1
00:00:12,700 --> 00:00:13,830
Echt jetzt?!

2
00:00:29,590 --> 00:00:30,550
Ge…

3
00:00:30,550 --> 00:00:33,850
Geschafft! Tanjirō hat's geschafft!

4
00:00:33,850 --> 00:00:35,970
Scheiße! Ich hab verloren!

5
00:00:38,230 --> 00:00:40,390
E-Es reicht noch nicht …

6
00:00:40,390 --> 00:00:43,860
Ein einziger nachlässiger Moment
und ich verliere Kraft und Halt.

7
00:00:45,570 --> 00:00:48,780
Ich muss den Felsen weiterschieben,
und wenn es nur eine Sekunde länger ist.

8
00:00:49,740 --> 00:00:54,370
Und nicht nur mit den Armen!
Es kommt auch auf Beine und Hüfte an!

9
00:00:54,370 --> 00:00:58,160
Denn im Unterleib sind
die meisten Muskeln!

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,420
Tempura! Tempura!

11
00:01:09,420 --> 00:01:12,050
Hals über Kopf!

12
00:01:22,190 --> 00:01:26,650
Jetzt kann auch Inosuke schon den Felsen
schieben! Das gibt's doch nicht!

13
00:01:26,650 --> 00:01:30,280
Jetzt bin nur noch ich übrig!
Das gibt's doch nicht!

14
00:01:33,740 --> 00:01:36,620
Chuntarō? Was willst du von mir?

15
00:01:36,620 --> 00:01:41,500
Es ist zu früh für das nächste Training.
Ich krieg das mit dem Felsen noch nicht hin.

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,670
Dräng mich bitte nicht so.

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,290
Aua! Was soll das?!

18
00:01:48,550 --> 00:01:52,130
Äh … Was? Ein Brief?

19
00:02:15,070 --> 00:02:20,080
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

20
00:03:23,520 --> 00:03:28,980
Folge 7
Felssäule Himejima Gyōmei.

21
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Ich hab ihn … ein Chō … geschoben …

22
00:03:54,920 --> 00:03:59,510
Damit … ist … Himejimas Training …

23
00:04:00,470 --> 00:04:02,720
Vorbei …

24
00:04:05,140 --> 00:04:06,020
Nanu?

25
00:04:06,890 --> 00:04:08,060
Was?!

26
00:04:08,940 --> 00:04:11,730
M-Mein Körper ist dehydriert …

27
00:04:12,230 --> 00:04:17,240
Ich hab geschwitzt wie ein
Wasserfall und nichts getrunken …

28
00:04:19,360 --> 00:04:26,080
Z-Zenitsu … Inosuke … Murata-san …

29
00:04:27,120 --> 00:04:29,620
Ich sterbe hier …

30
00:04:29,620 --> 00:04:33,040
H-Hilfe …

31
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
Himejima-san? Ich bin gerettet!

32
00:04:41,470 --> 00:04:43,600
Gelobt sei Buddha Amida.

33
00:04:44,100 --> 00:04:46,220
Gelobt sei Buddha Amida.

34
00:04:46,930 --> 00:04:48,930
Gelobt sei Buddha Amida.

35
00:04:48,930 --> 00:04:51,020
Was?! Bin ich tot?!

36
00:04:51,940 --> 00:04:53,610
Ah! Ich lebe noch!

37
00:04:54,190 --> 00:04:56,530
V-Vielen Dank!

38
00:04:59,450 --> 00:05:02,360
Du hast also auch
die Felsübung gemeistert.

39
00:05:03,030 --> 00:05:06,990
Und zuvor im Dorf schon
rechtschaffenes Handeln bewiesen …

40
00:05:07,620 --> 00:05:10,000
Ich erkenne dich an …

41
00:05:11,710 --> 00:05:14,130
D-Dorf? D-Das Wasser …

42
00:05:14,710 --> 00:05:16,880
Danke, es reicht!

43
00:05:19,050 --> 00:05:24,220
Im Dorf der Schwertschmiede hast du
das Leben der Dorfbewohner

44
00:05:24,220 --> 00:05:27,560
über jenes deiner Schwester gestellt.

