Seriuslah...
Bergerak!
Tanjiro berjaya gerakannya!
Tak guna! Aku takkan kalah padanya!
Tak... masih belum cukup.
Jika saya leka walau sekejap, kekuatan itu akan hilang.
Tetap teruskan tolak batu ini walau dalam sesaat pun.
Bukan pada tangan saja.
Kaki juga!
Tolak dengan kaki ini!
Otot bahagian belah bawah badan jauh lebih banyak dari belah atas.
Tidak...
Tempura! Tempura!
Terus lari ke depan!
Inosuke pun berjaya gerakkan batu itu!
Ini memang teruk...!
Cuma tinggal saya saja!
Ini memang teruk!
Chuntaro?
Ada apa dengan awak ini?
Saya masih belum boleh gerakkan batu itu, jadi saya tak boleh tukar latihan lain.
Jangan terlalu memaksa saya.
Aduh! Ada apa juga ini?!
Apa itu?
Surat...?
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Menuju lingkaran yang berterusan ke impian ♪
(Kimetsu no Yaiba: Bahagian Latihan Hashira)
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪
♪ Kelemahan yang bawa ke masa depan berkabus ♪
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪
♪ Benci benci ♪
♪ Hodoh hodoh ♪
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪
♪ Hitam hitam ♪
♪ Hati yang kolot ♪
♪ Jika kau tiada di sini ♪
♪ Ia berayun dan berayun ♪
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪
♪ Merampas dan merampas ♪
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Pada akhirnya lingkaran yang berterusan ke impian ♪
♪ Siapakah yang menunggu ♪
(Episod 7: Hashira Batu, Himejima Gyomei)
Saya dah tolak... sejauh satu kampung...
Dengan ini, saya dah berjaya tamatkan latihan...
...Himejima-San.
Eh?
Apa?
Saya sedang... dehidrasi.
Sebab saya dah berpeluh macam air terjun dan langsung tak minum apa-apa.
Zenitsu...
Inosuke...
Murata-San...
Saya mungkin boleh mati di sini...!
Sesiapa...!
Himejima-San... dah selamatkan saya.
"Namu Amida Butsu."
Eh? Saya dah mati ke?
Saya masih hidup.
Terima kasih!
Sekarang, awak dah tamatkan latihan awak.
Dan awak dah buat baik pada kampung ini.
Saya menerima diri awak.
Kampung? Air itu...!
Saya dah tak apa-apa.
Ketika awak di Kampung Tukang Besi.
Awak lebih utamakan nyawa penduduk kampung berbanding nyawa adik Oni awak itu.
Itu...
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Itu bukti awak seorang ahli pedang.
Awak patut berbangga dengan tindakan awak itu.
Tak, awak dah salah.
Keputusan itu dibuat oleh Nezuko dan bukannya diri saya.
Saya tak boleh nak buat keputusan dan penduduk kampung itu di dalam bahaya.
Saya tak boleh terima pengiktirafan awak.
Budak-budak selalunya berpura-pura tak bersalah dan lemah.
Mudah untuk menipu dan tak takut dalam lakukan sesuatu yang salah.
Penuh dengan keinginan mementingkan diri.
Tapi budak ini memang sangat berbeza.
Saya memang teringin...
untuk ambil jalan yang betul setiap masa.
Tapi tak tahu ada apa di masa depan.
Setiap kali pasti ada orang membantu saya,
agar saya tak membuat sembarang kesilapan.
Tapi pada masa itu memang sangat berbahaya.
Sebab itu, saya tak boleh terimanya semudah seperti itu saja.
(Budak dengan otak sukar dibentuk)
Terima kasih untuk air ini.
Dan segala latihan yang awak berikan pada saya.
Saya dah banyak belajar.
Rasa risau saya dah pun hilang.
Tak kesah awak nak kata apa, saya tetap terima awak.
Wahai Kamado Tanjiro.
Eh? Saya tak faham.
Kenapa pula?
Saya dulunya seorang penjaga...
pada kanak-kanak yang yatim piatu di sebuah kuil.
Kazunori, awak lambat!
- Ini memang mustahil. - Maaf, saya pergi buang air kecil tadi.
Cikgu, hari ini seperti jamuan besar.
Ya.
Saya ada bertemu dengan penjual ikan kering tadi.
Dan dia beri saya secara percuma sebab ianya tak laku dijual.
Terima kasih pada orang yang baik hati ini.
Termasuk Ryotaro dan Asami yang bertugas dalam memasak ini.
Berterima kasih pada saya!
Hei, Ryotaro!
Sayo?!
Ada apa ini?
Saya nak beri ikan saya ini kepada cikgu.
Cikgu dah kurus sekarang.
Makan banyak-banyak lagi.
Macam itu, awak seorang budak yang baik.
