1
00:02:40,747 --> 00:02:42,977
This is our first meeting, isn't it?

2
00:02:44,177 --> 00:02:47,357
Muzan Kibutsuji.

3
00:02:48,570 --> 00:02:55,560
What a hideous look you have,
Ubuyashiki.

4
00:03:06,144 --> 00:03:09,981
(The Last Episode: Hashiras, Assemble)

5
00:03:16,238 --> 00:03:21,508
Finally, you have come to me.

6
00:03:22,178 --> 00:03:30,478
And now, you are standing before me,
Muzan Kibutsuji.

7
00:03:31,158 --> 00:03:35,808
The demon that my family,
the Demon Slayer Corps...

8
00:03:36,588 --> 00:03:42,238
...has been pursuing for
a thousand years.

9
00:03:43,588 --> 00:03:51,858
Amane, what does he look like?

10
00:03:52,898 --> 00:03:57,448
He appears to be a man in
his mid to late twenties.

11
00:03:58,478 --> 00:04:01,848
However, his eyes are
a deep plum color,

12
00:04:02,478 --> 00:04:07,148
and his pupils are elongated
like a cat's.

13
00:04:08,438 --> 00:04:10,248
Is that so?

14
00:04:10,248 --> 00:04:17,168
Right, I knew you would come.

15
00:04:17,168 --> 00:04:28,198
Because I was certain you must be terribly
angry at me, at the Ubuyashiki family.

16
00:04:28,938 --> 00:04:37,328
I knew you would come
to kill me personally.

17
00:04:38,908 --> 00:04:44,098
I'm utterly disappointed, Ubuyashiki.

18
00:04:44,098 --> 00:04:46,718
Without knowing its place,

19
00:04:46,718 --> 00:04:52,778
the head of a family that has interfered
with me for a thousand years

20
00:04:52,778 --> 00:04:55,438
now is in such a pitiful state.

21
00:04:55,908 --> 00:05:00,398
Disgraceful.
Absolutely disgraceful.

22
00:05:00,398 --> 00:05:05,868
You already reek of death, Ubuyashiki.

23
00:05:10,528 --> 00:05:12,438
I suppose you are right.

24
00:05:13,118 --> 00:05:22,218
A half year ago, a doctor told me
that I would die within a few days.

25
00:05:29,838 --> 00:05:34,958
And yet, I am still alive.

26
00:05:35,968 --> 00:05:41,818
Even that doctor was at a loss for words.

27
00:05:43,188 --> 00:05:50,728
It is purely because of my unwavering
determination to defeat you...

28
00:05:51,508 --> 00:05:53,248
Muzan.

29
00:05:53,978 --> 00:05:58,028
That fleeting dream of yours
ends tonight.

30
00:05:58,028 --> 00:06:01,758
I'm going to kill you now.

31
00:06:03,638 --> 00:06:08,768
You might not know this,

32
00:06:09,518 --> 00:06:14,698
but you and I share the same bloodline.

33
00:06:16,628 --> 00:06:23,248
However, since you were born
over a thousand years ago,

34
00:06:24,178 --> 00:06:29,438
so we are no longer closely related.

35
00:06:32,078 --> 00:06:35,198
I feel nothing after hearing that.

36
00:06:35,198 --> 00:06:38,048
What are you trying to say?

37
00:06:39,618 --> 00:06:46,458
Because the family gave birth to
a monster like you,

38
00:06:47,368 --> 00:06:52,848
my family was cursed.

39
00:06:56,498 --> 00:07:04,208
Every child born into my family
was frail and died young.

40
00:07:05,878 --> 00:07:09,048
When my family was
on the brink of extinction,

41
00:07:09,878 --> 00:07:13,428
we received advice from a priest.

42
00:07:14,768 --> 00:07:18,668
He said that our bloodline
gave birth to a demon.

43
00:07:19,748 --> 00:07:25,458
He advised us to dedicate ourselves
to defeating that being.