45
00:05:28,680 --> 00:05:30,180
Also das …

46
00:05:30,180 --> 00:05:32,020
Kein Grund, Scham zu empfinden.

47
00:05:32,770 --> 00:05:34,940
Du bist ein
vorbildlicher Schwertkämpfer.

48
00:05:36,110 --> 00:05:39,610
Dein rechtschaffenes Handeln
sollte dich mit Stolz erfüllen.

49
00:05:42,820 --> 00:05:44,910
Nein, das tut es nicht.

50
00:05:45,450 --> 00:05:48,990
Die Entscheidung hat Nezuko
getroffen, nicht ich.

51
00:05:49,830 --> 00:05:54,290
Weil ich gezögert habe, hätten die
Dorfbewohner um ein Haar ihr Leben verloren.

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,500
Es wäre falsch, mich anzuerkennen.

53
00:06:09,310 --> 00:06:13,390
Kinder sind von Natur aus schwach.

54
00:06:13,390 --> 00:06:18,610
Sie lügen und begehen grausame Dinge
ohne mit der Wimper zu zucken.

55
00:06:18,610 --> 00:06:20,900
Sie sind der Inbegriff von Selbstsucht.

56
00:06:22,190 --> 00:06:26,700
Doch dieses Kind hier ist anders …

57
00:06:28,030 --> 00:06:33,160
Auch wenn ich mir immer vornehme,
das Richtige zu tun,

58
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
scheitere ich doch am letzten Schritt.

59
00:06:35,960 --> 00:06:38,500
Am Ende geht es dann nur deshalb gut aus,

60
00:06:38,500 --> 00:06:41,800
weil immer jemand da ist, der mir hilft.

61
00:06:42,590 --> 00:06:45,340
Auch damals war es gefährlich.

62
00:06:50,180 --> 00:06:54,560
Darum bitte ich Sie … erkennen
Sie mich nicht so leichtfertig an!

63
00:06:54,560 --> 00:06:56,310
{\an9}Der Junge mit dem Dickschädel.

64
00:06:57,230 --> 00:06:59,570
Vielen Dank für das Wasser.

65
00:06:59,570 --> 00:07:03,740
Und danke auch für Ihr Training bis heute.
Ich habe viel dabei gelernt!

66
00:07:05,450 --> 00:07:07,870
Meine Zweifel haben sich zerstreut.

67
00:07:07,870 --> 00:07:12,330
Was auch immer andere sagen mögen,
ich erkenne dich an.

68
00:07:12,910 --> 00:07:15,210
Kamado Tanjirō.

69
00:07:15,210 --> 00:07:19,630
Äh … Aber … Das versteh ich nicht. Warum?

70
00:07:20,840 --> 00:07:27,630
Einst … kümmerte ich mich in einem
Tempel um Waisenkinder.

71
00:07:29,470 --> 00:07:32,180
Du bist zu spät, Kazunori!

72
00:07:32,180 --> 00:07:35,730
Was kann ich denn dafür?
Musste halt Pipi.

73
00:07:34,180 --> 00:07:35,730
Oh Mann!

74
00:07:36,640 --> 00:07:40,230
Das ist heute aber ein Festmahl, Sensei!

75
00:07:40,230 --> 00:07:44,530
Ja. Ich bin einem Händler
für Trockenfisch begegnet.

76
00:07:45,110 --> 00:07:48,700
Er hat mir seine Reste des Tages
kostenlos überlassen.

77
00:07:49,490 --> 00:07:52,080
Lasst uns jenem
gütigen Menschen danken.

78
00:07:52,660 --> 00:07:57,410
Ryōtarō und Asami ebenfalls.
Sie haben uns heute den Reis gekocht.

79
00:07:57,410 --> 00:07:59,040
Ja, dankt mir!

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Hör schon auf, Ryōtarō!

81
00:08:04,510 --> 00:08:05,670
Sayo?!

82
00:08:09,010 --> 00:08:10,390
Was ist los?

83
00:08:11,010 --> 00:08:14,260
Sayo will, dass Sensei
ihren Fisch bekommt.

84
00:08:14,680 --> 00:08:18,850
Sie müssen mehr essen!
Sie sind nur noch Haut und Knochen!

