Kamado!
Levanta! Ainda não terminou!
O quê? Ele está falando alguma coisa…
Ué… Será que eu não consegui cortar o pescoço…
Corre! Ainda não terminou!
O Sr. Uzui… está me dizendo…
Corre!
Episódio 11 Não importa quantas vezes eu precisar renascer
Nezuko…
Que horror…
Está tudo destruído…
Você que me salvou, Nezuko?
Obrigado.
Ah, é. E os outros?
Meu corpo… não se mexe…
Não, pra começar, como eu poderia me mexer?
Como eu ainda estou vivo?
Eu tinha sido envenenado…
Tanjiro…
É a voz do Zenitsu!
Tanjiro!
Socorro!
Tanjiro!
Quando eu acordei todo o meu corpo estava doendo!
E porque minhas duas pernas estão quebradas assim?
Quem fez isso comigo?
Isso dói!
Tenho tanto medo que não consigo nem olhar!
Você está bem! Que bom!
Eu não estou bem!
Eu estou deplorável, mas o Inosuke está pior!
O barulho do coração dele está ficando cada vez mais fraco!
O Inosuke? Onde ele está?
Ele está lá! Está lá!
Inosuke!
Inosuke! Inosuke, aguente firme!
Inosuke!
Os batimentos cardíacos… estão ficando mais fracos…
Deve ter algo a ver com o veneno…
Já sei! Que tal a luz do sol?
Ainda não amanheceu…
O que eu faço? O que eu faço?
Mando um corvo para a Sra. Shinobu?
Não, vai demorar muito…
Se eu não fizer alguma coisa agora, o Inosuke vai morrer…
Como eu me salvei?
Por que só eu?
A pele inflamada com o veneno… está se curando.
Que fome!
Me dá alguma coisa pra comer!
Inosuke!
Ah, coisa boa! Coisa boa!
P-Pare… Isso é desagradável!
Não morra!
Por favor, não morra, mestre Tengen!
Nós conseguimos sobreviver!
Nós conseguimos vencer!
Não! Não!
O que devíamos fazer a respeito do veneno do Oni?
O antídoto não funciona!
Que maldade é essa, deuses?
Que maldade!
Tem uma coisa que eu queria dizer no fim…
Até agora, minha vida…
Escutem aqui, deuses, se deixarem o mestre Tengen morrer, eu não rezo mais pra vocês!
Eu jamais vou perdoá-los!
Cale a boca um pouquinho!
Não viu que o mestre Tengen está tentando falar?
Vou enfiar uma pedra na sua boca, mulher burra!
Vocês duas, façam silêncio!
A Makio está me maltratando!
Calada, idiota!
Só pode ser mentira.
Eu vou morrer sem conseguir dizer nada no fim?
Você colocou uma pedra de verdade!
Parem um pouquinho...
Eu não consigo mais mover minha língua por causa do veneno…
Cala boca!
Pare!
Por que isso está acontecendo?
E eu tinha tempo de dizer alguma coisa…
É sério mesmo?
O que você está fazendo?
Quem é você?
Não acha que é cedo demais para cremar ele?
Ele ainda nem morreu!
Você já tostou ele!
Vou te dar umas palmadas!
A tia aqui está bem irritada!
Espere um pouco.
O que foi isso que aconteceu?
O veneno sumiu.
Mestre Tengen!
Que bom…
Que bom, mesmo…
Eu preocupei mesmo vocês…
Acho que o seu Kekkijutsu queimou o veneno e mandou ele embora, Nezuko.
Mas nem eu sei direito.
Você continua ferido. Descanse.
Fico feliz que esteja bem.
Mas como isso é possível?
Eu estou confuso.
Obrigada!
Não, não, você também devia descansar.
Vai acabar morrendo.
Eu vou procurar as cabeças dos Onis.
Não vou ficar tranquilo até confirmar.
Nezuko! Daquele lado!
Eu sinto cheiro de sangue de Oni!
Uma poça de sangue?
Sangue de Oni…
Certo, não estão mais nos atacando.
Eu consegui sangue de um Oni superior!
