¡Kamado!
¡Levántate!
¿Qué? Está diciendo algo.
¿No le hemos cortado la cabeza?
-¡Corre! Aún no se ha acabado. -Uzui está diciendo algo.
¡Corre!
Guardianes de la Noche Kimetsu no Yaiba Arco "El Barrio del Placer"
Episodio 11 Aunque nos reencarnemos
Nezuko…
Es terrible.
Está todo destrozado.
¿Me has salvado tú?
Gracias.
¿Dónde están el resto?
No puedo moverme.
No, espera, ¿cómo puedo moverme?
¿Cómo sigo vivo?
Me había envenenado.
¡Tanjiro!
-¡Es Zenitsu! -¡Tanjiro!
¡Ayuda!
¡Tanjiro!
¡Me he despertado con dolor en todo el cuerpo!
¿Tengo las piernas rotas?
¿Por qué? ¿Quién me ha hecho esto?
¡Duele! Y me da miedo mirar.
¿Estás bien? Qué alivio.
¡No estoy bien!
No estoy bien,
pero Inosuke está peor.
El sonido de su corazón es cada vez más débil.
¿Dónde está Inosuke?
Ahí, ahí.
¡Inosuke!
¡Aguanta, Inosuke!
¡Inosuke!
Sus latidos son cada vez más débiles.
Hay que anular el veneno.
¿Funcionará la luz del sol?
Pero aún no ha amanecido.
¿Qué hago? ¿Le envío un cuervo a Shinobu?
No. Será tarde.
Si no hago algo ahora, Inosuke va a morir.
¿Cómo he sobrevivido yo?
¿Por qué solo yo?
La piel envenenada está volviendo a la normalidad.
Tengo hambre. Dadme papeo.
¡Inosuke!
¡Qué alivio!
-¡Qué alivio! -Para ya. Qué asco.
¡No! ¡No te mueras!
¡No te mueras, señor Tengen!
Has aguantado hasta el final.
¡Has ganado!
¡No te mueras!
¿Qué hacemos con el veneno de un demonio?
El antídoto no funciona.
¡No es justo, Dios!
¡No lo es!
Tengo una última cosa que decir.
En toda mi vida…
Si deja que muera, ¡no volveré a rezarle!
¡No se lo perdonaré!
¡Cállate! ¡El señor Tengen está hablando!
¡Te voy a llenar la boca de piedras, idiota!
¡Callaos las dos!
Makio se porta mal conmigo.
-¡Cállate, idiota! -¿En serio?
Voy a morir sin poder decir nada.
¡Parad!
El veneno me está paralizando la lengua.
-¡Basta! -¿Y ahora qué?
-¡No te quejes! -Antes podía haber dicho algo.
¿En serio?
¿Qué haces? ¿Quién eres tú?
¡Es muy pronto para incinerarlo!
¡Aún no se ha muerto!
¡Te voy a pegar en el culo! ¡Me has hecho enfadar!
Espera.
¿Qué significa esto?
El veneno ha desaparecido.
¡Señor Tengen!
Qué alivio. De verdad.
Siento haberos preocupado.
Creo que el arte demoníaca de Nezuko ha hecho arder el veneno.
Aunque no estoy muy seguro.
No cura las heridas, así que no te muevas.
Me alegro de que estés bien.
¿Esto es posible?
-Estoy confundido. -Gracias.
Tú tampoco deberías moverte o morirás.
Gracias.
Iré a buscar las cabezas.
No puedo relajarme hasta comprobarlas.
Por allí, Nezuko. Huelo a sangre de demonio.
¿Es un charco? De sangre de demonio.
Bien. Ya no ataca.
He conseguido sangre de una Luna Superior.
Llévasela a Tamayo.
Cuento contigo.
No hay nadie.
Parece que Makio y las demás los han ahuyentado.
Qué alivio.
Por aquí, Nezuko. Ve por ahí.
El olor a demonio es más fuerte.
¡No debiste dejar que esos dos inútiles te cortaran la cabeza!
Tú estabas mirando.
¿Por qué no me ayudaste?
Estaba peleando contra un Pilar.
¿Y qué?
¿Por qué no te lo cargaste?
Haberle abierto la cabeza.
¡Eso quería!
Pero ese mocoso de los pendientes sobrevivió
e iba a matarlo a él primero.
Tú no hiciste ni el huevo.
Podrías haber matado al Pilar.
Pues haberme controlado.
Pero no hiciste nada. Bajaste la guardia.
-¡Cállate! -Siguen vivos.
-Y están discutiendo. -Si te haces llamar Superior,
-Pero están desapareciendo. -derrota a dos heridos sin ayuda, tonta.
-¡Tú sí que eres tonto! -¿Perdón?
Un adefesio como tú
no puede ser mi hermano.
