1
00:00:12,720 --> 00:00:13,890
Seriusan, nih?

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,570
Di...

3
00:00:30,570 --> 00:00:33,760
Dia berhasil!
Tanjiro mendorong batunya!

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,990
Berengsek! Aku kalah!

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,420
Masih belum apa-apa.

6
00:00:40,420 --> 00:00:44,020
Berhenti sebentar saja bisa
langsung menguras tenaga.

7
00:00:45,490 --> 00:00:48,940
Aku harus tetap mendorong batu
selama yang aku bisa.

8
00:00:49,750 --> 00:00:52,680
Jangan hanya pakai lengan,
pakai kaki dan pinggang juga.

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
Dorong dengan kaki dan pinggang.

10
00:00:54,460 --> 00:00:58,100
Tubuh bagian bawah punya massa otot
yang lebih banyak daripada bagian atas.

11
00:01:07,270 --> 00:01:09,440
Tempura! Tempura!

12
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
Babi mau lewat!

13
00:01:22,130 --> 00:01:25,130
Inosuke juga bisa mendorong batunya.

14
00:01:25,130 --> 00:01:26,660
Gawat, nih!

15
00:01:26,660 --> 00:01:28,740
Cuma sisa aku doang yang belum!

16
00:01:28,740 --> 00:01:30,360
Gawat buatku!

17
00:01:33,780 --> 00:01:36,640
Chuntaro? Kamu kenapa?

18
00:01:36,640 --> 00:01:41,590
Aku belum bisa mendorong batu, jadi,
belum bisa pergi ke pelatihan berikutnya.

19
00:01:41,590 --> 00:01:43,680
Jangan bikin buru-buru, dong.

20
00:01:44,520 --> 00:01:46,310
Sakit, tahu! Apaan, sih?!

21
00:01:48,560 --> 00:01:52,210
Eh? Apa? Surat buatku?

22
00:01:53,020 --> 00:01:56,940
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

23
00:01:56,940 --> 00:02:00,280
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

24
00:02:00,280 --> 00:02:06,530
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

25
00:02:22,380 --> 00:02:25,890
Alasan mengapa terdengar
seperti dalih adalah ♪

26
00:02:25,890 --> 00:02:29,430
karena kelemahan yang membawa
harapan masa depan yang fana ♪

27
00:02:29,430 --> 00:02:34,560
Dan kamu salah mengiranya
sebagai kekuatan ♪

28
00:02:35,940 --> 00:02:37,860
Sungguh benci, sungguh benci ♪

29
00:02:37,860 --> 00:02:39,570
Buruk rupa, buruk rupa ♪

30
00:02:39,570 --> 00:02:42,990
Hati ini sudah buntu ♪

31
00:02:42,990 --> 00:02:44,860
Dan hitam, sungguh hitam ♪

32
00:02:44,860 --> 00:02:46,830
Yang bahkan bisa
menyembunyikan rembulan ♪

33
00:02:46,830 --> 00:02:50,410
Andai saja kamu tidak ada ♪

34
00:02:50,410 --> 00:02:54,000
Bergoyang, bergoyang ♪

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,630
Menjalin kehendak bagaikan bunga ♪

36
00:02:57,630 --> 00:03:01,010
Merenggutnya, merenggutnya ♪

37
00:03:01,010 --> 00:03:04,510
Mengoyak hati seperti badai ♪

38
00:03:04,510 --> 00:03:08,100
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

39
00:03:08,100 --> 00:03:11,640
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

40
00:03:11,640 --> 00:03:17,020
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

41
00:03:17,020 --> 00:03:21,150
Siapakah yang akan menunggu di sana? ♪

42
00:03:26,470 --> 00:03:29,020
(Episode 07: Himejima
Gyomei Sang Hashira Batu)

43
00:03:50,200 --> 00:03:53,830
Aku sudah mendorongnya sejauh satu cho.

44
00:03:54,880 --> 00:04:02,760
Dengan begini, pelatihan Kak Himejima...
sudah selesai.

45
00:04:05,220 --> 00:04:06,260
Eh?

46
00:04:07,100 --> 00:04:08,350
Loh, kok?

47
00:04:09,010 --> 00:04:12,140
A... Aku dehidrasi.

48
00:04:12,140 --> 00:04:17,400
Gara-gara berkeringat deras bak air terjun
tanpa minum air seteguk pun.

49
00:04:19,480 --> 00:04:26,200
Zen... Zenitsu, Inosuke, Kak Murata...

