم بنفسها ‫إذا أرادت أن تعمل لدي
‫أنت المدير هنا إذاً
‫وجدت الرجل الذي علي ‫أريد أن اشتكي إليه
‫عذراً، رجل! ‫ماذا لديك لتشتكي عنه؟
‫يوجد في (بينك) كل ما يشتهيه الرجال
‫لدينا بيضاوات وصهباوات ‫وشقراوات وذوات عيون زرقاء
‫مخدرات بأنواعها
‫يبدو أن (بينك) يحوي كل شيء ‫عدا ما أريده حقاً
‫إنك تحاول أن تربكني
‫لا تجعلني أسقط
‫أثير إعجاب الشبان ‫ولهذا يسمونني (ليتل مردر)
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫لا، اسمي كمغني راب
‫إذاً تقوم بجرائم صغيرة ‫عوضاً عن الكبيرة فحسب؟
‫أقوم بها كلها يا عزيزي
‫هل هذا صحيح؟
‫في الحقيقة، لدي ما سيعجبك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫مهلاً، هل تصورني؟
‫لا، أعمل في العقارات
‫ارتكبت خطأ ولم ألتقط الصور ‫التي احتجتها لموعد مع عميل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، أحتاج أن أتنشق الهواء فقط ‫الجو خانق هناك، لم أستطع أن أتنفس
‫بسبب الدخان؟
‫هل لديك واحدة؟
‫لا
‫ما هي خصلتك السيئة إذاً؟
‫ليس لدي خصال سيئة
‫لا أثق برجل ليس لديه ‫خصلة سيئة
‫- لدى الجميع نقاط ضعف ‫- صحيح
‫(أندريه)، (أندريه واتكينز)
‫يدعونني (أوتم نايت)
‫- يبدو اسماً رومنسياً ‫- رومنسياً
‫أنا...
‫آسفة لأنني كنت عدوانيةً ‫تعرضت لصدمة بسيطة
‫يمكنني أن أتخيل نوع الصدمات ‫التي تتعرضين لها بالعمل هناك
‫زبونك حقير جداً
‫جعلك تأتي إلى هنا بعد منتصف الليل ‫كي تلتقط صوراً
‫لا، كل ما في الأمر أنه نهاراً ‫يبدو المكان كمدينة أشباح
‫لكن في الليل، تصبح هذه البقاع ‫مكتظةً بالناس
‫لم يصدق الزبون
‫دعني أر
‫لديك حس جميل
‫أجل
‫لن ترى الاكتظاظ الحقيقي ‫حتى تدخل، هل ستدخل؟
‫هل تحاولين إلصاق خصلة سيئة بي؟
‫لماذا؟ هل تريد واحدة؟
‫لا، سأغادر
‫لكنني سررت بلقائك يا (أوتم)
‫في الحقيقة، (هايلي)
‫- هذا اسمي ‫- إنه جميل
‫عمت مساءً يا (هايلي)
‫هل أنتم مستعدون؟ ‫قلت هل أنتم مستعدون؟
‫أعلم أن ذاك الشاب هناك ‫مستعد جداً
‫جسد جميل سيعجبك يا صديق
‫ورأسك الأصلع
‫يجب أن تستعدوا لأن (مرسيدس) ‫على وشك أن ترقص لأجل المال
‫تعرفون ما أعنيه؟
‫- أريدك ان تشغل هذه ‫- هل وافقت (مرسيدس)؟
‫ظننت أنك أنت منسق الأغاني!
‫هذه الليلة المفضلة في (بينك) ‫لدى الجميع
‫ارموا أموالكم في الهواء ‫لأجل صاحبة أجمل جسد هنا
‫إنها أشهر من لدينا ‫أهلاً بكم في ليلة الأحد مع (مرسيدس)
‫مجدداً
‫أريدكم أن ترددوا معي
‫(مرسيدس)!
‫- (مرسيدس)! ‫- ماذا؟
‫- (مرسيدس)! ‫- هيا يا (مرسيدس)!
‫هيا يا (مرسيدس)!