44
00:07:26,208 --> 00:07:30,478
If we did so, our family would survive.

45
00:07:31,798 --> 00:07:36,718
For generations, we began to take
wives from families of priests,

46
00:07:37,458 --> 00:07:40,768
and our children became
less likely to die early.

47
00:07:41,468 --> 00:07:48,878
But even so, no one in my family
has lived beyond thirty years.

48
00:07:50,528 --> 00:07:54,238
Your nonsense has reached its peak.

49
00:07:54,238 --> 00:07:56,218
It makes me want to vomit.

50
00:07:56,218 --> 00:08:00,618
Has your illness spread to your brain?

51
00:08:00,618 --> 00:08:04,928
There's no causal connection
between those events.

52
00:08:05,438 --> 00:08:07,008
You know what?

53
00:08:07,548 --> 00:08:11,888
I haven't faced any divine retribution.

54
00:08:11,888 --> 00:08:18,188
Despite killing hundreds, even thousands
of people, I remain unpunished.

55
00:08:18,188 --> 00:08:24,068
Over these thousand years,
I have never seen any God or Buddha.

56
00:08:25,758 --> 00:08:31,488
Is that how you perceive things?

57
00:08:33,668 --> 00:08:40,378
But I have my own way of thinking.

58
00:08:41,398 --> 00:08:45,968
Muzan, what is your dream?

59
00:08:47,928 --> 00:08:50,298
For the last thousand years,

60
00:08:50,678 --> 00:08:56,238
what kind of dreams
have you been dreaming?

61
00:08:58,178 --> 00:09:00,828
It's a strange feeling.

62
00:09:00,828 --> 00:09:05,678
Even with the very source of the Demon
Slayer Corps' nuisance right before me,

63
00:09:05,678 --> 00:09:08,198
I don't feel hatred.

64
00:09:08,198 --> 00:09:09,448
On the contrary...

65
00:10:02,808 --> 00:10:07,778
This strange sense of nostalgia
and feeling of relief...

66
00:10:07,778 --> 00:10:09,828
It's disgusting.

67
00:10:11,138 --> 00:10:16,038
There are only four people
in this mansion.

68
00:10:16,038 --> 00:10:20,368
Ubuyashiki, his wife,
and his two children.

69
00:10:21,148 --> 00:10:23,518
No guards, nothing.

70
00:10:25,838 --> 00:10:28,818
Shall I guess, Muzan?

71
00:10:30,918 --> 00:10:36,658
I know what is on your mind.

72
00:10:37,748 --> 00:10:41,738
You are dreaming of eternity.

73
00:10:43,198 --> 00:10:47,358
You are dreaming of immortality.

74
00:10:49,018 --> 00:10:51,338
That's right.

75
00:10:51,338 --> 00:10:57,808
And that dream will soon come true,
once I acquire Nezuko.

76
00:10:58,818 --> 00:11:03,388
Your dream will not come true, Muzan.

77
00:11:03,388 --> 00:11:08,688
You seem quite confident
in hiding Nezuko.

78
00:11:08,688 --> 00:11:15,568
However, unlike you,
I have all the time in the world.

79
00:11:15,948 --> 00:11:20,238
You are mistaken.

80
00:11:21,958 --> 00:11:23,598
What?

81
00:11:25,418 --> 00:11:31,418
I know what eternity truly is.

82
00:11:33,958 --> 00:11:39,308
Eternity is the feelings of people.

83
00:11:42,308 --> 00:11:46,558
It is the feelings of people
that are eternal...

84
00:11:47,638 --> 00:11:49,558
...and immortal.

85
00:11:51,388 --> 00:11:53,008
Ridiculous.

86
00:11:53,008 --> 00:11:56,528
I'm sick of your nonsense.

87
00:11:57,598 --> 00:11:59,698
For a thousand years,

88
00:12:00,988 --> 00:12:03,858
the Demon Slayer Corps
has never disappeared.

