Echt jetzt?!
Ge…
Geschafft! Tanjirō hat's geschafft!
Scheiße! Ich hab verloren!
E-Es reicht noch nicht …
Ein einziger nachlässiger Moment und ich verliere Kraft und Halt.
Ich muss den Felsen weiterschieben, und wenn es nur eine Sekunde länger ist.
Und nicht nur mit den Armen! Es kommt auch auf Beine und Hüfte an!
Denn im Unterleib sind die meisten Muskeln!
Tempura! Tempura!
Hals über Kopf!
Jetzt kann auch Inosuke schon den Felsen schieben! Das gibt's doch nicht!
Jetzt bin nur noch ich übrig! Das gibt's doch nicht!
Chuntarō? Was willst du von mir?
Es ist zu früh für das nächste Training. Ich krieg das mit dem Felsen noch nicht hin.
Dräng mich bitte nicht so.
Aua! Was soll das?!
Äh … Was? Ein Brief?
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Folge 7 Felssäule Himejima Gyōmei.
Ich hab ihn … ein Chō … geschoben …
Damit … ist … Himejimas Training …
Vorbei …
Nanu?
Was?!
M-Mein Körper ist dehydriert …
Ich hab geschwitzt wie ein Wasserfall und nichts getrunken …
Z-Zenitsu … Inosuke … Murata-san …
Ich sterbe hier …
H-Hilfe …
Himejima-san? Ich bin gerettet!
Gelobt sei Buddha Amida.
Was?! Bin ich tot?!
Ah! Ich lebe noch!
V-Vielen Dank!
Du hast also auch die Felsübung gemeistert.
Und zuvor im Dorf schon rechtschaffenes Handeln bewiesen …
Ich erkenne dich an …
D-Dorf? D-Das Wasser …
Danke, es reicht!
Im Dorf der Schwertschmiede hast du das Leben der Dorfbewohner
über jenes deiner Schwester gestellt.
Also das …
Kein Grund, Scham zu empfinden.
Du bist ein vorbildlicher Schwertkämpfer.
Dein rechtschaffenes Handeln sollte dich mit Stolz erfüllen.
Nein, das tut es nicht.
Die Entscheidung hat Nezuko getroffen, nicht ich.
Weil ich gezögert habe, hätten die Dorfbewohner um ein Haar ihr Leben verloren.
Es wäre falsch, mich anzuerkennen.
Kinder sind von Natur aus schwach.
Sie lügen und begehen grausame Dinge ohne mit der Wimper zu zucken.
Sie sind der Inbegriff von Selbstsucht.
Doch dieses Kind hier ist anders …
Auch wenn ich mir immer vornehme, das Richtige zu tun,
scheitere ich doch am letzten Schritt.
Am Ende geht es dann nur deshalb gut aus,
weil immer jemand da ist, der mir hilft.
Auch damals war es gefährlich.
Darum bitte ich Sie … erkennen Sie mich nicht so leichtfertig an!
Der Junge mit dem Dickschädel.
Vielen Dank für das Wasser.
Und danke auch für Ihr Training bis heute. Ich habe viel dabei gelernt!
Meine Zweifel haben sich zerstreut.
Was auch immer andere sagen mögen, ich erkenne dich an.
Kamado Tanjirō.
Äh … Aber … Das versteh ich nicht. Warum?
Einst … kümmerte ich mich in einem Tempel um Waisenkinder.
Du bist zu spät, Kazunori!
Was kann ich denn dafür? Musste halt Pipi.
Oh Mann!
Das ist heute aber ein Festmahl, Sensei!
Ja. Ich bin einem Händler für Trockenfisch begegnet.
Er hat mir seine Reste des Tages kostenlos überlassen.
Lasst uns jenem gütigen Menschen danken.
Ryōtarō und Asami ebenfalls. Sie haben uns heute den Reis gekocht.
Ja, dankt mir!
Hör schon auf, Ryōtarō!
Sayo?!
Was ist los?
Sayo will, dass Sensei ihren Fisch bekommt.
Sie müssen mehr essen! Sie sind nur noch Haut und Knochen!