Saya hargai niat baik awak,
tapi saya tengah berlatih sekarang dan tak kesah jika berlapar.
Pastikan yang awak makan ini sampai habis.
Walau saya begini, saya takkan pernah kalah pada kamu.
Kalau begitu, biar saya yang ambil!
Tak boleh! Saya cuma beri ini pada cikgu!
Alahai, apa maksud awak itu?
Mari makan.
Mari makan!
Mereka gelak ketawa walau langsung tiada talian darah.
- Makan perlahan agar tak tertumpah. - Dengan saling membantu antara satu sama lain.
- Ada tulang itu. - Kami hidup seperti sebuah keluarga.
Hati-hati.
Dan saya memang teringin kehidupan seperti ini.
Tapi pada suatu malam.
Ada seorang budak...
telah ingkar arahan untuk tak kembali ke kuil sebelum senja dan bertemu dengan Oni.
Dan bagi menyelamatkan dirinya, dia cuba beri makan saya...
dan kelapan-lapan budak lain yang berada di kuil.
- Selamat malam! - Selamat malam, kamu semua.
Dalam kawasan yang saya tinggal itu,
memang ada legenda ancaman Oni yang diketahui ramai.
Dan perasaan itu terasa masih kuat, jadi saya bakar kemenyan Wisteria setiap malam.
Tapi budak itu...
cuba memadam kemenyan yang dibakar itu.
Dengan tujuan menjemput Oni itu ke dalam kuil.
Siapa di sana itu?
Empat budak dibunuh serta-merta.
Saya cuba lindungi baki keempat-empat budak.
Tapi ketiga-tiga mereka...
...tak nak dengar arahan saya.
Mereka tak nak bergantung pada saya dan cuba untuk lari.
Dan mereka mati dengan kerongkong mereka dipotong.
Masa itu, saya memang jarang dapat makan.
Jadi, saya kurus orangnya.
Dan juga pemalu.
Saya memang tak pernah melantangkan suara.
Lagi pula,
orang dewasa yang buta memang tak berguna.
Mungkin budak-budak itu berfikir begitu.
Himejima-San tak boleh melihat?
Cuma ada seorang budak saja dengar cakap saya.
Dan dia adalah Sayo, budak yang paling muda.
Cuma Sayo saja berlindung di belakang saya.
Saya...
Saya cuba berlawan dengan apa yang saya ada semata-mata melindungi Sayo.
Tumbuk pada suatu benda hidup seperti neraka bagi saya.
Ia rasa menjijikkan sehingga saya tak boleh nak lupakannya.
Untuk pertama kali dalam hidup saya,
saya letak segala kekuatan saya dalam tumbukan ini...
dan cuba menghayunnya dengan sepenuh tenaga.
Jika saya tak diserang oleh Oni itu,
saya pasti akan hidup untuk seumur hidup tanpa tahu bahawa diri saya ini begitu kuat.
Saya berterusan tumbuk kepala Oni ini...
...lagi dan lagi sehingga matahari terbit.
Pada malam itu,
saya dah kehilangan banyak benda.
Saya juga tercedera.
Dengan saya mempertaruhkan nyawa dalam melindungi Sayo.
Pada ketika orang ramai datang, budak ini cuba jelaskan pada mereka.
"Lelaki itu adalah raksasa."
"Dia bunuh mereka..."
"Dia dah bunuh semua orang di sini."
Takkanlah...
Dia pasti keliru dengan lalui sesuatu yang mengerikan.
Lagi pula, dia baru berusia 4 tahun.
Itu memang dah semula jadi.
Dan budak-budak sepatutnya begitu.
Tapi saya...
nak Sayo sekurang-kurangnya rasa lebih bersyukur.
Saya nak dia berterima kasih pada saya...
...sebab dah cuba melindungi dirinya.
Jika dia cuba katakan itu, saya pasti akan terselamat.
Tapi budak-budak ini cuma memikirkan dirinya sendiri.
Mayat Oni yang saya tangkap itu telah hilang dan menjadi debu.
Cuma tinggal mayat budak-budak itu saja.
Jadi, saya dipenjarakan atas tuduhan membunuh.
Jika Oyakata-sama tak bebaskan saya,
saya pasti akan dihukum mati.
Sebab sejak dari kejadian itu, saya jadi sangat was-was dan syak wasangka.
Sudah tentu, saya curiga pada awak juga.
Tak kesah betapa baik orang itu sewaktu situasi biasa,
dia akan tunjuk sikap sebenar pada masa genting.
Tapi awak langsung tak larikan diri.
Tak menoleh ke belakang dan tak menipu.
Awak begitu jujur orangnya.
Ia sesuatu yang sangat mudah.
Tapi cuma ada beberapa saja boleh lakukan dalam setiap situasi.