89
00:12:05,248 --> 00:12:09,038
Countless unfortunate children have died,

90
00:12:09,858 --> 00:12:13,208
but they have never ceased to exist.

91
00:12:14,338 --> 00:12:16,798
That fact alone proves that...

92
00:12:17,518 --> 00:12:26,658
...the feelings of people,
which you call ridiculous, are immortal.

93
00:12:34,558 --> 00:12:38,908
The feeling of not forgiving those...

94
00:12:39,568 --> 00:12:45,488
...who have taken the lives of
loved ones unjustly...

95
00:12:49,888 --> 00:12:51,518
...is eternal.

96
00:12:53,678 --> 00:12:59,098
No one has ever forgiven you.

97
00:13:01,318 --> 00:13:05,738
Not even once in these thousand years.

98
00:13:09,508 --> 00:13:13,228
Let me tell you, Muzan.

99
00:13:15,798 --> 00:13:23,708
You have stepped on the tiger's tail and
provoked the dragon's wrath countless times.

100
00:13:25,648 --> 00:13:36,128
You awakened them that should
have remained dormant.

101
00:13:37,128 --> 00:13:43,218
They are always watching you,

102
00:13:44,118 --> 00:13:46,968
and determined never to let you escape.

103
00:13:50,098 --> 00:13:56,478
Even if you kill me, the Demon Slayer
Corps will remain unfazed.

104
00:13:57,878 --> 00:14:02,608
I myself am not that important.

105
00:14:04,028 --> 00:14:13,738
You can never understand
the feelings and the bonds of people.

106
00:14:14,988 --> 00:14:16,238
Muzan.

107
00:14:17,938 --> 00:14:20,238
Because you...

108
00:14:21,328 --> 00:14:23,258
All of you demons...

109
00:14:24,078 --> 00:14:30,018
If you die, all the demons will perish,
won't they?

110
00:14:34,018 --> 00:14:36,408
The air just wavered.

111
00:14:38,178 --> 00:14:39,778
Did I hit the mark?

112
00:14:41,058 --> 00:14:42,398
Shut up.

113
00:14:43,638 --> 00:14:46,818
Okay, very well.

114
00:14:47,718 --> 00:14:51,178
I have said what I wanted to say
to you for so long.

115
00:14:52,468 --> 00:14:56,658
But may I say one last thing?

116
00:14:58,688 --> 00:15:04,228
Although I said I am not that important,

117
00:15:05,938 --> 00:15:10,108
my death will not be meaningless.

118
00:15:11,698 --> 00:15:16,398
I am fortunate to be respected
by the Demon Slayer Corps,

119
00:15:17,128 --> 00:15:23,108
especially, the Hashiras
who are fond of me.

120
00:15:23,938 --> 00:15:33,618
In other words, my death will only bolster
their morale even more than before.

121
00:15:38,278 --> 00:15:41,258
Are you done talking?

122
00:15:41,748 --> 00:15:42,768
Yes.

123
00:15:43,728 --> 00:15:49,558
To be honest, I never expected you
to listen this long.

124
00:15:50,838 --> 00:15:54,598
Thank you, Muzan.

125
00:15:58,158 --> 00:16:01,158
Emergency summons!

126
00:16:01,158 --> 00:16:04,698
An attack on Ubuyashiki residence!

127
00:16:04,998 --> 00:16:06,358
Master!

128
00:16:09,418 --> 00:16:11,828
Must go faster! I have to hurry!

129
00:16:14,078 --> 00:16:15,708
Master!

130
00:16:27,978 --> 00:16:29,408
Please make it in time!

131
00:16:43,006 --> 00:16:48,486
We should assign at least two Hashiras
to guard the Master.

132
00:16:48,486 --> 00:16:52,006
Can't you do anything about that,
Himejima?

133
00:16:53,286 --> 00:16:54,756
It is impossible.

134
00:16:55,376 --> 00:17:00,886
Since I became a Hashira at nineteen,
I have been asking that for eight years,

135
00:17:00,886 --> 00:17:03,836
but he refuses to listen.