85
00:08:21,480 --> 00:08:25,280
Ach so? Das ist aber nett von dir.

86
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Ich weiß deine Sorge zu schätzen,

87
00:08:27,320 --> 00:08:31,950
aber ich übe mich in strenger Lehre.
Da macht mir ein leerer Magen nichts aus.

88
00:08:32,740 --> 00:08:35,700
Bitte iss du ihn, Sayo.

89
00:08:35,700 --> 00:08:36,540
Ist gut!

90
00:08:38,080 --> 00:08:41,670
Aber auch in diesem Zustand bin ich
noch stärker als ihr!

91
00:08:41,670 --> 00:08:43,790
Gut, dann nehme ich ihn!

92
00:08:43,790 --> 00:08:47,210
Nein! Ich gebe ihn nur Sensei!

93
00:08:55,600 --> 00:08:57,470
Lasst uns essen.

94
00:08:57,470 --> 00:08:59,350
Guten Appetit!

95
00:08:59,980 --> 00:09:03,610
Sie mochten keine Blutsverwandten sein, …

96
00:09:03,610 --> 00:09:05,650
Pass auf, dass du
sie nicht verschüttest!

97
00:09:04,110 --> 00:09:08,110
Doch so liebevoll, wie sie miteinander
umgingen und sich gegenseitig halfen,

98
00:09:05,650 --> 00:09:06,860
Immer schön langsam.

99
00:09:08,110 --> 00:09:10,740
Wirkten sie doch
wie eine richtige Familie.

100
00:09:09,110 --> 00:09:10,030
Die Gräten!

101
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Pass auf!

102
00:09:11,030 --> 00:09:11,610
Hey!

103
00:09:12,320 --> 00:09:13,450
Och Mann!

104
00:09:12,780 --> 00:09:14,240
So wie es damals war,

105
00:09:14,240 --> 00:09:17,540
wollte ich auch mein restliches
Leben verbringen.

106
00:09:19,500 --> 00:09:22,080
Doch eines Abends …

107
00:09:31,760 --> 00:09:37,260
Da war ein ungezogenes Kind auch nach
Sonnenuntergang nicht zurückgekommen

108
00:09:37,260 --> 00:09:39,640
und prompt einem Teufel begegnet.

109
00:09:39,640 --> 00:09:43,560
Um sich selbst zu retten, bot es dem Teufel
an, mich und die anderen acht Kinder zu fressen

110
00:09:43,560 --> 00:09:48,610
und führte ihn zum Tempel.

111
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
Gute Nacht!

112
00:10:00,370 --> 00:10:03,420
In der Region, wo ich lebte,

113
00:10:03,420 --> 00:10:07,540
waren bedrohliche Überlieferungen
von Teufeln weitverbreitet

114
00:10:07,540 --> 00:10:12,380
und so brannte ich jede Nacht
Glyzinienweihrauch in einem Räuchergefäß ab.

115
00:10:14,510 --> 00:10:16,140
Das besagte Kind …

116
00:10:16,850 --> 00:10:19,470
Iöschte das Feuer im Räuchergefäß …

117
00:10:20,270 --> 00:10:24,270
Und ließ den Teufel
in den Tempel eindringen.

118
00:10:36,240 --> 00:10:38,530
Wer ist da?

119
00:10:42,200 --> 00:10:44,870
Er tötete auf der Stelle vier der Kinder.

120
00:10:45,710 --> 00:10:49,540
Ich versuchte alles,
um die restlichen vier zu beschützen,

121
00:10:49,540 --> 00:10:51,880
doch drei von ihnen …

122
00:10:52,550 --> 00:10:54,840
Wollten nicht auf mich hören.

123
00:11:02,680 --> 00:11:05,390
Sie versuchten sich selbst zu retten …

124
00:11:06,060 --> 00:11:08,940
Und starben mit durchtrennter Kehle.

125
00:11:10,190 --> 00:11:13,740
Ich war zur damaligen
Zeit unterernährt,

126
00:11:13,740 --> 00:11:17,780
abgemagert und insgesamt geschwächt.

127
00:11:18,740 --> 00:11:21,830
Ich konnte nicht einmal mehr laut rufen.

