Arco "El Tren Infinito"
Guardianes de la noche: Kimetsu no Yaiba
Episodio 1 Kyojuro Rengoku, Pilar de las Llamas
¡Qué rico!
Siento interrumpirlo mientras come.
No importa. Siéntate aquí.
Señor, sírvale otro a este joven.
¿Está seguro?
Por supuesto. Y yo comeré otra ración.
Es un placer verte comer así.
Dame un segundo.
Buen trabajo anoche, Pilar de las Llamas.
El demonio ya había huido.
¿Cómo está la mujer herida?
El médico dice que ni siquiera le quedará cicatriz.
Ya veo. Por suerte la trató rápido.
Sí. Gracias a usted.
Buen provecho.
¿Qué es esto?
Invita la casa.
¡Gracias!
Está muy rico.
Señor, podría abrir una tienda en Ueno.
No lo necesito.
¿Cómo le va el negocio?
¿Tú qué crees?
Qué mal.
Por culpa de ese asesino indiscriminado,
ya nadie se acerca a las vías.
Nos ha dado mucho tiempo libre.
Hace poco mató a un revisor de tren.
Además han sacado de circulación al Tren Infinito.
Según los rumores,
desaparecieron 40 de sus pasajeros.
Ya veo. Suena peligroso.
De eso quería hablarle.
Ya sabemos dónde está el Tren Infinito.
Lo guardaron en un depósito remoto.
Ya veo.
¡Qué rico!
¿Irá al Tren Infinito?
Sí.
Pero antes revisemos la estación donde se encontró el cadáver.
No suspires tanto y cómete el anpan.
Sí.
Hoy también hemos tenido pocos clientes.
Como digo cada día,
es peligroso que vengas de noche.
Mañana ven a ayudarme solo de día.
De noche salen los demonios.
No hay nada raro.
He echado un vistazo y no he visto nada extraño.
-Bien. -¡Los demonios no existen!
¿Ya vuelves a hablar de eso?
No lo hagas. Tenemos que esforzarnos en vender la comida.
Mamá tiene la barriga muy grande
y papá dice que no le va bien en el restaurante.
Cocina occidental
De eso ya se preocuparán los adultos.
Trabajaré sola de noche y al amanecer.
¿Y si te ataca ese asesino que anda suelto?
Prefiero morir yo en tu lugar.
¡Abuela!
Buenas noches.
Hoy hay una luna preciosa.
Busco a un demonio.
¿Habéis visto a alguno?
¿Se lo pregunta sin más?
¡Señor Kyojuro, es demasiado directo!
¿Sabe algo, señora?
¿Demonios? ¿Para qué dices esas tonterías?
¡No te acerques!
¡Cuidado!
Si tiemblas tanto, se te caerá el anpan.
¡No te me acerques!
¡Qué rico!
No sabemos nada de demonios. Ni siquiera existen.
Ya basta, Fuku.
Creo que no es una mala persona.
Lo siento.
El asesino que anda suelto me tiene muy alterada.
Por lo que me han contado hace poco,
trabajáis desde la noche
para preparar comida para nosotros.
Os lo agradezco.
No toleraré que hagan daño a personas como vosotras.
No os preocupéis.
Yo me encargaré del asesino.
¿Quién eres?
Adiós.
¡Oye!
¿Querrías comprar una caja de comida?
Sí. Me las llevaré todas.
Pilar de las Llamas…
Es un buen regalo para los demás.
Seguiré yo solo.
Buen trabajo.
Adiós.
¿Quién sería ese tipo?
Aunque agradezco que comprara la comida.
Volvamos a casa, Fuku.
Tengo un mal presentimiento.
Se me ha erizado el vello.
¿Abuela?
¿Quién eres tú?
Soy un vendedor de comida, como ves.
No has de sospechar de mí.
Pero este tren se dirige al depósito.
Sí, soy consciente.
Dicen que el Tren Infinito está ahí.
Tengo que verlo.
¿El Tren Infinito?
Ya no está en el depósito.
¿Ah, no?
Lo trasladaron a una fábrica esta mañana.
Esa de ahí.
Ya veo.
En ese caso, bajaré aquí.
¿Que bajarás…?
El Tren Infinito.
Comprendo.
