Tanjiro! Cuidado!
Essa não!
Zenitsu, não se preocupe comigo.
Isso aconteceu comigo porque eu estava olhando para outro lado…
Inosuke, me desculpa…
Se eu tivesse percebido ele antes…
Não… Se eu não tivesse saído de perto do Sr. Uzui, para começo de conversa…
Isso não teria acontecido…
Desculpa…
Desculpa, pessoal…
Episódio 10 Jamais vou desistir
Desculpa…
Desculpa, pessoal…
Desculpa, Nezuko…
Mano, não pede desculpas.
Mano, por que você sempre pede desculpas?
É infelicidade por sermos pobres?
É pena por não podermos usar roupas bonitas?
Quer tanto assim colocar a culpa em alguém?
Então o papai ter morrido de doença também parece nossa culpa.
Por mais que nos esforçássemos, não adiantaria.
Não tínhamos escolha.
Nós somos humanos… Todos nós…
Nem tudo acontece como a gente quer.
Você que decide se está feliz ou não.
O importante é o agora.
Vamos encarar o que vem pela frente e vamos nos esforçar juntos.
Vamos lutar.
Não peça desculpas.
Mano, ao menos você tem que entender…
Entenda meus sentimentos!
Um sonho antigo?
Ué… Onde eu estou?
Que pecado…
Como a situação ficou assim?
Será que todos os moradores daqui conseguiram fugir?
E a Nezuko?
Nezuko…
Obrigado, Nezuko…
Eu vou fazer o que eu puder.
Quê?
Você continua vivo?
Que cara mais sortudo, né.
Bem, seu único mérito é ter sorte, né…
Coitadinho, né.
O jogo já acabou pra todo mundo, tirando você, né.
Um furo no coração do javali.
O da cabeça amarela foi esmagado pelos destroços e vai ser abandonado e sofrer até a morte.
Ele vai ficar se movendo sem parar como um inseto.
Que patético, né.
O Hashira também foi fraco, né.
Só tinha vigor.
Ele foi atingido pelo veneno, o coração parou e ele morreu.
Foi dessa pra uma melhor.
Que patético, né.
Vocês são mesmo patéticos, né.
Você em particular.
Quem estava na caixa que você carrega é sua parente de sangue?
Eu sei como é, mesmo que ela tenha se tornado uma Oni, o sangue aproxima…
Ela é sua irmã mais velha ou mais nova?
Por que ele não me mata?
O quê?
Meu braço está dormente…
Não consigo colocar tanta força…
Mesmo que eu mire o pescoço, não vou conseguir cortar…
A Nezuko…
É minha irmã mais nova.
Eu sabia!
Você é mesmo patético, né!
Não consegue nem proteger sua irmãzinha!
Bem, não tem muita escolha.
Você é humano e ela é uma Oni, né.
É óbvio que você é mais fraco que sua irmã Oni.
De qualquer forma, você é patético.
Você não é o irmão mais velho?
Você não tem que ser protegido por sua irmãzinha, tem que proteger ela, né.
Firmeza nessa mão…
E aí, cara. O que tá sentindo agora?
Vai ser patético sobrevivendo sozinho.
Sua última chance, sua irmã mais nova, já usou quase toda a sua força.
Ei, seu verme. Pateta.
Covarde e burro.
Não serve para nada. Por que você nasceu mesmo?
O que vai fazer?
Fraco, fraco, caindo aos pedaços e patético.
Tenta cortar o meu pescoço com seu corpo de humano!
Anda!
Hã?
Entendi! Entendi!
No último momento você cedeu!
Que patético, né!
Patético mesmo, né!
Que patético, né!
Você é patético mesmo, né!
Nunca vi ninguém tão patético quanto você.
Você é patético, mas eu não odeio você.
Eu gosto de coisas miseráveis, patéticas e sujas, né.
Essa ferida suja na sua testa!
Eu tenho um apego especial por ela, né.
Já sei! Que tal também transformar você em Oni?
Pelo bem da sua irmãzinha!
Isso! Isso! Vai ser bom!
Se você virar um Oni, eu te ajudo!
Nós vamos ser parceiros, né!
Se não, vou dilacerando cada parte até matar sua irmãzinha.
Pra mim tanto faz as irmãs mais novas dos outros!
Não! Mano, para com isso!
Eu não gosto mesmo disso!
Se você se tornar um Oni, em um instante você vai poder ficar mais forte.
Pode dar adeus a esse seu corpo sem liberdade.
Né. Né. O que você vai fazer?
Frustrante, né? Essa sua fraqueza…
Quando as pessoas lamentam, elas olham para o céu.
Começam a transbordar lágrimas, né.
Eu… Eu…
Estava me preparando!
Uma cabeçada desesperada não vai funcionar muito bem…
Não consigo me mover direito.
Mano, o que você está fazendo?
Se levanta logo!
Que estranho… Que droga é essa…?
Que estranho… Foi só a cabeçada de um humano!
Uma kunai?
Ele me acertou na hora que me deu a cabeçada?
O pirralho fingiu que estava fugindo para ir pegar.
Ele espalhou um saco de incenso de uma prostituta que estava nos destroços
e escondeu o cheiro do veneno.
Maldito… Maldito!
Por mais que ele seja fraco e humano!
Ele ficou todo surrado assim!
Eu mostrei a diferença de poder que tinha entre nós.
Ele está completamente sozinho, por que não desiste?
Por que ele não cede?
Essa vontade que ele tem de me derrotar…
Por que ele não desiste?
