No lo puedo creer.
¡La pudo empujar! ¡Tanjiro pudo hacerlo!
¡Mierda, me dejó atrás!
No debo detenerme.
Si me distraigo un segundo, perderé la fuerza.
Debo seguir empujando la roca lo más posible.
No solo con los brazos. También debo empujar
con la cadera y las piernas.
La parte inferior del cuerpo tiene más músculos que la superior.
¡Tempura!
¡Jabalí de frente a la carga!
¡Inosuke también pudo mover la roca!
¡No podría ser peor!
¡Solo quedo yo, maldita sea!
¿Piotaro? ¿Qué quieres?
Aún no he podido mover la roca.
No puedo pasar al siguiente entrenamiento.
No me apresures tanto, ¿quieres?
¡Eso me dolió! ¡¿Qué te pasa?!
¿Qué es eso? ¿Una carta?
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Episodio 7 Gyomei Himejima, el Pilar de la Roca.
Ya la pude mover 109 metros.
Ya con esto termino
el entrenamiento de Himejima.
¿Eh?
¿Oh?
¡Me deshidraté por completo!
Sudé a chorros como una cascada, y no había bebido nada de agua.
¡Zenitsu!
¡Inosuke!
¡Murata!
Siento que voy a morir aquí.
Que alguien me ayude.
Himejima…
Me salvó la vida.
Que Buda se apiade de su alma.
¿Eh? ¿Acaso ya me morí?
¡Ah! No, estoy vivo.
Muchas gracias.
Has logrado completar el entrenamiento de la roca.
Y también por tus acciones justas en la aldea,
recibe mi aprobación.
¿En la aldea? Ya no más agua…
Ya no más agua, por favor.
En la aldea de los forjadores de espadas
preferiste salvar a sus habitantes en vez de a tu hermana demonio.
Lo que pasó es que…
No hay nada de qué avergonzarse.
Eres un espadachín modelo.
Siéntete orgulloso por tus acciones ejemplares.
No, no es así.
La que tomó la decisión fue Nezuko, no yo.
Yo seguía indeciso y los aldeanos estuvieron a punto de ser asesinados.
No soy digno de ningún elogio.
Los niños son puros, inocentes y débiles.
Mienten de inmediato y son crueles con los demás sin remordimiento.
Son una masa de egoísmo.
Sin embargo, este niño es diferente a los otros.
Siempre tengo la intención de escoger el camino correcto en todo momento,
pero no sé qué me deparará el futuro.
Alguien me ha ayudado en cada ocasión,
lo que ha resultado en que siga avanzando sin errar el camino.
Pero aquella vez sí estuvo a punto de salir todo mal.
Por eso le pido que no me apruebe tan fácilmente, por favor.
Joven cabeza dura.
Muchas gracias por el agua
y por todo el entrenamiento hasta hoy.
Me servirá de mucho.
Se han aclarado mis dudas.
No importa lo que digan los demás, te doy mi aprobación,
Tanjiro Kamado.
No lo entiendo.
¿Por qué?
Yo antes
me encargaba de criar a unos niños huérfanos en un templo.
Kazunori, llegas tarde.
Perdón. Me dieron ganas de ir a mear.
Maestro,
hoy tenemos un festín, ¿verdad?
Sí, es que me encontré con un comerciante de encurtidos.
Me dejó lo que no se le había vendido muy barato, casi gratis.
Démosles las gracias a las personas amables.
También agradezcamos a Ryotaro y Asami por encargarse de cocer el arroz.
- Denme las gracias, bobos. - Oye, Ryotaro.
¿Sayo?
¿Qué sucede?
Le doy mi pescado, maestro.
Es que usted está demasiado escuálido.
Tiene que comer más.
Ya veo. Qué niña tan buena.
Me alegra que te preocupes por mí.
Pero estoy bien aunque pase hambre. Para eso he entrenado.
Tú cómete esto y no dejes nada, Sayo.
¡Sí!
Aunque no lo crean, ninguno de ustedes me gana en fuerza.
¡Entonces me lo quedo!
No, solo se lo puedo dar al maestro.
¡Ya oíste!
Gracias por los alimentos.
No tenían lazos de sangre entre sí,
pero vivían en armonía ayudándose unos a otros.
Eran como una gran familia.
Yo quería
seguir llevando esa vida para siempre.
Sin embargo, una noche
un niño no obedeció la regla de volver al templo después del anochecer
y un demonio le salió al encuentro.
El niño le ofreció guiarlo al templo donde estábamos los otros niños y yo,
para que nos devorara en su lugar.
- Buenas noches. - Que duerman bien.
En la región donde me crie
estaba muy arraigada la creencia en la amenaza de los demonios.
Todas las noches, sin falta, quemábamos incienso con flor de glicinia.
Lo que hizo ese niño
fue apagar el incienso hasta que no quedaran chispas.