Aún queda algún rastro de un demonio.
Infinito
¡Oye, tú!
Aquí no se puede entrar.
Saludos.
Administración Ferroviaria me pidió que os entregara comida.
¿Ah, sí?
¡Chicos, han traído comida!
Toma. Llévale una caja a Tatsu. Está descansando en la oficina.
Sí, jefe.
¿Por qué trasladaron aquí el Tren Infinito?
El tren no tiene la culpa de nada,
pero los rumores dicen que devora a la gente.
A nosotros nos da rabia oírlo.
Por eso, ahora que va a volver a circular,
lo sacaremos de aquí lo más pulido que podamos.
¿Volverá a circular?
Sí. Mañana por la noche.
Por eso estamos…
¡Un demonio! ¡Hay un demonio!
Cuidado.
¡Tatsu!
Atrás.
¡Jefe!
Desgraciado…
Suelta al chico.
¿Un matademonios? No me des órdenes.
¿Qué es este olor?
Desde que me convertí en demonio, la comida humana me repugna.
Esa comida la ha preparado gente que conozco.
No toleraré tales insultos.
Está asquerosa y punto.
Tú también hueles a sangre que sabe mal.
Me como a los humanos con sangre sabrosa.
Con los demás me divierto torturándolos toda la noche.
Conque eres el destripador.
Eres muy desagradable.
Si no te gusta…
¡intenta matarme!
Pero ¿qué…?
Nadie ha sido capaz de detenerme.
¡Soy el más rápido!
Discúlpame.
No podrás matarme fácilmente si cargo con el chico.
¿Debería matarlo rápidamente?
Ayúdeme.
No te preocupes.
Te salvaré, lo prometo.
No puedes hacerlo. Como anoche.
Hice pedazos a una mujer hasta hartarme.
Ya vi lo rápido que eres.
Pero no te confíes.
Creía que anoche huiste al detectarnos,
pero parece que ni nos percibiste.
Reconozco que eres muy rápido huyendo.
¿Cómo dices?
Tratamos de inmediato a la víctima de anoche.
Se recuperará sin cicatrices.
Aunque sobreviva,
vivirá toda su vida controlada por el miedo.
No lo permitiré.
Aunque las heridas del corazón son difíciles de curar, lo harán con tiempo.
Te daré una lección, amante de la justicia.
Iré a matar a esa mujer de nuevo.
La hemos escondido.
Es imposible que la encuentres.
Pues iré a por los vendedores de comida.
No tienen nada que ver conmigo.
Has dicho que los conocías.
Es comida de estación. Sé dónde están.
No te muevas.
Eres absolutamente detestable.
Yo me estoy divirtiendo.
Si quieres salvarlos, llega a la estación antes que yo.
Pero antes voy a matar a este humano.
Yo me voy ya.
Por favor, ayúdelo.
Tranquilo. Déjemelo a mí.
Y pronto llegarán mis compañeros.
¡Por aquí!
Señor Rengoku.
-¿Y el equipo médico? -Viene hacia aquí.
Le he aplicado primeros auxilios. Encargaos de él.
Concentración total.
Nunca me escuchas, Fuku.
Dije que te ayudaría.
Buenos días.
Hoy también llegáis temprano.
Lo huelo.
Comida preparada
Bien.
¿Trabaja en la estación?
Lo huelo.
Eres tú.
Estás impregnada del asqueroso olor de esa comida.
No tengo nada contra ti.
La culpa es de ese matademonios.
¡Corre, Fuku!
¿Qué crees que haces, vieja?
Tú eres…
¿Estás bien?
¡Abuela!
Maldita sea.
Hola, vieja. Pagarás por lo de antes.
¿Cómo me has alcanzado?
Te dije que no te confiaras.
Vamos a comprobar algo.
¿Le cortaré el cuello a esa vieja
antes de que tú me cortes la cabeza?
No será necesario.
Porque…
eres muy lento.
Respiración de las llamas.
Primera forma: Fuego misterioso.
Eras tú. Tú me salvaste.
Por segunda vez.
¿Abuela?
Jamás olvidaré aquella cara y aquel haori.
Estábamos yo…
y la madre de Fuku.
Nos salvaste hace 20 años.
