Không đi đến bài huấn luyện tiếp theo được đâu.
Đừng có hối người ta chứ.
Đau đấy.
Gì đấy?
Gì vậy?
Thư à?
Dành cho người chưa biết ý nghĩa của vĩnh hằng.
Đã đến lúc hé lộ câu trả lời rồi.
Phía cuối vòng xoáy vô hạn trong mộng ảo kia.
Mớ lý lẽ sặc mùi biện minh.
Giống như sự yếu đuối bám víu lấy tương lai mong manh.
Thế nhưng lại bị nhầm lẫn với sức mạnh.
- (Căm hận) - Căm hận ~
- (Xấu xí) - Xấu xí ~.
Đến mức che khuất vầng trăng.
- (Tăm tối) - Tăm tối ~.
Con tim hẫng đi một nhịp.
Như ngừng đập.
Giá như người không có mặt ở nơi ấy.
Dao động, dao động.
Gắn kết ý chí như những cánh hoa.
Tước đoạt.
Như giông tố xé toạc con tim này.
Dành cho người chưa biết ý nghĩa của vĩnh hằng.
Đã đến lúc hé lộ câu trả lời rồi.
Phía cuối vòng xoáy vô hạn trong mộng ảo kia.
Là ai đang đợi chờ?
(HỒI THỨ BẢY) (NHAM TRỤ HIMEJIMA GYOMEI)
Đi được...
hơn trăm thước rồi...
Vậy là...
phần huấn luyện của chú Himejima...
đã kết thúc.
Ơ kìa?
Ơ này.
Mất...
Mất nước rồi.
Do mồ hôi chảy như suối...
mà lại không chịu uống nước.
Zenitsu.
Inosuke.
Anh Murata.
Mọi người ở lại mạnh giỏi nha...
Ai...
Ai đó...
Chú Himejima.
Được cứu rồi.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Mình chết rồi hả?
Còn sống.
Cảm ơn chú.
Hoàn tất bài huấn luyện đẩy đá.
Thêm vào đó...
là hành động rất đúng đắn khi ở làng.
Ta công nhận cậu.
Làng ạ?
Nước...
Thôi đủ rồi ạ.
Cậu đã ưu tiên tính mạng của dân làng rèn kiếm...
hơn là tính mạng...
của người em gái đã hoá quỷ.
Việc đó...
Không việc gì phải hổ thẹn.
Cậu chính là hình mẫu để những kiếm sĩ khác noi theo.
Cậu nên cảm thấy tự hào với hành động đúng đắn của mình.
Không đâu ạ.
Chú nhầm rồi.
Người đưa ra quyết định là Nezuko.
Chứ không phải cháu.
Cháu đã không thể ra quyết định...
và suýt nữa khiến dân làng mất mạng.
Thế nên chú đừng công nhận cháu.
Trẻ con vốn dĩ...
ngây thơ, trong sáng, yếu ớt...
nói dối không chớp mắt...
và có thể làm những điều tàn ác mà không chút do dự.
Nói cách khác là vô cùng ích kỷ.
Nhưng...
quả nhiên...
đứa trẻ này thật khác biệt.
Lúc nào cháu...
cũng cố đi trên con đường không mắc sai lầm...
dù không biết phía trước là gì.
Bởi lúc nào cũng có người giúp đỡ...
nên kết quả là...
cháu chưa từng mắc sai lầm.
Hồi đó cũng thế.
Tình thế quả thật rất ngặt nghèo.
Thế nên...
chú đừng công nhận cháu đơn giản như vậy.
(THIẾU NIÊN CỨNG ĐẦU)
Cảm ơn chú...
vì cho cháu uống nước.
Cảm ơn chú vì bài luyện tập đó giờ.
Cháu học tập được rất nhiều điều ạ!
Ngờ vực giờ đã sáng tỏ.
Dù ai nói gì đi nữa...
ta vẫn công nhận cậu.
Kamado Tanjiro.