50
00:04:27,160 --> 00:04:29,700
Bisa-bisa aku mati di sini...

51
00:04:29,700 --> 00:04:32,830
Tolong... Siapa pun...

52
00:04:37,960 --> 00:04:39,710
Kak Himejima?

53
00:04:39,710 --> 00:04:41,510
Aku selamat.

54
00:04:41,510 --> 00:04:43,550
Namu Amida Butsu.

55
00:04:44,130 --> 00:04:46,340
Namu Amida Butsu.

56
00:04:47,010 --> 00:04:49,050
Namu Amida Butsu.

57
00:04:49,050 --> 00:04:51,100
Eh? Apa aku sudah mati?

58
00:04:52,060 --> 00:04:54,100
Oh! Aku masih hidup.

59
00:04:54,100 --> 00:04:56,770
Te... Terima kasih.

60
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
Kamu menyelesaikan latihan
mendorong batu.

61
00:05:03,110 --> 00:05:07,070
Terlebih lagi, saat di kampung,
tindakanmu sungguh terpuji.

62
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
Aku mengakuimu.

63
00:05:12,370 --> 00:05:13,160
Saat di kampung?

64
00:05:13,160 --> 00:05:16,670
Air... Airnya sudah cukup.

65
00:05:19,040 --> 00:05:21,750
Saat di Kampung Penempa,

66
00:05:21,750 --> 00:05:27,510
kamu mementingkan nyawa warga
kampung daripada adik iblismu.

67
00:05:27,510 --> 00:05:30,260
Oh, soal itu...

68
00:05:30,260 --> 00:05:32,560
Jangan malu atas tindakanmu.

69
00:05:32,560 --> 00:05:35,140
Kamu adalah pendekar teladan.

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,770
Kamu boleh berbangga atas
apa yang sudah kamu lakukan.

71
00:05:42,940 --> 00:05:45,400
Tidak. Kakak salah.

72
00:05:45,400 --> 00:05:49,530
Yang mengambil keputusan
adalah Nezuko, bukan saya.

73
00:05:49,820 --> 00:05:54,790
Saya tidak bisa memutuskan dan hampir
membiarkan warga kampung terbunuh.

74
00:05:55,580 --> 00:05:57,830
Saya tidak pantas mendapat pengakuan.

75
00:06:09,300 --> 00:06:13,430
Anak-anak itu polos, lugu, dan lemah.

76
00:06:13,430 --> 00:06:18,640
Mereka suka berbohong
dan gemar berbuat nakal.

77
00:06:18,640 --> 00:06:21,060
Perwujudan sifat egois.

78
00:06:22,230 --> 00:06:26,860
Akan tetapi, anak ini berbeda.

79
00:06:28,030 --> 00:06:33,200
Kalau bisa, saya ingin berjalan
di jalan yang benar kapan pun itu,

80
00:06:33,200 --> 00:06:35,290
tapi saya tidak tahu apa
yang ada di ujung jalan.

81
00:06:36,000 --> 00:06:38,460
Saya selalu ditolong orang lain,

82
00:06:38,460 --> 00:06:41,880
dan pada akhirnya,
saya dipandu ke jalan yang benar.

83
00:06:42,630 --> 00:06:46,090
Waktu itu pun saya tidak berdaya.

84
00:06:50,220 --> 00:06:54,600
Oleh karena itu, tolong jangan
mengakui saya segampang itu!

85
00:06:54,600 --> 00:06:56,350
(Bocah Keras Kepala)

86
00:06:57,220 --> 00:06:59,640
Terima kasih atas airnya.

87
00:06:59,640 --> 00:07:02,270
Terima kasih juga atas bimbingan
latihan sampai hari ini.

88
00:07:02,270 --> 00:07:03,900
Saya belajar banyak hal.

89
00:07:05,440 --> 00:07:07,780
Sekarang keraguanku sudah hilang.

90
00:07:07,780 --> 00:07:12,820
Terserah orang lain mau bilang apa,
aku akan selalu mengakuimu,

91
00:07:12,820 --> 00:07:15,240
Kamado Tanjiro.

92
00:07:15,240 --> 00:07:18,250
Eh? Saya tidak mengerti.

93
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
Mengapa?

94
00:07:20,870 --> 00:07:27,760
Dahulu aku merawat anak-anak
yatim-piatu di wihara kecil.

95
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Kazunori, kamu lama!