Para a casa da Sra. Tamayo.
Por favor.
Não tem ninguém aqui.
A Makio e as outras conseguiram evacuar todo mundo. Que bom…
Nezuko, por aqui!
Vai por aqui, por favor.
O cheiro de Oni está ficando mais forte!
Você não teve o pescoço cortado por aqueles dois fracotes?
Você não estava assistindo tudo?
Por que não veio me salvar!
Eu tava lutando contra o Hashira!
E daí? Por que não deu o golpe final nele?
Você devia ter rachado a cabeça dele!
Eu estava indo fazer isso!
Hã?
Como o garoto dos brincos ainda estava vivo, eu pensei em acabar com ele primeiro!
Pra começar, você não fez nada!
Podia ao menos ter dado o golpe final no Hashira!
Então você devia ter me feito fazer isso!
Mesmo assim, você não fez nada!
Você baixou a guarda!
Cala a boca!
Eles ainda estão vivos…
E você ainda diz que é uma Oni Superior!
E eles estão discutindo…
Devia ao menos derrotar sozinha os dois subordinados feridos, sua burra!
Mas o corpo deles está se desfazendo aos poucos…
Quem é o burro aqui?
O que você disse?
Não tem como uma coisa tão feia como você... ser meu irmão!
Não tem como você ter... o mesmo sangue que eu!
Nós não somos nem um pouco parecidos!
Seu inútil!
A única coisa boa em você é que você é forte!
Mais nada!
Se você perdeu, não tem mais valor nenhum!
Seu feioso que não consegue fazer nada!
Que palhaçada é essa?
Se estivesse sozinha, já teria morrido a muito tempo!
Quantas vezes eu tive que te salvar?
Quem não consegue fazer nada aqui eu acho que é você!
Você é fraca, não tem nenhum ponto forte.
Estou mesmo arrependido de ter protegido alguém fraca como você por tanto tempo!
Se ao menos você não existisse, minha vida seria muito diferente.
Se ao menos você não existisse!
Por que eu sempre tenho que limpar as merdas que você faz?
Eu preferia que você nunca tivesse nascido—
É mentira…
Na verdade, você não pensa isso.
É tudo mentira.
Façam as pazes…
Vocês só têm um ao outro.
Ninguém vai perdoar o que vocês fizeram.
Serão odiados, desprezados e vão falar mal de vocês por causa das muitas pessoas que vocês mataram.
Ninguém vai ficar do lado de vocês…
Por isso, ao menos vocês dois…
Vocês não podem xingar um ao outro.
Cala a boca!
Não vem dar lição de moral pra cima da gente!
Você é um pirralho ranhento!
Vai embora, pra qualquer lugar!
Que frustrante…
Faz alguma coisa, mano!
Eu não quero morrer!
Mano!
Mano—
Ume!
Isso mesmo, o nome da minha irmãzinha era Ume.
Não era Daki… Que nome mais horrível…
Não, Ume também era horrível…
Você recebeu o nome por causa da doença que matou a nossa mãe.
Na beira do Rio Rashomon…
Nós nascemos na camada mais pobre do distrito do entretenimento.
Crianças dão um trabalhão, gastam comida e não trabalham.
Tentaram me matar várias vezes antes de eu nascer.
Depois que eu nasci, como eu só atrapalhava, tentaram me matar várias vezes.
Mesmo assim, eu sobrevivi.
Meu corpo era fraco como um galho seco, mas eu vivia com todas as minhas forças.
Verme, burro, um covarde idiota, um inútil.
Ridicularizavam minha voz e aparência.
Me chamavam de sujo. Me jogavam pedras.
Era como se todos os xingamentos do mundo tivessem sido criados para mim.
Eu era feio e sujo.
Vivia cheio de sujeira e caspa.
Era um fedido pulguento.
No distrito do entretenimento, onde beleza é o padrão de valor para tudo, eu era ainda mais odiado.
Como se eu fosse um monstro.
Se eu estivesse com fome, comia ratos e insetos.
Meu brinquedo era uma foice que um cliente esqueceu.
Mas alguma coisa começou a mudar dentro de mim…
Foi depois que a Ume nasceu.