Cháu không hiểu.
Tại sao vậy ạ?
Vì bản thân ta khi xưa...
đã từng...
nhận nuôi những đứa trẻ mồ côi ở trong chùa.
Kazunori.
Em chậm quá đấy.
Xin lỗi.
- Nói cái gì vậy hả? - Em mới đi tè xong mà.
Thầy ơi.
Bữa ăn hôm nay thịnh soạn ghê.
Ta vô tình gặp một người bán đồ khô...
rồi được người đó bố thí cho ít đồ thừa ấy mà.
Hãy biết ơn những người tốt bụng.
Và phải biết ơn...
Ryotaro và Asami...
đã phụ trách nấu bữa ăn hôm nay.
Phải biết ơn đó nha!
Này, Ryotaro!
Sayo?
Sao vậy con?
Cá của Sayo...
Cho thầy hết luôn!
Trông thầy ốm lắm luôn!
Ăn thêm đi thầy.
Vậy à?
Con quả là đứa trẻ tốt bụng.
Được con lo lắng khiến ta vui lắm.
Nhưng mà ta luyện tập thể chất rất khắc nghiệt...
nên bụng rỗng cũng không sao đâu.
Còn Sayo phải ăn hết phần này nhé.
Ăn cũng đòi hỏi sức mạnh đấy.
Ta không thua mấy đứa đâu.
Thế thì cho anh đi.
Không được!
Em chỉ cho thầy thôi.
Xin mời dùng bữa.
Mọi người...
tuy không có quan hệ ruột thịt...
nhưng vẫn hoà thuận...
tương trợ lẫn nhau...
và chung sống như một gia đình.
Ta đã có ý định...
sống cả đời như vậy với tụi nhỏ.
Nhưng rồi...
vào một đêm nọ...
Có một đứa nhỏ đã không giữ lời hứa...
trở về chùa trước khi mặt trời lặn...
nên đã chạm trán với quỷ.
Để cứu chính mình...
nó đã dẫn con quỷ...
đến ngôi chùa...
để ăn thịt ta và tám đứa trẻ khác.
Chúc cả nhà ngủ ngon.
Vùng đất mà ta sinh sống...
gắn liền với những giai thoại về mối nguy từ bọn quỷ.
Thế nên vào ban đêm...
bắt buộc phải đốt hương làm từ hoa tử đằng.
Đứa trẻ đó...
đã dập tắt bát hương...
và mời con quỷ...
vào thẳng trong chùa.
Ai vậy?
Bốn đứa trẻ bị giết trong nháy mắt.
Ta đã cố gắng bảo vệ 4 đứa còn lại.
Nhưng 3 đứa trong số đó...
không chịu nghe lời ta.
Chúng chọn lựa bỏ chạy thay vì tin tưởng ta...
rồi bị cứa cổ dẫn đến mất mạng.
Hồi đó, ta ăn rất ít.
Cơ thể gầy còm.
Tinh thần thì yếu ớt.
Thậm chí không thể la lớn.
Và có lẽ...
những đứa trẻ đều có chung suy nghĩ...
rằng một thằng già mù loà...
chỉ là thứ vô dụng.
Chú Himejima.
Mắt chú...
Đứa duy nhất nghe lời ta là Sayo...
đứa nhỏ tuổi nhất trong đám.
Chỉ có Sayo...
là nấp sau lưng ta.
Ta...
đã quyết tâm...
bảo vệ Sayo bằng mọi giá...
nên đã lao vào đánh với con quỷ.
Cảm giác đánh một sinh vật sống...
cứ như bị hành hạ dưới địa ngục.
Cái cảm giác kinh khủng đó...
cả đời này ta sẽ không bao giờ quên.
Đó là lần đầu tiên trong đời...
ta dốc hết sức bình sinh để vung nắm đấm.
Uy lực của cú đấm mạnh đến mức bản thân ta còn thấy sợ.
