1
00:02:35,960 --> 00:02:38,300
باید بگم خوشوقتم‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:02:39,340 --> 00:02:41,050
کیبوتسوچی‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:02:41,440 --> 00:02:42,900
موزان‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
عجب‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:02:45,660 --> 00:02:48,950
ظاهر کریه‌ای پیدا کردی‏،‏

6
00:02:49,100 --> 00:02:51,270
اوبویاشکی‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
ارائه‌ای از بامابین
مترجم: رامتین

8
00:02:59,780 --> 00:03:04,950
قسمت پایانی


هاشیراها متحد می‌شوند

9
00:03:11,420 --> 00:03:12,830
بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
اومدی سراغ من‏.‏

11
00:03:17,300 --> 00:03:18,760
الان‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:03:19,170 --> 00:03:21,170
جلوی چشم‌هامی‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:03:22,010 --> 00:03:23,550
کیبوتسوچی‏.‏‏.‏‏.‏

14
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
موزان‏.‏

15
00:03:26,430 --> 00:03:28,850
شیطانی که خاندان من‏.‏‏.‏‏.‏

16
00:03:29,150 --> 00:03:31,060
سپاه شیطان‌کش‏.‏‏.‏‏.‏

17
00:03:31,510 --> 00:03:35,300
در این چند هزار سال گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:03:36,200 --> 00:03:37,650
دنبالش بودن‏.‏

19
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
آمانه‏.‏‏.‏‏.‏

20
00:03:40,690 --> 00:03:42,110
اون‏.‏‏.‏

21
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
چه ظاهری و شکلی‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:03:45,530 --> 00:03:47,120
به خودش گرفته؟

23
00:03:48,120 --> 00:03:52,710
شبیه یه مرد جوان بیست و چند ساله‌ست‏.‏

24
00:03:53,750 --> 00:03:55,040
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏

25
00:03:55,040 --> 00:03:57,210
چشم‌هاش صورتی روشنه‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:03:57,530 --> 00:04:02,030
و مردمک‌هاش مثل گربه خطیه‏.‏

27
00:04:03,600 --> 00:04:05,440
که اینطور؟

28
00:04:05,480 --> 00:04:06,890
درسته‏.‏

29
00:04:06,890 --> 00:04:10,350
من می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
که قراره بیای‏.‏

31
00:04:12,350 --> 00:04:14,100
شک نداشتم‏.‏

32
00:04:14,940 --> 00:04:17,150
چون مطمئنم که‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:04:17,650 --> 00:04:19,980
از دست خاندان اوبویاشکی و من‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:04:19,980 --> 00:04:23,320
خشم شدیدی داشتی‏.‏

35
00:04:24,070 --> 00:04:26,120
من همیشه انتظار داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:04:26,530 --> 00:04:29,620
که خودت شخصا بیای‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:04:29,620 --> 00:04:32,790
و من رو بکشی‏.‏

38
00:04:34,080 --> 00:04:39,090
من شدیدا سرخورده شدم اوبویاشکی‏.‏

39
00:04:39,460 --> 00:04:43,920
رئیس قبیله‌ای که هزار ساله‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:04:43,920 --> 00:04:47,970
گستاخانه جزئت ستیزه کردن با من رو داشته‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:04:47,970 --> 00:04:50,430
چنین رقت انگیزه‏.‏

42
00:04:51,010 --> 00:04:52,970
کریه‏.‏

43
00:04:53,060 --> 00:04:55,270
خیلی کریه شدی‏.‏

44
00:04:55,640 --> 00:05:01,140
جسمت همین الان هم بوی جنازه می‌ده اوبویاشکی‏.‏

45
00:05:05,650 --> 00:05:07,820
درسته‏.‏

46
00:05:08,170 --> 00:05:09,970
همین‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:05:10,080 --> 00:05:12,330
شش ماه پیش‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:05:12,790 --> 00:05:17,710
دکتر بهم گفت چند روز دیگه می‌میرم‏.‏

49
00:05:25,010 --> 00:05:27,220
با این وجود هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏

50
00:05:27,550 --> 00:05:30,260
من زنده‌م‏.‏

51
00:05:31,180 --> 00:05:32,720
حتی دکترم‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:05:33,060 --> 00:05:34,480
نمی‌دونست‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:05:34,930 --> 00:05:37,020
چی بگه‏.‏

54
00:05:38,270 --> 00:05:40,860
و همه این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:05:41,350 --> 00:05:46,150
به‌خاطر عزم راسخم برای شکست تو بوده‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:05:46,600 --> 00:05:48,020
موزان‏.‏

57
00:05:49,090 --> 00:05:53,210
این خیال محال امشب از بین می‌ره‏.‏

58
00:05:53,240 --> 00:05:56,700
من تو رو همین جا می‌کشم‏.‏

59
00:05:58,830 --> 00:06:00,500
تو‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
شاید این رو ندونی‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:06:04,760 --> 00:06:06,880
اما من و تو‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:06:07,310 --> 00:06:09,760
هم خون هم هستیم‏.‏

63
00:06:11,850 --> 00:06:18,390
با اینکه تو احتمالا هزار سال قبل از من متولد شدی‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:06:19,400 --> 00:06:24,400
هم‌خونی من و تو دیگه نزدیک نیست‏.‏

