Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco do Trem Infinito
Capítulo 1 O Pilar das Chamas, Kyojuro Rengoku
Saboroso!
Pilar das Chamas. Me desculpe por interromper sua refeição.
Não foi nada, pode se sentar.
Chefia, me vê outro igual para este jovem.
Eu posso mesmo?
Claro que sim!
Eu também vou querer mais um!
Que apetite você tem.
Só espera um pouco.
Pilar das Chamas, o seu trabalho na noite passada foi fabuloso.
Não, o oni já tinha fugido.
Como ficou aquela mulher ferida?
Pelo que o médico disse, não vai ficar nenhuma cicatriz.
Entendo.
Que bom que agimos depressa.
Sim, graças ao seu trabalho.
Obrigado pela comida.
O que é isto?
É por conta da casa.
Obrigado!
Ah, que saboroso!
Chefia, se abrir um restaurante em Ueno vai faturar alto com isso aqui!
Não é da sua conta.
Chefia, como andam os negócios?
Como você acha?
Foi mal!
Por causa do demônio estripador que apareceu por estes trilhos,
reduziu bastante o número de pessoas.
Acabei tendo que dispensar meu empregado.
Esses dias eu ouvi que um maquinista de trem foi morto.
Além disso, ouvi falar que o funcionamento do Trem Infinito foi interrompido.
É um boato, mas…
Dizem que 40 passageiros acabaram desaparecendo.
Parece um problema.
Pilar das Chamas, vou direto ao ponto…
Descobrimos a localização do Trem Infinito.
A informação que temos é de que ele foi levado para um certo parque ferroviário sem que ninguém visse.
Entendo.
Saboroso!
Você vai em direção ao Trem Infinito?
Sim, mas antes disso…
Vamos inspecionar a estação onde o corpo do maquinista foi encontrado.
Fuku, coma o seu anpan sem suspirar.
Sim…
Hoje também tivemos poucos clientes, né?
Eu digo todos os dias.
Quando está escuro, é perigoso. Me ajude amanhã a partir do meio-dia.
De noite aparecem onis.
Nada de irregular!
Eu olhei em volta, mas não havia nenhum local estranho.
Sim.
Não tem nada disso de oni!
De novo com essa conversa de oni!
Não dá! Temos que nos esforçar e vender mais marmitas!
A mamãe está de barriga e o papai disse que a administração do restaurante não está indo bem.
Culinária Japonesa Ocidental
Esse tipo de preocupação é para os adultos.
De manhã cedo e de noite a vovó cuida de tudo sozinha.
E se você for atacada pelo demônio estripador?
Se for pra ir no seu lugar, vou com gosto.
Vovó!
Boa noite!
Que noite de lua mais agradável, não acham?
Eu estou procurando por um oni.
Vocês viram um oni?
Hã? Assim, do nada?
Mestre Kyojuro! Você foi muito direto ao ponto!
Senhora, você sabe de alguma coisa?
O-Oni?
Que história é essa?
O que é isso?
Não se aproxime!
Cuidado!
Se continuar tremendo tanto assim vai acabar deixando cair seu precioso anpan!
Não chega perto!
Saboroso!
Eu não sei nada de oni nenhum!
Não tem como existir essas coisas!
Fuku, pare.
Com certeza ele não é uma má pessoa.
Me desculpe.
Teve o caso do demônio estripador aqui perto e estamos todos com os nervos à flor da pele.
Pelo que eu acabei de ouvir, vocês estão preparando tudo desde que escureceu
só para virem nos vender marmitas.
Sou realmente grato.
Tais pessoas terem sido feridas é uma coisa que jamais deveria ter acontecido.
Podem se tranquilizar.
Eu vou resolver o problema do demônio estripador.
Quem diabos é você…?
Até!
Ei…
Se não for incômodo…
Poderia comprar uma marmita?
Ah, é… Neste caso…
Eu vou levar todas.
Ei, Pilar das Chamas…
Arranjamos um bom presente para todos no esquadrão!
Daqui eu vou sozinho.
Você fez um bom trabalho.
Até!
O que será que foi isso?
Eu fico feliz que eles compraram as nossas marmitas, mas…
Vamos voltar logo, Fuku.
Eu comecei a ter uma sensação bem desagradável.
Como se fosse um frio na espinha.
Vovó…
Q-Quem é?
Como pode ver, eu vendo marmitas.
Não sou nem um pouco suspeito!
Kaa!
Não, é que…
Como este trem vai para o galpão…
Sim, entendido.
Eu ouvi falar que o Trem Infinito está lá.
Eu tenho coisas a fazer nele.
Trem infinito?
Nesse caso ele não está mais no galpão.
É mesmo?
Ele foi levado nesta manhã para uma oficina bem equipada.
Ele está lá.
Ah…
Então eu vou descer aqui.
Hã?
Descer?
Ah!
Infinito
Trem Infinito.