Nếu không bị quỷ tấn công...
thì có lẽ suốt đời này...
ta cũng không biết bản thân mạnh như vậy.
Ta cứ thế phang vào đầu con quỷ...
cho đến khi trời sáng.
Vào đêm đó...
dù đã mất đi rất nhiều thứ...
và thương tích đầy mình...
ta vẫn liều mạng để bảo vệ Sayo.
Thế mà khi người dân đến...
thì con bé đã nói thế này.
"Gã đó là thứ quái vật".
"Mọi người đã bị gã đó...
"Đã bị gã đó giết hết".
Sao có thể...
Có lẽ tâm trí con bé rất hỗn loạn sau khi thấy bi kịch ấy.
Nó chỉ mới 4 tuổi thôi mà.
Trách làm sao được.
Trẻ con là sinh vật như vậy đấy.
Tuy là vậy...
nhưng ta...
vẫn mong được Sayo cảm thông.
Ta mong được nghe con bé...
nói lời cảm ơn...
vì đã chiến đấu bảo vệ mình.
Chỉ một lời đó thôi...
là ta đã thanh thản rồi.
Nhưng trẻ con...
lúc nào cũng chỉ nghĩ cho bản thân.
Xác của con quỷ tan biến thành tro bụi...
chỉ còn lại xác đám trẻ.
Thế là ta bị tống vào ngục vì tội giết người.
Nếu không được chúa công cứu...
thì ta đã bị xử tử rồi.
Kể từ đó...
ta trở nên rất dễ hoài nghi.
Tất nhiên ta cũng nghi ngờ cả cậu.
Dù thường ngày có lương thiện cỡ nào...
thì đến giờ phút quyết định cũng sẽ lộ rõ bản chất.
Nhưng cậu...
lại không bỏ chạy...
không ngoảnh mặt đi...
không nói dối...
mà lại rất ngay thẳng chính trực.
Nói nghe thì dễ...
nhưng không có nhiều người...
làm được như vậy trong mọi tình huống đâu.
Cậu là một đứa trẻ đặc biệt.
Ta đã nhìn thấu vô số người...
bằng tâm nhãn của chính mình rồi.
Thế nên ta mới dám khẳng định với cậu.
Mọi người đều cảm thấy lo lắng cho tương lai.
Từ giờ, ta sẽ hỗ trợ...
để cậu...
không lầm đường lạc lối.
Cháu sẽ cố gắng.
Cảm ơn chú.
Phần huấn luyện của ta đã hoàn tất.
Cậu làm tốt lắm.
Chú Himejima...
nói gì thì nói chứ vẫn là người tốt nhỉ.
Dù bảo rằng tôi không có tài năng...
nên không thể nhận làm kế tử.
Nhưng khi biết việc tôi ăn thịt quỷ...
chú ấy đã nhận tôi làm đệ tử.
Chú ấy đã giới thiệu tôi đến chỗ chị Kocho...
để kiểm tra tình trạng cơ thể.
Ra là vậy à.
Chị Kocho cực kì bất bình luôn.
Cứ gặp mặt là giáo huấn tôi một trận.
Inosuke.
Đó là phần của Zenitsu mà, đừng có ăn chứ.
Nó đã đếch về ăn thì tức là đếch muốn ăn rồi.
Thằng đó...
khi nào bụng kêu là nó tự biết mò về ăn thôi.
Ấy không.
Kiểu gì cậu ấy cũng đói lả rồi.
Thằng khỉ này.
Mày cứ thích lo chuyện bao đồng.
Trông cậu cũng khá là cứng đầu...
nên tưởng sẽ chỉ trích tôi lắm cơ.
Nhưng rốt cuộc...
lại chả than phiền gì nhỉ.
Không đâu.
Nếu không sử dụng được hơi thở...
thì chắc tôi cũng như cậu thôi.
Nhưng cơ thể cậu không sao chứ?
Nhất định chị Shinobu...
cũng rất lo cho thể trạng của Genya đấy.
Ghê vậy sao?
