Seriusan, nih?
Di...
Dia berhasil! Tanjiro mendorong batunya!
Berengsek! Aku kalah!
Masih belum apa-apa.
Berhenti sebentar saja bisa langsung menguras tenaga.
Aku harus tetap mendorong batu selama yang aku bisa.
Jangan hanya pakai lengan, pakai kaki dan pinggang juga.
Dorong dengan kaki dan pinggang.
Tubuh bagian bawah punya massa otot yang lebih banyak daripada bagian atas.
Tempura! Tempura!
Babi mau lewat!
Inosuke juga bisa mendorong batunya.
Gawat, nih!
Cuma sisa aku doang yang belum!
Gawat buatku!
Chuntaro? Kamu kenapa?
Aku belum bisa mendorong batu, jadi, belum bisa pergi ke pelatihan berikutnya.
Jangan bikin buru-buru, dong.
Sakit, tahu! Apaan, sih?!
Eh? Apa? Surat buatku?
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian ♪
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya ♪
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪
Alasan mengapa terdengar seperti dalih adalah ♪
karena kelemahan yang membawa harapan masa depan yang fana ♪
Dan kamu salah mengiranya sebagai kekuatan ♪
Sungguh benci, sungguh benci ♪
Buruk rupa, buruk rupa ♪
Hati ini sudah buntu ♪
Dan hitam, sungguh hitam ♪
Yang bahkan bisa menyembunyikan rembulan ♪
Andai saja kamu tidak ada ♪
Bergoyang, bergoyang ♪
Menjalin kehendak bagaikan bunga ♪
Merenggutnya, merenggutnya ♪
Mengoyak hati seperti badai ♪
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian ♪
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya ♪
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪
Siapakah yang akan menunggu di sana? ♪
(Episode 07: Himejima Gyomei Sang Hashira Batu)
Aku sudah mendorongnya sejauh satu cho.
Dengan begini, pelatihan Kak Himejima... sudah selesai.
Eh?
Loh, kok?
A... Aku dehidrasi.
Gara-gara berkeringat deras bak air terjun tanpa minum air seteguk pun.
Zen... Zenitsu, Inosuke, Kak Murata...
Bisa-bisa aku mati di sini...
Tolong... Siapa pun...
Kak Himejima?
Aku selamat.
Namu Amida Butsu.
Eh? Apa aku sudah mati?
Oh! Aku masih hidup.
Te... Terima kasih.
Kamu menyelesaikan latihan mendorong batu.
Terlebih lagi, saat di kampung, tindakanmu sungguh terpuji.
Aku mengakuimu.
Saat di kampung?
Air... Airnya sudah cukup.
Saat di Kampung Penempa,
kamu mementingkan nyawa warga kampung daripada adik iblismu.
Oh, soal itu...
Jangan malu atas tindakanmu.
Kamu adalah pendekar teladan.
Kamu boleh berbangga atas apa yang sudah kamu lakukan.
Tidak. Kakak salah.
Yang mengambil keputusan adalah Nezuko, bukan saya.
Saya tidak bisa memutuskan dan hampir membiarkan warga kampung terbunuh.
Saya tidak pantas mendapat pengakuan.
Anak-anak itu polos, lugu, dan lemah.
Mereka suka berbohong dan gemar berbuat nakal.
Perwujudan sifat egois.
Akan tetapi, anak ini berbeda.
Kalau bisa, saya ingin berjalan di jalan yang benar kapan pun itu,
tapi saya tidak tahu apa yang ada di ujung jalan.
Saya selalu ditolong orang lain,
dan pada akhirnya, saya dipandu ke jalan yang benar.
Waktu itu pun saya tidak berdaya.
Oleh karena itu, tolong jangan mengakui saya segampang itu!
(Bocah Keras Kepala)
Terima kasih atas airnya.
Terima kasih juga atas bimbingan latihan sampai hari ini.
Saya belajar banyak hal.
Sekarang keraguanku sudah hilang.
Terserah orang lain mau bilang apa, aku akan selalu mengakuimu,
Kamado Tanjiro.
Eh? Saya tidak mengerti.
Mengapa?
Dahulu aku merawat anak-anak yatim-piatu di wihara kecil.
Kazunori, kamu lama!
Maaf, soalnya aku habis pipis.