136
00:17:04,646 --> 00:17:07,676
He insists that the Hashiras
are too precious

137
00:17:07,676 --> 00:17:13,086
and should not be used for
his personal protection alone.

138
00:17:13,756 --> 00:17:15,796
It is quite troubling.

139
00:17:17,216 --> 00:17:24,856
I heard that none of the heads of the
Ubuyashiki family have ever had guards.

140
00:17:30,576 --> 00:17:38,486
Master!

141
00:17:40,766 --> 00:17:41,936
Almost there!

142
00:17:43,246 --> 00:17:44,666
It's the mansion!

143
00:17:44,666 --> 00:17:46,856
It's all right! I'll make it in time!

144
00:17:46,856 --> 00:17:47,746
I'll make—

145
00:19:09,456 --> 00:19:10,606
Explosives!

146
00:19:10,606 --> 00:19:15,126
And the overwhelming stench of
burning blood and flesh!

147
00:19:43,036 --> 00:19:47,536
Ubuyashiki!

148
00:19:48,596 --> 00:19:51,676
The look on his face!

149
00:19:51,676 --> 00:19:55,436
Even with a serene, Buddha-like smile,

150
00:19:55,436 --> 00:20:00,686
he blew himself, along with his wife
and children to pieces with explosives.

151
00:20:01,826 --> 00:20:05,556
I was mistaken.

152
00:20:06,026 --> 00:20:12,966
I measured that man, Ubuyashiki,
as an ordinary human,

153
00:20:12,966 --> 00:20:17,726
but he was completely beyond the pale.

154
00:20:19,176 --> 00:20:25,946
I expected some kind of trap,
but not to this extent.

155
00:20:26,586 --> 00:20:34,446
The explosives were filled with tiny
caltrops to increase their lethality.

156
00:20:35,756 --> 00:20:40,336
They were designed to delay
my regeneration as much as possible.

157
00:20:40,336 --> 00:20:43,556
Which means, there's more to come.

158
00:20:43,556 --> 00:20:47,386
Ubuyashiki must have another plan
in motion after this.

159
00:20:47,826 --> 00:20:50,666
I sense people gathering here.

160
00:20:50,666 --> 00:20:52,516
Probably the Hashiras.

161
00:20:52,516 --> 00:20:56,436
But not them, it's something else.

162
00:20:56,436 --> 00:21:01,656
That cunning man used himself as bait.

163
00:21:02,176 --> 00:21:10,666
His rage and hatred toward me coiled
darkly in his heart like a serpent.

164
00:21:11,006 --> 00:21:18,266
Hiding such murderous intent so well
at such a young age is astonishing.

165
00:21:18,266 --> 00:21:22,676
Were his wife and children
aware of this plan?

166
00:21:22,676 --> 00:21:26,426
No, I must not think about that now.

167
00:21:26,426 --> 00:21:31,216
Stay calm.
My body will soon regenerate.

168
00:21:41,246 --> 00:21:43,196
Seeds of flesh?

169
00:21:43,196 --> 00:21:45,036
A Blood Demon Art!

170
00:21:55,246 --> 00:21:57,266
I got caught.

171
00:21:57,266 --> 00:22:00,206
Whose Blood Demon Art is this?

172
00:22:00,206 --> 00:22:04,596
The thorns branched out within my flesh,
and it's hard to remove.

173
00:22:05,716 --> 00:22:07,756
No problem.

174
00:22:07,756 --> 00:22:09,776
There aren't that many.

175
00:22:09,776 --> 00:22:13,066
I just need to absorb them.

176
00:22:23,996 --> 00:22:27,616
Tamayo?! Why are you here?

177
00:22:27,616 --> 00:22:30,543
This Blood Demon Art of thorns

178
00:22:30,544 --> 00:22:34,536
belongs to the person
you turned into a demon in Asakusa.

179
00:22:35,586 --> 00:22:39,136
She approached me using
a Demon Blood Art of concealment.