96
00:07:32,220 --> 00:07:35,760
Maaf, soalnya aku habis pipis.

97
00:07:36,560 --> 00:07:40,270
Biksu, makanan hari ini cukup mewah.

98
00:07:40,270 --> 00:07:44,520
Oh, aku tadi bertemu dengan
saudagar ikan kering.

99
00:07:45,150 --> 00:07:48,860
Dia ikhlas memberi sisa dagangannya
secara cuma-cuma.

100
00:07:49,530 --> 00:07:52,490
Berterimakasihlah kepada
orang-orang yang dermawan.

101
00:07:52,490 --> 00:07:57,410
Terima kasih juga kepada Ryotaro
dan Asami yang sudah memasaknya.

102
00:07:57,410 --> 00:07:59,080
Mana ucapan terima kasihnya?

103
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
Hei, Ryotaro!

104
00:08:04,540 --> 00:08:05,830
Sayo?

105
00:08:09,050 --> 00:08:10,760
Ada apa?

106
00:08:10,760 --> 00:08:14,300
Ikan Sayo buat Biksu saja.

107
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Soalnya tubuh Biksu kurus kering.

108
00:08:17,300 --> 00:08:19,060
Makanlah yang banyak.

109
00:08:21,430 --> 00:08:25,310
Rupanya begitu.
Kamu sungguh anak yang baik.

110
00:08:25,310 --> 00:08:27,360
Aku hargai kekhawatiranmu,

111
00:08:27,360 --> 00:08:32,110
tetapi aku sedang dalam ujian keras,
jadi, tidak makan pun tak apa.

112
00:08:32,780 --> 00:08:35,700
Kamu saja yang makan.

113
00:08:35,700 --> 00:08:36,660
Baik.

114
00:08:38,120 --> 00:08:41,660
Begini-begini, kalau soal kekuatan,
aku tidak kalah dari kalian.

115
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Kalau gitu, buat aku saja!

116
00:08:43,750 --> 00:08:47,460
Tidak boleh!
Cuma Biksu saja yang boleh.

117
00:08:55,630 --> 00:08:57,430
Selamat makan.

118
00:08:57,430 --> 00:08:59,390
Selamat makan!

119
00:09:00,010 --> 00:09:03,640
Meski kami tidak punya hubungan darah,

120
00:09:04,140 --> 00:09:08,150
kami hidup rukun dan saling menolong.

121
00:09:05,350 --> 00:09:06,940
Makan pelan-pelan.

122
00:09:08,150 --> 00:09:10,980
Seperti sebuah keluarga.

123
00:09:08,940 --> 00:09:10,020
Ada tulangnya!

124
00:09:10,020 --> 00:09:11,650
Hei, hati-hati.

125
00:09:12,230 --> 00:09:17,740
Aku ingin melanjutkan hidup demikian
bersama dengan mereka.

126
00:09:19,530 --> 00:09:22,330
Akan tetapi, di suatu malam...

127
00:09:31,800 --> 00:09:37,260
Ada seorang anak yang melanggar
aturan untuk pulang sebelum malam.

128
00:09:37,260 --> 00:09:39,550
Dia bertemu dengan iblis.

129
00:09:39,550 --> 00:09:41,810
Untuk menyelamatkan diri,

130
00:09:41,810 --> 00:09:48,650
dia menjadikanku dan delapan anak lain
di wihara sebagai umpan si iblis.

131
00:09:50,650 --> 00:09:53,480
Selamat tidur!

132
00:10:00,410 --> 00:10:07,540
Di wilayah tempatku berasal, kepercayaan
akan ancaman iblis sangat kental.

133
00:10:07,540 --> 00:10:12,460
Jadi, setiap malam aku selalu
membakar dupa bunga fuji.

134
00:10:14,550 --> 00:10:19,640
Namun, si anak itu mematikan dupanya...

135
00:10:20,300 --> 00:10:24,430
...dan membiarkan si iblis masuk
ke dalam wihara.

136
00:10:36,320 --> 00:10:38,570
Siapa, ya?

137
00:10:42,530 --> 00:10:45,040
Empat anak langsung terbunuh
begitu saja.

138
00:10:45,740 --> 00:10:49,580
Aku mencoba melindungi
empat anak yang lain,

139
00:10:49,580 --> 00:10:52,000
tetapi tiga di antaranya...

140
00:10:52,580 --> 00:10:55,750
...tidak mau mendengarkan perintahku.

