Que felicidade poder morrer enquanto sonha!
Não importa o quanto um caçador de Onis seja forte.
A força motriz humana é o coração.
O espírito.
Só é preciso destruir o núcleo do espírito.
Assim também fica fácil matá-los.
Os corações humanos são todos iguais.
Porque são frágeis e quebradiços como peças de vidro.
Vai caindo…
Caindo…
Para dentro do sonho…
Você está em um sono profundo…
Do qual não pode mais despertar.
Se fosse verdade
Aqui, aqui.
Esses pêssegos daqui são bem gostosos!
Tem um monte de trevos-brancos desabrochando.
Vou te fazer uma coroa de flores.
Eu sou bom nisso mesmo.
Nezuko.
Sim, pode fazer um monte.
Zenitsu.
Viva!
No meio do caminho tem um rio, mas ele é bem raso, então não tem problema.
Rio?
Zenitsu, o que eu faço?
Eu não sei nadar.
Hã? Eu carrego você nas costas rapidinho!
É só um rio.
Não vai molhar nem os dedinhos dos pés.
Pode deixar comigo!
Olha só!
Expedição!
Nós somos uma Expedição às Cavernas!
Expedição!
Nós somos uma Expedição às Cavernas!
Expedição!
Chefe!
O que foi, subordinados n.º 1 e n.º 2?
Ponjiro
Estou sentindo o cheiro do mestre dessa caverna vindo de lá.
Um fedorão!
Chuitsu
Dá para ouvir o ronco dele!
O mestre da caverna!
Certo, vamos! É um desafio!
Isso aí, chefe!
Ei, você! Vai junto com eles, subordinada n.º 3!
Anda, vem cá!
Eu te dou essas bolotas brilhantes!
Vamos nessa!
Sim!
Hã?
O que eu vim fazer aqui?
É mesmo, preciso fazer um relatório ao meu pai.
Dizer que me tornei um Hashira.
Você se tornou um Hashira. E daí?
Que bobagem…
Tanto faz isso.
Você não vai acabar se tornando grande coisa mesmo.
Que nem eu.
Irmão.
O papai ficou contente em saber?
Se, um dia, eu também me tornar um Hashira, será que o papai vai reconhecer meu valor?
No começo ele não era assim.
Papai entrou para o Esquadrão de Exterminadores e se tornou um Hashira.
Apesar de ter sido uma pessoa cheia de paixão,
um dia, de repente, ele abandonou a espada.
De repente.
O homem que nos criava com todo aquele zelo…
Por quê?
Por mais que eu pense, só consigo pensar que não adianta pensar nisso.
Eu sinto ainda mais pena de você, Senjuro.
Mamãe morreu antes que tivesse a mínima noção das coisas, quase não tem memórias dela.
E essa situação em que o papai se encontra…
Vou ser sincero.
O papai não ficou contente.
Para ele, não importa.
Mas isso não vai acabar com a minha paixão!
A chama do meu coração não vai apagar!
Eu jamais vou me desencorajar.
E, Senjuro,
você é diferente de mim.
Você tem um irmão mais velho.
Um irmão mais velho que acredita no seu irmão mais novo.
Seja qual for o caminho que você escolher trilhar, se tornará um humano esplendoroso.
Esforce-se, como se a paixão dentro do peito queimasse como uma chama.
Vamos seguir nos esforçando.
Mesmo que sintamos solidão.
Que ótimo.
As cordas que eu criei são uma técnica especial que permite invadir os sonhos das pessoas amarradas a elas.
Eu sempre luto sendo o mais prudente possível.
Se você adormecer, não importa se for um Hashira ou qualquer outra coisa, será como um bebê.
É um banquete que poderei apreciar com calma assim que der um fim nesses caçadores de Onis.
Não precisa descer a espada com tanta pressa.
Tire a força dos ombros.
Assim?
Isso.
Que perigo. Ele está aqui.
Tenho que tomar cuidado para que ele não me perceba.
Preciso chegar ao fim desse sonho…
Depressa…
O mundo dos sonhos que eu mostro para eles não é infinito.
Ele é um círculo, com a pessoa que está sonhando no centro.
Sonho
Do lado de fora do sonho, existe o território do inconsciente.
Inconsciente
Lá está o núcleo do espírito.
Núcleo
Destruam isso.
Assim, o dono do sonho ficará inválido.
Achei.
A paisagem continua, mas eu não consigo mais avançar.
Tenho que destruir logo o núcleo do espírito dele.
Assim eu também terei um sonho feliz!
Que estranho esse território do inconsciente dele…
Está quente…
Pegando fogo…
Tenho que me apressar.
Encontrei o núcleo do espírito…
É a primeira vez que vejo um vermelho…
Contanto que eu destrua isto…
Eu também…
Humanos enfeitiçados por esta técnica não deveriam conseguir se mover.
Que instinto de sobrevivência…
Hoje eu vou fazer o senbei que o Tanjiro gosta.
Eba!
Hoje eu vou esmagar alguns bolinhos de arroz velhos.
Que bom, né, Rokuta! Senbei!
Que injusto!