Ume…
Você era o meu orgulho.
Tinha um rosto tão bonito que os adultos tremiam, desde que ela era criança.
Quando eu percebi que era bom de briga, comecei a trabalhar como cobrador.
Todo mundo tinha nojo e medo de mim.
Era tão agradável…
Passei a sentir orgulho da minha feiura.
Ter uma irmã bonita como você mandou para longe meu complexo de inferioridade.
Eu sentia como se a partir dali nossas vidas fossem mudar rapidamente para melhor.
Isso durou até a Ume fazer treze anos.
Como ela fez um cliente samurai perder a visão após enfiar um grampo de cabelo no olho dele,
Ume foi amarrada por vingança e queimada viva.
Eu não estava lá.
Quando eu voltei do trabalho, você tinha virado carvão.
Pare! Pare! Pare!
Não vem cobrar de mim.
Nunca me deram nada e agora querem vir cobrar de mim!
Não vou perdoar!
Não vou perdoar!!
Faz minha irmãzinha voltar ao normal!
Senão eu vou matar todo mundo, até Deus e o Buda!
Tem certeza que era ele?
Sim, tenho.
Sou muito grata.
Que bom que conseguiu se livrar de um problemático como ele.
Ele era mesmo violento.
Ele estava ferindo muito as pessoas na hora das cobranças, estava na hora de parar ele.
Eu sinto muito pela Ume, mas quando eu encontrar outra garota bonita eu te apresento.
Ei, quanto ao dinheiro…
Espere, só depois de eu dar o golpe final.
Desgraçado…
Que roupa bonita essa…
Uma pele limpa e bonita…
Comendo um monte de comida e dormindo em uma cama limpa, né…
Deve ter sido assim desde que você nasceu.
Vivia numa casa abrigada do vento e da chuva.
Coisa boa, né.
Pelo menos para alguém que perdeu só um olho.
Blá,blá, blá…
Não faz escândalo.
Ninguém vai ajudar. É o que sempre acontece.
Nossa vida foi sempre assim.
Nunca teve ninguém para vir nos salvar.
Começou a nevar…
Não importava a hora, tudo foi sempre impiedoso conosco.
Por quê?
A vida é cheia de altos e baixos.
Coisas boas e coisas ruins vinham pra cima da gente uma após a outra.
O que foi? O que foi? Coitados…
Eu sou gentil demais, não tenho como deixar eles para trás.
Essa garota, logo vai morrer.
Eu vou dar sangue para vocês.
Para vocês dois.
Se ele escolher vocês, poderão se tornar Onis.
A vida é uma coisa preciosa.
Precisam valorizá-la.
Então, vocês se tornaram Onis...
Vocês se tornarão parte dos doze Kizuki como eu…
Será que conseguirão se tornar Onis Superiores?
Eu não me arrependo de ter me tornado Oni.
Não importa quantas vezes eu renascer, em todas elas eu vou me tornar um Oni.
Não vou perdoar aqueles que parecem felizes.
Eu com certeza vou me tornar o Gyutaro que vai cobrá-los, roubando a felicidade deles.
Só que, se tiver um arrependimento no meu coração…
Ume…
É que você era diferente de mim.
Se estivesse num estabelecimento melhor, poderia ter se tornado uma Oiran de verdade.
Se tivesse tido pais normais, teria sido uma garota normal.
Se tivesse nascido em uma boa família, teria se tornado uma garota elegante.
Você tinha uma personalidade honesta e fácil de manchar.
Você só ficou assim porque fui eu que criei você.
Roube antes de ser roubada.
Foi porque eu te ensinei a cobrar!
Você furou o olho do samurai, mas se tivesse obedecido, poderia ter tido um caminho diferente.
O meu único arrependimento... foi você.
Que lugar é esse? Eu tô no inferno?
Mano!
Essa não! Eu odeio esse lugar!
Onde a gente está?
Eu quero sair! Faz alguma coisa!
Você… Essa sua aparência…
A saída é por aí?
Você não vai mais vir atrás de mim!
Por quê?
Espera, eu…
Não vem atrás de mim!