65
00:06:27,320 --> 00:06:30,450
هیچ حسی در من برانگیخته نکرد‏.‏

66
00:06:30,450 --> 00:06:33,330
تو چی می‌خوای بگی؟

67
00:06:34,810 --> 00:06:37,460
چون هیولایی مثل تو‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:06:38,250 --> 00:06:41,880
از خاندان ما پرورش یافته‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:06:42,450 --> 00:06:44,820
خاندانم‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:06:45,650 --> 00:06:47,820
نفرین شدن‏.‏

71
00:06:51,720 --> 00:06:54,930
همه نوزادهامون از بدو تولد‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:06:55,320 --> 00:06:59,740
بیمار و نحیف بودن و سریع می‌مردن‏.‏

73
00:07:01,060 --> 00:07:04,360
خاندانم تا مرز انقراض پیش رفتن‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:07:05,020 --> 00:07:08,690
تا اینکه به توصیه یک راهب گوش دادن‏.‏

75
00:07:09,950 --> 00:07:13,660
از خون شما یک شیطان به‌وجود اومده‏.‏

76
00:07:14,940 --> 00:07:17,650
خودتون رو وقف‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
شکست دادن اون موجود کنید‏.‏

78
00:07:21,220 --> 00:07:25,520
در اون صورت خاندان‌تون زنده می‌مونه‏.‏

79
00:07:27,120 --> 00:07:32,080
در طول این سال‌ها با دختران
خاندان اون راهب ازدواج کردیم‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:07:32,550 --> 00:07:36,140
و با اینکه احتمال مرگ نوزادهامون کمتر شد‏،‏

81
00:07:36,500 --> 00:07:38,110
با این وجود‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:07:38,140 --> 00:07:40,730
هیچکس در خاندان ما‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
بیش از 30 سال زنده نمونده‏.‏

84
00:07:45,770 --> 00:07:49,400
دیگه خیلی هذیون می‌گی‏.‏

85
00:07:49,400 --> 00:07:51,070
حالم بد شد‏.‏

86
00:07:51,570 --> 00:07:55,910
بیماریت به مغزت سرایت کرده؟

87
00:07:55,910 --> 00:07:59,910
این داستان الان هیچ ربطی به ما نداره‏.‏

88
00:08:00,630 --> 00:08:02,550
می‌پرسی چرا؟

89
00:08:02,580 --> 00:08:06,750
چون هیچ مجازات الهی بر سر من نیومده‏.‏

90
00:08:07,200 --> 00:08:10,880
با اینکه صدها و هزاران انسان رو کشتم‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:08:10,880 --> 00:08:13,470
هرگز تقاصی پس ندادم‏.‏

92
00:08:13,470 --> 00:08:15,260
هزاران ساله‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:08:15,260 --> 00:08:19,060
خدا و بودا رو ندیدم‏.‏

94
00:08:20,980 --> 00:08:22,310
پس‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:08:22,810 --> 00:08:26,480
چنین دیدگاهی داری؟

96
00:08:29,020 --> 00:08:31,030
اما من‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:08:31,030 --> 00:08:32,490
طرز تفکر‏.‏‏.‏‏.‏

98
00:08:32,990 --> 00:08:35,360
خاص خودم رو دارم‏.‏

99
00:08:36,710 --> 00:08:37,870
موزان‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
رویای تو چیه؟

101
00:08:43,120 --> 00:08:45,290
در این هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:08:45,790 --> 00:08:47,750
تو چه‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:08:48,420 --> 00:08:52,050
رویایی داشتی؟

104
00:08:53,340 --> 00:08:56,140
چه حس عجیبیه‏.‏

105
00:08:56,140 --> 00:09:00,930
با اینکه رهبر سپاه شیطان کش
که انقدر موی دماغ من بود جلوی چشممه‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:09:00,930 --> 00:09:03,390
اما هیچ نفرتی نسبت بهم نداره‏.‏

107
00:09:03,390 --> 00:09:04,440
در واقع‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:09:07,350 --> 00:09:17,950
یکی برای آخر شب‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:09:17,950 --> 00:09:28,250
سرزنده‏.‏‏.‏‏.‏ سرخوش‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:09:28,540 --> 00:09:33,840
زیورها رو در بیارید‏.‏‏.‏‏.‏

111
00:09:33,840 --> 00:09:43,720
زیورهای کاج‏.‏‏.‏‏.‏ زیورهای کاج‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:09:44,390 --> 00:09:54,900
دو تا برای جوانه‌های دو کاج‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:09:54,900 --> 00:09:58,030
رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:09:58,030 --> 00:10:01,240
این حس آشنای عجیب‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:10:01,240 --> 00:10:02,790
و فراغ بال‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:10:02,790 --> 00:10:03,120
رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:10:03,120 --> 00:10:05,500
نفرت انگیزه‏.‏
رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ زیبا‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:10:05,500 --> 00:10:06,290
سه درخت کاج‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:10:06,290 --> 00:10:10,670
تازه در این عمارت فقط چهار انسان هستن‏.‏
سه درخت کاج‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:10:10,670 --> 00:10:11,340
کوه کازوسا‏.‏‏.‏‏.‏
تازه در این عمارت فقط چهار انسان هستن‏.‏

121
00:10:11,340 --> 00:10:13,380
اوبویاشکی و همسرش‏.‏‏.‏‏.‏
کوه کازوسا‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:10:13,380 --> 00:10:15,510
و همین دو تا بچه‏.‏
کوه کازوسا‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:10:15,510 --> 00:10:15,880
کوه کازوسا‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:10:16,220 --> 00:10:18,840
کوه کازوسا‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ نگهبانی هم ندارن‏.‏

