¡Anda ya!
¡Lo ha logrado! ¡Tanjiro ha movido la roca!
¡Mierda, me ha ganado!
Aún no es suficiente.
Si me relajo un segundo, volverá hacia atrás.
Debo seguir empujando todo el tiempo que pueda.
No uses solo los brazos. Usa también las piernas.
Hay más músculos en la parte inferior del cuerpo.
¡Tempura!
¡Carga de jabalí!
Inosuke también la ha movido.
¡Mierda!
¡Ahora solo quedo yo!
¡Mierda!
¿Chuntaro?
¿Qué te pasa?
Aún no he movido la roca, así que no puedo avanzar.
No me metas prisa.
¡Au! ¿Qué quieres?
¿Qué es eso? ¿Una carta?
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Episodio 7 Gyomei Himejima, el Pilar de las Rocas.
Por fin he podido moverla los 100 metros.
Con esto he completado el entrenamiento…
De Himejima.
¿Eh? ¿Oh?
Estoy deshidratado.
Claro, he sudado a mares y no he bebido nada de agua.
Zenitsu…
Inosuke…
Murata…
Creo que voy a morir aquí.
Ayuda…
¡Himejima!
Estoy salvado.
Namu amida butsu.
¿Me he muerto?
Ah, estoy vivo.
Muchas gracias.
Has completado el entrenamiento de las rocas.
Además, en la aldea hiciste lo correcto.
Tienes mi aprobación.
¿La aldea? El agua…
Ya he tenido bastante.
En la aldea de los herreros
priorizaste salvar las vidas de los humanos
antes que la de tu hermana demonio.
Bueno…
No tienes por qué avergonzarte.
Eres un espadachín ejemplar.
Siéntete orgulloso de haber hecho lo correcto.
No. Te equivocas.
No fui yo quien tomó esa decisión,
sino Nezuko.
Los aldeanos estuvieron a punto de morir por mi indecisión.
No puedo aceptar tu reconocimiento.
Los niños son puros, pero también débiles.
Mienten con facilidad
y pueden ser crueles sin dudarlo.
Son masas de egoísmo concentrado.
Pero, como sospechaba, este niño es diferente.
Me gustaría avanzar siempre por el camino correcto,
pero nunca sé lo que me espera.
Siempre acude alguien en mi ayuda.
Eso es lo que me libra de cometer errores.
Aquella vez también estuve a punto de hacerlo.
Por eso te pido que no me des tu reconocimiento.
Recto y testarudo.
Muchas gracias por el agua.
Y por todos estos días de entrenamiento.
He aprendido mucho.
Mis dudas se han desvanecido.
Digan lo que digan los demás,
tienes mi reconocimiento, Tanjiro Kamado.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Hace tiempo…
Cuidé de un grupo de niños huérfanos en un templo.
¡Eres un lento, Kazunori!
Perdón, es que tenía pis.
Hoy tenemos un festín, maestro.
Sí. Me he encontrado con un mercader de pescado seco.
Me ha ofrecido lo que no había vendido por muy poco.
Agradezcámosle su amabilidad.
También la de Ryotaro y Asami, quienes han cocinado hoy.
Eso, dadme las gracias.
¡Ryotaro!
¿Sayo?
¿Qué pasa?
Te doy mi pescado, maestro.
Estás en los huesos.
Come más.
Ya veo. Eres muy buena.
Gracias por preocuparte,
pero he entrenado duro
y puedo aguantar el hambre.
Tienes que comértelo tú, Sayo.
Vale.
No creáis que soy más débil que vosotros.
¡Pues me lo como yo!
¡No! Solo iba a dárselo al maestro.
- ¡Vamos, para! - Qué buena pinta.
Que aproveche.
Que no compartiéramos vínculos de sangre.
No te dejes nada, ¿eh?
Creó un ambiente de armonía y cooperación.
Come despacio.
Éramos una familia.
¡Un hueso!
Ten cuidado.
Mi único deseo era que aquello perdurara para siempre.
Pero una noche…
Uno de los niños, desoyendo la norma, no volvió antes de que anocheciera
y se encontró con un demonio.
Para salvarse a sí mismo,
le dijo al demonio que podía comerse
a los otros ocho niños del templo y a mí.
Buenas noches.
En la región en la que vivía,
estaba muy arraigada la amenaza de los demonios
y de noche siempre se quemaba incienso de flor de glicinia.