Entendo, é sútil, mas ainda sinto que um oni esteve aqui.
Infinito
Ei, você.
Aqui é proibida a entrada de estranhos.
Não, a Administração Ferroviária me pediu que viesse entregar o jantar.
Hã? Ei! Chegou a comida!
Sim…
Com licença.
Leva um pro Tatsu que está descansando na guarita.
Sim, chefe.
Por que o Trem Infinito foi trazido para cá?
Não tem como ter algum problema no trem.
O público espalhou um boato de que esse trem come pessoas.
Isso que nos deixa desapontados.
Por isso, agora que decidiram que ele voltaria à ativa,
pensamos em fazer uma manutenção de primeira e botar ele de volta aos trilhos.
Vai voltar à ativa?
Sim, na noite de amanhã.
Por isso está todo mundo aqui.
É um oni!
Tem um oni aqui!
Opa…
Tatsu!
Afastem-se!
Chefe!
Desgraçado!
Solte o jovem!
Um caçador de onis? Parece forte.
Que nojo! Que cheiro é esse?
Desde que me tornei um oni, não posso fazer nada, só consigo achar comida humana nojenta.
Pessoas que eu conheço fizeram essa refeição com muito carinho.
Não posso ignorar o que disse!
Se eu digo que é ruim, é ruim, ué.
Você também tem um fedor a sangue ruim, garoto.
Humanos saborosos eu como, mas os com gosto ruim, eu me divirto machucando durante toda a noite!
Então você é o demônio estripador?
Que cara mais desagradável.
Se estiver frustrado comigo…
Tenta me cortar!
O-O quê?
Não tem ninguém capaz de me impedir.
Eu sou…
o mais…
rápido!
Foi mal! É ruim de me cortar enquanto eu carrego esse pirralho?
Eu devia matar ele sem hesitar?
S-Socorro…
Não se preocupe.
Com certeza você será salvo por mim.
Não tem como.
Se ao menos tivesse sido ontem…
Eu cortei outra mulher até eu me cansar.
Certo, já entendi que você tem velocidade.
Mas não confie demais nela.
Na noite passada nós achamos que você tinha fugido porque nós tínhamos chegado,
mas pelo que parece não é capaz de sentir a nossa presença.
Parece que só é rápido na hora de fugir.
O quê?
A vítima da noite passada foi tratada prontamente por nós.
Ela deve se recuperar sem nenhuma cicatriz.
Mesmo que ela sobreviva, continuará vivendo uma vida controlada pelo medo.
Isso eu não vou permitir!
Mesmo que as feridas no coração demorem a sarar,
vamos continuar tomando conta delas, por mais tempo que leve!
Eu vou te ensinar uma, já que você se acha personificação da justiça.
Eu vou ir lá matar essa mulher mais uma vez!
Ela está escondida.
É impossível para você encontrá-la.
Então quem vendeu essa comida para você.
Elas não tem nada a ver comigo!
Não são suas conhecidas?
Esse é o tipo de comida de estação.
Eu sei onde que é.
Não se mexa.
Você é mesmo desagradável.
Esse aqui é bem agradável.
Se quiser salvá-las,
precisará chegar antes de mim na estação.
Antes disso, eu vou dar um fim neste aqui.
Eu vou na frente.
Por favor… Nos salve!
Tudo bem, pode deixar comigo.
Além disso, logo meus companheiros vão chegar.
Por aqui! Por aqui! Por aqui!
Sr. Rengoku.
E o grupo de médicos?
Estão vindo.
Terminei os primeiros socorros.
O resto é com vocês!
Respiração com Concentração Total…
Poxa, Fuku, você não cede mesmo, garota.
Se for para eu ajudar, eu vou ajudar.
Bom dia!
Uau, hoje chegaram cedo de novo.
Estou sentindo o cheiro…
Beleza!
É algum funcionário da estação?
Estou sentindo, sentindo o cheiro!
Então é você!
O seu cheiro ainda estava naquela comida fedorenta!
Eu não tenho nada contra você.
A culpa é toda daquele caçador de onis.
Foge daqui, Fuku!
O que você está fazendo, véia coroca?
V-Você…
Nenhum problema maior?
Vovó!
Que droga…
Ei, véia coroca! Não devia ter feito aquilo!
Como diabos?
Como você conseguiu me alcançar?
Achei que tivesse dito para não confiar demais.
Quer testar uma coisa?
Quem será o mais rápido, eu para cortar a garganta dessa véia coroca ou você para arrancar meu pescoço?
Não vale a pena tentar… Você…
É mais lento!
Respiração das Chamas.
Primeira forma.
Shiranui.
Foi você que me salvou…
Agora uma segunda vez…
Vovó…
Eu jamais esquecerei…
Esse rosto… essa capa… Eu e…
a mãe da Fuku…
Nos fomos salvas por você há vinte anos.
Vovó, do que você está falando?
Esse deve ter sido o meu pai.