141
00:11:02,850 --> 00:11:05,430
Mereka lari tanpa menurutiku,

142
00:11:06,100 --> 00:11:08,930
sehingga tewas dengan leher digorok.

143
00:11:10,190 --> 00:11:13,770
Waktu itu aku tidak makan banyak.

144
00:11:13,770 --> 00:11:17,940
Tidak hanya kurus,
tapi juga tak punya keberanian.

145
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
Aku juga tidak pernah berteriak
sebelumnya.

146
00:11:22,450 --> 00:11:26,160
Ditambah lagi, mereka mungkin berpikir
orang dewasa yang buta sepertiku

147
00:11:26,160 --> 00:11:31,290
tidak berguna dan tidak akan
bisa melindungi mereka.

148
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
Kak Himejima... buta?

149
00:11:35,040 --> 00:11:41,550
Yang mau mendengarkanku hanya
Sayo, anak yang paling kecil.

150
00:11:42,430 --> 00:11:46,560
Hanya Sayo yang bersembunyi
di belakangku.

151
00:11:49,310 --> 00:11:50,810
Aku...

152
00:11:51,730 --> 00:11:56,730
Aku memilih bertarung demi Sayo,
apa pun yang terjadi.

153
00:12:30,930 --> 00:12:35,650
Memukuli makhluk hidup
rasanya sungguh mengerikan.

154
00:12:36,610 --> 00:12:41,530
Aku tidak bisa melupakan
rasa memuakkan itu selamanya.

155
00:12:41,690 --> 00:12:43,740
Untuk pertama kali selama hidupku,

156
00:12:43,740 --> 00:12:47,660
aku mengerahkan seluruh tenaga
dalam kepalan tinju yang kuayun.

157
00:12:47,660 --> 00:12:50,790
Kekuatanku saat itu bahkan
membuatku takut.

158
00:12:51,330 --> 00:12:53,410
Jika tidak diserang oleh iblis,

159
00:12:53,410 --> 00:12:58,790
sampai mati pun mungkin aku tidak akan
pernah tahu seberapa kuat diriku.

160
00:12:59,420 --> 00:13:06,050
Aku memukuli, menghantam kepala si iblis
sampai fajar menyingsing.

161
00:13:06,760 --> 00:13:13,890
Malam itu aku kehilangan
banyak hal, terluka,

162
00:13:13,890 --> 00:13:17,440
dan mempertaruhkan nyawa
demi melindungi Sayo.

163
00:13:17,900 --> 00:13:22,940
Namun, inilah yang dia katakan kepada
orang-orang yang datang menolong:

164
00:13:23,440 --> 00:13:25,820
"Dia monster."

165
00:13:25,820 --> 00:13:30,450
"Orang itu sudah membunuh
anak-anak lain."

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
Astaga...

167
00:13:33,290 --> 00:13:36,920
Mungkin karena dia ketakutan
dan hatinya kacau.

168
00:13:36,920 --> 00:13:41,840
Wajar saja, karena umurnya
masih empat tahun.

169
00:13:41,840 --> 00:13:44,670
Begitulah anak-anak.

170
00:13:45,840 --> 00:13:52,640
Meski begitu, setidaknya aku ingin
mendapat apresiasi dari Sayo.

171
00:13:53,270 --> 00:13:59,770
Aku ingin dia berterima kasih karena
telah berjuang demi melindunginya.

172
00:14:01,980 --> 00:14:06,110
Seandainya dia mengucapkan itu,
mungkin aku bisa terselamatkan.

173
00:14:06,820 --> 00:14:11,740
Tetapi namanya anak-anak,
mereka sibuk memikirkan diri sendiri.

174
00:14:12,240 --> 00:14:15,700
Mayat si iblis lenyap menjadi abu.

175
00:14:15,700 --> 00:14:19,420
Yang tersisa hanyalah jenazah anak-anak.

176
00:14:20,250 --> 00:14:24,420
Aku dipenjara karena diduga
membunuh mereka.

177
00:14:25,260 --> 00:14:28,260
Seandainya Tuan Besar tidak
datang menolong,

178
00:14:28,260 --> 00:14:31,010
mungkin aku sudah dihukum mati.

179
00:14:31,010 --> 00:14:36,140
Sejak saat itu, aku menjadi
orang yang penuh kecurigaan.

180
00:14:36,890 --> 00:14:40,190
Sebelumnya aku juga curiga padamu.