Awak memang budak yang istimewa.
Saya boleh kata itu selepas banyak melihat orang dengan mata hati saya ini.
Itu sememangnya betul.
Setiap orang memang risau akan masa depan mereka.
Tapi mulai sekarang saya akan bantu diri awak.
Agar awak tak salah ambil laluan dalam kehidupan ini.
Saya akan buat yang terbaik...
Terima kasih banyak...
Awak dah berjaya tamatkan latihan saya.
Dan awak dah buat dengan baik.
Lagi pula, Himejima-San ini seorang yang baik.
Walau dia tak nak ambil saya menjadi peneraju sebab saya tiada bakat,
tapi dia ambil saya jadi anak muridnya sebab dapat tahu saya boleh makan Oni.
Dia juga memperkenalkan saya pada Kochou-San bagi periksa keadaan fizikal saya.
Macam itu rupanya.
Setiap kali saya bertemu Kochou-San,
dia selalu beri muka menjengkelkan.
Inosuke!
Jangan makan sebab itu untuk Zenitsu.
Dia tak datang bermakna dia tak perlukannya.
Dirinya mungkin tak rasa lapar sekarang ini.
Bukan apa, sebab saya nampak awak yang tengah lapar ini.
Alahai!
Kau ini selalu saja utamakan orang lain dulu.
Sebab diri awak ini nampak keras kepala, saya ingat dia banyak cakap pada awak.
Tapi awak langsung tak pernah merungut pasal itu.
Jika saya tak dapat guna teknik pernafasan, dia mungkin layan saya sama macam awak.
Tapi awak tak apa-apa ke ini?
Saya yakin yang Shinobu-San ini cuma risaukan diri awak itu.
Macam itu ke?
Sudah tentu!
Selepas makan ini saya nak ke tempat Giyu-San.
Awak nak ikut, Genya?
Saya tak boleh pergi lagi.
Sebab saya belum tolak batu itu sejauh satu kampung.
Aku tinggal tolak sedikit saja lagi!
Sebab saya tak boleh guna teknik pernafasan.
Kau tak boleh guna teknik pernafasan?!
Lemah!
Kau itu cuma serangga kecil!
Tak guna!
Kau nak gaduh ke?!
Cukup, kamu dua!
Ke tepi!
Saya ingat nak pergi bersama dan cakap sesuatu dengan awak.
Cakap pasal apa?
Saya nak cakap mengenai Hashira Angin, iaitu abang awak.
Mengenai dirinya itu...
Awak di sini rupanya, Zenitsu!
Awak dah boleh gerakkan batu itu?
Tak, belum lagi.
Begitu.
Saya nak pergi ke latihan seterusnya.
Awak tak apa-apa ke ini?
Awak langsung tak cakap apa-apa, itu yang buat saya risau.
Begitu.
Baguslah.
Semoga berjaya.
Saya...
Sekarang baru jelas...
...bahawa ada sesuatu yang saya kena lakukan.
Ada apa-apa yang berlaku ke?
Jika ada apa-apa saya boleh bantu...
Tanjiro.
Awak buat apa yang awak perlu.
Tapi... tapi!
Saya risaukan awak.
Awak sememangnya orang yang baik hati.
Terima kasih.
Tapi...
ini adalah sesuatu hal yang saya harus lakukan.
Zenitsu itu tak apa-apa ke?
Begitu juga Nezuko.
Tak apa ke dia bersama dengan orang lain selama ini?
Dia pasti rasa kesunyian.
(Hutan Buluh Seribu Tahun) Eh? Mari lihat.
Pasti tempat ini.
Tempat Giyu-San pasti berdekatan kawasan ini.
Lajunya!
Teknik Pernafasan Angin!
Bentuk Pertama!
Pemotong Angin Beliung Debu!
Tapi...
...saya boleh nampak.
Saya boleh lihat pergerakan mereka.
Hei! Hei! Kenapa ini?!
Bukankah kau tak sama seperti kami?!
Saya tak sama seperti kamu.
Kejap... bukan itu maksudnya.
Teknik Pernafasan Air.
Bentuk Keempat.
Serangan Air Pasang!
Kau terlalu lambat!
Bentuk Ketujuh.
Tujahan Titisan Berombak!
Bentuk Kelima!
Angin Gunung Sejuk!
Bagus!
Mari bunuh satu sama lain dengan tangan kosong pula.
Kejap! Kejap!
Tunggu sekejap!
Tolong jangan bunuh satu sama lain!
Diamlah kau, tak guna!
Dari awal lagi, kita dilarang untuk bertemu!
Pasti kau menyelinap masuk ke sini bagi mengintai kami.
Awak berlawan untuk "Ohagi" ke?
Saya boleh buat cukup banyak sehingga awak rasa kenyang.
Adakah kau nak mempersendakan aku?!
