1
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
For real?

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,494
He...

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
He did it!
Tanjiro pushed the boulder!

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
Shit! He beat me!

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,337
It's just getting started.

6
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
If I let up for a moment,
my strength will give out.

7
00:00:51,509 --> 00:00:54,929
I have to keep pushing the boulder
as long as I can.

8
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
Don't just arms, use legs and hips.

9
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Push with legs and hips!

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,105
The lower body has more muscle mass
than the upper body.

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,366
Tempura! Tempura!

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Boar Rush!

13
00:01:28,129 --> 00:01:31,049
Even Inosuke moved the boulder.

14
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
This sucks!

15
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
The one left is me.

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
This is the worst!

17
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
Chuntaro? What's wrong?

18
00:01:42,644 --> 00:01:47,524
I still can't push the boulder,
so I can't move to the next training.

19
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
Don't rush me.

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
It hurts! What's your problem?!

21
00:01:54,572 --> 00:01:58,201
Huh? What? A letter for me?

22
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
To you who is ignorant of
what eternity means

23
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
It's time to show you the answer

24
00:02:06,292 --> 00:02:12,590
Beyond the endless spiral

25
00:02:28,398 --> 00:02:31,818
{\an8}The reason why it sounded like an excuse

26
00:02:31,901 --> 00:02:35,363
{\an8}A weakness that draws in a fleeting future

27
00:02:35,446 --> 00:02:40,577
{\an8}You mistake it for strength

28
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
{\an8}So detestable, so detestable

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
{\an8}So disgraceful, so disgraceful

30
00:02:45,623 --> 00:02:48,918
{\an8}The heart that is so bleak

31
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
So dark, so dark

32
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
That it almost hides the moon

33
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
If only you weren't here

34
00:02:56,426 --> 00:02:59,929
It sways and sways

35
00:03:00,013 --> 00:03:03,558
{\an8}Carrying on its intentions
just like a flower

36
00:03:03,641 --> 00:03:06,936
{\an8}Taking it all away, taking it all away

37
00:03:07,020 --> 00:03:10,440
{\an8}It tears the heart just like a storm would

38
00:03:10,523 --> 00:03:14,027
To you who is ignorant of
what eternity means

39
00:03:14,110 --> 00:03:17,572
It's time to show you the answer

40
00:03:17,655 --> 00:03:22,952
Beyond the endless spiral

41
00:03:23,036 --> 00:03:27,165
{\an8}Who awaits there

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,964
(Episode 7: Gyomei Himejima
the Stone Hashira)

43
00:03:56,152 --> 00:03:59,781
I moved it... one cho.

44
00:04:00,823 --> 00:04:08,706
And that ends... Himejima's... training.

45
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
Huh?

46
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
Wait, what?

47
00:04:14,963 --> 00:04:18,007
I... I'm dehydrated.

48
00:04:18,091 --> 00:04:23,346
I sweated like a waterfall
but didn't drink any water.

49
00:04:25,431 --> 00:04:32,146
Zen... Zenitsu, Inosuke, Murata...

50
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
I think I'm gonna die here...

51
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
Someone... help...

52
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Himejima?

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
I'm saved.

54
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
Namu Amida Butsu.

55
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Namu Amida Butsu.

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
Namu Amida Butsu.

57
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
Huh? Did I die?

58
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Oh! I'm alive.

59
00:05:00,049 --> 00:05:02,719
Th... Thank you.

60
00:05:05,388 --> 00:05:08,391
You have completed the boulder training.

61
00:05:09,058 --> 00:05:13,021
Along with your righteous
actions in the village,

62
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
I acknowledge you.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,027
In the village?

64
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
Water... That's enough.

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
In the Swordsmith Village,

66
00:05:27,702 --> 00:05:33,374
you prioritized saving the villagers
over the life of your demon sister.

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
Oh, about that...

68
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
Do not be ashamed.

69
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
You are an exemplary swordsman.

70
00:05:42,008 --> 00:05:45,720
You should be proud of
your right action.

71
00:05:48,890 --> 00:05:51,267
No. You're wrong.

72
00:05:51,350 --> 00:05:55,480
It was Nezuko who made
that decision, not me.