181
00:14:40,190 --> 00:14:46,400
Tidak peduli seberapa baik seseorang,
sifat aslinya akan keluar di saat genting.

182
00:14:47,030 --> 00:14:52,910
Kenyataannya, kamu tidak kabur,
tidak berpaling, tidak berbohong,

183
00:14:52,910 --> 00:14:55,200
tulus, dan bersungguh-sungguh.

184
00:14:56,040 --> 00:14:58,580
Mungkin hal-hal itu sederhana,

185
00:14:58,580 --> 00:15:02,540
tetapi tidak banyak yang
bisa begitu setiap saat.

186
00:15:03,590 --> 00:15:06,550
Kamu adalah anak yang istimewa.

187
00:15:06,550 --> 00:15:12,050
Aku bisa bilang begini karena sudah melihat
macam-macam orang dengan mata batin.

188
00:15:12,050 --> 00:15:14,300
Aku sangat amat yakin.

189
00:15:20,890 --> 00:15:25,400
Siapa pun pasti gelisah saat
memikirkan masa depan.

190
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Supaya kamu tidak salah jalan,

191
00:15:28,320 --> 00:15:31,910
mulai sekarang aku akan
senantiasa membantumu.

192
00:15:37,950 --> 00:15:39,750
Saya akan berusaha.

193
00:15:39,750 --> 00:15:41,790
Terima kasih.

194
00:16:01,020 --> 00:16:04,060
Latihan dariku sudah kamu selesaikan.

195
00:16:05,270 --> 00:16:07,610
Kamu melakukannya dengan baik.

196
00:16:23,550 --> 00:16:27,760
Terlepas dari apa pun itu,
Kak Himejima orangnya baik.

197
00:16:29,090 --> 00:16:33,430
Dia enggak menjadikanku Tsuguko
karena aku enggak punya bakat,

198
00:16:33,430 --> 00:16:37,850
tapi dia tahu aku makan iblis,
lalu menjadikanku muridnya.

199
00:16:38,900 --> 00:16:43,820
Dia memperkenalkanku dengan Kak Kocho
agar tubuhku bisa diperiksa.

200
00:16:43,820 --> 00:16:46,150
Oh, rupanya begitu ceritanya.

201
00:16:46,150 --> 00:16:49,110
Kak Kocho terlihat sangat jengkel.

202
00:16:49,110 --> 00:16:51,410
Tiap kali ketemu, pasti kena ceramah.

203
00:16:54,160 --> 00:16:57,830
Inosuke! Jangan dimakan,
itu jatahnya Zenitsu.

204
00:16:57,830 --> 00:17:01,540
Hah?! Kalau dia enggak datang,
artinya dia enggak butuh makan!

205
00:17:01,540 --> 00:17:05,210
Si Bajingan itu palingan sedang
sakit perut atau apalah.

206
00:17:05,210 --> 00:17:09,930
Tidak, justru aku pikir
dia nanti kelaparan.

207
00:17:10,680 --> 00:17:15,350
Ampun, dah. Kau selalu saja
cemas pada orang lain.

208
00:17:15,350 --> 00:17:19,980
Kau kelihatan keras kepala, jadi,
aku pikir sering kena ceramah juga.

209
00:17:19,980 --> 00:17:23,110
Tapi nyatanya,
ngomelnya enggak banyak.

210
00:17:23,110 --> 00:17:25,820
Yah, kalau aku tidak bisa
pakai ilmu pernapasan,

211
00:17:25,820 --> 00:17:28,650
mungkin aku akan bernasib
sama denganmu.

212
00:17:28,650 --> 00:17:31,240
Apa tubuhmu baik-baik saja?

213
00:17:31,240 --> 00:17:35,580
Aku yakin Kak Shinobu
mengkhawatirkan tubuhmu.

214
00:17:35,580 --> 00:17:37,250
Apa iya?

215
00:17:37,250 --> 00:17:39,040
Sudah pasti itu.

216
00:17:39,040 --> 00:17:43,750
Habis makan, aku akan ke tempat
Kak Giyu. Kamu mau ikut?

217
00:17:43,750 --> 00:17:48,300
Mana bisa? Aku belum dorong
batu sampai satu cho.

218
00:17:48,300 --> 00:17:50,840
Kalau aku, sih, sedikit lagi!

219
00:17:50,840 --> 00:17:53,510
Karena aku enggak bisa ilmu pernapasan.

