Tanjiro.
Pegue sua lâmina.
O que você deve cortar já está aqui.
O que eu devo cortar já está aqui?
O que eu devo cortar… para despertar…
Acho que entendi.
Não hesite!
Faça!
Eu vou fazer isso!
Minha morte dentro do sonho está conectada com a realidade…
Ou seja…
Eu preciso cortar…
o meu pescoço!
Vocês são a personificação do coração dele, né?
Aqui é um lugar sereno e tranquilo.
Este é o núcleo do espírito.
Por que estão me mostrando?
Por que eu estava procurando?
Foi por isso que me trouxeram aqui?
Não pode ser… Eu estava tentando destruí-lo…
Por quê?
Episódio 4 - Insulto
Onde está o núcleo do espírito?
Que tipo de território do inconsciente é esse?
Como aquele javali de peito de fora era desagradável.
Que coisa mais doida.
Não!
Por que ele está no território do inconsciente?
É o javali de peito de fora!
Não!
Que escuro.
Tão escuro que não dá para ver nada.
Que droga!
Que droga esse território do inconsciente daquele pirralho loiro?
Vou ter que ficar tateando para encontrar o núcleo do espírito dele?
Que palhaçada é essa!
O quê?
Por que um homem entrou aqui, inseto maldito!
A única que pode entrar aqui é a Nezuko!
Vou te matar.
Cadê a Nezuko?
E eu vou saber?
Então morre!
Essa não!
Acorde…
Eu tenho que acordar…
Depressa…
Nezuko!
Tudo bem… Eu estou vivo…
Nezuko, você está bem?
Nezuko!
Zenitsu!
Inosuke!
Sr. Rengoku!
Quem são essas pessoas?
Estão conectadas pelos pulsos?
Cordas?
O que é isto?
Parece que foi cortada por fogo.
Foi o sangue flamejante da Nezuko?
É bem sutil, mas sinto um cheiro de oni.
Este cheiro… Minha passagem!
Como eu pensava, isso também tem um cheiro fraco de oni.
Fomos colocados para dormir quando furaram nossas passagens.
Um oni deve ter feito isso.
Para usar um Kekkijutsu tão poderoso deixando um cheiro tão fraco…
O que será?
Eu sinto que não deveria cortar esta corda com minha Nichirintou.
Nezuko, por favor.
Queime as cordas dos outros!
Zenitsu, acorda!
Acorda, Zenitsu! Tem que acordar!
Acorda, Inosuke! Por favor!
Inosuke!
Calma, calma. Me desculpe.
Obrigado. Você se esforçou muito, Nezuko.
Essa não…
Os dois não acordam…
O que eu faço?
Sr. Rengoku—
O que foi?
Ela está sendo controlada por um oni?
Não atrapalha!
Por culpa de vocês, não podemos mais sonhar!
É por vontade própria…
Ele também…
O que você está fazendo?
Acorda e vem nos ajudar!
Não quero saber se você tem tuberculose!
Se não trabalhar direito, eu vou contar tudo para ele e você não vai mais poder sonhar!
Era ele que estava conectado comigo?
Tuberculose…
Ele está doente…
Coitado…
Não vou perdoar esse oni.
Ele está se aproveitando do coração das pessoas.
Me desculpem.
Mas eu tenho que partir para a luta.
Vocês querem estar dentro de um sonho feliz, não é?
Eu entendo.
Eu também…
Eu queria estar dentro de um sonho.
Eu gostaria que tudo aquilo fosse só um sonho…
Até tocar o coração dele,
se fosse para conseguir escapar da minha doença,
estava disposto a machucar outras pessoas.
Mas agora…
Você está bem?
Obrigado.
Tome cuidado.
Sim!
Nezuko!
Que cheiro forte!
É pesado… Mesmo com todo esse vento.
O cheiro do oni chega até aqui!
Como eu estava dormindo em uma situação dessas?
Por mais que os vagões sejam isolados, não dá para acreditar!
Que humilhação!
O oni está contra o vento. Será que está no primeiro vagão?
Não venha, Nezuko!
É perigoso, fique me esperando.
Vai acordar os outros!
Ué? Já acordou?
Bom dia!
Seria melhor se tivesse continuado dormindo.
É ele…
Mas por quê?
Não estava finalmente tendo um sonho bom?
Também poderia ter feito você sonhar com a sua família sendo brutalmente assassinada.
Teria sido melhor assim?
Acho que não. Você sofreria.
Então, dessa vez…
Vou fazer você sonhar com seu pai voltando à vida.
Na verdade…
Depois de um sonho feliz,
eu adoro fazer as pessoas terem pesadelos.
Como eu adoro o rosto todo distorcido de um humano.