Invitó al demonio a pasar al interior del templo.
¿Quién es?
El demonio mató a cuatro niños en un instante.
Traté de proteger a los restantes como fuera,
pero tres de ellos
no hicieron lo que les dije.
No confiaron en mí y trataron de huir.
Les cortaron la garganta y murieron.
En ese entonces, yo comía muy poco,
era muy delgado y no me expresaba con fuerza.
No solía levantar la voz para nada.
Esos niños quizás juzgaron que un adulto ciego de ese tipo
no serviría de mucho en esa situación.
¿El señor Himejima no puede ver?
La única que me hizo caso
fue Sayo, la más pequeña.
Solo ella se escondió detrás de mí.
Yo…
Quise proteger a Sayo a toda costa y luché.
La sensación de golpear a un ser vivo fue un infierno para mí.
Nunca olvidaré esa impresión tan repugnante en toda mi vida.
Sentí un poder espantoso incluso para mí mismo al reunir por primera vez
la fuerza de todo mi ser en mi puño y golpear con él.
Si ese demonio no nos hubiera atacado,
nunca habría sabido lo fuerte que era.
Seguí golpeando y aplastando la cabeza del demonio
toda la noche hasta que amaneció.
Esa noche
perdí todo lo que tenía y salí herido.
Pero protegí a Sayo con mi vida.
Sin embargo, lo que esa niña dijo a los adultos que llegaron fue:
"Él era un monstruo.
Él los mató a todos".
No puede ser.
Debió confundirse al verse en esa situación tan horrible.
Era una niña de tan solo cuatro años. No la culpo.
Los niños son ese tipo de criaturas.
Sin embargo, yo,
de todas maneras, quería que ella hubiera mostrado algo de aprecio.
Quería que me diera las gracias
por haber luchado por ella.
Esas palabras me habrían reconfortado sobremanera.
Pero los niños apenas pueden consigo mismos.
El cuerpo del demonio se volvió polvo que se llevó el viento
quedando solo los cadáveres de los niños.
Me encarcelaron por el crimen de asesinato.
Si el comandante general no me hubiera salvado, habría sido ejecutado.
Desde entonces, creo que me volví una persona que sospecha de todo.
Claro que también sospechaba de ti.
Alguien puede ser una persona justa en la cotidianidad,
pero el verdadero rostro sale en los peores momentos.
Pero tú no huiste, no apartaste la vista y no mentiste.
Fuiste sincero y honesto conmigo.
Parece algo fácil,
pero no muchas personas harían lo mismo en circunstancias similares.
Tú eres un niño especial.
Y lo digo yo, que he visto a un sinfín de personas con los ojos de la mente.
Es absolutamente cierto lo que digo.
Todos se preocupan por lo que depare el futuro.
De ahora en adelante, yo también te ayudaré
para que no erres el camino.
Daré lo mejor de mí.
Muchas gracias.
Has terminado mi entrenamiento.
Lo hiciste muy bien hasta el final.
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
A pesar de todo, el jefe Himejima es un buen tipo.
Había dicho que no me haría su sucesor porque carezco de talento,
pero me hizo su discípulo al saber que como demonios.
Y le pidió a la señorita Kocho que me revisara.
¡Ah! ¡No lo sabía!
Ella siempre me ponía mala cara
y me regañaba cada vez que me veía.
¡Inosuke, no te comas ese, que es la parte de Zenitsu!
¡Si no viene es porque no quiere comer!
¡De seguro ese zoquete se enfermó del estómago!
Más bien yo creo que tiene hambre.
¡Maldición!
Tú solo te preocupas por los demás.
Como tú también te ves algo testarudo, pensé que me saldrías con algo similar.
Pero, al final, no me fastidiaste para nada.
Si no hubiera podido usar la respiración, habría acabado como tú.
Como sea, ¿sí estás bien?
Yo creo que la señorita Shinobu se porta así contigo porque le preocupas.
- ¿Así lo crees? - ¡Estoy seguro!
Cuando termine de comer, iré a visitar a Giyu. ¿Quieres venir?
No, no puedo. Todavía no he movido la roca lo suficiente.
¡A mí me falta muy poco!
Es que no puedo usar la respiración.
¡¿No puedes usarla?! ¡Eres un miserable!
- ¡No me fastidies, cabrón! - ¡Vas a ver lo que te hago!
- ¡¿Qué dijiste?! - ¡Vamos, cálmense!
¡Quítate de encima!
Se me ocurrió que podríamos hablar en el camino de regreso.
¡¿Sobre qué?!
Sobre el Pilar del Viento, tu hermano.
Algo que supe de él es que…
¡Ah, Zenitsu! Conque aquí estabas.
¿Ya pudiste mover la roca?
No. Todavía no.
Ya veo.
Yo ya me voy al siguiente entrenamiento.