220
00:17:55,180 --> 00:17:59,100
Kau enggak bisa ilmu pernapasan?
Dasar kroco!

221
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
- Yang kroco itu kau, Bangsat!
- Apalah kau kroco tengik!

222
00:18:02,100 --> 00:18:03,690
- Nantang, hah?!
- Sini kau!

223
00:18:03,690 --> 00:18:05,110
Hei, sudah, sudah!

224
00:18:06,190 --> 00:18:07,360
Minggir!

225
00:18:10,150 --> 00:18:13,870
Aku pikir kalau berangkat bersama,
kita bisa ngobrol sambil jalan.

226
00:18:13,870 --> 00:18:15,240
Ngobrol soal apa?

227
00:18:15,240 --> 00:18:19,500
Soal kakakmu, sang Hashira Angin.

228
00:18:20,830 --> 00:18:22,500
Sebenarnya dia...

229
00:18:33,890 --> 00:18:37,260
Oh, Zenitsu!
Rupanya kamu di sini.

230
00:18:37,890 --> 00:18:40,020
Sudah bisa mendorong batu?

231
00:18:41,060 --> 00:18:43,270
Belum. Belum bisa.

232
00:18:43,810 --> 00:18:45,270
Begitu, ya?

233
00:18:45,270 --> 00:18:48,360
Aku akan pergi ke pelatihan berikutnya.

234
00:18:48,360 --> 00:18:49,740
Apa kamu baik-baik saja?

235
00:18:49,740 --> 00:18:53,820
Aku khawatir soalnya belakangan ini
kamu jarang bicara.

236
00:18:54,530 --> 00:18:55,870
Oh...

237
00:18:56,450 --> 00:18:57,660
Baguslah.

238
00:18:58,410 --> 00:18:59,540
Semangat, ya.

239
00:19:01,460 --> 00:19:02,790
Aku...

240
00:19:04,880 --> 00:19:10,170
Aku sekarang punya pandangan jelas
mengenai apa yang harus kulakukan.

241
00:19:11,340 --> 00:19:13,470
Apa yang terjadi?

242
00:19:14,130 --> 00:19:15,930
Kalau ada yang bisa kubantu...

243
00:19:15,930 --> 00:19:17,350
Tanjiro.

244
00:19:18,930 --> 00:19:21,430
Lakukanlah tugasmu sendiri.

245
00:19:22,480 --> 00:19:26,730
Tapi... Tapi aku khawatir padamu.

246
00:19:34,910 --> 00:19:37,660
Kamu sungguh orang yang baik.

247
00:19:38,280 --> 00:19:39,620
Terima kasih.

248
00:19:42,450 --> 00:19:43,710
Tapi...

249
00:19:47,420 --> 00:19:51,710
Karena hanya aku yang harus
melakukan tugasku sendiri.

250
00:20:06,520 --> 00:20:09,730
Apa Zenitsu akan baik-baik saja?

251
00:20:12,440 --> 00:20:17,490
Lalu, apa Nezuko akan
baik-baik saja kalau kutitipkan?

252
00:20:19,990 --> 00:20:22,160
Apa dia kesepian, ya?

253
00:20:23,450 --> 00:20:27,620
Loh? Eng... Aku di sini...

254
00:20:27,620 --> 00:20:31,590
Benar, kan, Kak Giyu ada di sekitar sini?

255
00:20:57,610 --> 00:20:59,240
Cepat sekali!

256
00:21:00,910 --> 00:21:05,830
Ilmu Napas Angin, Jurus Pertama:
Lesus Pembabat!

257
00:21:05,830 --> 00:21:07,080
Tapi...

258
00:21:11,340 --> 00:21:12,540
Terlihat.

259
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
Aku bisa mengikuti gerakan mereka.

260
00:21:19,760 --> 00:21:21,890
Ayo! Ayo! Kenapa?

261
00:21:21,890 --> 00:21:25,640
Bukannya kau bilang
kau berbeda dari kami?

262
00:21:25,640 --> 00:21:28,020
Aku berbeda dari kalian.

263
00:21:28,020 --> 00:21:31,520
Ah, padahal bukan begitu maksudnya.

264
00:21:32,060 --> 00:21:33,270
Ilmu Napas Air,

265
00:21:34,150 --> 00:21:37,440
Jurus Keempat: Terpaan Ombak.

266
00:21:37,440 --> 00:21:39,150
Kau lamban!

267
00:21:41,700 --> 00:21:44,870
Jurus Ketujuh: Tikaman Riak Air.