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,390
کوه کازوسا‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:10:21,010 --> 00:10:21,510
به جات حدس بزنم موزان؟

127
00:10:21,510 --> 00:10:23,890
این‌ها برای بچه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏
به جات حدس بزنم موزان؟

128
00:10:23,890 --> 00:10:26,100
این‌ها برای بچه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

129
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
برام مشخصه‏.‏‏.‏‏.‏
این‌ها برای بچه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:10:28,100 --> 00:10:28,940
این‌ها برای بچه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:10:28,940 --> 00:10:31,650
که الان چی تو فکرته‏.‏
این‌ها برای بچه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:10:31,650 --> 00:10:32,940
شادی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

133
00:10:32,940 --> 00:10:36,530
تو رویای جاودانگی داری‏.‏
شادی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:10:36,530 --> 00:10:37,110
تو رویای جاودانگی داری‏.‏

135
00:10:37,110 --> 00:10:38,400
شادی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:10:38,400 --> 00:10:40,360
نامیرایی‏.‏‏.‏‏.‏
شادی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,410
رویای توئه‏.‏
شادی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:10:42,410 --> 00:10:43,160
بازی پونا‏.‏‏.‏‏.‏
رویای توئه‏.‏

139
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
بازی پونا‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:10:44,200 --> 00:10:46,330
دقیقا‏.‏
بازی پونا‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:10:46,330 --> 00:10:46,660
بازی پونا‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:10:46,660 --> 00:10:47,750
و این رویا به زودی محقق می‌شه‏.‏
بازی پونا‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
بازی کومادوری‏.‏‏.‏‏.‏
و این رویا به زودی محقق می‌شه‏.‏

144
00:10:49,540 --> 00:10:49,960
بازی کومادوری‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
به‌محض اینکه دستم به نزوکو برسه‏.‏
بازی کومادوری‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:10:52,960 --> 00:10:54,000
توپ شیطونک‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:10:54,000 --> 00:10:57,090
رویای تو محقق نمی‌شه‏.‏
توپ شیطونک‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:10:57,090 --> 00:10:57,880
موزان‏.‏
توپ شیطونک‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:10:57,880 --> 00:10:58,380
موزان‏.‏

150
00:10:58,730 --> 00:11:03,650
ظاهرا خوب به مخفی‌گاه نزوکو مطمئنی‏.‏

151
00:11:03,680 --> 00:11:05,510
اما‏.‏‏.‏‏.‏

152
00:11:05,510 --> 00:11:10,560
برخلاف تو من خیلی وقت دارم‏.‏

153
00:11:11,070 --> 00:11:12,530
تو‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:11:12,980 --> 00:11:15,860
کاملا اشتباه فکر کردی‏.‏

155
00:11:17,230 --> 00:11:18,860
چی گفتی؟

156
00:11:20,700 --> 00:11:22,240
من‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:11:22,570 --> 00:11:25,030
دست بر قضا‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
می‌دونم جاودانگی چیه‏.‏

159
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
جاودانگی‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:11:32,630 --> 00:11:34,670
اراده انسانه‏.‏

161
00:11:37,510 --> 00:11:41,800
اراده انسانه که جاودانه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
و تا ابد باقی می‌مونه‏.‏

163
00:11:46,560 --> 00:11:48,310
چه مزخرف‏.‏

164
00:11:48,310 --> 00:11:51,520
حرف‌هات حالم رو به‌هم می‌زنه‏.‏

165
00:11:52,840 --> 00:11:54,970
در این هزار سال گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:11:56,190 --> 00:11:59,190
سپاه شیطان‌کش نابود نشده‏.‏

167
00:12:00,440 --> 00:12:04,370
خیلی از بچه‌های طفلکم تلف شدن‏.‏‏.‏

168
00:12:05,000 --> 00:12:06,450
با این وجود‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:12:06,450 --> 00:12:08,490
هنوزم نابود نشده‏.‏

170
00:12:09,540 --> 00:12:12,120
این حقیقت ثابت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

171
00:12:12,590 --> 00:12:19,730
که اراده انسانی که تو بهش می‌گی مزخرف‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:12:19,760 --> 00:12:22,550
ابدیه‏.‏

173
00:12:29,810 --> 00:12:33,890
وقتی حاضر نیستن‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:12:34,810 --> 00:12:37,940
کسی که وحشیانه جون عزیزان‌شون رو گرفته رو‏.‏‏.‏‏.‏

175
00:12:37,940 --> 00:12:40,900
ببخشن‏.‏‏.‏‏.‏ اون حس‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:12:45,110 --> 00:12:46,570
جاودانه‌ست‏.‏

177
00:12:48,990 --> 00:12:50,870
هیچکس‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:12:52,140 --> 00:12:54,220
تو رو نبخشیده‏.‏

179
00:12:56,410 --> 00:12:58,290
در این هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

180
00:12:59,280 --> 00:13:00,940
حتی یک بار هم بخشیده نشدی‏.‏

181
00:13:04,680 --> 00:13:08,300
و می‌دونی چیه موزان؟

182
00:13:11,060 --> 00:13:13,020
بارها و بارها‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:13:13,480 --> 00:13:15,810
پا روی دم ببر گذاشتی‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:13:16,230 --> 00:13:19,060
و خشم اژدها رو برانگیخته کردی‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:13:20,860 --> 00:13:22,990
در حالت عادی‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:13:22,990 --> 00:13:26,030
تا ابد خفته باقی می‌موندن‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:13:26,030 --> 00:13:28,990
اما تو ببر و اژدها رو‏.‏‏.‏