180
00:22:39,136 --> 00:22:42,296
What is her goal?
What has she done?

181
00:22:42,296 --> 00:22:45,796
Why is this woman here?

182
00:22:48,126 --> 00:22:53,666
So you absorbed my fist, Muzan.

183
00:22:54,346 --> 00:22:58,416
What do you think was inside my fist?

184
00:22:59,186 --> 00:23:02,246
It's a medicine to turn demons
back into humans.

185
00:23:02,976 --> 00:23:06,446
How is it?
Do you feel it taking effect?

186
00:23:06,446 --> 00:23:09,866
No way such medicine exists!

187
00:23:10,226 --> 00:23:12,436
I completed it.

188
00:23:12,436 --> 00:23:15,496
The situation has greatly changed.

189
00:23:15,496 --> 00:23:18,556
I couldn't have done it alone.

190
00:23:20,666 --> 00:23:25,626
You're quite a persistent woman,
aren't you, Tamayo?

191
00:23:25,626 --> 00:23:28,176
What an unreasonable grudge.

192
00:23:28,956 --> 00:23:32,936
Who killed your husband and your child?

193
00:23:32,936 --> 00:23:36,156
Was it me? No.

194
00:23:36,156 --> 00:23:38,826
It was none other than yourself.

195
00:23:38,826 --> 00:23:41,186
You killed and ate them.

196
00:23:42,376 --> 00:23:48,716
Had I known that,
I would never have become a demon.

197
00:23:49,406 --> 00:23:52,476
I said I didn't want to die
from my illness.

198
00:23:52,476 --> 00:23:56,576
It's because I wanted to see
my child grow up!

199
00:23:56,906 --> 00:24:00,796
After that, you continued to
kill many humans.

200
00:24:00,796 --> 00:24:04,016
Was that just my imagination?

201
00:24:04,016 --> 00:24:08,926
You looked like you were
enjoying eating them.

202
00:24:08,926 --> 00:24:10,216
Yes, I did!

203
00:24:10,216 --> 00:24:13,756
I killed many in my desperation!

204
00:24:14,216 --> 00:24:20,266
And to atone for those sins,
I will die here with you!

205
00:24:20,766 --> 00:24:23,686
Himejima! Now it's your turn!

206
00:24:37,376 --> 00:24:42,246
Namu Amida Butsu!

207
00:24:54,956 --> 00:24:57,316
The first time I met him,

208
00:24:57,316 --> 00:25:02,296
the Master was fourteen,
and I was eighteen.

209
00:25:02,296 --> 00:25:09,786
From his demeanor, it was hard to believe
that he was four years younger than me.

210
00:25:11,606 --> 00:25:17,376
I know that you fought to protect others.

211
00:25:18,716 --> 00:25:21,266
You are not a murderer.

212
00:25:27,226 --> 00:25:34,606
He always offered exactly the words
people yearned to hear in that moment.

213
00:25:37,126 --> 00:25:44,356
His solemnity never wavered from
the time we met until his death.

214
00:25:46,756 --> 00:25:52,416
Within five days, Muzan will come.

215
00:25:54,136 --> 00:26:03,226
Use me as bait and
take Muzan's head for me.

216
00:26:04,946 --> 00:26:08,866
Why do you think he will come?

217
00:26:10,666 --> 00:26:15,536
It is just intuition. No reason.

218
00:26:16,916 --> 00:26:19,271
In addition to that distinctive voice,

219
00:26:19,276 --> 00:26:24,646
the Ubuyashiki family had an
extraordinary sense of intuition.

220
00:26:25,896 --> 00:26:30,996
Some called it foresight.
The ability to see the future.

221
00:26:30,996 --> 00:26:37,076
This gift allowed them to amass great
wealth and avoid numerous crises.

222
00:26:39,156 --> 00:26:48,966
The other children would never agree
to use me as bait.

223
00:26:50,336 --> 00:26:55,116
I can only entrust this to you, Gyomei.