Não consigo resistir.
Ver alguém esmagado pela tristeza, se debatendo de dor.
É divertido, não acha?
Mas eu não vou me descuidar.
Por mais que eu esteja cheio de rodeios, eu vou mesmo matar vocês.
Exterminadores de onis.
Passagens feitas com tinta com meu sangue misturado…
Era só o cobrador furar a passagem… No momento que encostasse o furador…
O feitiço se ativaria.
É um feitiço de longa distância.
É chato, mas é difícil de ser percebido.
Não ser percebido é uma coisa importante.
Até que perceba que é um sonho, aquilo lá é realidade.
Apesar disso…
Por que será que ele acordou?
Em pouco tempo ele descobriu as condições para despertar.
Mesmo humanos tendo um desejo por sonhos felizes, sonhos convenientes.
Que incrível!
Não permitirei que invada o coração das pessoas!
Eu não vou perdoá-lo!
Ué? Ele está usando brincos…
Que sorte a minha!
Você veio rápido até mim!
Parece um sonho!
Com isso, eu receberei uma parte ainda maior do sangue do mestre Muzan.
E se eu conseguir me tornar ainda mais forte,
posso desafiar um Oni Superior para um duelo de sangue e roubar o lugar ele!
Respiração da Água…
Décima forma!
Seiseiruten!
Kekkijutsu!
Kyosei Konto Saimin no Sasayaki (Sussurros de uma Hipnose Inconsciente Forçada):
Bons sonhos!
Não dormiu?
Durma!
Não funciona! Mas por quê?
Não, não é isso.
Ele é enfeitiçado todas as vezes.
No momento em que ele é enfeitiçado, quando percebe…
Para acordar, ele comete suicídio.
Mesmo que seja dentro de um sonho, cometer suicídio…
Matar-se com as próprias mãos…
É algo que necessita de muita coragem.
Este pirralho…
Não é bem certo!
Por que você não nos salvou?
O que você estava fazendo quando estávamos sendo mortos?
Só você sobreviveu…
Para que você existe?
Não serve pra nada!
Você devia ter morrido.
Como consegue viver consigo mesmo?
Eles não diriam isso!
A minha família, não!
Não insulte a minha família!
Não teve quase nenhuma resistência.
Será que isso também é um sonho?
Ou então este oni foi ainda mais fraco do que ele?
Foi por isso que ele me disse para matar o garoto de brinco junto com o Hashira.
Agora eu entendi.
Sua própria existência…
Vai me deixando irritado.
Ele não morre?
Que maravilha esse rosto!
Eu queria tanto ver este rosto!
Quer que eu conte por que eu não morri, mesmo cortando o meu pescoço, né?
Tudo bem, eu conto! Porque eu estou de alto astral!
É uma coisa tão simples que até um bebê entenderia.
É porque esse não é mais o meu verdadeiro corpo.
O mesmo vale para quem está falando com você agora.
Toma apenas a forma de uma cabeça, mas não é uma.
Enquanto você estava dormindo como um bebê,
eu me fundi com este trem!
Todo esse trem se tornou meu sangue, minha carne, meus ossos.
Olha a sua cara!
Começou a entender?
Em outras palavras, os mais de 200 passageiros desse trem,
são alimento para fortalecer ainda mais o meu corpo.
E também são meus reféns.
Ei, consegue proteger eles?
Você está sozinho
e este trem está cheio de humanos rastejando de uma ponta a outra.
Quer que eu fique com todos eles?
O que eu faço? O que eu faço?
Sozinho eu consigo proteger no máximo dois vagões.
Não tenho como garantir a segurança de mais que isso.
Sr. Rengoku!
Zenitsu!
Inosuke!
Não é hora para ficarem dormindo!
Acordem!
Por favor!
Nezuko!
Temos que proteger as pessoas que estão dormindo!
Venham atrás de mim, meus seguidores!
Um despertar explosivo!
Ataque do porco!
Façam o que o mestre Inosuke mandar!
Respiração da Fera, Quinta Presa…
Kuruizaki!
O mestre Inosuke Hashibira está passando!
Inosuke, que bom que você veio!
É claro, eu sou o chefe!
Então vamos para as fofocas da era Taisho!
O nome do corvo Kasugai do Inosuke é Dongurimaru.
Ele está sempre perto do Inosuke,
mas, como o Inosuke tentou comê-lo,
ouvi dizer que agora ele ficou muito bom em apagar sua presença.
Inosuke, conto com você!
Como ousa falar isso sendo só meu capanga?
Realmente, é reconfortante ter o Inosuke comigo.
Não me faz eu sentir isso!
Vamos, Monjiro!
Sim!
No episódio 5: “Em Frente!”.
Continua