El niño apagó el incienso y se deshizo de él,
invitando al demonio a entrar en el templo.
¿Quién es?
Mató a cuatro de inmediato.
Intenté defender a los cuatro restantes,
pero tres de ellos
no me hicieron caso.
No confiaron en mí y huyeron.
Murieron degollados en la oscuridad.
En aquel entonces tenía poco para comer.
Estaba muy delgado y era apocado.
Nunca había gritado.
Además, debieron de pensar
que como yo era ciego, no les sería de ayuda alguna.
¿Himejima está ciego?
La única que me hizo caso
fue Sayo, la más pequeña.
Fue la única que se escondió detrás de mí.
Y yo…
Estaba decidido a proteger a Sayo como fuera.
Golpear a un ser vivo me hizo sentir en el mismo infierno.
Jamás olvidaré la repugnancia que sentí.
Por primera vez en mi vida
usé toda la fuerza de mis puños,
y con ello descubrí lo poderosos que eran.
De no ser por aquel demonio,
habría pasado toda mi vida sin saber el poder que albergaba.
Estuve golpeando la cabeza del demonio
hasta el mismísimo amanecer.
Aquella noche
acabé herido y había perdido muchas cosas,
pero había logrado proteger a Sayo.
Cuando llegó gente a ayudar al templo, la niña dijo lo siguiente…
"Ese hombre es un monstruo.
Los ha matado. Los ha matado a todos".
No puede ser…
Había visto cosas terribles y debía de estar confundida.
La pobre solo tenía cuatro años.
Era comprensible.
Así son los niños.
Aun así…
Quería que al menos Sayo apreciara mis esfuerzos.
Quería que me agradeciera que hubiera peleado por ella.
Aquellas palabras habrían bastado para salvarme.
Pero los niños solo piensan en sí mismos.
El cuerpo del demonio se había desintegrado
y solo quedaron los restos de los niños.
Acabé en prisión acusado de asesinato.
Si el patrón no hubiera intervenido en mi favor,
me habrían ejecutado.
Desde entonces me volví muy desconfiado con todo el mundo.
Tampoco confiaba en ti, por supuesto.
Por muy virtuosa que pueda parecer una persona,
las crisis muestran su verdadera naturaleza.
Pero tú jamás has huido ni mirado a otro lado.
No mientes. Eres sincero y honesto.
Puede parecer algo sencillo,
pero pocas personas pueden ser así bajo cualquier circunstancia.
Eres un chico muy especial.
Puedo decirlo porque he visto a mucha gente con los ojos de mi corazón.
Sé que no me equivoco.
Todo el mundo siente desasosiego ante un futuro incierto.
Pero, de ahora en adelante,
yo también te ayudaré a ir por el camino correcto.
Seguiré esforzándome.
Muchas gracias.
Has completado mi entrenamiento.
Lo has hecho muy bien.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Himejima es un buen hombre.
Dijo que no podía aceptarme como tsuguko porque me falta talento,
pero cuando intuyó que había comido demonios, me volvió su discípulo.
Hasta me presentó a Kocho para que me examinara.
Ah, ¿sí?
Kocho puso cara de pocos amigos.
Me sermonea cada vez que me ve.
¡No, Inosuke! Eso es para Zenitsu.
¿Qué? Si no ha venido es que no lo quiere.
Ese idiota estará con la tripa fastidiada.
Yo más bien diría que tendrá hambre.
Siempre te estás preocupando por los demás como un idiota.
Como pareces bastante cabezota, pensé que te echaría muchas broncas.
Pero no he oído que se queje.
Supongo que si no hubiera conseguido usar las respiraciones, estaría como tú.
Dime, ¿de verdad estás bien?
Estoy seguro de que Shinobu se preocupa por tu salud.
- No sé yo. - ¡Claro que sí!
Cuando termine de comer, voy a ir a ver a Giyu.
¿Quieres venir?
No, qué va.
Aún no he podido mover la roca cuanto necesito.
¡A mí me queda poco!
Es que yo no puedo usar las respiraciones.
¡¿Que no puedes usar las respiraciones?! ¡Menudo mindundi!
¿Qué cojones has dicho?
¡Mindundi!
¡Repítelo!
¡Parad!
¡Aparta!
Quería poder charlar contigo de camino.
¿De qué?
De tu hermano, el Pilar del Viento.
Él…
Aquí estabas, Zenitsu.
¿Has conseguido mover la roca?
No, aún no.