224
00:26:57,576 --> 00:27:01,936
Understood.
If that is your wish, Master.

225
00:27:06,496 --> 00:27:08,246
Thank you.

226
00:27:10,796 --> 00:27:22,046
I just hope that no more of
my precious children have to die.

227
00:27:27,836 --> 00:27:31,366
Just as the Master predicted.

228
00:27:31,366 --> 00:27:33,666
This Muzan... This Man...

229
00:27:34,786 --> 00:27:37,176
He doesn't die even if
you cut off his head.

230
00:27:38,446 --> 00:27:45,696
I suppose the only thing that
can destroy Muzan is sunlight.

231
00:27:46,636 --> 00:27:51,911
If cutting off his head
does not kill him,

232
00:27:51,916 --> 00:27:56,246
your fight will be a battle of
endurance until sunrise.

233
00:27:59,106 --> 00:28:02,486
Moreover, the speed of his
body's regeneration is fast.

234
00:28:02,486 --> 00:28:06,786
Judging by the sound, it far surpasses
any demon I have faced before.

235
00:28:09,206 --> 00:28:14,206
Even after he was blasted by Master
and weakened by our collaborator,

236
00:28:14,886 --> 00:28:18,086
he still retains this much strength.

237
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
We must keep this monster restrained

238
00:28:21,166 --> 00:28:24,486
in a place where the sunlight
can reach him until dawn.

239
00:28:27,246 --> 00:28:29,386
Black Blood Brambles!

240
00:28:31,676 --> 00:28:36,856
Stone Breathing, Third Form:
Stone Skin!

241
00:28:52,126 --> 00:28:54,876
Was it you?!

242
00:28:54,876 --> 00:29:01,796
What did you do to the Master?!

243
00:29:07,636 --> 00:29:09,096
Master!

244
00:29:09,906 --> 00:29:11,266
Master!

245
00:29:26,196 --> 00:29:28,336
The Hashiras have assembled.

246
00:29:28,336 --> 00:29:31,656
The Master's strategy is brilliant!

247
00:29:43,266 --> 00:29:45,756
It is Muzan!

248
00:29:46,086 --> 00:29:48,216
Muzan Kibutsuji is here!

249
00:29:48,216 --> 00:29:50,766
He won't die even if you cut off his head!

250
00:29:52,496 --> 00:29:53,896
He's...

251
00:29:54,226 --> 00:29:55,056
So that's...

252
00:29:55,056 --> 00:29:56,646
That man is...

253
00:29:57,376 --> 00:29:58,476
That bastard...

254
00:29:58,476 --> 00:29:59,606
It's Kibutsuji...

255
00:30:00,756 --> 00:30:02,486
Muzan!

256
00:30:02,486 --> 00:30:05,116
Mist Breathing, Fourth Form!

257
00:30:05,116 --> 00:30:07,326
Insect Breathing, Butterfly Dance!

258
00:30:07,326 --> 00:30:09,866
Serpent Breathing, First Form!

259
00:30:09,866 --> 00:30:12,246
Love Breathing, Fifth Form!

260
00:30:12,246 --> 00:30:14,876
Water Breathing, Third Form!

261
00:30:14,876 --> 00:30:17,496
Wind Breathing, Seventh Form!

262
00:30:17,496 --> 00:30:19,706
Hinokami Kagura:

263
00:30:21,056 --> 00:30:22,886
Sunflower Thrust!

264
00:31:36,246 --> 00:31:38,696
What the heck is happening?!

265
00:31:40,476 --> 00:31:42,246
Hold on tight!

266
00:32:31,876 --> 00:32:33,426
Tanjiro!

267
00:32:44,066 --> 00:32:47,706
Do you think you've got me cornered?

268
00:32:47,706 --> 00:32:51,446
You are all now going to Hell!

269
00:32:51,446 --> 00:32:53,906
You demon hunters are an eyesore!

270
00:32:54,626 --> 00:32:58,156
Tonight, I'm going to slaughter
every last one of you!