188
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
خشمگین کردی‏.‏

189
00:13:32,300 --> 00:13:34,120
اون‌ها تموم مدت‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:13:34,910 --> 00:13:38,080
با غضب چشمشون به تو بوده‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:13:39,420 --> 00:13:41,960
که به هیچ وجه قسر در نری‏.‏

192
00:13:45,410 --> 00:13:47,930
حتی اگر من رو بکشی‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:13:48,390 --> 00:13:51,560
هیچ تفاوتی در سپاه شیطان‌کش ایجاد نمی‌شه‏.‏

194
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
شخص من‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:13:55,020 --> 00:13:58,100
چندان فرد مهمی نیستم‏.‏

196
00:13:59,150 --> 00:14:00,360
این‏.‏‏.‏

197
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
این احساسات و پیوندهای انسانی‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:14:04,550 --> 00:14:06,310
برای تو‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:14:06,450 --> 00:14:09,110
قابل درک نیستن‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:14:10,280 --> 00:14:11,990
موزان‏.‏

201
00:14:13,200 --> 00:14:15,450
چرا که تو‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
و هم‌نوعانت‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:14:19,250 --> 00:14:21,420
اگر بمیری‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:14:21,690 --> 00:14:24,990
همه شیاطین نابود می‌شن مگه نه؟

205
00:14:29,100 --> 00:14:31,310
جو اطرافمون عوض شد‏.‏

206
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
درست حدس زدم؟

207
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
خفه شو‏.‏

208
00:14:38,810 --> 00:14:39,850
درسته‏.‏

209
00:14:40,400 --> 00:14:41,940
کافیه‏.‏

210
00:14:42,900 --> 00:14:46,360
حرفی که همیشه می‌خواستم رو بهت زدم‏.‏

211
00:14:47,570 --> 00:14:48,990
می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:14:49,660 --> 00:14:51,820
یک حرف آخر هم بهت بزنم؟

213
00:14:53,920 --> 00:14:55,970
شخص من‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:14:56,010 --> 00:14:59,420
همون‌طور که گفتم چندان اهمیتی ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:15:01,170 --> 00:15:05,050
اما مرگ من قرار نیست بی معنا باشه‏.‏

216
00:15:07,090 --> 00:15:08,600
من‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
چنان خوش بخت بودم که سپاه شیطان کش‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:15:12,260 --> 00:15:13,930
و مخصوصا‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:15:13,930 --> 00:15:18,100
هاشیراها دوستم داشته باشن‏.‏

220
00:15:19,100 --> 00:15:20,440
که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
اگر من بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:15:23,610 --> 00:15:28,610
اراده سپاه شیطان کش بیش از پیش محکم‌تر می‌شه‏.‏

223
00:15:33,530 --> 00:15:36,240
حرفات تموم شد؟

224
00:15:36,910 --> 00:15:38,120
بله‏.‏

225
00:15:38,880 --> 00:15:44,540
فکر نمی‌کردم تا اینجا به حرف‌هام گوش بدی‏.‏

226
00:15:46,170 --> 00:15:47,540
ممنونم‏.‏

227
00:15:48,260 --> 00:15:49,590
موزان‏.‏

228
00:15:53,430 --> 00:15:56,390
موقعیت اضطراری‏!‏ موقعیت اضطراری‏!‏

229
00:15:56,390 --> 00:15:59,680
به عمارت اوبویاشکی حمله شده‏!‏
به عمارت اوبویاشکی حمله شده‏!‏

230
00:16:00,100 --> 00:16:01,350
اویاکاتاساما‏.‏

231
00:16:04,560 --> 00:16:06,690
عجله کن‏!‏ عجله کن‏!‏

232
00:16:09,400 --> 00:16:10,690
اویاکاتاساما‏!‏

233
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
به موقع برس‏.‏

234
00:16:38,220 --> 00:16:40,430
باید حداقل دو تا هاشیرا‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
از اویاکاتاساما محافظت کنن‏.‏

236
00:16:43,460 --> 00:16:47,000
نمی‌شه یه کاریش بکنی همیه‌جیما‏-‏سان؟

237
00:16:48,480 --> 00:16:49,860
نشدنیه‏.‏

238
00:16:50,530 --> 00:16:53,070
من از 19 سالگی هاشیرا شدم‏،‏

239
00:16:53,070 --> 00:16:56,070
و در هشت سال گذشته همین حرف رو زدم‏.‏

240
00:16:56,070 --> 00:16:58,830
ولی اون گوش نمی‌کنه‏.‏

241
00:16:59,830 --> 00:17:02,910
اون همیشه اصرار می‌کرد که هاشیراها‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:17:02,910 --> 00:17:08,040
باارزش‌ترین منابعی هستن که نمی‌تونه
واسه خودش استفاده کنه‏.‏

243
00:17:08,920 --> 00:17:11,170
نمی‌دونم چی‌کار کنم‏.‏

244
00:17:12,340 --> 00:17:15,300
میگن توی این سال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:17:15,300 --> 00:17:19,810
یکی از سران اوبویاشیکی هیچ
محافظی نداشته‏.‏

246
00:17:25,730 --> 00:17:26,940
استاد‫!

247
00:17:27,230 --> 00:17:33,440
استاد‫!