Biksu, makanan hari ini cukup mewah.
Oh, aku tadi bertemu dengan saudagar ikan kering.
Dia ikhlas memberi sisa dagangannya secara cuma-cuma.
Berterimakasihlah kepada orang-orang yang dermawan.
Terima kasih juga kepada Ryotaro dan Asami yang sudah memasaknya.
Mana ucapan terima kasihnya?
Hei, Ryotaro!
Sayo?
Ada apa?
Ikan Sayo buat Biksu saja.
Soalnya tubuh Biksu kurus kering.
Makanlah yang banyak.
Rupanya begitu. Kamu sungguh anak yang baik.
Aku hargai kekhawatiranmu,
tetapi aku sedang dalam ujian keras, jadi, tidak makan pun tak apa.
Kamu saja yang makan.
Baik.
Begini-begini, kalau soal kekuatan, aku tidak kalah dari kalian.
Kalau gitu, buat aku saja!
Tidak boleh! Cuma Biksu saja yang boleh.
Selamat makan.
Selamat makan!
Meski kami tidak punya hubungan darah,
kami hidup rukun dan saling menolong.
Makan pelan-pelan.
Seperti sebuah keluarga.
Ada tulangnya!
Hei, hati-hati.
Aku ingin melanjutkan hidup demikian bersama dengan mereka.
Akan tetapi, di suatu malam...
Ada seorang anak yang melanggar aturan untuk pulang sebelum malam.
Dia bertemu dengan iblis.
Untuk menyelamatkan diri,
dia menjadikanku dan delapan anak lain di wihara sebagai umpan si iblis.
Selamat tidur!
Di wilayah tempatku berasal, kepercayaan akan ancaman iblis sangat kental.
Jadi, setiap malam aku selalu membakar dupa bunga fuji.
Namun, si anak itu mematikan dupanya...
...dan membiarkan si iblis masuk ke dalam wihara.
Siapa, ya?
Empat anak langsung terbunuh begitu saja.
Aku mencoba melindungi empat anak yang lain,
tetapi tiga di antaranya...
...tidak mau mendengarkan perintahku.
Mereka lari tanpa menurutiku,
sehingga tewas dengan leher digorok.
Waktu itu aku tidak makan banyak.
Tidak hanya kurus, tapi juga tak punya keberanian.
Aku juga tidak pernah berteriak sebelumnya.
Ditambah lagi, mereka mungkin berpikir orang dewasa yang buta sepertiku
tidak berguna dan tidak akan bisa melindungi mereka.
Kak Himejima... buta?
Yang mau mendengarkanku hanya Sayo, anak yang paling kecil.
Hanya Sayo yang bersembunyi di belakangku.
Aku...
Aku memilih bertarung demi Sayo, apa pun yang terjadi.
Memukuli makhluk hidup rasanya sungguh mengerikan.
Aku tidak bisa melupakan rasa memuakkan itu selamanya.
Untuk pertama kali selama hidupku,
aku mengerahkan seluruh tenaga dalam kepalan tinju yang kuayun.
Kekuatanku saat itu bahkan membuatku takut.
Jika tidak diserang oleh iblis,
sampai mati pun mungkin aku tidak akan pernah tahu seberapa kuat diriku.
Aku memukuli, menghantam kepala si iblis sampai fajar menyingsing.
Malam itu aku kehilangan banyak hal, terluka,
dan mempertaruhkan nyawa demi melindungi Sayo.
Namun, inilah yang dia katakan kepada orang-orang yang datang menolong:
"Dia monster."
"Orang itu sudah membunuh anak-anak lain."
Astaga...
Mungkin karena dia ketakutan dan hatinya kacau.
Wajar saja, karena umurnya masih empat tahun.
Begitulah anak-anak.
Meski begitu, setidaknya aku ingin mendapat apresiasi dari Sayo.
Aku ingin dia berterima kasih karena telah berjuang demi melindunginya.
Seandainya dia mengucapkan itu, mungkin aku bisa terselamatkan.
Tetapi namanya anak-anak, mereka sibuk memikirkan diri sendiri.
Mayat si iblis lenyap menjadi abu.
Yang tersisa hanyalah jenazah anak-anak.
Aku dipenjara karena diduga membunuh mereka.
Seandainya Tuan Besar tidak datang menolong,
mungkin aku sudah dihukum mati.