Eu estou caçando onis, herdando o trabalho do meu pai.
É uma honra poder protegê-las, da mesma forma que o meu pai.
Ainda não consigo acreditar…
Me desculpe, vovó.
Eu falei como se onis não existissem.
Não, tudo bem.
Seria melhor se pudéssemos viver nossa vida sem conhecer ou encontrar onis.
Pilar das Chamas!
Você está bem?
O que foi? Acabei de resolver tudo.
Bom trabalho.
Valeu.
Então, o Trem Infinito…
Eles estão terminando a manutenção esta noite.
A partir de amanhã ele volta a rodar.
Que bom.
Então agora está tudo resolvido, né?
Não sejamos tão apressados.
Um oni que comeu mais de 40 pessoas não seria tão fraco assim.
Então o demônio estripador foi apenas para nos distrair?
Talvez seja. De qualquer forma…
Existe um outro demônio do Trem Infinito.
Um mais poderoso e misterioso oni está escondido em algum lugar.
Então amanhã, você vai…
Mas é claro! Serei um passageiro!
Mas não é mais amanhã, já é hoje!
Ei, chefia, ouviu essa?
Hã?
O Trem Infinito vai voltar à atividade.
Trem Infinito volta à Atividade
Hã?
Espero que nada de estranho aconteça de novo.
Ei!
Olá, pessoal da loja de marmitas.
Não sabíamos como agradecer pelo que fez hoje de manhã…
Leve isto. É a única coisa que temos.
Ah, na verdade eu não consegui comer ontem de noite.
Isso me deixa ainda mais feliz.
No entanto, eu vou pagar.
Não, fica como agradecimento…
Entendo, então se for para aceitar isto…
Eu vou comprar todos que estão aí!
Hã?
Tome cuidado!
Se passar por aqui de novo, volte a nos visitar.
Eu certamente vou contar de vocês para o meu pai.
Tenho certeza de que ele ficará feliz!
Então tomem cuidado!
Até o dia em que nos encontraremos de novo!
Q-Que tipo de ser vivo é esse?
Sim, esse almoço de primeira custa só 36 zenis!
Gostaria de um chá ou saquê para acompanhar?
Ataque do porco!
Para com isso, que vergonha!
O que diabos…
Então eu vou comer com muita gratidão!
Saboroso!
Conseguimos subir no Trem Infinito.
Tanjiro, tem alguma coisa que você quer perguntar para o Pilar das Chamas? Vai ser bom encontrar ele.
Sim.
Ele é um Hashira? Eu quero desafiar ele!
Cala a boca, você faz muito barulho!
O que disse, palerma?
O que foi?
Já entendi. Então, Inosuke, vamos nos acalmar?
Javali burro…
Falando nisso, como será que é o Pilar das Chamas?
Bem…
Kaa, Kaa...
É um Corvo Kasugai!
Sim, sim.
Parece que o Corvo Kasugai pesquisou sobre o Sr. Rengoku para mim.
Hã? Sério mesmo?
Kaa!
Ele disse o que os outros Hashiras pensam sobre o Sr. Rengoku.
Quero ouvir! Quero ouvir!
Eu desafio todos os Hashiras!
Sim, sim. Tanjiro, conta aí!
Certo, vamos começar pela Srta. Shinobu:
Ele é uma pessoa boa.
Rengoku na visão de Shinobu Kocho, Pilar dos Insetos
Mas há momentos que nossas conversas não batem.
A Srta. Shinobu faz eu me lembrar de cheiro bom!
E os outros Hashiras?
Então, vamos com tudo!
No caso de Tengen Uzui
Chamativo!
Chama mais atenção que eu!
Mas ele é um cara muito bom!
No caso de Muichiro Tokito
Parece uma coruja.
É uma pessoa com uma voz alegre e reconfortante.
Ele é como um irmão mais velho legal!
No caso de Mitsuri Kanroji
Foi tão divertido treinar com ele!
Ele me me fazia tanto carinho!
No caso de Obanai Iguro
Fala muito.
Personalidade boa.
Gosto
No caso de Sanemi Shinazugawa
Cara legal.
Gosto
No caso de Gyomei Himejima
Pensamento positivo.
Não reclama.
Sincero.
Então é isso que eles pensam?
Agora só falta o Sr. Tomioka.
Isso mesmo, Corvo Kasugai.
E o Tomioka?
Kaa!
Sim, sim, entendi.
O que o Tomioka falou sobre o Sr. Rengoku:
No caso de Giyu Tomioka
Ele puxa bastante conversa comigo.
Gosto
Foi isso.
Uau, parece que todo mundo gosta do Pilar das Chamas.
Sim, devíamos encontrar ele logo.
Pilar das Chamas, é um desafio!
Inosuke!
Sr. Rengoku!
No episódio 2 de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Arco do Trem Infinito: “Sono Profundo”.
Pessoal! Vamos embarcar juntos!
Isso aí, mano!
Continua