248
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
می‌بینمش‫!

249
00:17:38,200 --> 00:17:39,620
کاخه‫!

250
00:17:39,620 --> 00:17:40,740
چیزی نیست‫!

251
00:17:40,740 --> 00:17:42,700
می‌رسم‫! می‌رسم‫!

252
00:19:04,410 --> 00:19:07,120
انفجار‫! خیلی بزرگه‫! 

253
00:19:07,620 --> 00:19:10,080
بوی خون و گوشت سوخته‫!

254
00:19:37,530 --> 00:19:42,530
او‏.‏‏.‏‏.‏با‏.‏‏.‏‏.‏یاشیکی‫!

255
00:19:43,820 --> 00:19:46,450
چهره اون مرد‫!

256
00:19:46,870 --> 00:19:50,620
با لبخند بودایی که روی
صورتش بود‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:19:50,620 --> 00:19:55,840
با زن و دوتا بچه‌اش خودش
رو منفجر کرد‫!

258
00:19:57,130 --> 00:20:00,510
در موردش اشتباه فکر کرده بودم‏.‏

259
00:20:01,180 --> 00:20:07,850
همیشه اوبویاشیکی رو با
انسان‌ها می‌سنجیدم‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:20:08,220 --> 00:20:12,940
ولی این مرد کاملاً روانیه‫!

261
00:20:14,310 --> 00:20:17,530
می‌دونستم یه تله‌ای می‌ذاره‏.‏

262
00:20:17,900 --> 00:20:20,900
ولی فکر نمی‌کردم در این سطح باشه‫!

263
00:20:21,860 --> 00:20:26,700
این موادهای انفجاری پُر از
چیزی مثل ماکیبیشی‌های کوچیک هستن‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:20:26,700 --> 00:20:30,160
و قدرت نابودیشون رو بیشتر می‌کنن‫!

265
00:20:30,960 --> 00:20:35,290
این‌جوری بهبود من رو حتی اگه بتونن
یک ثانیه کندتر می‌کنن‫!

266
00:20:35,630 --> 00:20:36,840
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:20:36,840 --> 00:20:38,750
هنوز هم چیزی در  راهه‫!

268
00:20:38,750 --> 00:20:42,340
اوبویاشیکی هنوزم می‌خواد
یه کاری بکنه‫!

269
00:20:42,970 --> 00:20:45,720
جمع شدن انسان‌ها رو حس می‌کنم‏.‏

270
00:20:45,720 --> 00:20:47,470
احتمالاً هاشیرها هستن‏.‏

271
00:20:47,810 --> 00:20:51,640
ولی هنوز یه چیز دیگه هست‫!

272
00:20:51,640 --> 00:20:54,730
اون خودش رو طعمه کرد‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:20:54,730 --> 00:20:56,610
حقه‌باز‫!

274
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
مثل یه افعی‏،‏ خشم و تنفرش از من‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:21:01,440 --> 00:21:05,610
درون قلب تیره و تارش بود‫!

276
00:21:06,120 --> 00:21:13,160
باورم نمی‌شه که کسی به این جوونی
چنین نیت کشتار قوی داشته باشه‫!

277
00:21:13,540 --> 00:21:17,630
یعنی زن و بچه‌هاش می‌دونستن
چی‌کار می‌کنه؟

278
00:21:17,630 --> 00:21:18,960
کافیه‫!

279
00:21:18,960 --> 00:21:21,380
الان نباید نگران این باشی‫!

280
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
نترس‏.‏

281
00:21:23,220 --> 00:21:26,300
به زودی‏،‏ بدنم بهبود پیدا می‌کنه‏.‏

282
00:21:36,520 --> 00:21:38,150
دانه گوشت‫!

283
00:21:38,440 --> 00:21:39,900
هنر خون شیطان‫!

284
00:21:50,490 --> 00:21:52,160
نمی‌تونم تکون بخورم‫!

285
00:21:52,500 --> 00:21:55,160
این هنر شیطان خون کیه؟

286
00:21:55,460 --> 00:21:59,750
سیخ‌ها وارد گوشتم شدن و نمی‌تونم
خودم رو آزاد کنم‫!

287
00:22:00,670 --> 00:22:02,800
نه‏،‏ مهم نیست‏.‏

288
00:22:02,800 --> 00:22:05,090
زیاد هم نیستن‏.‏

289
00:22:05,090 --> 00:22:08,050
جذبشون می‌کنم‫!

290
00:22:19,060 --> 00:22:20,270
تامایو‫!

291
00:22:20,270 --> 00:22:22,270
تو چرا اینجایی؟

292
00:22:22,900 --> 00:22:25,690
این خارهای هنر شیطان خون‏.‏‏.‏‏.‏

293
00:22:25,690 --> 00:22:29,570
مال مردی هستن که توی
آساکوسا به شیطان تبدیلش کردی‫!

294
00:22:30,740 --> 00:22:34,330
پس با استفاده از هنر شیطان خون‏:‏چشم کور
بهم نزدیک شد‏،‏ آره؟

295
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
هدفش چیه؟
چی‌کار کرده؟

296
00:22:37,620 --> 00:22:40,790
چرا این زن‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:22:43,250 --> 00:22:46,380
جذبش کردی‏،‏ مگه نه‏،‏ موزان؟

298
00:22:46,880 --> 00:22:48,930
مشت من رو‫!

