Tanjiro.
Empuña la espada.
Ya tienes aquí lo que debes cortar.
Ya tengo aquí lo que debo cortar.
¿Qué debo cortar para despertar?
Creo que lo sé.
No dudes. Hazlo.
¡Hazlo!
La muerte en el sueño lleva a la realidad.
Es decir,
lo que debo cortar…
¡es mi propia cabeza!
Son materializaciones de su espíritu.
Este lugar es puro y agradable.
¿Es el núcleo de su espíritu?
¿Por qué me lo muestran?
¿Me trajeron aquí porque era lo que buscaba?
No puede ser.
Iba a destruirlo.
¿Por qué…?
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba
Arco "El Tren Infinito"
Episodio 4 Agravio
¿Dónde está el núcleo de su espíritu?
Este inconsciente es muy raro.
Igual que ese jabalí medio desnudo.
Tiene que estar loco.
¿Qué haces en el inconsciente, jabalí desnudo?
Está muy oscuro.
Tan oscuro que no veo nada.
Maldita sea.
El inconsciente de ese rubio es muy extraño.
¿Tendré que encontrar a ciegas el núcleo?
Qué horror.
¿Qué fue eso?
¿Qué hace aquí un hombre? Largo, insecto asqueroso.
Aquí solo puede entrar Nezuko.
Te mataré.
¿Dónde está Nezuko?
¡No lo sé!
¡Pues muere!
¡No!
Despierta.
Has de despertar. Rápido.
¡Nezuko!
Estoy bien. Estoy vivo.
¿Estás bien, Nezuko?
Nezuko…
Zenitsu.
Inosuke.
Rengoku.
¿Quiénes son estos?
Ataron una cuerda a sus muñecas.
Cuerda…
¿Qué…? Se cortó al quemarse.
¿Fue la sangre de Nezuko?
Huele ligeramente a demonio.
Este olor… ¡El boleto!
Lo sabía. También huele un poco a demonio.
Nos durmieron al marcar el boleto.
Lo alteró un demonio.
Es una técnica de demonio de sangre muy potente para oler tan poco.
No sé por qué,
pero no creo que deba cortar las cuerdas con la espada nichirinto.
Nezuko, quema las cuerdas de los demás, por favor.
¡Despierta, Zenitsu!
¡Despierta, Zenitsu! ¡Despierta!
¡Despierta, Inosuke, por favor!
Inosuke…
Sí, lo siento.
Gracias, Nezuko. Lo hiciste muy bien.
Es inútil. No se despiertan.
¿Qué hago?
Rengo…
¿Qué haces?
¿Los controla el demonio?
¡No lo estropees!
¡Por su culpa no podemos tener un sueño feliz!
¿Lo hacen voluntariamente?
¿Él también?
¿Qué haces?
Si despertaste, ayúdanos.
Me da igual si tienes tuberculosis,
si no trabajas,
se lo diré a él y no podrás tener un sueño feliz.
¿Será el que estaba atado a mí?
Tuberculosis… Está enfermo.
Pobre.
Este demonio es imperdonable.
Se aprovecha de la gente.
Lo siento.
Tengo que ir a combatir.
Querían vivir en un sueño feliz, ¿no?
Lo entiendo.
Yo también quería quedarme en el sueño.
Ojalá esto fuera un sueño.
Hasta entrar en su espíritu,
no me importaba lastimar a otros
para librarme del sufrimiento de mi enfermedad.
Pero ahora…
¿Estás bien?
Gracias.
Ten cuidado.
Sí. Vamos, Nezuko.
Huele muy fuerte.
El aire pesa.
El viento trae el olor hasta aquí.
¿Cómo pude dormirme?
Aunque el vagón estuviera cerrado,
aún me cuesta creerlo.
Soy un desastre.
El demonio está por allí. ¿En el primer vagón?
No vengas, Nezuko.
Es peligroso. Quédate.
Despierta al resto.
¿Ya despertaste?
Buenos días.
Aunque podías haber seguido durmiendo.
¿Es él?
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
"El Tren Infinito"
¿Por qué despertaste?
Te mostré un sueño feliz, ¿no?
Podía haberte hecho soñar con la masacre de tu familia.
¿Preferías eso?
No, ¿verdad? Sería muy duro.
Esta vez puedo hacer que sueñes que tu padre sigue vivo.