Sejak saat itu, aku menjadi orang yang penuh kecurigaan.
Sebelumnya aku juga curiga padamu.
Tidak peduli seberapa baik seseorang, sifat aslinya akan keluar di saat genting.
Kenyataannya, kamu tidak kabur, tidak berpaling, tidak berbohong,
tulus, dan bersungguh-sungguh.
Mungkin hal-hal itu sederhana,
tetapi tidak banyak yang bisa begitu setiap saat.
Kamu adalah anak yang istimewa.
Aku bisa bilang begini karena sudah melihat macam-macam orang dengan mata batin.
Aku sangat amat yakin.
Siapa pun pasti gelisah saat memikirkan masa depan.
Supaya kamu tidak salah jalan,
mulai sekarang aku akan senantiasa membantumu.
Saya akan berusaha.
Terima kasih.
Latihan dariku sudah kamu selesaikan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Terlepas dari apa pun itu, Kak Himejima orangnya baik.
Dia enggak menjadikanku Tsuguko karena aku enggak punya bakat,
tapi dia tahu aku makan iblis, lalu menjadikanku muridnya.
Dia memperkenalkanku dengan Kak Kocho agar tubuhku bisa diperiksa.
Oh, rupanya begitu ceritanya.
Kak Kocho terlihat sangat jengkel.
Tiap kali ketemu, pasti kena ceramah.
Inosuke! Jangan dimakan, itu jatahnya Zenitsu.
Hah?! Kalau dia enggak datang, artinya dia enggak butuh makan!
Si Bajingan itu palingan sedang sakit perut atau apalah.
Tidak, justru aku pikir dia nanti kelaparan.
Ampun, dah. Kau selalu saja cemas pada orang lain.
Kau kelihatan keras kepala, jadi, aku pikir sering kena ceramah juga.
Tapi nyatanya, ngomelnya enggak banyak.
Yah, kalau aku tidak bisa pakai ilmu pernapasan,
mungkin aku akan bernasib sama denganmu.
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Aku yakin Kak Shinobu mengkhawatirkan tubuhmu.
Apa iya?
Sudah pasti itu.
Habis makan, aku akan ke tempat Kak Giyu. Kamu mau ikut?
Mana bisa? Aku belum dorong batu sampai satu cho.
Kalau aku, sih, sedikit lagi!
Karena aku enggak bisa ilmu pernapasan.
Kau enggak bisa ilmu pernapasan? Dasar kroco!
- Yang kroco itu kau, Bangsat! - Apalah kau kroco tengik!
- Nantang, hah?! - Sini kau!
Hei, sudah, sudah!
Minggir!
Aku pikir kalau berangkat bersama, kita bisa ngobrol sambil jalan.
Ngobrol soal apa?
Soal kakakmu, sang Hashira Angin.
Sebenarnya dia...
Oh, Zenitsu! Rupanya kamu di sini.
Sudah bisa mendorong batu?
Belum. Belum bisa.
Begitu, ya?
Aku akan pergi ke pelatihan berikutnya.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku khawatir soalnya belakangan ini kamu jarang bicara.
Oh...
Baguslah.
Semangat, ya.
Aku...
Aku sekarang punya pandangan jelas mengenai apa yang harus kulakukan.
Apa yang terjadi?
Kalau ada yang bisa kubantu...
Tanjiro.
Lakukanlah tugasmu sendiri.
Tapi... Tapi aku khawatir padamu.
Kamu sungguh orang yang baik.
Terima kasih.
Tapi...
Karena hanya aku yang harus melakukan tugasku sendiri.
Apa Zenitsu akan baik-baik saja?
Lalu, apa Nezuko akan baik-baik saja kalau kutitipkan?
Apa dia kesepian, ya?
Loh? Eng... Aku di sini...
Benar, kan, Kak Giyu ada di sekitar sini?
Cepat sekali!
Ilmu Napas Angin, Jurus Pertama: Lesus Pembabat!
Tapi...
Terlihat.
Aku bisa mengikuti gerakan mereka.
Ayo! Ayo! Kenapa?
Bukannya kau bilang kau berbeda dari kami?
Aku berbeda dari kalian.
Ah, padahal bukan begitu maksudnya.
Ilmu Napas Air,
Jurus Keempat: Terpaan Ombak.