Não é só o mano que gosta de senbei!
Eu também gosto!
Eu também!
Então vamos comer todos juntos!
Podem preparar a grelha?
Sim!
Eu vou esmagar no moedor!
Então eu viro eles!
Eu também!
Então eu fico com o trabalho de comê-los.
Que injusto!
Nezuko, vamos?
Do que eu estou falando?
Cheguei!
Seja bem-vindo de volta, Tanjiro.
Sim, voltei.
Mano, que bom que voltou.
Seja bem-vindo!
Bem-vindo!
Ué, e a Nezuko?
A mana subiu a montanha para colher vegetais.
Em plena luz do dia?
Ela não pode?
Ah, não… Ué…
Tanjiro, pode preparar a banheira?
Ainda vai levar algum tempo aqui.
Eu estou falando um monte de bobagens.
Será que eu estou cansado?
Ué, sumiu.
O que será que foi aquilo?
Uma caixa de ferramentas?
Estou vendo coisas?
Acorde!
Você está sendo atacado!
É um sonho!
Isto é um sonho!
Desperte!
Isso mesmo… Eu estou dentro de um trem.
Acorde e lute!
Lute!
Mano, me dá o seu nabo em conserva.
Eu já disse para parar com isso!
Por que você sempre fica pegando a comida do mano?
O que foi?
Você acabou de repetir o prato!
Essa não!
Eu ainda não despertei.
Estou dentro do sonho.
Como eu faço para sair?
Eu finalmente tinha percebido que era um sonho…
O que eu devo fazer?
Tenho que acordar.
Mano!
O que fazemos? É fogo!
Mano!
É o cheiro da Nezuko…
É o sangue da Nezuko…
Nezuko!
O uniforme do esquadrão…
Minha Nichirintou…
Estou despertando!
Aos poucos…
Mano…
Mano, você está bem?
Mano…
Me desculpem, eu tenho que ir.
Eu preciso voltar logo…
Desculpa…
Mano!
Se o Oni que está me fazendo sonhar está aqui perto,
preciso encontrá-lo e derrotá-lo!
Onde ele está?
Depressa!
Mano, aonde você vai?
Hoje eu peguei um monte de vegetais da montanha.
Mãe, por aqui!
O mano do nada começou a pegar fogo!
Mãe…
Tanjiro, você está bem?
Mano…
O que foi, Tanjiro?
E que roupa é essa?
Sim…
Eu queria ficar aqui… Para sempre.
Pensando bem, eu queria mesmo voltar.
Se fosse verdade, eu viveria assim para sempre.
Aqui…
Se fosse verdade…
E todos estivessem aqui, bem.
A Nezuko também, sob a luz do sol…
Sob o céu azul…
Se fosse verdade…
Eu estaria aqui hoje fazendo carvão.
Nunca teria tocado numa espada.
Se fosse verdade…
Mas eu já os perdi.
Não posso mais voltar.
Mano.
Não nos deixe para trás!
Desculpa…
Desculpa, Rokuta…
Não posso mais ficar com vocês.
Mas o mano vai sempre pensar em você.
Em todos vocês.
Eu tenho tanta coisa pelo que agradecer.
Tanta coisa para me desculpar.
Eu jamais vou esquecer…
Não importa a hora…
Meu coração estará com vocês…
Por isso, peço que me perdoem.
Depressa…
Preciso destruir o núcleo do espírito dele…
É assim que é dentro do coração dele?
Que coisa mais bonita…
Continua se expandindo sem parar…
E…
É tão caloroso…
Estão tendo dificuldades…
Por que será?
Ainda não conseguiram destruir o núcleo do espírito de ninguém…
Bem… Eu consegui ganhar tempo, então tudo bem…
Não está aqui… Mas eu consigo sentir o cheiro dele… Bem fraco…
Mas o que é isso?
É como se estivesse coberto por uma cortina…
De todo o canto eu sinto um cheiro fraco de Oni…
Não consigo precisar de onde vem…
Tenho que me apressar!
A Nezuko está sangrando!
Se os outros também estiverem dormindo, é uma situação bem ruim!
O que eu faço?
Eu não estou usando a Respiração da Concentração Total?
Agora eu só estou dormindo.
Tanjiro.
Pegue sua lâmina.
O que você deve cortar já está aqui.
O que eu devo cortar já está aqui?
O que eu devo cortar… para despertar…
Acho que entendi.
Mas se eu estiver errado?
Caso os acontecimentos dentro do sonho tenham efeitos na realidade, já era…
Não hesite!
Faça!
Eu vou fazer isso!
Minha morte dentro do sonho está conectada com a realidade…
Ou seja…
Eu preciso cortar…
o meu pescoço!
Você conseguiu se preparar mesmo.
Porque você sempre me disse isso, pai.
Mesmo nas horas em que estiver sofrendo,
você é capaz de amar as pessoas.
Torne-se uma pessoa forte e flexível.
Por favor cuide da Nezuko e daqueles que sofrem por causa dos Onis.
Tanjiro.
Pai, eu vou me esforçar!
No episódio 4: “Insulto”.
Continua