En realidad me encanta mostrarles un sueño feliz
antes de mostrarles una pesadilla.
Adoro ver los rostros distorsionados de los humanos.
Son irresistibles.
No hay nada más divertido
que ver a alguien sufrir y debatirse contra la desdicha.
Pero yo nunca me descuido.
A los cazadores los mato aunque tome tiempo.
Mezclé mi sangre en la tinta de los boletos.
Cuando el inspector lo corta para marcarlo,
se activa la técnica.
Es una técnica a distancia.
Aunque sea laborioso, es el método más discreto.
Y es importante que no te descubran.
Mientras no se percatan del sueño, para ellos es real.
Y sin embargo…
¿Por qué se despertó?
Encontró la forma de despertar en muy poco tiempo.
Y eso que el deseo de los humanos de ver sueños agradables…
Es algo muy poderoso.
¡No entres en el corazón de los demás sin permiso!
Jamás te lo perdonaré.
¿Eh? Lleva aretes.
Qué suerte tengo.
Viniste directo a mí.
Es como un sueño.
El señor Muzan me dará más de su sangre.
Y cuando sea más fuerte,
podré retar a las Lunas Crecientes para conseguir su puesto.
Respiración de agua.
Décima postura.
¡Ciclo de cambios!
Técnica de demonio de sangre.
Desmayo forzoso.
Murmullo hipnótico.
¡A dormir!
No se duerme.
Duérmete.
¡Duérmete!
No funciona. ¿Por qué?
No. No es eso.
La técnica lo afectó todas las veces.
Pero asimila al instante que era mi técnica…
y se suicida para despertar.
Aunque sea en un sueño,
para matarse a uno mismo se requiere un gran coraje.
Este mocoso…
¡no es normal!
¿Por qué no nos salvaste?
¿Qué estabas haciendo cuando nos mataban?
No es justo que solo sobrevivieras tú.
¿Para qué te tenían a ti, inútil?
Deberías haber muerto tú.
¿Cómo puedes seguir viviendo?
¡Mi familia jamás diría eso!
¡No ensucies su recuerdo!
Casi no sentí el corte.
¿Esto también es un sueño?
¿O es que este era más débil que él?
El señor Muzan…
dijo que matáramos a los Pilares y al de los aretes.
Ahora entiendo por qué.
Tu mismísima existencia es irritante.
¿No murió?
Me encanta esa cara.
Esa expresión era la que quería ver.
¿Quieres saber por qué no morí pese a que me cortaste la cabeza?
Está bien. Te lo contaré porque estoy de buen humor.
Es muy sencillo. Lo comprendería hasta un bebé.
Es porque eso ya no era mi cuerpo.
Y lo que está hablando ahora tampoco.
Tiene forma de cabeza, pero no es mi cabeza.
Mientras tú dormías plácidamente,
yo me fusioné con este tren.
El tren entero se convirtió en mi sangre, mi carne y mis huesos.
Tu cara parece decir que empiezas a entenderlo.
En resumen, los 200 pasajeros de este tren
son comida para fortalecer mi cuerpo.
Y rehenes.
¿Podrás protegerlos a todos tú solo?
¿Podrás proteger a todos los humanos esparcidos por el tren?
¿O me los dejarás a mí?
¿Qué hago?
Sin ayuda solo puedo cubrir dos vagones.
El resto no están seguros.
¡Rengoku! ¡Zenitsu! ¡Inosuke!
¡No es momento de dormir! ¡Despierten, por favor!
¡Nezuko, hay que proteger a los que duermen!
¡Síganme, subordinados! ¡Esto es un despertar explosivo!
¡Asalto de frente!
¡Aquí llega el gran Inosuke!
Respiración de bestia.
Quinto colmillo.
¡Desgarros alocados!
¡Abran paso al gran Inosuke!
Gracias por venir, Inosuke.
Por supuesto. Por algo soy el jefe.
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.
El cuervo kasugai de Inosuke se llama Dongurimaru.
Siempre está cerca de él,
pero una vez intentó comérselo,
así que ahora se oculta muy bien.
Cuento contigo, Inosuke.
¡No hables como si fueras superior!
Me tranquiliza tener cerca a alguien como tú.
¡No me hagas sentir bien!
¡Vamos, Monjiro!
Sí.
Próximo episodio: "Hacia delante".
Continuará