299
00:22:49,470 --> 00:22:53,430
فکر می‌کنی داخلش چی بود؟

300
00:22:54,310 --> 00:22:57,480
دارویی که شیطان‌ها رو
به انسان تبدیل می‌کنه‫!

301
00:22:58,100 --> 00:22:59,560
حالا بگو ببینم‫!

302
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
داره تأثیر می‌ذاره؟

303
00:23:01,770 --> 00:23:04,820
چنین چیزی ممکن نیست‫!

304
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
من درستش کردم‫!

305
00:23:07,700 --> 00:23:10,660
وضعیت به شدت تغییر کرده‫!

306
00:23:10,660 --> 00:23:13,490
ولی تنهایی از پسش بر نمی‌اومدم‫!

307
00:23:16,000 --> 00:23:20,670
نمی‌دونی کِی بی‌خیال بشی‏،‏ تامایو‫!

308
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
و کینه اشتباهیت
باور نکردنیه‫!

309
00:23:24,130 --> 00:23:28,130
کی شوهر و بچه‌هات رو کشت؟

310
00:23:28,130 --> 00:23:29,630
من بودم؟

311
00:23:29,630 --> 00:23:31,430
نه‏،‏
خودت هم خوب می‌دونی‫!

312
00:23:31,430 --> 00:23:33,970
خودت اون‌ها رو کشتی‫!

313
00:23:33,970 --> 00:23:36,350
اون‌ها رو کشتی و خوردیشون‫!

314
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

315
00:23:40,600 --> 00:23:44,020
هرگز یه شیطان نمی‌شدم‫!

316
00:23:44,480 --> 00:23:47,400
من گفتم نمی‌خوام از
بیماریم بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:23:47,780 --> 00:23:51,530
چون می‌خواستم بزرگ شدن
بچه‌هام رو ببینم‫!

318
00:23:51,950 --> 00:23:55,950
و بعدش‏ خودت جمعیت‌های زیادی
از انسان‌ها رو کشتی‫!

319
00:23:55,950 --> 00:23:59,210
یا من خیال برم داشته بود؟

320
00:23:59,210 --> 00:24:03,880
به نظر خیلی بهت خوش می‌گذشت که
انسان‌ها رو می‌خوردی‫!

321
00:24:04,170 --> 00:24:05,460
درسته‫!

322
00:24:05,460 --> 00:24:08,710
از سر ناامیدی خیلی‌هاشون رو کشتم‫!

323
00:24:09,340 --> 00:24:12,130
و برای تقاص گناه‌هام رو دادن‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:24:12,130 --> 00:24:15,260
اینجا با تو می‌‫«یرم‫!

325
00:24:15,930 --> 00:24:17,390
هیمه‌جیما‫-سان‫!

326
00:24:17,390 --> 00:24:18,640
حالا لطفاً‫!

327
00:24:32,820 --> 00:24:37,200
نامو آمیدا بوتسو‫!

328
00:24:50,170 --> 00:24:52,590
وقتی اولین بار دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:24:52,590 --> 00:24:55,010
استاد 14 ساله بود‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:24:55,010 --> 00:24:57,640
و منم 18 ساله بودم

331
00:24:57,640 --> 00:24:59,930
باورم نمی‌شد که‏.‏‏.‏‏.‏

332
00:25:00,350 --> 00:25:04,940
کسی با رفتار ایشون
چهار سال از من کوچیک‌تره‏.‏

333
00:25:06,770 --> 00:25:13,030
می‌دونم که برای محافظت از بقیه می‌جنگی‏.‏

334
00:25:13,860 --> 00:25:16,450
تو قاتل نیستی‏.‏

335
00:25:22,410 --> 00:25:24,620
اون آدم مهربونی بود‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:25:24,620 --> 00:25:29,960
همیشه حرفی رو می‌زد که می‌خواستی
در اون لحظه بشنوی‏.‏

337
00:25:32,380 --> 00:25:34,930
رفتار استاد از زمانی که‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:25:35,300 --> 00:25:40,010
دیدمشون تا زمان مرگشون
تغییری نکرد‏.‏

339
00:25:41,970 --> 00:25:45,350
توی پنج روز آینده‏.‏‏.‏‏.‏

340
00:25:45,350 --> 00:25:47,690
موزان میاد‏.‏

341
00:25:49,360 --> 00:25:53,070
از من به عنوان طعمه استفاده کن‏.‏‏.‏‏.‏

342
00:25:53,650 --> 00:25:56,740
و سر موزان رو‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:25:56,740 --> 00:25:59,030
قطع کن‏.‏

344
00:26:00,160 --> 00:26:04,250
چرا چنین چیزی رو می‌گید؟

345
00:26:05,870 --> 00:26:08,830
فقط غریزه منه‏.‏
همین‏.‏

346
00:26:08,830 --> 00:26:11,210
دلیلی ندارم‏.‏

347
00:26:12,000 --> 00:26:16,680
در کنار صدای خاصشون‏،‏
چیزی که بهش ‫"غریزه‫" می‌گفتن‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:26:16,680 --> 00:26:19,850
در بین قبیله اوبایاشیکی مایه حیرت بود‏.‏

349
00:26:21,010 --> 00:26:23,560
به اون ‫"پیش‌گویی‫" هم می‌گفتند‏.‏

350
00:26:23,560 --> 00:26:26,230
قدرت دیدن آینده‏.‏

351
00:26:26,230 --> 00:26:29,020
با استفاده از اون‏،‏ ثروتی رو جمع کردند‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:26:29,020 --> 00:26:32,820
و چندین بار از بحران اجتناب کردند‏.‏