73
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
I couldn't decide and almost
let the villagers get killed.

74
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
I don't deserve your acknowledgment.

75
00:06:15,249 --> 00:06:19,295
Children are pure, innocent, and weak.

76
00:06:19,378 --> 00:06:24,509
They lie and commit mischief
without hesitation.

77
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
They are the embodiment of
selfish desires.

78
00:06:28,179 --> 00:06:32,809
However, this child is different.

79
00:06:33,976 --> 00:06:39,065
No matter the circumstances,
I always want to take the right path,

80
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
but I don't know what lies ahead.

81
00:06:41,943 --> 00:06:44,320
It's just that someone
has always helped me,

82
00:06:44,403 --> 00:06:47,824
and that's why I haven't made
any mistakes so far.

83
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
It was really dangerous at that time.

84
00:06:56,165 --> 00:07:00,461
So please, don't acknowledge me
that easily!

85
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
(Hard-Headed Boy)

86
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
Thank you for the water.

87
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
And thank you for your training
until today.

88
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
I have learned a lot.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Now my doubts are gone.

90
00:07:13,724 --> 00:07:18,688
No matter what anyone says,
I will always acknowledge you,

91
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Tanjiro Kamado.

92
00:07:21,190 --> 00:07:24,110
Huh? I don't understand.

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
But why?

94
00:07:26,821 --> 00:07:33,703
I used to raise orphans at a temple.

95
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
Kazunori, you took so long.

96
00:07:38,166 --> 00:07:41,711
Sorry, I really needed to pee.

97
00:07:42,503 --> 00:07:46,132
Sensei, today's meal is such a luxury.

98
00:07:46,215 --> 00:07:50,470
Yes, I met a dried fish peddler today.

99
00:07:51,095 --> 00:07:54,807
He gave me the leftovers for free.

100
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
Let's be thankful for the kind person.

101
00:07:58,478 --> 00:08:03,274
Also, we should thank Ryotaro and Asami,
who are on kitchen duty.

102
00:08:03,357 --> 00:08:04,942
Yeah, thank us!

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
Hey, Ryotaro!

104
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
Sayo?

105
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
What is the matter?

106
00:08:16,704 --> 00:08:20,166
You can have my fish.

107
00:08:20,249 --> 00:08:25,004
You're so thin. Please eat more.

108
00:08:27,381 --> 00:08:31,177
I see. What a kind child you are.

109
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
While I appreciate your concern,

110
00:08:33,304 --> 00:08:38,059
I am used to rigorous training
and can endure hunger.

111
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
You should eat it yourself, Sayo.

112
00:08:41,646 --> 00:08:42,605
Okay.

113
00:08:44,065 --> 00:08:47,527
Even so, I will not be outmatched
by you all in strength.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
Then I'll take it!

115
00:08:49,695 --> 00:08:53,407
No! It's only for Sensei!

116
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
Thanks for the meal.

117
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Thanks for the meal!

118
00:09:05,962 --> 00:09:09,590
Even though not bound by blood,

119
00:09:10,091 --> 00:09:16,931
we lived together harmoniously,
helping one another like a family.

120
00:09:18,182 --> 00:09:23,688
I always wanted to live my life that way.

121
00:09:25,481 --> 00:09:28,276
However, one night...

122
00:09:37,743 --> 00:09:39,829
There was a child who
did not follow the rules

123
00:09:39,912 --> 00:09:43,124
and did not return to
the temple by nightfall.

124
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
He encountered a demon.

125
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
To save himself,

126
00:09:47,753 --> 00:09:54,594
he told the demon to devour me and
the eight other children at the temple.

127
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
Good night!

128
00:10:06,355 --> 00:10:13,404
In the region where I lived, legends
about the threat of demons ran deep.

129
00:10:13,487 --> 00:10:18,409
We always burned wisteria flower
incense for protection every night.

130
00:10:20,494 --> 00:10:25,583
That child extinguished the incense...

131
00:10:26,250 --> 00:10:30,379
...and invited the demon
into the temple.

132
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
Who is it?

133
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
Four children were killed immediately.

134
00:10:51,692 --> 00:10:55,446
I tried to protect the remaining four,

135
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
but the three of them...