¿Qué estás diciendo, abuela?
Debió de ser mi padre.
Yo seguí sus pasos como matademonios.
Es un honor haberte podido proteger como hizo él.
Aún no me lo creo.
Perdóname, abuela.
Dije que no existían los demonios.
Eso es lo mejor.
Es mejor pasar toda la vida sin saber nada sobre ellos.
¿Está bien, Pilar de las Llamas?
Acabo de terminar el trabajo.
-Bien hecho. -Gracias.
¿Qué hay del Tren Infinito?
Esta noche lo dejarán listo
para que vuelva a circular mañana.
Me alegro. Ya está todo solucionado.
No te precipites.
Un demonio que devoró a 40 personas no puede ser tan débil.
¿El asesino era una distracción?
Es posible.
Sea como sea, hay otro demonio en el Tren Infinito.
Se esconde uno más poderoso que desconocemos.
¿Irá al Tren Infinito?
Subiré a bordo, sí.
Hoy mismo, además.
Oye, ¿te has enterado?
El Tren Infinito volverá a circular.
El Tren Infinito reanuda sus viajes
Espero que no vuelva a ocurrir nada raro.
¡Disculpa!
Hola, señoritas.
No sé cómo agradecerte lo de esta madrugada.
Acepta esto.
Es lo único que podemos ofrecerte.
¡Perfecto! Anoche no pude comer nada.
Es el mejor regalo.
Pero pagaré por la comida.
No, por favor. Acéptalo.
De acuerdo. Aceptaré este como regalo.
¡Y compraré el resto!
Ten cuidado.
Visítanos si vuelves por aquí.
Le hablaré de vosotras a mi padre.
Se alegrará.
Cuidaos. Hasta que volvamos a vernos.
Infinito
¿Qué…?
¿Qué es este animal?
La caja son 36 sen, señor.
¿Quiere té o sake con su comida?
¡Asalto de frente!
¡Para! Qué vergüenza.
¿Qué están haciendo?
Voy a comérmelo.
¡Qué rico!
Hemos subido al Tren Infinito.
Quieres preguntarle algo al Pilar de las Llamas, ¿no?
-Espero que lo veamos. -Sí.
¿Un Pilar? ¡Enfréntate a mí!
¡Tú cállate!
¿Qué has dicho?
¿Algún problema?
Está bien, está bien. Cálmate, Inosuke.
Jabalí de las narices…
¿Cómo será el Pilar de las Llamas?
Pues…
Es un cuervo kasugai.
El cuervo ha investigado un poco sobre Rengoku.
¿De verdad?
Les ha preguntado al resto de Pilares qué opinan de él.
¡Quiero saberlo!
¡Pilares, enfrentaos a mí!
Venga, que sí. Sigue, Tanjiro.
Bien. Empecemos por Shinobu.
Rengoku según Shinobu Kocho, Pilar Insecto
Es una buena persona.
Aunque a veces no logro entender lo que dice.
¡Shinobu! Recuerdo lo bien que olía.
¿Y el resto?
Escuchémoslos a todos.
Según Tengen Uzui
Llama la atención. Incluso más que yo.
Pero es muy buena gente.
Según Muichiro Tokito
Parece un búho.
Tiene una voz viva y agradable.
Según Mitsuri Kanroji
¡Es un hombre fantástico!
Fue divertido entrenar con él.
Me trató muy bien.
Según Obanai Iguro
Habla mucho.
Es buena persona.
Me gusta
Según Sanemi Shinazugawa
Es un buen tío.
Me gusta
Según Gyomei Himejima
Es optimista.
No se queja.
Es sincero.
Eso es todo.
¿Y Tomioka?
Cierto, cuervo, ¿qué dijo Tomioka?
Entiendo.
Lo que dijo Tomioka sobre Rengoku fue…
Según Giyu Tomioka
Suele hablar conmigo.
Me gusta
Eso es.
Parece que todo el mundo aprecia al Pilar de las Llamas.
Sí. Espero conocerlo pronto.
-¡Enfréntate a mí, Pilar de las Llamas! -¡Inosuke!
¡Rengoku!
Próximo episodio: "Un sueño profundo".
¡Subid al tren con nosotros!
¡Sí, jefe!
Continuará