‫(مرسيدس)، انتظري
‫لماذا لم تخبريني أنك قادمة ‫الليلة يا أمي؟
‫تعلمين أنني لا أحب المفاجآت
‫إنهم يحبونك، كانوا مستعدين ‫لمنحك بيوتهم وسياراتهم
‫لم أكن أعلم أنك تجنين ‫ذلك القدر من المال
‫كانت الليلة وافرةً ‫ما رأيك؟
‫أفهم كيف تنفقين الفائض لديك
‫لطالما قلت أنني مباركة ‫ولي ميزات، شكراً للرب
‫أين أخطأت يا (مرسيدس)؟
‫أمي، لا تعيدي نفس الفكرة مجدداً
‫لماذا هجرني الرب؟
‫لا بد أنه غاضب جداً مني ‫كي يجعل من ابنتي ساقطةً
‫لست ساقطةً
‫جسدك كالمعبد يا (مرسيدس) ‫ألم أعلمك ذلك؟
‫بالطبع فعلت، ولهذا حين كنت صغيرةً ‫أرسلتني لأعرضه أمام الرجال
‫كي يبتاعوا لنا وجبة الفطور ‫في (وافل هاوس)
‫لم أكن أعرف الرب حينها
‫بالكاد تعرفينه الان
‫- التعري كفر ‫- لا يا أمي
‫إنه فن، إنني أمتع الناس وأذهلهم ‫أمر تتمنين لو أنك تستطيعين فعله
‫(مرسيدس)، لن يساعدك ذلك ‫على دخول الجنة
‫سمعت أن الجحيم أفضل
‫بهذا كله، يجب أن تحصل دار العبادة ‫ضعف العطايا
‫بكل هذا المال الذي رأيته ‫يضيع عليك الليلة
‫إذاً تعتقدين أنني مضيعة للمال؟
‫لست مضيعةً يا (مرسيدس)
‫لكن هذه مضيعة لوقتك ومواهبك ‫يا (مرسيدس)
‫هل تظنين أنه لا هدف ‫لدي مما أفعله؟
‫لم تفعلي شيئاً سوى أنك حطمت قلبي
‫يا رب! إنه خطأي
‫بسبب كل ما فعلته، أستحق هذا
‫ألق خطاياها علي ‫لأنني أستطيع حملها
‫لأجلها ولأجلي
‫لا يهمني إن مت ضحيةً ‫من أجل ابنتي
‫سأفعل كل ما يمكنني فعله ‫كي أنقذها
‫أنقذها يا رب! ‫أنقذ هذه الضالة!
‫أنقذها!
‫الرب ممتن للعطايا دوماً
‫لكنه سيمتن أكثر لتوبتك
‫كل ما لدي لأقدمه اليوم هو المال
‫هل رأيت ما كنت سأفعل؟
‫هذه مئة دولار لك يا (يولي)
‫وستون دولاراً لذلك الأحمق
‫ومئة لـ...
‫أول مرة يتجرأ أحد على تجاوزي ‫لا بد أن السافل أعطاك رشوةً
‫كي تشغل الأغنية وقت رقصتي
‫عليك أن تحدثي مديرك بذاك الشأن ‫كان ذلك طلب (كليفورد)
‫حسناً
‫ترك لك أحد ما ألفين ‫لقاء غرفة الشمبانيا
‫هذه ألف لك ‫وألف لك
‫قال إن المبلغ أكثر من ذلك
‫تعلمين، هناك دوماً وغد كاذب
‫أو ساقطة كاذبة
‫مثلما قلت، 15 بالمئة ‫من حصتي في الغرفة
‫و 147 دولار لقاء الرقصات
‫انظري يا (سيدس)
‫لا بد أنها تفوقت عليك في الرقص
‫منحني الرب الموهبة والكسل ‫لا أعلم
‫لم تفعل شيئاً البتة
‫هذا ما تفعله البيضاوات ‫وأين بقية مالك؟
‫- ليس معي ‫- لماذا؟
‫لقد قدمت فقرة يوم الأحد
‫أتت وأعطتك تلك الموعظة مجدداً
‫لا، إنني مدينة لك في الأصل
‫يا فتاة! هذا ليس مني ‫(شمردر) أعطاك هذا
‫عد المال فقط!
‫هل تحتاجين توصيلةً؟
‫لا، لدي سيارة بانتظاري
‫- وداعاً ‫- وداعاً يا فتاة
‫وداعاً
‫ما كنت لأرضى
‫لا يهمني سواء كان يشبه (إدريس إلبا) ‫في عز شبابه في (ذا واير) 2005
‫- ما كنت لأرضى ‫- (مرسيدس)، عليها أن تفعل ما تريده
‫كيف ستذهبين إلى بيتك ‫يا (أوتم نايت)؟
‫هل تودين القدوم معي أنا و...
‫لا، ليس لدينا سوى مقعدين ‫وانتهينا من الرقص اليوم
‫أنا بخير
‫أردت أن أبقى قليلاً هنا ‫قبل أن أغادر إلى بيتي
‫بيتك؟ أين هو؟
‫في الشرق
‫هل تريدين الذهاب شرقاً؟ ‫يجب أن تسلكي ذاك الاتجاه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||