Ach so? Das ist aber nett von dir.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen,
aber ich übe mich in strenger Lehre. Da macht mir ein leerer Magen nichts aus.
Bitte iss du ihn, Sayo.
Ist gut!
Aber auch in diesem Zustand bin ich noch stärker als ihr!
Gut, dann nehme ich ihn!
Nein! Ich gebe ihn nur Sensei!
Lasst uns essen.
Guten Appetit!
Sie mochten keine Blutsverwandten sein, …
Pass auf, dass du sie nicht verschüttest!
Doch so liebevoll, wie sie miteinander umgingen und sich gegenseitig halfen,
Immer schön langsam.
Wirkten sie doch wie eine richtige Familie.
Die Gräten!
Pass auf!
Hey!
Och Mann!
So wie es damals war,
wollte ich auch mein restliches Leben verbringen.
Doch eines Abends …
Da war ein ungezogenes Kind auch nach Sonnenuntergang nicht zurückgekommen
und prompt einem Teufel begegnet.
Um sich selbst zu retten, bot es dem Teufel an, mich und die anderen acht Kinder zu fressen
und führte ihn zum Tempel.
Gute Nacht!
In der Region, wo ich lebte,
waren bedrohliche Überlieferungen von Teufeln weitverbreitet
und so brannte ich jede Nacht Glyzinienweihrauch in einem Räuchergefäß ab.
Das besagte Kind …
Iöschte das Feuer im Räuchergefäß …
Und ließ den Teufel in den Tempel eindringen.
Wer ist da?
Er tötete auf der Stelle vier der Kinder.
Ich versuchte alles, um die restlichen vier zu beschützen,
doch drei von ihnen …
Wollten nicht auf mich hören.
Sie versuchten sich selbst zu retten …
Und starben mit durchtrennter Kehle.
Ich war zur damaligen Zeit unterernährt,
abgemagert und insgesamt geschwächt.
Ich konnte nicht einmal mehr laut rufen.
Außerdem hatten die Kinder wohl geurteilt,
dass ein blinder Mann wie ich ohnehin keine Hilfe sein würde.
Himejima-san ist …
Die Einzige, die auf mich hörte,
war das jüngste Mädchen namens Sayo.
Nur Sayo versteckte sich hinter mir.
Was auch passierte, …
Ich musste Sayo auf jeden Fall beschützen.
Auf ein Lebewesen einzuprügeln, war ein höllisches Gefühl.
Die Abscheu, die ich damals empfand, werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
Noch nie zuvor
hatte ich meine ganze Körperkraft in einen Faustschlag gelegt.
Meine Schläge waren so kraftvoll, dass es mich selbst entsetzte.
Wären wir nicht von diesem Teufel überfallen worden,
hätte ich wohl niemals erfahren, wie stark ich eigentlich war.
Bis die Sonne aufging,
schlug ich weiter auf den Kopf des Teufels ein. Ich zerquetschte ihn.
Ich hatte in jener Nacht so viel verloren, gelitten …
Und mein Leben riskiert, um Sayo zu beschützen, …
Doch dann erzählte sie den herbeigeeilten Menschen das Folgende: …
Dieser Mann ist ein Monster!
Er hat sie getötet. Er hat sie alle getötet!
Oh Gott …
Nach jenem schrecklichen Ereignis war sie vermutlich völlig verstört.
Immerhin war sie erst vier. Man kann ihr keinen Vorwurf machen.
So sind Kinder nun einmal.
Und doch …
Hätte ich mir wenigstens von Sayo einen Funken Dankbarkeit gewünscht.
„Danke, dass Sie für mich gekämpft haben.“
Nur das hätte ich mir gewünscht …
Dieser eine Satz wäre meine Rettung gewesen.
Aber Kinder haben stets alle Hände voll mit sich selbst zu tun.
Der Leichnam des Teufels war zu Staub geworden.
Weil also nur noch die Körper der Kinder übrig waren, …
Wurde ich wegen Mordes eingekerkert.
Hätte mich Oyakata-sama nicht gerettet, wäre ich hingerichtet worden.
Ich glaube, mein stark ausgeprägtes Misstrauen stammt noch aus dieser Zeit.