353
00:26:34,320 --> 00:26:37,610
بقیه بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
قبول نمی‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:26:37,610 --> 00:26:43,990
که از من به عنوان
طعمه استفاده کنن‏.‏

355
00:26:45,450 --> 00:26:48,620
فقط می‌تونم این رو از
تو بخوام‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,290
گیومه‏.‏

357
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
چشم‏.‏

358
00:26:54,210 --> 00:26:57,420
اگه این خواسته شماست‏،‏ چشم‏،‏ استاد‏.‏

359
00:27:01,720 --> 00:27:03,350
ممنونم‏.‏

360
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
دیگه نذار کسی از‏.‏‏.‏‏.‏

362
00:27:09,900 --> 00:27:13,730
بچه‌های عزیزم بمیرن‏.‏

363
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
این آرزوی منه‏.‏

364
00:27:22,870 --> 00:27:24,240
همون‌طور که فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:27:24,240 --> 00:27:26,250
همون‌طور که استاد پیش‌بینی کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:27:26,250 --> 00:27:27,450
موزان‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:27:27,450 --> 00:27:28,660
این مرد‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:27:30,000 --> 00:27:32,130
حتی اگه سرش قطع بشه هم نمی‌میره‫!

369
00:27:33,630 --> 00:27:36,800
تنها چیزی که می‌تونه
موزان رو نابود کنه‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:27:37,170 --> 00:27:40,930
احتمالاً آفتاب باشه‏.‏

371
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
اگه بعد از اینکه سرش رو
نابود کردی نمیره‏.‏‏.‏‏.‏

372
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
باید تا طلوع خورشید‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:27:47,140 --> 00:27:51,900
توی یه نبرد خسته کننده باشی‏.‏

374
00:27:54,360 --> 00:27:57,610
از اون گذشته‏،‏ سرعت بهبود بدنش‫!

375
00:27:57,610 --> 00:28:01,740
این‌طور که به نظر میاد‏،‏ اون شیطانیه که
با بقیه کسایی که باهاشون روبه‌رو شدم فرق داره‫!

376
00:28:04,160 --> 00:28:06,580
حتی بعد از انفجار استاد‏.‏‏.‏‏.‏

377
00:28:06,580 --> 00:28:09,160
و نقشه متحدهامون
برای ضعیف کردنش‏.‏‏.‏‏.‏

378
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
ببین هنوز چقدر قدرت داره‫!

379
00:28:13,790 --> 00:28:20,050
باید این هیولا رو جایی بذارم که
نور خورشید طلوع بهش بخوره‫!

380
00:28:22,430 --> 00:28:24,430
خون عشق‏،‏ بوته‫!

381
00:28:26,760 --> 00:28:28,180
نفس سنگ‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:28:28,180 --> 00:28:29,770
شکل سوم‏.‏‏.‏‏.‏

383
00:28:30,100 --> 00:28:31,980
پوست سنگ‫!

384
00:28:47,080 --> 00:28:49,830
تو خودشی؟

385
00:28:50,120 --> 00:28:52,250
با استاد‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:28:53,830 --> 00:28:56,790
چی‌کار کردی؟

387
00:29:02,760 --> 00:29:04,050
استاد‫!

388
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
استاد‫!

389
00:29:21,400 --> 00:29:23,490
هاشیراها متحد شدند‫!

390
00:29:23,490 --> 00:29:25,610
استراتژی استاد‏.‏‏.‏‏.‏

391
00:29:25,610 --> 00:29:27,240
حرف نداشت‫!

392
00:29:38,420 --> 00:29:40,710
موزانه‫!

393
00:29:41,130 --> 00:29:43,090
کیبوتسوجی موزانه‫!

394
00:29:43,420 --> 00:29:45,720
حتی اگه سرش رو قطع کنی‏،‏ نمی‌میره‫!

395
00:29:47,640 --> 00:29:48,850
خودشه؟

396
00:29:49,140 --> 00:29:50,010
خودشه؟

397
00:29:50,390 --> 00:29:51,600
اون مرد‏.‏‏.‏‏.‏

398
00:29:52,390 --> 00:29:53,430
خودشه‫!

399
00:29:53,430 --> 00:29:54,560
کیبوتسوجی؟

400
00:29:55,980 --> 00:29:57,440
موزان‫!

401
00:29:57,770 --> 00:30:00,070
تنفس مه‏،‏ حالت چهارم‫!

402
00:30:00,270 --> 00:30:02,280
تنفس حشره‏،‏‌ رقص پروانه‫!

403
00:30:02,610 --> 00:30:04,860
تنفس مار‏،‏ شکل اول‫!

404
00:30:05,150 --> 00:30:07,200
تنفس عشق‏،‏ شکل پنجم‫!

405
00:30:07,450 --> 00:30:09,830
تنفس آب‏،‏ شکل سوم‫!

406
00:30:09,830 --> 00:30:12,490
تنفس باد‏،‏ شکل هفتم‫!

407
00:30:12,490 --> 00:30:14,660
هینوکامی کاگورا‏.‏‏.‏‏.‏

408
00:30:16,210 --> 00:30:17,790
ضربه آفتابگردان‫!

409
00:31:31,450 --> 00:31:33,620
چی شده؟

410
00:31:35,660 --> 00:31:37,200
محکم بگیر‫!