128
00:11:22,410 --> 00:11:26,160
Außerdem hatten
die Kinder wohl geurteilt,

129
00:11:26,160 --> 00:11:31,130
dass ein blinder Mann wie ich
ohnehin keine Hilfe sein würde.

130
00:11:31,920 --> 00:11:35,010
Himejima-san ist …

131
00:11:35,010 --> 00:11:38,180
Die Einzige, die auf mich hörte,

132
00:11:38,180 --> 00:11:41,600
war das jüngste Mädchen namens Sayo.

133
00:11:42,390 --> 00:11:46,520
Nur Sayo versteckte sich hinter mir.

134
00:11:49,100 --> 00:11:50,690
Was auch passierte, …

135
00:11:51,690 --> 00:11:56,700
Ich musste Sayo
auf jeden Fall beschützen.

136
00:12:30,900 --> 00:12:35,400
Auf ein Lebewesen einzuprügeln,
war ein höllisches Gefühl.

137
00:12:36,570 --> 00:12:41,490
Die Abscheu, die ich damals empfand,
werde ich mein Lebtag nicht vergessen.

138
00:12:41,660 --> 00:12:43,620
Noch nie zuvor

139
00:12:43,620 --> 00:12:47,540
hatte ich meine ganze Körperkraft
in einen Faustschlag gelegt.

140
00:12:47,540 --> 00:12:50,750
Meine Schläge waren so kraftvoll,
dass es mich selbst entsetzte.

141
00:12:51,250 --> 00:12:55,210
Wären wir nicht von diesem Teufel
überfallen worden,

142
00:12:55,210 --> 00:12:58,720
hätte ich wohl niemals erfahren,
wie stark ich eigentlich war.

143
00:12:59,380 --> 00:13:02,010
Bis die Sonne aufging,

144
00:13:02,010 --> 00:13:05,810
schlug ich weiter auf den Kopf
des Teufels ein. Ich zerquetschte ihn.

145
00:13:06,720 --> 00:13:13,270
Ich hatte in jener Nacht
so viel verloren, gelitten …

146
00:13:14,020 --> 00:13:17,400
Und mein Leben riskiert,
um Sayo zu beschützen, …

147
00:13:17,900 --> 00:13:22,910
Doch dann erzählte sie den herbeigeeilten
Menschen das Folgende: …

148
00:13:23,450 --> 00:13:25,620
Dieser Mann ist ein Monster!

149
00:13:25,620 --> 00:13:30,500
Er hat sie getötet.
Er hat sie alle getötet!

150
00:13:31,160 --> 00:13:32,620
Oh Gott …

151
00:13:33,250 --> 00:13:36,800
Nach jenem schrecklichen Ereignis
war sie vermutlich völlig verstört.

152
00:13:36,800 --> 00:13:41,380
Immerhin war sie erst vier.
Man kann ihr keinen Vorwurf machen.

153
00:13:41,970 --> 00:13:44,510
So sind Kinder nun einmal.

154
00:13:45,760 --> 00:13:47,470
Und doch …

155
00:13:48,060 --> 00:13:52,560
Hätte ich mir wenigstens von Sayo
einen Funken Dankbarkeit gewünscht.

156
00:13:53,230 --> 00:13:56,110
„Danke, dass Sie für
mich gekämpft haben.“

157
00:13:56,110 --> 00:13:59,610
Nur das hätte ich mir gewünscht …

158
00:14:02,030 --> 00:14:05,950
Dieser eine Satz wäre
meine Rettung gewesen.

159
00:14:06,830 --> 00:14:11,710
Aber Kinder haben stets alle Hände
voll mit sich selbst zu tun.

160
00:14:12,160 --> 00:14:15,670
Der Leichnam des Teufels war
zu Staub geworden.

161
00:14:15,670 --> 00:14:19,300
Weil also nur noch die Körper
der Kinder übrig waren, …

162
00:14:20,260 --> 00:14:24,260
Wurde ich wegen Mordes eingekerkert.

163
00:14:25,220 --> 00:14:30,520
Hätte mich Oyakata-sama nicht gerettet,
wäre ich hingerichtet worden.