271
00:33:02,206 --> 00:33:04,946
You're the one who's going to Hell,
Muzan!

272
00:33:04,946 --> 00:33:07,206
I won't let you escape!

273
00:33:07,916 --> 00:33:14,886
Do it if you can!
Tanjiro Kamado!

274
00:33:16,786 --> 00:33:18,976
I'll defeat you for sure!

275
00:33:19,426 --> 00:33:21,976
Muzan Kibutsuji!

276
00:34:27,246 --> 00:34:30,876
To you who is ignorant of
what eternity means

277
00:34:30,876 --> 00:34:34,316
It's time to show you the answer

278
00:34:34,316 --> 00:34:40,586
Beyond the endless spiral

279
00:34:56,246 --> 00:34:59,926
The reason why it sounded like an excuse

280
00:34:59,926 --> 00:35:03,486
A weakness that draws in a fleeting future

281
00:35:03,486 --> 00:35:09,126
You mistake it for strength

282
00:35:09,866 --> 00:35:11,786
So detestable, so detestable

283
00:35:11,786 --> 00:35:13,546
So disgraceful, so disgraceful

284
00:35:13,546 --> 00:35:17,066
The heart that is so bleak

285
00:35:17,066 --> 00:35:18,796
So dark, so dark

286
00:35:18,796 --> 00:35:20,616
That it almost hides the moon

287
00:35:20,616 --> 00:35:24,436
If only you weren't here

288
00:35:24,436 --> 00:35:27,996
It sways and sways

289
00:35:27,996 --> 00:35:31,596
Carrying on its intentions
just like a flower

290
00:35:31,596 --> 00:35:35,076
Taking it all away, taking it all away

291
00:35:35,076 --> 00:35:38,426
It tears the heart just like a storm would

292
00:35:38,426 --> 00:35:42,036
To you who is ignorant of
what eternity means

293
00:35:42,036 --> 00:35:45,516
It's time to show you the answer

294
00:35:45,516 --> 00:35:50,986
Beyond the endless spiral

295
00:35:50,986 --> 00:35:55,056
Who awaits there

296
00:35:56,806 --> 00:36:00,516
I swallowed the fate
that has befallen upon me

297
00:36:00,516 --> 00:36:03,946
I memorized all the names
that I carry on

298
00:36:03,946 --> 00:36:09,816
With these burning feelings,
strong enough to inflame the heart

299
00:36:10,286 --> 00:36:12,166
So detestable, so detestable

300
00:36:12,166 --> 00:36:13,926
So disgraceful, so disgraceful

301
00:36:13,926 --> 00:36:17,436
To the point it divides the world

302
00:36:17,436 --> 00:36:19,296
Rage, rage

303
00:36:19,296 --> 00:36:21,096
A burning heart

304
00:36:21,096 --> 00:36:24,836
If only you weren't here

305
00:36:24,836 --> 00:36:28,456
It sways and sways

306
00:36:28,456 --> 00:36:31,986
Carrying on its intentions
just like a flower

307
00:36:31,986 --> 00:36:35,516
Taking it all away, taking it all away

308
00:36:35,516 --> 00:36:38,846
It tears the heart just like a storm would

309
00:36:38,846 --> 00:36:42,476
To you who is ignorant of
what eternity means

310
00:36:42,476 --> 00:36:45,976
It's time to show you the answer

311
00:36:45,976 --> 00:36:52,036
Beyond the endless spiral

312
00:36:53,196 --> 00:36:56,876
The result of lending an ear
to a wailing ghost

313
00:36:56,876 --> 00:37:00,426
All things reside within me
leading to my end

314
00:37:00,426 --> 00:37:07,596
The weak one who entrusts
the infinity to others