Ficou irritado pelo que eu disse mais cedo?
Eu peço desculpas, então me perdoa!
Mano, eu não acho que você é feio!
Eu só tava frustrada!
Frustrada que a gente perdeu.
Eu não queria reconhecer que a gente perdeu por minha causa!
Desculpa!
Eu não consegui agir direito!
Se eu tivesse sido mais útil, a gente não teria perdido.
Desculpa por sempre atrapalhar você.
Ei, mano!
Você e eu não somos mais irmãos, não somos mais nada.
Eu vou nessa direção, você vai na direção contrária.
Vai para onde é tudo mais claro.
Ei!
Não!
Eu não vou te soltar!
Não vou te soltar é nunca!
Nós vamos ficar juntos para sempre!
Não importa quantas vezes eu precisar renascer, eu sei que eu vou ser sua irmãzinha! Sempre vou ser!
Não me odeia!
Não me xinga!
Não me deixa sozinha!
Eu não vou te perdoar se me deixar para trás!
Nós vamos ficar juntos para sempre!
Malvado!
Não se lembra da promessa que fizemos?
Se esqueceu?
Quando estamos juntos, nós somos os mais fortes.
Mesmo no frio ou na fome, não interessa!
Eu prometo!
Eu vou ficar com você para sempre!
Nunca vamos nos separar!
Olha só, não precisa ter medo de nada.
Será que eles conseguiram… fazer as pazes?
Acabou… Cansei…
Hum… Entendi…
Hum… o Seis…
O mais fracos dos Onis Superiores.
Esquecendo que era o Seis, vocês derrotaram um Oni Superior…
É realmente uma coisa a se comemorar.
Apesar de ser o Seis.
Eu devia te elogiar.
Não, eu não preciso de nenhum elogio seu.
Isso aí!
Você demorou demais para chegar!
I-Isso, você demorou!
Você vinha mesmo?
Que demora!
Que medo!
O que pretende fazer depois de perder o olho esquerdo e o braço esquerdo?
Foi só uma luta com o Seis Superior, mas quanto tempo vai levar para se recuperar?
Quem vai fazer o seu trabalho enquanto isso?
Vou me aposentar.
Eu não tenho mais como lutar mesmo.
O mestre deve me permitir.
Deixa de bobagem.
Eu não vou deixar.
Tem jovens demais morrendo sem mostrar sinal de melhora.
E tem um assento vazio nos Hashiras desde que o Rengoku se foi.
Você no estado que está é melhor que ninguém.
Lute até morrer.
Hinatsuru… Meu pescoço… Está torcendo o meu pescoço…
Não, os mais jovens estão melhorando. Com certeza estão.
Bem, os jovens que você odeia, é claro.
Ah, não brinca…
Ele sobreviveu? Sobreviveu a esta luta?
O Tanjiro Kamado?
Entendi!
Eles derrotaram um Oni Superior!
Bom trabalho, Tengen!
Tanjiro...
Nezuko...
Zenitsu...
Inosuke...
Mestre Kagaya!
Cem anos!
Uma situação que não mudava há cem anos, mudou agora!
Amane.
Sim?
Você entende?
Isso é um sinal.
O destino está começando a mudar bastante.
As ondas estão começando a se espalhar.
Está pegando tudo ao redor e causando uma grande tremulação…
Finalmente… chegará até aquele homem…
Muzan Kibutsuji…
Nós vamos com certeza derrotar você nesta geração…
Você, que tem sido a única mancha no nosso clã…
Vocês, fervam água.
E tragam remédio e toalhas.
Depressa!
Papai!
A Fortaleza Dimensional Infinita…
Se eu fui chamado até aqui…
Significa que um dos Onis Superiores foi caçado…
Ah, droga…
Isso dói!
Mas como eu estou feliz, mestre Tengen!
Realmente, você está vivo…
Voltaremos nós quatro, sem faltar ninguém.
Nosso retorno triunfal. Bem extravagante.
Que bom!
Você está vivo!
Pessoal… Que bom que todos estão vivos…
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco do Distrito do Entretenimento Fim