164
00:14:31,140 --> 00:14:35,940
Ich glaube, mein stark ausgeprägtes
Misstrauen stammt noch aus dieser Zeit.

165
00:14:36,940 --> 00:14:39,610
So hatte ich selbstredend
auch an dir gezweifelt.

166
00:14:40,320 --> 00:14:43,450
Egal wie rechtschaffen und ehrlich
man auch sein mag,

167
00:14:43,450 --> 00:14:46,200
im Moment höchster Not
offenbart jeder sein wahres Wesen.

168
00:14:46,990 --> 00:14:51,370
Doch du bist weder weggelaufen
noch hast du dich abgewendet.

169
00:14:51,370 --> 00:14:55,040
Auch lügst du nicht
und gehst zielstrebig deinen Weg.

170
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Dir mag es simpel erscheinen,

171
00:14:58,500 --> 00:15:02,420
aber es gibt wenige, die das
in jeglicher Situation fertigbringen.

172
00:15:03,590 --> 00:15:06,510
Du bist ein besonderes Kind.

173
00:15:06,510 --> 00:15:12,020
Glaub mir, ich habe schon viele Menschen
mit den Augen meines Herzens gesehen.

174
00:15:12,020 --> 00:15:14,140
Was ich sage, hat Gewicht.

175
00:15:20,860 --> 00:15:24,950
Ein jeder von uns blickt
unsicher in die Zukunft.

176
00:15:25,530 --> 00:15:28,320
Von nun an will auch ich dir helfen.

177
00:15:28,320 --> 00:15:31,700
Auf dass du den rechten
Weg nicht verlassen mögest.

178
00:15:37,870 --> 00:15:41,630
Ich gebe mein Bestes … Vielen Dank!

179
00:16:00,940 --> 00:16:03,900
Mein Training ist hiermit beendet.

180
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
Du hast es mit Bravour gemeistert.

181
00:16:08,910 --> 00:16:13,990
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

182
00:16:13,990 --> 00:16:19,000
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

183
00:16:23,630 --> 00:16:27,760
Himejima-san ist in vielerlei
Hinsicht ein toller Kerl.

184
00:16:29,180 --> 00:16:33,430
Auch wenn er meinte, ich wäre nicht
talentiert genug, um sein Tsuguko zu werden,

185
00:16:33,430 --> 00:16:37,770
hat er mich als Schüler aufgenommen, obwohl er
ahnte, dass ich einen Teufel gefressen hatte.

186
00:16:38,890 --> 00:16:43,770
Er hat sich um mich gekümmert
und mich Kochō-san vorgestellt.

187
00:16:43,770 --> 00:16:46,150
Ach, so war das?

188
00:16:46,150 --> 00:16:48,900
Kochō-san hat ein richtig
angewidertes Gesicht gemacht.

189
00:16:48,900 --> 00:16:51,280
Bei jedem Treffen muss ich
mir wieder was anhören.

190
00:16:54,160 --> 00:16:57,830
Hör auf, Inosuke!
Das ist Zenitsus Fisch!

191
00:16:57,830 --> 00:17:01,620
Hä?! Wer nicht kommt,
der will auch nichts!

192
00:17:01,620 --> 00:17:05,210
Der Kerl hat bestimmt
Dünnschiss oder so!

193
00:17:05,210 --> 00:17:09,920
Äh, nein … Ich geh fest davon aus,
dass ihm der Magen in den Kniekehlen hängt.

194
00:17:10,760 --> 00:17:15,350
Ach, Scheiße, Mann! Wieso musst du
dich immer nur um andere scheren?

195
00:17:15,350 --> 00:17:20,060
Bei deinem Dickschädel dachte ich,
dass auch du einiges zu hören kriegst.

196
00:17:20,060 --> 00:17:23,100
Aber am Ende hat
niemand genörgelt oder so.

197
00:17:23,100 --> 00:17:28,650
Na ja, hätte ich keine Atmung benutzen können,
wär's mir vielleicht auch wie dir ergangen.

198
00:17:28,650 --> 00:17:31,280
Aber dir geht's gut so weit?

199
00:17:31,280 --> 00:17:35,700
Auch Shinobu-san macht sich bestimmt Sorgen
um deinen körperlichen Zustand.