136
00:10:58,532 --> 00:11:01,702
...did not listen to me.

137
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
They ran without relying on me,

138
00:11:12,046 --> 00:11:14,882
and were killed by their throats slit.

139
00:11:16,133 --> 00:11:19,637
At that time, I did not eat much
because we lack of food.

140
00:11:19,720 --> 00:11:23,891
I was thin and weak-willed.

141
00:11:24,725 --> 00:11:27,728
I had never raised my voice.

142
00:11:28,396 --> 00:11:32,066
Furthermore, being a blind adult,

143
00:11:32,149 --> 00:11:37,238
the children must have judged
that I was useless.

144
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
You're... blind?

145
00:11:40,991 --> 00:11:47,498
Only Sayo, the youngest,
listened to me.

146
00:11:48,374 --> 00:11:52,503
Sayo alone hid behind me.

147
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
I...

148
00:11:57,675 --> 00:12:02,680
I chose to fight, determined to
protect Sayo at all costs.

149
00:12:36,881 --> 00:12:41,594
The feeling of hitting
a living being was like hell.

150
00:12:42,553 --> 00:12:47,475
I will never forget
that sickening sensation.

151
00:12:47,641 --> 00:12:53,522
The first time I swung punches
with all my strength.

152
00:12:53,606 --> 00:12:56,734
Even I was terrified by
its power myself.

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
Had not I been attacked by a demon,

154
00:12:59,361 --> 00:13:04,742
I would have lived my entire life
without knowing how strong I was.

155
00:13:05,367 --> 00:13:11,999
I kept smashing the demon's head
until dawn.

156
00:13:12,708 --> 00:13:19,757
That night, I lost so much,
I was wounded,

157
00:13:19,840 --> 00:13:23,385
and risked my life to protect Sayo.

158
00:13:23,844 --> 00:13:28,891
Guess what she said when
people came to help?

159
00:13:29,391 --> 00:13:31,685
"That person is a monster."

160
00:13:31,769 --> 00:13:36,398
"Everyone was killed by that person."

161
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Oh my God...

162
00:13:39,235 --> 00:13:42,780
She must have been terrified and
confused by what had happened.

163
00:13:42,863 --> 00:13:47,701
She was just a four-year-old child.
It's understandable.

164
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
Children are like that.

165
00:13:51,789 --> 00:13:58,629
But even so, I wanted Sayo to
show me some appreciation.

166
00:13:59,213 --> 00:14:05,719
I wanted her to thank me
for fighting for her.

167
00:14:07,930 --> 00:14:12,059
Those words would have saved me.

168
00:14:12,768 --> 00:14:17,690
But children are always
preoccupied with themselves.

169
00:14:18,190 --> 00:14:21,569
The demon's corpse turned to
dust and vanished,

170
00:14:21,652 --> 00:14:25,364
leaving only the children's bodies.

171
00:14:26,198 --> 00:14:30,369
I was imprisoned for murder.

172
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
Had it not been for
the Master's intervention,

173
00:14:34,206 --> 00:14:36,876
I would have been executed.

174
00:14:36,959 --> 00:14:42,089
Since then, I have become
a deeply distrustful person.

175
00:14:42,840 --> 00:14:46,093
Of course, I even doubted you.

176
00:14:46,176 --> 00:14:49,555
No matter how good a person
appears to be,

177
00:14:49,638 --> 00:14:52,349
their true nature is revealed
in dire situations.

178
00:14:52,975 --> 00:14:58,772
But you did not run away, you did
not look away, you did not lie.

179
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
You were honest and earnest.

180
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
It might seem simple,

181
00:15:04,528 --> 00:15:08,490
but few can maintain such qualities
in any circumstance.

182
00:15:09,533 --> 00:15:12,411
You are a special child.

183
00:15:12,494 --> 00:15:17,917
I can say this after having seen many
people with the eyes of my heart.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,252
So I am certain.

185
00:15:26,842 --> 00:15:31,263
Everyone shares uneasiness
about the future.

186
00:15:31,347 --> 00:15:37,853
To ensure you do not lose your way,
I will help you from now on.

187
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
I'll do my best.