So hatte ich selbstredend auch an dir gezweifelt.
Egal wie rechtschaffen und ehrlich man auch sein mag,
im Moment höchster Not offenbart jeder sein wahres Wesen.
Doch du bist weder weggelaufen noch hast du dich abgewendet.
Auch lügst du nicht und gehst zielstrebig deinen Weg.
Dir mag es simpel erscheinen,
aber es gibt wenige, die das in jeglicher Situation fertigbringen.
Du bist ein besonderes Kind.
Glaub mir, ich habe schon viele Menschen mit den Augen meines Herzens gesehen.
Was ich sage, hat Gewicht.
Ein jeder von uns blickt unsicher in die Zukunft.
Von nun an will auch ich dir helfen.
Auf dass du den rechten Weg nicht verlassen mögest.
Ich gebe mein Bestes … Vielen Dank!
Mein Training ist hiermit beendet.
Du hast es mit Bravour gemeistert.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Himejima-san ist in vielerlei Hinsicht ein toller Kerl.
Auch wenn er meinte, ich wäre nicht talentiert genug, um sein Tsuguko zu werden,
hat er mich als Schüler aufgenommen, obwohl er ahnte, dass ich einen Teufel gefressen hatte.
Er hat sich um mich gekümmert und mich Kochō-san vorgestellt.
Ach, so war das?
Kochō-san hat ein richtig angewidertes Gesicht gemacht.
Bei jedem Treffen muss ich mir wieder was anhören.
Hör auf, Inosuke! Das ist Zenitsus Fisch!
Hä?! Wer nicht kommt, der will auch nichts!
Der Kerl hat bestimmt Dünnschiss oder so!
Äh, nein … Ich geh fest davon aus, dass ihm der Magen in den Kniekehlen hängt.
Ach, Scheiße, Mann! Wieso musst du dich immer nur um andere scheren?
Bei deinem Dickschädel dachte ich, dass auch du einiges zu hören kriegst.
Aber am Ende hat niemand genörgelt oder so.
Na ja, hätte ich keine Atmung benutzen können, wär's mir vielleicht auch wie dir ergangen.
Aber dir geht's gut so weit?
Auch Shinobu-san macht sich bestimmt Sorgen um deinen körperlichen Zustand.
Na, ich weiß nicht …
Doch, klar!
Wenn ich das gegessen habe, geh ich weiter zu Giyū-san. Kommst du auch, Genya?
Schön wär's ja. Aber ich hab beim Felsen noch lange kein Chō erreicht.
Ich brauch nur noch ein Stück!
Könnte ich nur eine Atmung nutzen …
Wie, das kannst du nicht?! Du Baby!
Ich geb dir gleich, Baby! Du Arsch!
Hey! Aufhören!
Weg da!
Und ich dachte, wir könnten vielleicht auf dem Weg noch ein bisschen plaudern.
Worüber?
Na ja … über deinen Bruder, die Windsäule.
Also er …
Ah, Zenitsu! Hier bist du also.
Bewegt sich … dein Stein?
Nein … tut er nicht.
Ach so … Weißt du, ich … gehe jetzt zum nächsten Training. Kommst du klar?
Ich mache mir Sorgen, weil du die letzte Zeit kaum gesprochen hast.
Ach ja? Freut mich für dich. Gib dein Bestes.
Mir …
Mir ist klargeworden, … was ich zu tun habe … und was ich tun muss.
Ist irgendwas passiert?
Wenn es etwas gibt, womit ich dir helfen kann …
Du …
Tu das, was du zu tun hast.
Aber … Aber … ich mache mir Sorgen.
Du bist echt ein herzensguter Kerl.
Danke.
Aber …
Das hier muss ich selbst auf die Reihe kriegen.
Zenitsu … Ich hoffe, er kommt klar.
Und Nezuko … Sie muss jetzt schon so lange ohne mich auskommen.
Bestimmt ist sie ganz traurig …
Nanu? Ähm … Bin ich hier richtig?
Tausendjähriger Bambushain.
Giyū-sans Trainingsstätte müsste hier irgendwo sein.
S-Sind die schnell!
Windatmung! Erste Form: Staubwirbelschlitzer!