200
00:17:35,700 --> 00:17:37,370
Na, ich weiß nicht …

201
00:17:37,370 --> 00:17:39,040
Doch, klar!

202
00:17:39,040 --> 00:17:43,750
Wenn ich das gegessen habe, geh ich weiter
zu Giyū-san. Kommst du auch, Genya?

203
00:17:43,750 --> 00:17:48,380
Schön wär's ja. Aber ich hab beim Felsen
noch lange kein Chō erreicht.

204
00:17:48,380 --> 00:17:50,880
Ich brauch nur noch ein Stück!

205
00:17:50,880 --> 00:17:53,510
Könnte ich nur eine Atmung nutzen …

206
00:17:55,260 --> 00:17:59,100
Wie, das kannst du nicht?! Du Baby!

207
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Ich geb dir gleich, Baby! Du Arsch!

208
00:18:03,600 --> 00:18:05,190
Hey! Aufhören!

209
00:18:06,150 --> 00:18:07,360
Weg da!

210
00:18:10,240 --> 00:18:13,910
Und ich dachte, wir könnten vielleicht
auf dem Weg noch ein bisschen plaudern.

211
00:18:13,910 --> 00:18:15,240
Worüber?

212
00:18:15,240 --> 00:18:19,490
Na ja … über deinen Bruder,
die Windsäule.

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,330
Also er …

214
00:18:33,970 --> 00:18:37,220
Ah, Zenitsu! Hier bist du also.

215
00:18:37,890 --> 00:18:39,970
Bewegt sich … dein Stein?

216
00:18:41,060 --> 00:18:43,230
Nein … tut er nicht.

217
00:18:43,940 --> 00:18:49,860
Ach so … Weißt du, ich … gehe jetzt
zum nächsten Training. Kommst du klar?

218
00:18:49,860 --> 00:18:53,820
Ich mache mir Sorgen, weil du die
letzte Zeit kaum gesprochen hast.

219
00:18:54,650 --> 00:18:59,410
Ach ja? Freut mich für dich.
Gib dein Bestes.

220
00:19:01,540 --> 00:19:02,580
Mir …

221
00:19:04,910 --> 00:19:10,090
Mir ist klargeworden, … was ich zu
tun habe … und was ich tun muss.

222
00:19:11,340 --> 00:19:13,460
Ist irgendwas passiert?

223
00:19:14,050 --> 00:19:16,050
Wenn es etwas gibt,
womit ich dir helfen kann …

224
00:19:16,050 --> 00:19:17,340
Du …

225
00:19:18,970 --> 00:19:21,180
Tu das, was du zu tun hast.

226
00:19:22,470 --> 00:19:26,730
Aber … Aber … ich mache mir Sorgen.

227
00:19:34,900 --> 00:19:37,570
Du bist echt ein herzensguter Kerl.

228
00:19:38,320 --> 00:19:39,570
Danke.

229
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Aber …

230
00:19:47,420 --> 00:19:51,590
Das hier muss ich
selbst auf die Reihe kriegen.

231
00:20:06,430 --> 00:20:09,520
Zenitsu … Ich hoffe, er kommt klar.

232
00:20:12,440 --> 00:20:17,240
Und Nezuko … Sie muss jetzt schon
so lange ohne mich auskommen.

233
00:20:20,070 --> 00:20:22,030
Bestimmt ist sie ganz traurig …

234
00:20:23,580 --> 00:20:27,660
Nanu? Ähm … Bin ich hier richtig?

235
00:20:23,580 --> 00:20:32,000
{\an8}Tausendjähriger Bambushain.

236
00:20:27,660 --> 00:20:31,540
Giyū-sans Trainingsstätte müsste
hier irgendwo sein.

237
00:20:57,740 --> 00:20:59,240
S-Sind die schnell!

238
00:21:00,910 --> 00:21:05,830
Windatmung! Erste Form:
Staubwirbelschlitzer!

239
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Aber …

240
00:21:11,460 --> 00:21:12,210
Ich sehe sie!

241
00:21:13,130 --> 00:21:14,540
Ich kann ihren Bewegungen folgen!