188
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
Thank you.

189
00:16:06,966 --> 00:16:10,010
You finished your training with me.

190
00:16:11,220 --> 00:16:13,555
You have done well.

191
00:16:29,571 --> 00:16:33,742
Despite everything,
Himejima is a kind person.

192
00:16:35,077 --> 00:16:39,373
Because I don't have talent,
he wouldn't make me his Tsuguko,

193
00:16:39,456 --> 00:16:43,836
but he knew that I ate a demon
and made me his apprentice.

194
00:16:44,920 --> 00:16:49,717
He introduced me to Kocho
to get my body examined.

195
00:16:49,800 --> 00:16:52,094
Oh, that's the story, I see.

196
00:16:52,177 --> 00:16:55,055
Kocho gave me such a nasty look.

197
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
Every time we meet, I get a lecture.

198
00:17:00,144 --> 00:17:03,731
Inosuke! That's Zenitsu's portion,
so you can't have it!

199
00:17:03,814 --> 00:17:07,484
Huh?! If he's not here,
it means he doesn't need it.

200
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
He's probably got an upset stomach
or something.

201
00:17:11,196 --> 00:17:15,909
Well, I think it's more likely that
he'll get hungry later.

202
00:17:16,660 --> 00:17:21,248
Ah, geez, you're always worrying
about other people.

203
00:17:21,331 --> 00:17:25,919
You look pretty stubborn,
so I thought she'd lecture you too.

204
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
But in the end,
she didn't complain much.

205
00:17:29,089 --> 00:17:34,595
If I couldn't use breathing techniques,
probably I'd be the same as you.

206
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
Is your body okay though?

207
00:17:37,264 --> 00:17:41,518
I'm sure that Shinobu is worried
about your condition.

208
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Do you think so?

209
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
I bet, yeah.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,108
After having a meal,
I'm going to see Giyu.

211
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Want to go together?

212
00:17:49,777 --> 00:17:54,239
Even if I wanna, I can't.
I haven't moved the boulder one cho.

213
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
I'm almost there!

214
00:17:56,825 --> 00:17:59,495
It's because I can't use
breathing techniques.

215
00:18:01,163 --> 00:18:05,000
You can't use breathing techniques?
What a small fry!

216
00:18:05,084 --> 00:18:08,045
- You are the small fry!
- The heck, Bastard!

217
00:18:08,128 --> 00:18:09,588
- Damn you!
- Come're!

218
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Both of you, stop fighting!

219
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Get off me!

220
00:18:16,136 --> 00:18:19,765
I was thinking we could talk along
the way if we go together.

221
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
About what?

222
00:18:21,225 --> 00:18:25,479
It's about your brother,
the Wind Hashira.

223
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
You know, actually, he's...

224
00:18:39,868 --> 00:18:43,247
Oh, Zenitsu! You're here.

225
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
Have you moved the boulder?

226
00:18:47,042 --> 00:18:49,253
No, not yet.

227
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
I see.

228
00:18:51,296 --> 00:18:54,299
I'm moving on to the next training.

229
00:18:54,383 --> 00:18:55,634
Are you all right?

230
00:18:55,717 --> 00:18:59,847
I'm worried because you haven't
been talking much lately.

231
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Is that so?

232
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
Good for you.

233
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
And good luck.

234
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
I...

235
00:19:10,858 --> 00:19:16,196
I've just come to understand clearly
what I need to do, what I must do.

236
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
What happened?

237
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
If there's anything I can help-

238
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
Tanjiro.

239
00:19:24,955 --> 00:19:27,416
Just do what you need to do.

240
00:19:28,500 --> 00:19:32,713
But... But I'm worried.

241
00:19:40,888 --> 00:19:43,640
You're really a good guy.

242
00:19:44,308 --> 00:19:45,601
Thank you.

243
00:19:48,478 --> 00:19:49,730
But still...

244
00:19:53,400 --> 00:19:57,738
This is something that
I absolutely must do myself.

245
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
Is Zenitsu going to be all right?

246
00:20:18,467 --> 00:20:23,513
And Nezuko... Is it really okay to
leave her behind for so long?