268
00:21:44,870 --> 00:21:47,580
Jurus Kelima: Angin Dingin Turun Gunung!

269
00:21:53,380 --> 00:21:57,340
Oke, lanjut saling bunuh
pakai tangan kosong.

270
00:21:57,340 --> 00:21:59,220
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

271
00:21:59,220 --> 00:22:01,300
Tunggu dulu sebentar!

272
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Jangan saling bunuh, dong!

273
00:22:03,300 --> 00:22:05,600
Berisik amat kau!

274
00:22:05,600 --> 00:22:08,180
Bukankah kau dilarang
bertemu denganku?

275
00:22:08,180 --> 00:22:11,810
Bisa-bisanya dari tadi menguping,
dasar sampah!

276
00:22:11,810 --> 00:22:14,110
Kalian sedang rebutan ohagi, ya?

277
00:22:14,110 --> 00:22:18,570
Kalau iya, aku bisa buatkan
sampai perut kalian kenyang.

278
00:22:18,570 --> 00:22:21,610
Kau sedang ngelawak, ya?

279
00:22:22,320 --> 00:22:25,030
Eh? Tidak, aku serius.

280
00:22:25,030 --> 00:22:28,250
Kak Shinazugawa suka ohagi, kan?

281
00:22:28,250 --> 00:22:31,210
Saat aku berlatih di kediamanmu,

282
00:22:28,660 --> 00:22:32,750
Anak-anak bajingan!
Balik sana ke babak Seleksi Akhir!

283
00:22:31,210 --> 00:22:35,090
Aku bisa mencium sedikit aroma
mochi dan kacang merah.

284
00:22:35,090 --> 00:22:37,050
Aromanya harum.

285
00:22:39,760 --> 00:22:43,720
Tiap kali balik melatih, aku mencium
harumnya teh hijau dan ohagi.

286
00:22:43,720 --> 00:22:44,970
Jadi, aku pikir begitu.

287
00:22:46,510 --> 00:22:51,270
Shinazugawa, kamu suka ohagi?

288
00:22:51,270 --> 00:22:53,900
Ohagi memang enak sekali!

289
00:22:53,900 --> 00:22:56,520
Suka kacang merahnya halus atau kasar?

290
00:22:56,520 --> 00:22:59,650
Aku juga suka sekali ohagi buatan nenek.

291
00:23:08,950 --> 00:23:11,000
Loh? Eh?

292
00:23:11,000 --> 00:23:12,750
Kak Giyu?!

293
00:23:13,420 --> 00:23:17,590
Shinazugawa marah dan
entah pergi ke mana.

294
00:23:17,590 --> 00:23:19,380
Begitu, ya?

295
00:23:19,380 --> 00:23:22,130
Kenapa kalian bertengkar?

296
00:23:22,130 --> 00:23:25,720
Kami tidak bertengkar,
tapi itu bagian dari pelatihan Hashira.

297
00:23:25,720 --> 00:23:29,140
Masing-masing Hashira berlatih
tanding satu sama lain.

298
00:23:29,140 --> 00:23:31,390
Aku paham sekarang.

299
00:23:31,390 --> 00:23:35,230
Oh! Pantas saja kalian
pakai pedang kayu.

300
00:23:35,230 --> 00:23:37,150
Benar juga.

301
00:23:37,150 --> 00:23:39,320
Maaf mengganggu kalian.

302
00:23:39,320 --> 00:23:41,780
Kamu tidak mengganggu.

303
00:23:41,780 --> 00:23:44,320
Aku tidak pandai bicara.

304
00:23:44,320 --> 00:23:47,740
Shinazugawa selalu marah-marah.

305
00:23:47,740 --> 00:23:51,200
Tapi syukurlah aku jadi tahu
makanan kesukaannya.

306
00:23:52,040 --> 00:23:55,290
Lain kali aku akan selipkan
ohagi di saku

307
00:23:55,290 --> 00:23:58,170
supaya bisa aku berikan ke dia
kalau bertemu dengannya.

308
00:23:58,170 --> 00:24:00,750
Ah! Ide bagus!

309
00:24:01,340 --> 00:24:04,550
Dengan begitu,
pasti kami bisa jadi akrab.

310
00:24:04,550 --> 00:24:06,180
Aku begitu juga, deh!

311
00:24:06,180 --> 00:24:08,430
Urungkan niat kalian, bego.