411
00:32:26,960 --> 00:32:28,300
تانجیرو‫!

412
00:32:39,020 --> 00:32:42,940
پس فکر کردید من رو گیر آوردید؟

413
00:32:42,940 --> 00:32:46,400
قراره همه شما به جهنم برید‫!

414
00:32:46,770 --> 00:32:48,860
شیطان کش‌های آزار دهنده‫!

415
00:32:49,690 --> 00:32:52,530
امشب همه شما رو قتل‌عام می‌کنم‫!

416
00:32:57,540 --> 00:33:00,120
خودت قراره به جهنم بری‏،‏ موزان‫!

417
00:33:00,120 --> 00:33:02,160
عمراً بذارم فرار کنی‫!

418
00:33:03,170 --> 00:33:05,080
تلاشت رو بکن‫!

419
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
بذار تلاشت رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
کامادو تانجیرو‫!

421
00:33:11,880 --> 00:33:13,930
حتماً شکستت میدم‏.‏‏.‏‏.‏

422
00:33:14,510 --> 00:33:16,930
کیبوتسوجی موزان‫!

423
00:38:32,950 --> 00:38:33,830
بخش 8

424
00:38:35,160 --> 00:38:37,710
امروز در مورد کانروجی‫-سان صحبت می‌کنیم‫!

425
00:38:38,040 --> 00:38:41,210
چی شده؟ می‌خوای من
رو معرفی کنی؟

426
00:38:41,210 --> 00:38:43,800
کانروجی‫-سان خانم خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:38:45,590 --> 00:38:47,300
خوشگل و جوونیه‫!

428
00:38:48,930 --> 00:38:52,430
که این رو همه می‌دونید‫!

429
00:38:52,850 --> 00:38:55,270
خیلی خب‏،‏ اینم از راز دوره تایشو‫!

430
00:38:55,730 --> 00:38:59,270
شنیدم که کانروجی‫-سان
سوگوکوی رنگوکو‫-سان بوده‫!

431
00:38:59,270 --> 00:39:02,570
تمرین‌هاش اون‌قدر سخت بود
که همه فرار کردن‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:39:02,570 --> 00:39:05,950
ولی شنیدم که کانروجی‫-سان
هیچ‌وقت تسلیم نشد‫!

433
00:39:05,950 --> 00:39:09,240
خب‏،‏ چون تمرین‌های رنگوکو‫-سان
خیلی سخت بود‏.‏‏.‏‏.‏

434
00:39:09,240 --> 00:39:12,950
خیلی هم جدی بود و علاقه
زیادی داخلش بود‫!

435
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
می‌تونم تصورش کنم‫!

436
00:39:15,250 --> 00:39:19,710
اگه می‌خوای هاشیراها رو معرفی کنی‏،‏
بهتر نیست در مورد رنگوکو‫-سان هم حرف بزنیم؟

437
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
فکر خوبیه‫!

438
00:39:21,920 --> 00:39:24,130
راز دوره تایشو‫!

439
00:39:24,460 --> 00:39:26,760
رنگوکو‫-سان یه داداش بزرگه باحاله‫!

440
00:39:27,090 --> 00:39:30,050
وقتی باهاش تمرین می‌کردم‏،‏
چیزهای زیادی یادم داد‏.‏‏.‏‏.‏

441
00:39:30,050 --> 00:39:31,890
و باهام خوب رفتار کرد‫!

442
00:39:31,890 --> 00:39:35,350
تازه‏،‏ رنگوکو‫-سان خیلی غذا می‌خوره‫!

443
00:39:35,350 --> 00:39:39,060
برنج و سیب‌زمینی زیادی رو توی
یه دیگ بزرگ می‌پختیم‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:39:39,060 --> 00:39:41,230
و دوتایی همه‌اش رو می‌خوردیم‫!

445
00:39:41,520 --> 00:39:42,400
نوش جان‫!

446
00:39:42,730 --> 00:39:44,230
نوش جان‫!

447
00:39:44,570 --> 00:39:46,780
خاطرات خیلی خوبی بود‫!

448
00:39:46,780 --> 00:39:50,820
وای‏،‏ ای کاش منم می‌تونستم
برنج و سیب زمینی بخورم‫!

449
00:39:51,870 --> 00:39:53,240
یادش بخیر‫!

450
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
منم یادم هست‫!

451
00:39:59,830 --> 00:40:02,840
و حالا باید با کیبوتسوجی بجنگید‫!

452
00:40:03,380 --> 00:40:04,750
روتون حساب می‌کنم‫!

453
00:40:08,340 --> 00:40:09,470
این‏.‏‏.‏‏.‏

454
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
رنگوکو‫-سان بود‏،‏ درسته؟

455
00:40:11,800 --> 00:40:12,890
آره‏.‏

456
00:40:13,220 --> 00:40:15,010
خواب نبود‏،‏ مگه نه؟

457
00:40:15,390 --> 00:40:17,060
فکر نکنم‏.‏

458
00:40:17,600 --> 00:40:18,730
تانیجرو‫-کون‫!

459
00:40:18,730 --> 00:40:19,810
بله؟

460
00:40:19,810 --> 00:40:22,310
باید حتماً کیبوتسوجی رو
شکست بدیم‏،‏ باشه؟

461
00:40:22,610 --> 00:40:24,570
آره‏،‏ شکستش میدیم‫!

462
00:40:25,150 --> 00:40:26,400
هر جوری شده‫!