Chứ sao.
Ăn xong bữa nay...
tôi sẽ đến chỗ anh Giyu.
Genya có đi cùng không?
Đi sao được.
Tôi chưa đẩy tảng đá được hơn trăm thước mà.
Tao gần xong rồi đấy!
Tại tôi đâu dùng được hơi thở.
Mày đếch dùng được hơi thở à?
Đồ giẻ rách!
Chửi ai giẻ rách hả thằng lợn?
Cái thằng giẻ rách này!
- Mày nói gì cơ? - Ơ con lợn này!
Này này!
Tránh ra coi!
Nếu đi chung thì dọc đường chúng ta có thể trò chuyện đấy.
Chuyện gì hả?
Về Phong Trụ.
Anh trai cậu ấy.
Người đó...
Zenitsu.
Ra là cậu ở đây à?
Cậu di chuyển được tảng đá chưa?
Không.
Vẫn chưa.
Thế à?
Tôi...
đi đến chỗ huấn luyện tiếp theo đây.
Cậu không sao chứ?
Zenitsu...
dạo này không nói năng gì nên tôi lo lắm.
Vậy à?
Tốt quá ha.
Cố lên nhé.
Tôi...
chỉ đang muốn làm rõ...
mình nên làm gì và phải làm gì thôi.
Có chuyện gì xảy ra à?
Nếu có thể giúp gì thì tôi...
Tanjiro...
Cậu cứ làm những gì nên làm đi.
Nhưng mà...
Tôi lo lắm.
Cậu đúng là người tốt mà.
Cảm ơn nhé.
Nhưng...
riêng việc này...
tôi phải là người thực hiện.
Zenitsu.
Cậu ấy có sao không ta?
Với cả Nezuko.
Giao em ấy cho người khác lo như vậy có sao không?
Liệu em ấy có thấy nhớ mình không ta?
Ủa?
Để xem.
Chỗ này...
Hình như...
Chỗ của anh Giyu...
là đây phải không nhỉ?
N-Nhanh quá.
Hơi thở của gió.
(Dạng thứ nhất) Nhất Hình.
(Chém hình lốc xoáy cát) Trần Toàn Phong Trảm.
Nhưng mà...
Mình nhìn được.
Mình theo kịp thân thủ của họ.
Này, sao vậy?
Chẳng phải mày thích tỏ ra khác biệt sao?
Tôi khác với mấy người.
Câu đó...
không phải ý như vậy.
Hơi thở của nước.
(Dạng thứ tư) Tứ Hình.
(Thủy triều tấn công) Đả Triều.
Chậm quá đấy.
(Dạng thứ bảy) Thất Hình.
(Nước rơi tạo gợn sóng) Kích Ba Văn Đột.
(Dạng thứ năm) Ngũ Hình.
(Gió khô từ núi cao) Mộc Khô Sơn Phong.
Ngon.
Giờ chuyển sang giết nhau bằng tay không nhở.
Khoan! Khoan!
Khoan đã!
Không được giết nhau.
Câm mồm.
Với lại mày bị cấm tiếp xúc với tao rồi mà.
Nãy giờ mày nhìn lén phải không?
Cái thằng giẻ rách này!
Hai người tranh nhau bánh nếp đậu đỏ à?
Nếu là vậy...
thì để tôi làm cho ăn no căng bụng luôn nè.
Giỡn mặt tao à?
Ơ không.
Tôi nghiêm túc mà.
Anh Shinazugawa...
thích bánh nếp đậu đỏ lắm phải không?
- Mấy con gà! Về thi sát hạch lại cho tao! - Lúc huấn luyện ở chỗ anh...
- Mấy con gà! Về thi sát hạch lại cho tao! - Tôi hay ngửi thấy...
mùi gạo nếp thoang thoảng.
Thơm ghê.
Lúc nào anh quay về...
tôi cũng ngửi thấy mùi thơm của trà xanh với bánh nếp đậu đỏ.