Aber …
Ich sehe sie!
Ich kann ihren Bewegungen folgen!
Ora! Ora! Was hast du denn?
Bist wohl doch nicht so anders, was?
Ich bin anders als ihr.
Ah … So war das nicht gemeint …
Wasseratmung! Vierte Form: Gezeitenschlag!
Zu spät!
Siebte Form! Tropfwellenstoß!
Fünfte Form! Kalter Bergwind!
Sehr schön. Dann wollen wir uns jetzt mal mit bloßen Händen den Hals umdrehen.
Stopp! Stopp! Stopp!
Warten Sie bitte! Sie dürfen sich nicht umbringen!
Halt die Schnauze, du Abschaum!
Übrigens darfst du dich mir nicht nähern!
Kotzt mich schon an, wie du uns die ganze Zeit beglotzt hast!
Streiten Sie sich um Ohagi-Mochi?
Falls das der Grund sein sollte, ich kann Ihnen da so viele machen, wie Sie wollen.
Willst du mich jetzt verscheißern?!
Was? Nein! Ich mein's ernst!
Sie lieben die doch, oder nicht?
Als ich bei Ihnen das Training durchlief,
Ich prügel euch zurück zur Letzten Auswahl!
Da rochen Sie schwach nach Mochi und Bohnenpaste.
Riecht das gut!
Und immer wenn Sie zurückkamen, lag da ein Duft von Matcha und Ohagi in der Luft!
Shinazugawa …
Du magst also Ohagi?
Ohagi sind so lecker!
Mögen Sie die Bohnen in der Paste püriert oder zerdrückt?
Meine Oma macht übrigens die besten der Welt!
Waaah! Was?!
Giyū-san?!
Shinazugawa ist vor Wut tobend davongestürmt.
Ach so? Aber was war denn nun der Grund für den Streit?
Es war kein Streit, sondern Bestandteil unseres Trainings.
Wir Säulen liefern uns auch Wettkämpfe untereinander.
Ach wirklich?
Ah, darum also die Holzschwerter!
Verstehe! Verstehe!
Tut mir leid, dass ich da so reingeplatzt bin.
Nein, ist schon gut.
Shinazugawa war die ganze Zeit schon wütend auf mich. Weil ich mich nicht gut ausdrücken kann.
Aber ich bin froh, dass ich jetzt seine Leibspeise kenne.
Von nun an werde ich immer Ohagi in der Brusttasche tragen
und sie Shinazugawa geben, wenn ich ihn treffe.
Ah! Das ist eine gute Idee!
Vielleicht werden wir uns dann endlich einmal besser verstehen.
Das mache ich auch!
Lass das sein, du Trottel!
Diese Idioten! Womit die ihre Zeit verplempern!
Und dass gerade jetzt, wenn Iguro und Tokitō nicht da sind.
Die bilden doch nur Nichtsnutze aus! So kommen sie völlig aus der Übung!
Streiten Sie sich um Ohagi-Mochi?
Kamado Tanjirō … Jetzt muss der mir auch noch den Tag versauen!
Scheiße!
Was ist nur los mit dem Kerl?!
Meine Fresse! Der Wicht hat doch 'nen Dachschaden!
Was ist das jetzt?!
Er ist eingedrungen!
Übersetzung Jan-Christoph Müller Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.
Nun … bist du also gekommen.
Sehr erfreut.
Kibutsuji … Muzan.
Was für ein unschöner Anblick.
Ubuyashiki.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Teil.
Heute stelle ich euch Shinazugawa-san vor!
Was ist? Willst du irgendwas von mir, Kamado?
Äh na ja, wenn Sie mich so fragen …
Wenn nich', dann zieh endlich Leine!
Es ist Zeit für die „Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!
Shinazugawa-sans Hobby ist es, Nashornkäfer zu züchten.
Und sein Lieblingsessen sind Ohagi-Mochi.
Ohagi?!
Fängst du schon wieder damit an?!
Nächstes Mal seht ihr die letzte Folge: „Zusammenschluss der Säulen“!
Bleib sofort stehen!
Fortsetzung folgt.
Fortsetzung folgt