247
00:20:25,974 --> 00:20:28,185
I wonder if she's feeling lonely.

248
00:20:29,478 --> 00:20:33,523
{\an8}Huh? Uh... I'm here...

249
00:20:33,607 --> 00:20:37,569
{\an8}This should be the area
where Giyu is, right?

250
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
So fast!

251
00:21:06,890 --> 00:21:11,728
Wind Breathing, First Form:
Dust Whirlwind Cutter!

252
00:21:11,812 --> 00:21:13,063
But...

253
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
I can see them.

254
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
I can follow their movements.

255
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
Come on! What's the deal?

256
00:21:27,869 --> 00:21:31,540
Didn't you say that
you're different from us?

257
00:21:31,623 --> 00:21:33,959
I'm different from you all.

258
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Uh oh, that's not what he meant.

259
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
Water Breathing,

260
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Fourth Form: Striking Tide.

261
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
Too slow!

262
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
Seventh Form: Drop Ripple Thrust.

263
00:21:50,851 --> 00:21:53,562
Fifth Form: Cold Mountain Wind!

264
00:21:59,359 --> 00:22:03,280
All right, then how about we fight to
the death with our bare hands next?

265
00:22:03,363 --> 00:22:05,115
Wait! Wait! Wait!

266
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
Hold on a second!

267
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
You can't fight to the death!

268
00:22:09,328 --> 00:22:11,538
Shut up!

269
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
Weren't you ordered to
stay away from me?

270
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
And you dare enough to sneak on us
since earlier, you scum!

271
00:22:17,794 --> 00:22:20,047
Are you fighting over ohagi?

272
00:22:20,130 --> 00:22:24,468
If so, I can make enough
to fill you up.

273
00:22:24,551 --> 00:22:27,637
You've got to be kidding me!

274
00:22:28,346 --> 00:22:30,974
Huh? No, no, I'm serious!

275
00:22:31,058 --> 00:22:34,186
You love ohagi, don't you?

276
00:22:34,269 --> 00:22:37,147
When I was training at your place,

277
00:22:37,230 --> 00:22:41,026
there was always a faint smell of
mochi and sweet red bean paste.

278
00:22:41,109 --> 00:22:43,070
What a nice smell.

279
00:22:45,739 --> 00:22:49,618
Every time you came back to train us,
I smelled the fragrance of green tea and ohagi.

280
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
So I was convinced.

281
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Shinazugawa... You like ohagi?

282
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
Ohagi is delicious, right?

283
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
Do you prefer it coarse or fine?

284
00:23:02,506 --> 00:23:05,634
I, too, like ohagis made by
my grandmother.

285
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
Huh? What the...

286
00:23:16,978 --> 00:23:18,730
Giyu?!

287
00:23:19,397 --> 00:23:23,485
Shinazugawa got angry and
went somewhere else.

288
00:23:23,568 --> 00:23:25,320
I see.

289
00:23:25,403 --> 00:23:28,031
Why were you fighting?

290
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
We weren't.
It was part of the Hashira Training.

291
00:23:31,701 --> 00:23:35,038
The Hashiras are sparring
with each other.

292
00:23:35,122 --> 00:23:37,290
Is that so?

293
00:23:37,374 --> 00:23:41,128
Oh! That's why you were
using wooden swords.

294
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
Right, I get it now.

295
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Sorry, I interrupted your training.

296
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
No, you didn't.

297
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
I wasn't able to speak well,

298
00:23:50,303 --> 00:23:53,640
and Shinazugawa was angry
the whole time.

299
00:23:53,723 --> 00:23:57,227
But at least I learned
what his favorite food is.

300
00:23:58,019 --> 00:24:04,109
Next time, I'll keep an ohagi in my pocket
and give it to him when I see him.

301
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
Oh! That's a great idea.

302
00:24:07,362 --> 00:24:10,448
I'm sure we can get along that way.

303
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
I'll do that too!

304
00:24:12,159 --> 00:24:14,452
Don't do that, you fools.

305
00:24:20,458 --> 00:24:24,087
Where the hell are those guys
slacking off?

306
00:24:24,171 --> 00:24:29,217
Of all times, both Iguro and
Tokito are absent.