Nên cứ đinh ninh...
Shinazugawa.
Thích ăn bánh nếp đậu đỏ à?
Bánh nếp đậu đỏ ngon ghê ha.
Anh thích bột đậu đỏ à?
Hay là mứt đậu đỏ?
Tôi cũng thích bánh nếp đậu đỏ do bà làm lắm.
Ủa?
Anh Giyu?
Shinazugawa...
đổ quạu bỏ đi rồi.
Vậy à?
Sao hai người lại đánh nhau vậy?
Không phải đánh nhau.
Một phần Đại Trụ Đặc Huấn...
là các Đại Trụ giao chiến với nhau mà.
Là vậy ạ?
Đúng là vậy nhỉ.
Dùng kiếm gỗ mà.
Ra vậy, ra vậy.
Xin lỗi đã cản trở hai anh.
Không.
Làm gì có.
Tôi không giỏi ăn nói...
nên Shinazugawa...
lúc nào cũng cáu.
Nhưng thật tốt vì biết được món khoái khẩu của cậu ta.
Lần sau tôi sẽ thủ sẵn bánh nếp đậu đỏ trong túi áo...
để khi nào gặp Shinazugawa...
thì đưa cho cậu ta.
Ý hay quá nha!
Làm như vậy...
chắc sẽ khiến chúng tôi thân nhau hơn.
Em cũng sẽ làm như vậy.
Thôi xin mày luôn, óc chó.
Cái bọn đó...
đúng một lũ lười nhác.
Những lúc thế này...
thì lại chả thấy Iguro với Tokito đâu.
Cho cái đám giẻ rách đó ăn hành hoài...
thì sao mà đã tay được.
Hai người tranh nhau bánh nếp đậu đỏ à?
Kamado Tanjiro.
Nếu không phải vì thằng chó đó phá đám...
Mẹ kiếp!
Thằng đó bị cái quái gì vậy trời?
Đúng là thằng nhãi đầu óc có vấn đề mà.
Cái gì đây?
Bị xâm nhập rồi.
Ngọn lửa thiêu đốt cả thiên đường.
Chính trực hơn cả sự công chính.
Lời nguyện cầu lẫn tiếng hét vang.
Sẽ chóng tàn tựa loài kiến cánh.
Cớ sao thứ cướp đi sinh mạng.
Lại không biết xấu hổ cầu xin lòng thương xót.
Chỉ linh hồn thắng vượt được bóng đêm.
Mới có thể chạm đến vĩnh hằng.
Những cảm xúc không bao giờ lụi tàn đang ở ngay đây.
Hỡi những kẻ sở hữu sức mạnh, hãy cho ta biết giấc mơ.
Hãy vang lên âm điệu ăn mừng vĩnh hằng.
Giữa ánh sáng rồi sẽ thống trị cả bầu trời.
Nơi góc khuất của thế giới đã bị bào mòn.
Thanh kiếm vẫn quằn quại chống cự.
Lăn lê bò lết.
Vùng vẫy thảm thương.
Chà.
Đến rồi sao?
Đây là lần đầu tiên hai ta gặp nhau nhỉ.
Kibutsuji...
Muzan.
Thật không ngờ...
bộ dạng của ngươi lại trông khó coi như thế này.
Ubuyashiki.
Lần này sẽ giới thiệu anh Shinazugawa nha!
Gì đấy?
Thích kiếm chuyện với tao không?
Kamado.
À không, chuyện gì đâu anh.
Không thì phắn lẹ đi.
Sau đây là phần Lời đồn đó đây thời Đại Chính.
Sở thích của anh Shinazugawa là nuôi bọ cánh cứng.
Món ăn khoái khẩu của ảnh là bánh nếp đậu đỏ.
Bánh nếp đậu đỏ?
Mày dám nhắc đến bánh nếp đậu đỏ nữa à?
Tập tiếp theo.
"Đại Trụ tập trung!".
Đứng lại cho tao!
(CÒN TIẾP)