Mano… Mano…
Mano.
Mano!
Se o destino tivesse sido diferente, eu poderia muito bem estar no lugar dele.
Mas eu consegui ser um humano de sorte…
Poderia ter tido um futuro em que nós dois tivéssemos nos tornado Onis.
Se eu me tornasse um demônio,
tenho certeza de que...
Alguém do esquadrão de exterminadores viria cortar meu pescoço.
Corta! Corta!
Vou vencer! Eu sei que vou!
Nós vamos!
Só pode ser mentira!
Você não pode ter a cabeça cortada por um cara desses!
Desgraçado!
Ele conseguiu sair daqueles destroços!
Sai da frente, feioso!
Respiração do Trovão:
Primeira forma!
Eu conheço a velocidade das suas técnicas!
Eu já vi várias vezes!
Hekireki Issen…
Shinsoku!
Que rápido…
Está começando a cortar…
Essa não… Esse cara consegue se mover tanto assim…
Corta… Corta! Atravessa!
Minhas pernas ficam inúteis se eu usar o Shinsoku do Hekireki duas vezes…
Eu já usei uma vez para fugir dos destroços. Só me restava esta.
E não vai ter outra oportunidade de ir no pescoço dela!
O Tanjiro me conseguiu essa chance única…
Tenho que cortar o pescoço dela.
De qualquer jeito!
Droga! Não corta!
Que duro!
O corpo dele devia estar enfraquecido por causa do veneno…
Ainda me falta força!
Ele já se recuperou do veneno!
Ele quer me envolver e me rasgar todo…
Ele está empurrando minha espada de volta…
Só mais um pouquinho…
Só mais um pouco!
Não desiste! Não desiste! Não desiste!
Continua atacando até o fim!
Pirralho!
A velocidade dos ataques está aumentando…
O veneno está passando…
Ele vai se recuperar completamente!
Não desista! Não desista!
Não desis—
Não tá morto?
Esse cara não tinha morrido…?
O coração dele… Já sei…
Ele usou os músculos para forçar seu coração a parar…
Fazendo isso, também parou temporariamente a circulação do veneno!
Sr. Uzui!
A partitura está completa!
Vamos ganhar essa!
Não me faça rir!
Um! Três! Quatro! Cinco! I! Kin!
Eu consigo ler seus movimentos!
Eu vou acabar com essa sua música suja!
Ele desviou todos os meus Enzan Senkai!
Incrível!
Partitura? Você falou partitura?
Você transformou meu Kekkijutsu em música e desviou?
E isso só com um braço?
Isso é impossível!
Que palhaçada, né!
Incrível! Estão de igual para igual!
Mas assim não vamos vencer…
O limite vai chegar antes para o Sr. Uzui…
Preciso acabar com ele antes disso…
Eu vou cortar o pescoço dele!
Sr. Uzui!
Não pare! Pule!
Lento demais! Você é um palerma!
Por mais que você tente, você não tem jeito.
É o seu fim.
Você vai morrer com o veneno!
Vou cortar!
Vou cortar o pescoço!
Não vou desistir!
Eu vou dar um jeito de cortar!
Desgraçado! Ele segue balançando a espada! Idiota!
Mesmo mais cedo ele não tendo conseguido nem cortar minha cabeça, né!
Não vou conseguir só com a força do braço!
Vou cortar ele com a força de todo o meu corpo.
Vou usar da ponta da cabeça até a unha do pé.
Tenho que esquecer toda a dor no meu corpo!
Tenho que atacar ele!
Um golpe com toda a força não vai ser o bastante!
Preciso de cem vezes isso!
Tenho que dar um jeito!
Droga!
Esse pirralho… Essa não… Ele vai me cortar!
Não, tudo bem.
Mesmo que ele corte o meu pescoço,
o pescoço da minha irmã ainda está preso ao corpo.
Primeiro eu vou acabar aqui!
Droga! Me falta força…
Eu vou fazer picadinho de você antes que consiga cortar o meu pescoço!
Qual é a desse cara?
O mano tinha furado o coração dele!
Não subestima a flexibilidade do meu corpo!
É brincadeira de criança mudar a posição dos meus órgãos internos!
E pra mim que fui criado na dureza das montanhas, o veneno também não faz efeito!
Mano!
Faz alguma coisa, mano!
Depressa… Enzan Senkai!
Cortou…
Cortou? Cortou! Cortou!
Eles cortaram, Hinatsuru!
Fica olhando do seu túmulo!
O quê? Você sabe do que você está falando?
Hã?
Idiota!
Isso dói!
Esperem, tem alguma coisa errada…
V-Veneno…
Alguma respiração…
Preciso atrasar a circulação do veneno nem que seja um pouco…
Levanta! Ainda não terminou!
O quê? Ele está falando alguma coisa…
Ué… Será que eu não consegui cortar o pescoço…
Corre! Ainda não terminou!
O Sr. Uzui… está me dizendo…
Corre!
Mano… mano, você está bem?
Mano, não! Viva!
Vamos falar aqui do meu irmão, que já passou por diversas crises como essa!
São as Fofocas Taisho!
Meu irmão herdou a cabeça de pedra da minha mãe.
Eu ouvi que minha mãe, quando eu era pequena,
Inosuke interpretando um javali
fez um javali fugir com uma cabeçada.
No último episódio, “Não importa quantas vezes eu precisar renascer”,
o meu mano ele vai conseguir!
Meu irmão vai vencer de qualquer jeito!
Continua