Eh? Tak! Saya serius ini.
Awak memang suka Ohagi kan, Shinazugawa-San?
- Tak guna! Kamu mula dari awal semula! - Ketika saya berlatih di tempat awak,
- Tak guna! Kamu mula dari awal semula! - Saya ada terhidu bau tepung mochi
dan isi kacang merah setiap masa.
Sedapnya bau!
Setiap kali saya kembali, saya boleh hidu bau Matcha dan Ohagi itu.
Itu saya terfikir.
Shinazugawa suka makan Ohagi...?
Ohagi ini sememangnya sedap!
Awak suka jenis lenyek atau inti kacang merah?
Saya memang suka Ohagi buatan nenek saya.
Eh? Apa?!
Giyu-San?
Shinazugawa begitu marah dan telah pergi ke tempat lain.
Begitu.
Kenapa kamu dua bertarung?
Itu bukannya bertarung tapi sebahagian dari latihan Hashira.
Setiap Hashira kena sertai latihan Hashira lain.
Macam itu rupanya.
Betul juga pedang kayu, baru masuk akal!
Begitu rupanya!
Maaf dah kacau kamu.
Tak, bukan begitu.
Saya tak pandai bercakap dengan dia.
Jadi, Shinazugawa ini selalu rasa marah.
Tapi baguslah saya dah tahu apa yang dia suka.
Lain kali, saya akan simpan Ohagi bersama saya.
Jika jumpa dia, saya boleh beri padanya.
Itu memang bagus!
Saya rasa kami boleh berkawan baik jika saya buat begitu.
Saya pun nak buat begitu!
Hentikannya, bebal.
Apa juga mereka cuba nak lakukan?
Pada masa ini juga, Iguro dan Tokito tengah sibuk.
Dengan saya bertarung mereka yang lembik ini.
Ini memang bebal!
Awak berlawan untuk "Ohagi" ke?
Kamado Tanjiro...
Seseorang macam dia kata begitu...!
Tak guna!
Ada apa dengan dia itu?!
Dia sememangnya budak gila.
Benda apa pula ini?!
Ada yang menceroboh!
♪ Api yang membakar langit ♪
♪ Lebih benar daripada yang benar ♪
♪ Suara doa dan juga jeritan ♪
♪ Fana seperti serangga bersayap ♪
♪ Kenapa ia sesuatu yang memakan nyawa ♪
♪ Adakah kau menagih simpati sebab kau tak bersalah ♪
♪ Cuma jiwa yang dapat atasi kegelapan dapat mencapai ♪
♪ Dapatkan buat selamanya ♪
♪ Sebuah perasaan yang takkan pernah mati di sini ♪
♪ Orang yang berkuasa, katakan impianmu ♪
♪ Satu bunyi yang akan bergema selamanya ♪
♪ Dalam cahaya yang akan menguasai langit akhirnya ♪
♪ Di sudut dunia yang sedang ditelan ♪
♪ Pedang tergantung dan masih berlawan ♪
♪ Merangkak di atas lantai ♪
♪ Bergelut dengan sengsara ♪
♪ Kotoran kesan dari serangga yang dilenyek takkan berlalu pergi ♪
♪ Perasaan yang aku tinggalkan di belakang takkan lenyap ♪
♪ Gelongsor ke dalam jurang sehingga ke bawah ♪
♪ Dunia ini melolong ♪
♪ Di penghujung dunia membeku ♪
♪ Kehidupan ini ♪
♪ Fikiran aku ♪
♪ Pasti akan bertahan ♪
♪ Buat selamanya ♪
♪ Hancurkan huru-hara, tamatkan nasib ♪
♪ Orang yang tak berdaya berselerak dengan teruk ♪
♪ Tumbangkan buat selamanya ♪
♪ Impian hidup ini ♪
♪ Dalam cahaya yang akan memenuhi langit akhirnya ♪
♪ Tunduk hormat dan berikan laluan ♪
♪ Mengacau dunia ♪
Hei, kau dah tiba di sini.
Gembira bertemu kau...
...Kibutsuji Muzan.
Apa ini?
Kau nampak teruk...
...Ubuyashiki.
(Bahagian 7)
Kali ini, saya ingin memperkenalkan Shinazugawa-San.
Apa yang berlaku ini?
Kau nak apa lagi daripada aku, Kamado?
Tak, maksud saya...
Jika tiada, berhambus dari sini!
Sekarang, masa untuk rahsia Taisho.
Hobi Shinzugawa-San ini adalah pelihara kumbang tanduk.
Dan makanan kegemarannya adalah Ohagi.
Ohagi...?!
Kau bercakap pasal itu lagi!
Seterusnya, episod akhir!
"Hashira Berkumpul."
Jangan nak lari!
(Bersambung)