242
00:21:19,840 --> 00:21:22,050
Ora! Ora! Was hast du denn?

243
00:21:22,050 --> 00:21:25,430
Bist wohl doch nicht so anders, was?

244
00:21:25,810 --> 00:21:28,100
Ich bin anders als ihr.

245
00:21:28,100 --> 00:21:31,520
Ah … So war das nicht gemeint …

246
00:21:32,150 --> 00:21:37,440
Wasseratmung! Vierte Form: Gezeitenschlag!

247
00:21:37,440 --> 00:21:39,150
Zu spät!

248
00:21:41,700 --> 00:21:44,870
Siebte Form! Tropfwellenstoß!

249
00:21:44,870 --> 00:21:47,580
Fünfte Form! Kalter Bergwind!

250
00:21:53,460 --> 00:21:57,460
Sehr schön. Dann wollen wir uns jetzt
mal mit bloßen Händen den Hals umdrehen.

251
00:21:57,460 --> 00:21:59,210
Stopp! Stopp! Stopp!

252
00:21:59,210 --> 00:22:03,300
Warten Sie bitte!
Sie dürfen sich nicht umbringen!

253
00:22:03,300 --> 00:22:05,640
Halt die Schnauze, du Abschaum!

254
00:22:05,640 --> 00:22:08,260
Übrigens darfst du
dich mir nicht nähern!

255
00:22:08,260 --> 00:22:11,810
Kotzt mich schon an, wie du uns
die ganze Zeit beglotzt hast!

256
00:22:11,810 --> 00:22:14,150
Streiten Sie sich um Ohagi-Mochi?

257
00:22:14,150 --> 00:22:18,570
Falls das der Grund sein sollte, ich kann
Ihnen da so viele machen, wie Sie wollen.

258
00:22:18,570 --> 00:22:21,490
Willst du mich jetzt verscheißern?!

259
00:22:22,320 --> 00:22:25,160
Was? Nein! Ich mein's ernst!

260
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
Sie lieben die doch, oder nicht?

261
00:22:28,240 --> 00:22:31,250
Als ich bei Ihnen
das Training durchlief,

262
00:22:28,830 --> 00:22:32,910
Ich prügel euch zurück
zur Letzten Auswahl!

263
00:22:31,250 --> 00:22:35,120
Da rochen Sie schwach
nach Mochi und Bohnenpaste.

264
00:22:35,120 --> 00:22:36,790
Riecht das gut!

265
00:22:39,750 --> 00:22:44,840
Und immer wenn Sie zurückkamen, lag da
ein Duft von Matcha und Ohagi in der Luft!

266
00:22:46,510 --> 00:22:48,260
Shinazugawa …

267
00:22:49,010 --> 00:22:51,270
Du magst also Ohagi?

268
00:22:51,270 --> 00:22:54,140
Ohagi sind so lecker!

269
00:22:54,140 --> 00:22:56,560
Mögen Sie die Bohnen in der Paste
püriert oder zerdrückt?

270
00:22:56,560 --> 00:22:59,770
Meine Oma macht
übrigens die besten der Welt!

271
00:23:08,620 --> 00:23:10,990
Waaah! Was?!

272
00:23:11,370 --> 00:23:12,750
Giyū-san?!

273
00:23:13,370 --> 00:23:17,540
Shinazugawa ist vor Wut
tobend davongestürmt.

274
00:23:17,540 --> 00:23:21,630
Ach so? Aber was war denn
nun der Grund für den Streit?

275
00:23:22,260 --> 00:23:25,680
Es war kein Streit, sondern
Bestandteil unseres Trainings.

276
00:23:25,680 --> 00:23:29,140
Wir Säulen liefern uns auch
Wettkämpfe untereinander.

277
00:23:29,140 --> 00:23:31,390
Ach wirklich?

278
00:23:31,390 --> 00:23:35,230
Ah, darum also die Holzschwerter!

279
00:23:35,230 --> 00:23:37,150
Verstehe! Verstehe!

280
00:23:37,150 --> 00:23:39,060
Tut mir leid,
dass ich da so reingeplatzt bin.

281
00:23:39,610 --> 00:23:41,860
Nein, ist schon gut.