¡Seguro que no tenemos la misma sangre!
¡No nos parecemos!
¡Inútil!
Tu única virtud es ser fuerte.
No tienes nada más.
Si pierdes, no vales para nada.
¡Eres un adefesio inútil y nada más!
¡Cierra la puta boca!
Tú sola habrías muerto hace siglos.
¿Tienes idea de cuánto te ayudé?
La inútil eres tú.
Eres una debilucha que no vale para nada.
No sé por qué te he protegido tanto tiempo.
De no ser por ti, mi vida sería distinta.
Si tú no existieras…
¿Por qué siempre tengo que limpiarte el culo?
¡Ojalá no hubieras naci…!
Es mentira.
En realidad no piensas eso.
Es todo mentira.
Llevaos bien.
Los hermanos no se pueden reemplazar.
Nadie os perdonará por vuestros actos.
La gente a la que matasteis siempre os odiará.
Nadie se va a poner de vuestro lado.
Así que, al menos,
no os insultéis entre vosotros.
¡Cállate!
¡No nos des sermones, niñato!
¡Vete! ¡Vete de aquí!
Qué rabia.
¡Haz algo, hermanito!
No quiero morir, hermanito.
¡Hermanito! Herma…
¡Ume!
Es verdad. Mi hermana se llamaba Ume.
No Daki.
Daki es un nombre horrible.
Aunque Ume también lo era.
Se lo pusieron por la enfermedad de la que murió mamá.
Rashomon Gashi.
Nacimos en la peor zona del barrio del placer.
Los niños son un jodido fastidio porque hay que darles de comer.
Estuve a punto de palmar varias veces antes de nacer
y, cuando nací, solo era un estorbo,
así que casi me matan otras tantas.
Pero aun así sobreviví.
Tenía un cuerpo débil como una ramita de árbol,
pero sobrevivía como podía.
Insecto. Inepto. Idiota. Cobarde. Inútil.
Se burlaban de mi voz y de mi aspecto.
Me llamaban asqueroso y me lanzaban piedras.
Era como si todos los insultos del mundo
estuvieran hechos para mí.
Era feo y asqueroso, sí.
Siempre estaba lleno de mugre y caspa.
Apestaba y tenía pulgas.
En el distrito del placer, donde la belleza lo es todo,
me odiaban aún más.
Era como un monstruo.
Cuando tenía hambre, comía ratas e insectos.
Mi único juguete era la hoz que se olvidó un cliente.
Pero algo empezó a cambiar en mí
cuando nació Ume.
Ume, estaba orgullosísimo de ti.
Incluso cuando eras muy joven,
a los adultos ya les sorprendía tu belleza.
Yo descubrí que se me daba bien pelear
y empecé a trabajar como recaudador.
Todo el mundo me repudiaba y temía.
Era reconfortante.
Me enorgullecía de mi ser tan feo.
Tener una hermana tan guapa como tú
hizo desaparecer mi complejo de inferioridad.
Creía que nuestra vida cambiaría para bien.
Hasta que cumpliste los 13 años.
Ume sacó un ojo con un pasador a un samurái que tuvo como cliente.
Como castigo, la ataron y la quemaron viva.
Yo no estaba allí.
Cuando volví del trabajo,
la encontré carbonizada.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No me la quites!
¿Nunca me has dado nada y ahora también me la quitas?
No te lo voy a perdonar.
¡No te lo voy a perdonar!
¡Devuélveme a mi hermana!
¡Si no, mataré a todos los dioses que haya!
¿Es él?
Sí, así es.
Se lo agradezco.
Me quita un problema de encima.
Era muy violento.
Hacía daño a los clientes
y últimamente estaba imparable.
Lamento lo sucedido con Ume,
pero le avisaré si encontramos a una chica guapa.
Esto… Respecto al dinero…
Espera. Primero me aseguraré de que muera.
Llevas un buen kimono.
Estás limpio y tienes la piel tersa.
Seguro que comes cuanto quieres
y duermes en una cama limpia y mullida.
Es así desde que naciste, ¿no?
Tu casa te protege de la lluvia y el viento.
Qué envidia.
Has perdido un ojo,
pero sigues teniendo todo eso, así que…
no te quejes.
Nadie nos ayudaría.
Como siempre.
Era nuestro pan de cada día.
Nunca nos ayudaba nadie.
Empezó a nevar.
Siempre se nos ponía todo en contra.
¿Por qué?
¿No se alternan la buena y la mala suerte?
Podrían pasarnos cosas buenas y malas por turnos.
¿Qué os ha pasado? Pobrecitos.
Como soy tan bueno, no puedo ignoraros.
Esa chica morirá pronto.
Os daré sangre.
A ambos.
Si él os elige, os convertiréis en demonios.
La vida es algo precioso.