312
00:24:14,440 --> 00:24:18,190
Mereka leha-leha ke mana, sih?

313
00:24:18,190 --> 00:24:23,190
Di saat begini,
Iguro dan Tokito malah enggak ada.

314
00:24:23,650 --> 00:24:28,450
Kalau lawanku cuma orang-orang payah,
mana bisa aku jadi kuat?

315
00:24:28,450 --> 00:24:30,620
Kalian sedang rebutan ohagi, ya?

316
00:24:31,580 --> 00:24:36,620
Kamado Tanjiro,
kalau saja dia enggak ganggu...

317
00:24:37,420 --> 00:24:39,130
Bangsat!

318
00:24:39,540 --> 00:24:41,920
Apa-apaan, sih, dia?

319
00:24:41,920 --> 00:24:45,630
Dasar anak enggak waras!

320
00:25:06,900 --> 00:25:10,160
Apa ini?

321
00:25:20,460 --> 00:25:22,710
Ada penyusup.

322
00:26:37,330 --> 00:26:41,620
Bara api yang membakar surga ♪

323
00:26:41,620 --> 00:26:47,880
Yaitu suatu hal yang benar
daripada yang dianggap wajar ♪

324
00:26:48,590 --> 00:26:52,760
Suara doa dan jeritan ♪

325
00:26:52,760 --> 00:26:59,310
Sungguh fana layaknya serangga ♪

326
00:26:59,310 --> 00:27:03,940
Mengapa mereka yang menyantap nyawa
justru memohon ampun? ♪

327
00:27:03,940 --> 00:27:10,860
Seolah-olah mereka
tidak tahu bahwa itu hina ♪

328
00:27:10,860 --> 00:27:17,160
Hanya jiwa-jiwa yang menang
terhadap kegelapan bisa mencapainya ♪

329
00:27:17,160 --> 00:27:22,000
Yaitu meraih keabadian ♪

330
00:27:22,000 --> 00:27:27,670
Di sini terbaring perasaan
yang tak tahu akan kehancuran ♪

331
00:27:27,670 --> 00:27:32,760
Wahai sosok perkasa, sebutkanlah mimpimu ♪

332
00:27:32,760 --> 00:27:38,600
Lantunkan irama untuk merayakan kekekalan ♪

333
00:27:38,600 --> 00:27:44,310
hingga ke dalam cahaya
yang menguasai langit ♪

334
00:27:44,310 --> 00:27:48,610
Di pojok dunia yang berantakan ♪

335
00:27:48,610 --> 00:27:52,780
masih ada bilah pedang yang meronta
dan memberi perlawanan ♪

336
00:27:52,780 --> 00:27:54,780
Meskipun hanya bisa merangkak ♪

337
00:27:54,780 --> 00:27:58,580
Berjuanglah dalam kekejian ♪

338
00:30:46,740 --> 00:30:49,870
Halo. Akhirnya, kamu datang.

339
00:30:53,740 --> 00:30:56,080
Ini pertama kali kita bertemu, benar?

340
00:30:58,170 --> 00:31:01,500
Kibutsuji Muzan.

341
00:31:03,880 --> 00:31:11,010
Sungguh penampilan yang buruk rupa,
Ubuyashiki.

342
00:31:16,460 --> 00:31:19,300
Kali ini aku akan memperkenalkan
Kak Shinazugawa.

343
00:31:19,830 --> 00:31:21,300
Apa-apaan, nih?

344
00:31:21,570 --> 00:31:24,420
Ada perlu apa, Kamado?

345
00:31:24,790 --> 00:31:26,840
Kalau dibilang ada perlu, sih...

346
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Kalau enggak ada, mending enyah sana!

347
00:31:33,310 --> 00:31:35,960
Ini dia bisik-bisik gosip zaman Taisho.

348
00:31:36,120 --> 00:31:39,160
Hobi Kak Shinazugawa adalah
memelihara kumbang badak.

349
00:31:39,470 --> 00:31:41,980
Dan makanan favoritnya adalah ohagi.

350
00:31:41,980 --> 00:31:44,500
Ohagi?!

351
00:31:44,860 --> 00:31:47,260
Ngomongin soal ohagi lagi?!

352
00:31:48,600 --> 00:31:51,450
Selanjutnya di episode terakhir:
"Para Hashira, Berkumpul".

353
00:31:52,010 --> 00:31:53,430
Sini kau, Bangsat!

354
00:31:53,430 --> 00:31:55,540
(Bersambung)