282
00:23:41,860 --> 00:23:47,320
Shinazugawa war die ganze Zeit schon wütend auf
mich. Weil ich mich nicht gut ausdrücken kann.

283
00:23:47,950 --> 00:23:51,030
Aber ich bin froh,
dass ich jetzt seine Leibspeise kenne.

284
00:23:52,030 --> 00:23:55,250
Von nun an werde ich immer
Ohagi in der Brusttasche tragen

285
00:23:55,250 --> 00:23:58,170
und sie Shinazugawa geben,
wenn ich ihn treffe.

286
00:23:58,170 --> 00:24:00,750
Ah! Das ist eine gute Idee!

287
00:24:01,340 --> 00:24:04,460
Vielleicht werden wir uns dann
endlich einmal besser verstehen.

288
00:24:04,460 --> 00:24:06,170
Das mache ich auch!

289
00:24:06,170 --> 00:24:08,340
Lass das sein, du Trottel!

290
00:24:14,520 --> 00:24:18,190
Diese Idioten!
Womit die ihre Zeit verplempern!

291
00:24:18,190 --> 00:24:23,190
Und dass gerade jetzt,
wenn Iguro und Tokitō nicht da sind.

292
00:24:23,610 --> 00:24:28,450
Die bilden doch nur Nichtsnutze aus!
So kommen sie völlig aus der Übung!

293
00:24:28,450 --> 00:24:30,620
Streiten Sie sich um Ohagi-Mochi?

294
00:24:31,530 --> 00:24:36,620
Kamado Tanjirō … Jetzt muss der mir
auch noch den Tag versauen!

295
00:24:37,460 --> 00:24:38,710
Scheiße!

296
00:24:39,620 --> 00:24:42,000
Was ist nur los mit dem Kerl?!

297
00:24:42,000 --> 00:24:45,630
Meine Fresse! Der Wicht hat
doch 'nen Dachschaden!

298
00:25:06,900 --> 00:25:10,030
Was ist das jetzt?!

299
00:25:20,670 --> 00:25:22,290
Er ist eingedrungen!

300
00:26:37,330 --> 00:26:42,660
{\an7}Übersetzung Jan-Christoph
Müller Spotting Michael Gohl.

301
00:26:44,540 --> 00:26:48,420
{\an7}Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle
Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.

302
00:30:46,740 --> 00:30:49,620
Nun … bist du also gekommen.

303
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
Sehr erfreut.

304
00:30:58,130 --> 00:31:01,260
Kibutsuji … Muzan.

305
00:31:03,970 --> 00:31:09,050
Was für ein unschöner Anblick.

306
00:31:09,050 --> 00:31:10,890
Ubuyashiki.

307
00:31:15,020 --> 00:31:15,850
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

308
00:31:15,020 --> 00:31:15,850
Teil.

309
00:31:16,690 --> 00:31:19,770
Heute stelle ich euch
Shinazugawa-san vor!

310
00:31:19,770 --> 00:31:24,740
Was ist? Willst du
irgendwas von mir, Kamado?

311
00:31:24,740 --> 00:31:27,360
Äh na ja, wenn Sie mich so fragen …

312
00:31:27,360 --> 00:31:30,200
Wenn nich', dann zieh endlich Leine!

313
00:31:33,000 --> 00:31:36,250
Es ist Zeit für die
„Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!

314
00:31:36,250 --> 00:31:39,540
Shinazugawa-sans Hobby ist es,
Nashornkäfer zu züchten.

315
00:31:39,540 --> 00:31:42,050
Und sein Lieblingsessen
sind Ohagi-Mochi.

316
00:31:42,050 --> 00:31:44,010
Ohagi?!

317
00:31:44,920 --> 00:31:47,510
Fängst du schon wieder damit an?!

318
00:31:48,720 --> 00:31:51,970
Nächstes Mal seht ihr die letzte Folge:
„Zusammenschluss der Säulen“!

319
00:31:51,970 --> 00:31:53,470
Bleib sofort stehen!

320
00:31:53,470 --> 00:31:55,020
Fortsetzung folgt.

321
00:31:53,470 --> 00:31:55,020
Fortsetzung folgt