¿Estás bien?
Casi no hemos hablado estos días, así que estaba preocupado.
Entiendo.
Me da gusto por ti.
Échale ganas.
Es solo que yo
ya tengo claro mi deber,
lo que tengo que hacer ahora.
¿Pasó algo?
- Si hay algo que pueda hacer, dímelo… - Tanjiro,
tú haz lo que debas hacer.
Pero es que…
Me preocupas.
En serio que eres un buen tipo, ¿verdad?
Gracias.
Pero…
Esto es algo que yo mismo, y nadie más, debo hacer.
¿Estará bien Zenitsu?
Y también está Nezuko.
¿Estará bien que la deje a su cuidado todo el tiempo?
¿Se sentirá sola?
Arboleda de bambú del milenio.
¿Eh? Este, estoy aquí y…
Así que Giyu debe estar por allá, ¿no?
Arboleda de bambú del milenio.
¡Qué rápidos!
Respiración del Viento. Primera Forma.
¡Corte de Remolino de Polvo!
Pero…
Los puedo ver.
Puedo seguir sus movimientos.
¡Eh, vamos, ¿qué sucede?!
¡¿Acaso no eras diferente a nosotros?!
Yo soy diferente a ustedes.
Ah. Él no lo decía con esa intención.
Respiración de Agua. Cuarta Forma.
Impacto de Marea.
¡Eres muy lento!
Séptima Forma. Estocada de Ondas Concéntricas.
¡Quinta Forma! ¡Viento Helado Montañoso!
Muy bien. Sigue matarnos a mano limpia.
¡Un momento! ¡Alto ahí!
¡Espere un minuto! ¡No se vale matarse entre sí!
¡Cállate, asno!
Primeramente, tienes prohibido acercárteme.
Te vi espiando desde hace rato, basura.
¿Se pelean por pastelillos de arroz?
Si ese es el caso, les puedo preparar varios hasta que se llenen.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
¡No, hablo en serio!
Le encantan los pastelillos de arroz, ¿verdad, Shinazugawa?
Cuando estaba entrenando con usted,
percibía un tenue olor a arroz y frijol dulce.
Qué bien huele.
Como me llegaba el aroma a té verde y pastelillos cada vez que volvía…
Shinazugawa,
¿te gustan los pastelillos de arroz?
¡Son muy ricos, ¿verdad?!
¿Qué tipo de frijol dulce le gusta?
A mí me encantaban los que preparaba mi abuelita.
¿Y ahora? ¿Qué pasó?
¡Giyu!
Shinazugawa se enojó y se largó de aquí.
Ah, vaya.
¿Por qué estaban peleando?
No estábamos peleando. Era parte del entrenamiento de Pilares.
Estamos llevando a cabo encuentros entre nosotros.
Conque de eso se trataba.
Ah, con razón. Eran espadas de madera y todo.
Ahora caigo.
Perdón por interrumpirlos.
No, no te preocupes.
Como yo no me sé expresar bien,
él estaba enfadado todo el tiempo.
Pero ahora me alegra saber lo que le gusta.
Ahora voy a cargar con pastelillos de arroz
para dárselos cuando lo vea.
¡Me parece muy buena idea!
Así nos podremos llevar mejor, estoy seguro.
¡Yo también haré lo mismo!
Mejor olvídenlo, par de mensos.
¿Dónde se metieron esos dos inútiles?
Justo en estos momento Iguro y Tokito tenían que estar fuera de casa, ¿verdad?
Me oxidaré si solo me la paso dándoles palizas a los granujas de la compañía.
¿Se pelean por pastelillos de arroz?
Tanjiro Kamado…
¡Pedazo de imbécil, lo tengo que estrangular!
¡Maldita sea!
¡¿Qué diablos le pasa a ese?!
¡En verdad cómo me saca de mis casillas ese mocoso!
¿Qué rayos es esto?
¡Se nos han infiltrado!
Traducción: Iris de la Fuente y Antonio Valdez Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas.
Hola. Conque has venido.
Es la primera vez que nos vemos,
¿cierto, Muzan Kibutsuji?
En qué estado tan horrible estás,
Ubuyashiki.
Número.
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Esta vez les presentaré al señor Shinazugawa.
¿Qué ocurre aquí?
¿Tienes algún asunto que tratar conmigo, Kamado?
No, no es precisamente un asunto…
Si no, quiero que te esfumes de mi vista pero ya.
Aquí les tengo chismes y rumores de la era Taisho.
Su pasatiempo es criar escarabajos kabuto
y su comida favorita son los pastelillos de arroz.
¡¿Pastelillos de arroz?!
¡¿Otra vez hablas de los pastelillos de arroz?!
Será el último episodio: "La movilización de los Pilares".
¡Espera! ¡Alto ahí, asno!
CONTINUARÁ