307
00:24:29,634 --> 00:24:34,347
Just training with those failures
will make me rusty.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
Are you fighting over ohagi?

309
00:24:37,559 --> 00:24:42,647
Tanjiro Kamado.
If that bastard hadn't interfered...

310
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
Damn it!

311
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
What's with that kid?

312
00:24:47,944 --> 00:24:51,615
He's totally nuts!

313
00:25:12,928 --> 00:25:16,139
The heck is this?

314
00:25:26,441 --> 00:25:28,735
We've been infiltrated.

315
00:26:43,018 --> 00:26:47,314
The flame that burns heaven

316
00:26:47,397 --> 00:26:54,321
Truer than the truth

317
00:26:54,404 --> 00:26:58,366
The voice of prayers and
the sounds of shouting

318
00:26:58,450 --> 00:27:04,998
Are fleeting like winged insects

319
00:27:05,081 --> 00:27:09,627
Why do those who devour lives

320
00:27:09,711 --> 00:27:16,634
Beg mercy as if not knowing impurity

321
00:27:16,718 --> 00:27:22,766
Those souls that win through
the darkness can only reach

322
00:27:22,849 --> 00:27:27,604
Obtain that eternity

323
00:27:27,687 --> 00:27:33,276
There's a feeling here that
doesn't know demise

324
00:27:33,360 --> 00:27:38,615
Speak your dream, you strong one

325
00:27:38,698 --> 00:27:44,245
A resound congratulating
tune of eternity

326
00:27:44,329 --> 00:27:50,001
Into the light that governs the sky

327
00:27:50,085 --> 00:27:54,255
{\an8}In the corner of the world that is messy

328
00:27:54,339 --> 00:27:58,593
{\an8}A blade of a sword that
still wriggles and resists

329
00:27:58,676 --> 00:28:04,599
{\an8}Grovels and struggles miserably

330
00:28:10,855 --> 00:28:21,366
A stain from a worm being smashed
doesn't go away

331
00:28:21,449 --> 00:28:32,836
The only feeling left behind
doesn't ever disappear

332
00:28:32,919 --> 00:28:38,508
It snowslides to the bottom of the end

333
00:28:38,591 --> 00:28:45,724
The world roars at the end of
a frozen future

334
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
The lives

335
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
The feelings

336
00:28:48,601 --> 00:28:56,526
Live on through an infinite time

337
00:29:02,657 --> 00:29:08,329
Destroy this demise,
burn this destiny

338
00:29:08,413 --> 00:29:13,418
Scatter those powerless ones

339
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Hold eternity down

340
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
The dreams of lives

341
00:29:19,382 --> 00:29:25,346
In the light eventually fill the sky

342
00:29:33,229 --> 00:29:38,943
Bow your head and yield the way

343
00:29:39,027 --> 00:29:46,493
Disturb the world

344
00:30:52,767 --> 00:30:55,854
Ah, you have arrived.

345
00:30:59,774 --> 00:31:02,110
This is our first meeting, isn't it?

346
00:31:04,195 --> 00:31:07,532
Muzan Kibutsuji.

347
00:31:09,909 --> 00:31:17,000
What a hideous look you have,
Ubuyashiki.

348
00:31:22,630 --> 00:31:25,717
This time I'll tell you
about Shinazugawa.

349
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
What's this about?

350
00:31:27,594 --> 00:31:30,597
What's your business, Kamado?

351
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
Well, it's not like I have a business...

352
00:31:33,349 --> 00:31:36,185
If you don't, then get lost!

353
00:31:39,355 --> 00:31:41,941
Let's start our Taisho period secret.

354
00:31:42,025 --> 00:31:45,361
Shinazugawa's hobby is raising
rhinoceros beetles.

355
00:31:45,445 --> 00:31:47,822
And his favorite food is ohagi.

356
00:31:47,906 --> 00:31:50,450
Ohagi?!

357
00:31:50,533 --> 00:31:53,494
Again with the ohagi talk?!

358
00:31:54,621 --> 00:31:57,707
Next up on the last episode:
"Hashiras, Assemble"

359
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
Come back here!

360
00:31:59,584 --> 00:32:01,002
(To be continued)