315
00:37:07,596 --> 00:37:11,176
The glow of life is timeless

316
00:37:11,176 --> 00:37:14,666
The blinks of prayers in the setting sun

317
00:37:14,666 --> 00:37:18,216
A thousand nights harbored
within yourself

318
00:37:18,216 --> 00:37:22,236
These thoughts are imposed

319
00:37:23,396 --> 00:37:27,016
It withers and withers

320
00:37:27,016 --> 00:37:30,616
It tears a flower in the infinite night

321
00:37:30,616 --> 00:37:34,186
It carries on, it carries on

322
00:37:34,186 --> 00:37:37,806
It plants seeds in the storm

323
00:37:37,806 --> 00:37:41,336
It sways and sways

324
00:37:41,336 --> 00:37:44,886
Carrying on its intentions
just like a flower

325
00:37:44,886 --> 00:37:48,476
Taking it all away, taking it all away

326
00:37:48,476 --> 00:37:51,786
It tears the heart just like a storm would

327
00:37:51,786 --> 00:37:55,356
To you who is ignorant of
what eternity means

328
00:37:55,356 --> 00:37:58,736
It's time to show you the answer

329
00:37:58,736 --> 00:38:04,316
Beyond the endless spiral

330
00:38:04,316 --> 00:38:10,696
Who awaits there

331
00:38:34,310 --> 00:38:37,980
(Demon Slayer: Hashira Training Arc)
(The End)

332
00:38:40,068 --> 00:38:42,821
This time I'll tell you about Kanroji.

333
00:38:42,821 --> 00:38:46,199
What's this?
Telling about me?

334
00:38:46,199 --> 00:38:48,743
Kanroji is very attractive.

335
00:38:50,537 --> 00:38:52,330
She is a pretty lady.

336
00:38:53,832 --> 00:38:57,502
But I believe you already know that.

337
00:38:57,502 --> 00:39:00,630
That's why we're doing
Taisho period secret.

338
00:39:00,630 --> 00:39:04,175
Kanroji was Rengoku's Tsuguko.

339
00:39:04,175 --> 00:39:07,470
His training was so harsh,
so that everyone ran away.

340
00:39:07,470 --> 00:39:11,016
But Kanroji didn't give up that easily.

341
00:39:11,016 --> 00:39:17,856
Even though his training was harsh,
he was serious and full of passion.

342
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
I can imagine that.

343
00:39:20,150 --> 00:39:24,654
If we're going to introduce every Hashira,
we should include Rengoku as well.

344
00:39:24,654 --> 00:39:26,531
You're right!

345
00:39:26,907 --> 00:39:29,367
Taisho period secret, again.

346
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
Rengoku was a cool big brother.

347
00:39:31,995 --> 00:39:36,791
He trained and taught me a lot of things,
he also pampered me.

348
00:39:36,791 --> 00:39:40,420
Besides, he used to eat a lot!

349
00:39:40,420 --> 00:39:46,301
You know, the two of us ate
a big pot of sweet potato rice!

350
00:39:46,301 --> 00:39:47,552
<i>Wasshoi!</i>

351
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
<i>Was.. shoi!</i>

352
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
It's a really wonderful memory.

353
00:39:51,598 --> 00:39:55,894
Wow! I wish I could have had
sweet potato rice together with him.

354
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
That's nostalgic.
I remember it too.

355
00:40:04,653 --> 00:40:07,614
Finally, the time to fight
Muzan Kibutsuji has come.

356
00:40:08,281 --> 00:40:09,616
I'm counting on you guys.

357
00:40:13,203 --> 00:40:16,581
Just now, Rengoku was there, right?

358
00:40:16,581 --> 00:40:17,958
Yes.

359
00:40:17,958 --> 00:40:20,126
It's not a dream, right?

360
00:40:20,126 --> 00:40:21,378
Surely not.

361
00:40:22,545 --> 00:40:23,713
Tanjiro!

362
00:40:23,713 --> 00:40:24,631
Yes!

363
00:40:24,631 --> 00:40:27,384
We must defeat Kibutsuji!

364
00:40:27,384 --> 00:40:29,219
Yes, we will!

365
00:40:30,053 --> 00:40:31,304
Definitely!