Ya veo.
Yo voy a pasar al próximo entrenamiento.
¿Estás bien?
Llevamos un tiempo sin hablar y estoy preocupado.
¿Te vas?
Me alegro por ti.
Suerte.
Yo…
Ahora tengo claro
he asimilado qué es lo que debería hacer.
¿Ha ocurrido algo?
Si puedo hacer algo por ti…
Tanjiro.
Tú haz lo que tengas que hacer.
Pero… Es que me preocupas.
Eres muy buen colega.
Te lo agradezco.
Pero…
Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
Me pregunto si Zenitsu estará bien.
Y Nezuko también.
Ya lleva muchos días allí sin mí.
¿Se sentirá sola?
Bosque de bambú milenario.
¿Eh? A ver… Si esto es esto…
Giyu tendría que estar por esta zona, ¿no?
Bosque de bambú milenario.
¡Qué velocidad!
Respiración del Viento. Primera Forma.
¡Torbellino Cortante!
Aunque…
Puedo verlos. Puedo seguir sus movimientos.
¡¿Qué te pasa, chaval?!
¡¿No decías que eras muy diferente a los demás?!
Yo no soy como vosotros.
Él no lo decía en ese sentido.
Respiración del Agua. Cuarta Forma.
¡Golpe de Marea!
¡Eres un lentorro!
Séptima Forma. ¡Estocada de Ondas Concéntricas!
¡Quinta Forma! ¡Ventolera Infernal!
¡Muy bien!
Ahora toca reventarnos a puñetazos.
¡Un momento!
¡Esperad, no podéis reventaros a golpes!
¡¿Y si cierras el puto pico?!
¡Tienes prohibido acercarte a mí!
¿Y tienes los huevos a venir a espiarme, mocoso de mierda?
¿Os peleáis por los ohagi?
Porque si es así, puedo prepararos cuantos queráis.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Eh? ¡Qué va! ¡Hablo en serio!
Te gustan mucho los ohagi, ¿no?
Cuando estuve entrenando contigo
me llegaba un aroma a arroz glutinoso y pasta de judías dulces.
Qué bien huele.
Y siempre que volvías, olías a té matcha y ohagi.
Shinazugawa,
¿entonces te gustan los ohagi?
Es que están muy ricos, ¿verdad?
¿Te gusta la pasta de judías con trocitos?
Mi abuela hacía unos para chuparse los dedos.
¡Ay! ¿Qué ha pasado?
¿Giyu?
Shinazugawa se ha enfadado y se ha largado.
Ya veo.
¿Por qué os estabais peleando?
No era una pelea, sino parte del entrenamiento.
Los Pilares nos enfrentamos a otros Pilares.
No lo sabía.
Eso explica que llevarais espadas de madera.
Ahora lo entiendo. Siento haberos interrumpido.
Tranqui, no pasa nada.
Yo tampoco sabía bien qué decirle
y Shinazugawa estaba claramente mosqueado.
Al menos ahora sé cuál es su comida favorita.
La próxima vez me llevaré un ohagi
y se lo daré cuando lo vea.
¡Buena idea!
Tal vez así consiga que nos hagamos amigos.
¡Yo haré lo mismo!
Casi que mejor no, idiota.
¿Dónde están perdiendo el tiempo esos dos?
Ni Iguro ni Tokito están cuando más los necesito.
¡Solo explotando a esos inútiles me voy a volver un manco!
¿Os peleáis por los ohagi?
Tanjiro Kamado…
Si no se hubiera metido ese capullo…
¡Cabrón!
¿De qué cojones va?
Ese mocoso está mal de la cabeza.
¿Qué cojones es esto?
Ha entrado.
Traducción: Iris de la Fuente y Antonio Valdez Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas.
Así que has venido.
Encantado de conocerte,
Muzan Kibutsuji.
Mira por dónde.
Tienes una pinta horrible, Ubuyashiki.
Número.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Hoy os voy a hablar de Shinazugawa.
¿Qué cojones?
¿Quieres algo de mí, Kamado?
No, no es que quiera nada.
¡Pues ya puedes darte el piro!
Vamos a comentar cierto rumor.
A Shinazugawa le gusta criar escarabajos astados.
Y su comida favorita son los ohagi.
¿Has dicho ohagi?
¡¿Quieres dejar ya el temita?!
Próximo y último episodio: "Los Pilares se reúnen".
¡Alto ahí!
CONTINUARÁ