Tenéis que valorarla.
¿Podréis convertiros en demonios
y llegar a ser
Sexta
Superior
una de las Lunas Superiores, como yo?
No me arrepiento de haberme convertido en demonio.
Me convertiré en demonio aunque me reencarne.
No toleraré la felicidad de otros.
Seré Gyutaro y se la arrebataré como si me la debieran.
Pero si tuviera que elegir algo de lo que sí me arrepiento…
es de que quizás para Ume sea distinto.
De haber estado en un local mejor, quizás serías oiran.
De haber tenido buenos padres,
quizás serías una hija normal.
De haber nacido en una buena familia,
quizás serías una muchacha refinada.
Tu personalidad absorbe la de los demás.
Te volviste así porque te crie yo.
Te enseñé a robar antes de que te robaran.
Cegaste a aquel samurái,
pero de haberlo obedecido,
quizás se te hubiera abierto otro camino.
Mi único pesar…
eres tú, Ume.
¿Dónde estoy? ¿Es el infierno?
¡Hermanito!
Odio este sitio.
¿Dónde estamos?
Quiero irme. Haz algo.
Ese aspecto…
¿Se sale por ahí?
No me sigas más.
¿Por qué?
¡Espera! Yo…
¡Que no me sigas!
¿Te has enfadado por lo de antes?
Lo siento. Perdóname.
¡No pienso que seas feo!
Es que estaba enfadada por haber perdido.
No quería admitir que habíamos perdido por mi culpa.
¡Lo siento! No he peleado bien.
Si hubiera sido más útil, no habríamos perdido.
Siento ser un estorbo constante.
¡Hermanito!
Tú y yo ya no somos hermanos.
Yo me voy para este lado.
Tú ve hacia el otro.
Hacia la luz.
¡Eh!
No. No quiero.
No pienso soltarte.
¡Me quedaré contigo!
¡Seré tu hermana todas las veces que nos reencarnemos!
¡Todas!
No me odies. No me regañes.
No me dejes sola.
Si me abandonas, no te lo perdonaré.
Estaremos siempre juntos.
Eres horrible.
¿No recuerdas que lo prometiste?
¿Lo has olvidado?
Si estamos juntos, somos invencibles.
El frío y el hambre no son nada.
Te prometo que estaremos siempre juntos.
Nunca me alejaré de ti.
¿Ves? Ya no tienes que tener miedo.
Espero que se reconciliaran.
Se ha acabado.
Estoy agotado.
Ya veo.
La Sexta, ¿eh?
Es la Superior de menor nivel.
Pero has vencido a una Superior, aunque fuera la Sexta.
Eso hay que celebrarlo.
Aunque fuera la Sexta.
Te mereces un elogio.
No me interesa que me elogies tú.
¡Exacto!
Llegas bastante tarde.
¡Sí! ¡Llegas tarde! ¡Tardón!
¡Qué miedo!
Has perdido el ojo y la mano izquierda.
En un combate con la Sexta Superior.
¿Cuánto tardarás en reincorporarte?
¿Y quién te sustituirá mientras tanto?
Yo me retiro.
Ya no puedo pelear más.
El patrón lo permitirá.
Ni hablar.
Yo no lo permito.
Mueren demasiados jóvenes antes de estar preparados
y el puesto de Rengoku aún sigue vacío.
Incluso alguien como tú nos es útil.
Pelea hasta morir.
Te equivocas. Sí que hay jóvenes preparados.
Aunque no sean de tu agrado.
No puede ser.
¿Él ha sobrevivido a esta batalla?
¿Tanjiro Kamado?
Conque han vencido a una Luna Superior.
Bien hecho, Tengen, Tanjiro, Nezuko, Zenitsu e Inosuke.
Señor Kagaya.
Cien años.
La situación llevaba cien años sin cambiar.
Pero hoy ha cambiado.
-Amane. -¿Sí?
¿No lo ves? Esto es una señal.
El destino se ha puesto en movimiento.
La onda se expandirá,
engullirá a sus alrededores y los agitará.
Hasta alcanzar a ese hombre.
Muzan Kibutsuji,
nuestra generación será la que te derrote.
Eres la única mancha en nuestra familia.
Id a hervir agua. Y preparad medicina y trapos.
¡Rápido!
-¡Padre! -¡Padre!
Tercera
Es otra dimensión. El castillo infinito.
Si me ha hecho venir es que…
los cazadores han matado a una Superior.
Cómo duele.
Pero me alegro mucho por ti.
Sí. Ha sobrevivido.
Podemos volver a casa los cuatro.
Sí. Va a ser un regreso triunfal bien llamativo.
¡Qué alivio!
Me alegro de que estéis todos vivos.
Guardianes de la Noche Kimetsu no Yaiba Arco "El Barrio del Placer"
Fin