Kau lamban!
Jurus Ketujuh: Tikaman Riak Air.
Jurus Kelima: Angin Dingin Turun Gunung!
Oke, lanjut saling bunuh pakai tangan kosong.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu dulu sebentar!
Jangan saling bunuh, dong!
Berisik amat kau!
Bukankah kau dilarang bertemu denganku?
Bisa-bisanya dari tadi menguping, dasar sampah!
Kalian sedang rebutan ohagi, ya?
Kalau iya, aku bisa buatkan sampai perut kalian kenyang.
Kau sedang ngelawak, ya?
Eh? Tidak, aku serius.
Kak Shinazugawa suka ohagi, kan?
Saat aku berlatih di kediamanmu,
Anak-anak bajingan! Balik sana ke babak Seleksi Akhir!
Aku bisa mencium sedikit aroma mochi dan kacang merah.
Aromanya harum.
Tiap kali balik melatih, aku mencium harumnya teh hijau dan ohagi.
Jadi, aku pikir begitu.
Shinazugawa, kamu suka ohagi?
Ohagi memang enak sekali!
Suka kacang merahnya halus atau kasar?
Aku juga suka sekali ohagi buatan nenek.
Loh? Eh?
Kak Giyu?!
Shinazugawa marah dan entah pergi ke mana.
Begitu, ya?
Kenapa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar, tapi itu bagian dari pelatihan Hashira.
Masing-masing Hashira berlatih tanding satu sama lain.
Aku paham sekarang.
Oh! Pantas saja kalian pakai pedang kayu.
Benar juga.
Maaf mengganggu kalian.
Kamu tidak mengganggu.
Aku tidak pandai bicara.
Shinazugawa selalu marah-marah.
Tapi syukurlah aku jadi tahu makanan kesukaannya.
Lain kali aku akan selipkan ohagi di saku
supaya bisa aku berikan ke dia kalau bertemu dengannya.
Ah! Ide bagus!
Dengan begitu, pasti kami bisa jadi akrab.
Aku begitu juga, deh!
Urungkan niat kalian, bego.
Mereka leha-leha ke mana, sih?
Di saat begini, Iguro dan Tokito malah enggak ada.
Kalau lawanku cuma orang-orang payah, mana bisa aku jadi kuat?
Kalian sedang rebutan ohagi, ya?
Kamado Tanjiro, kalau saja dia enggak ganggu...
Bangsat!
Apa-apaan, sih, dia?
Dasar anak enggak waras!
Apa ini?
Ada penyusup.
Bara api yang membakar surga ♪
Yaitu suatu hal yang benar daripada yang dianggap wajar ♪
Suara doa dan jeritan ♪
Sungguh fana layaknya serangga ♪
Mengapa mereka yang menyantap nyawa justru memohon ampun? ♪
Seolah-olah mereka tidak tahu bahwa itu hina ♪
Hanya jiwa-jiwa yang menang terhadap kegelapan bisa mencapainya ♪
Yaitu meraih keabadian ♪
Di sini terbaring perasaan yang tak tahu akan kehancuran ♪
Wahai sosok perkasa, sebutkanlah mimpimu ♪
Lantunkan irama untuk merayakan kekekalan ♪
hingga ke dalam cahaya yang menguasai langit ♪
Di pojok dunia yang berantakan ♪
masih ada bilah pedang yang meronta dan memberi perlawanan ♪
Meskipun hanya bisa merangkak ♪
Berjuanglah dalam kekejian ♪
Halo. Akhirnya, kamu datang.
Ini pertama kali kita bertemu, benar?
Kibutsuji Muzan.
Sungguh penampilan yang buruk rupa, Ubuyashiki.
Kali ini aku akan memperkenalkan Kak Shinazugawa.
Apa-apaan, nih?
Ada perlu apa, Kamado?
Kalau dibilang ada perlu, sih...
Kalau enggak ada, mending enyah sana!
Ini dia bisik-bisik gosip zaman Taisho.
Hobi Kak Shinazugawa adalah memelihara kumbang badak.
Dan makanan favoritnya adalah ohagi.
Ohagi?!
Ngomongin soal ohagi lagi?!
Selanjutnya di episode terakhir: "Para Hashira, Berkumpul".
Sini kau, Bangsat!
(Bersambung)