1
00:00:12,720 --> 00:00:13,880
No lo puedo creer.

2
00:00:30,570 --> 00:00:33,690
¡La pudo empujar!
¡Tanjiro pudo hacerlo!

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,990
¡Mierda, me dejó atrás!

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,220
No debo detenerme.

5
00:00:40,420 --> 00:00:43,920
Si me distraigo un segundo,
perderé la fuerza.

6
00:00:45,560 --> 00:00:48,880
Debo seguir empujando la roca
lo más posible.

7
00:00:50,020 --> 00:00:52,440
No solo con los brazos.
También debo empujar

8
00:00:52,640 --> 00:00:54,330
con la cadera y las piernas.

9
00:00:54,530 --> 00:00:58,130
La parte inferior del cuerpo tiene
más músculos que la superior.

10
00:01:07,070 --> 00:01:09,240
¡Tempura!

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
¡Jabalí de frente a la carga!

12
00:01:22,180 --> 00:01:24,800
¡Inosuke también pudo mover la roca!

13
00:01:25,170 --> 00:01:26,660
¡No podría ser peor!

14
00:01:26,860 --> 00:01:30,280
¡Solo quedo yo, maldita sea!

15
00:01:33,730 --> 00:01:36,490
¿Piotaro? ¿Qué quieres?

16
00:01:36,690 --> 00:01:38,620
Aún no he podido mover la roca.

17
00:01:38,810 --> 00:01:41,400
No puedo pasar
al siguiente entrenamiento.

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,680
No me apresures tanto, ¿quieres?

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
¡Eso me dolió! ¡¿Qué te pasa?!

20
00:01:49,540 --> 00:01:52,240
¿Qué es eso? ¿Una carta?

21
00:02:15,090 --> 00:02:20,090
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

22
00:03:24,020 --> 00:03:28,970
Episodio 7
Gyomei Himejima, el Pilar de la Roca.

23
00:03:50,090 --> 00:03:53,750
Ya la pude mover 109 metros.

24
00:03:54,740 --> 00:03:59,550
Ya con esto termino

25
00:04:00,450 --> 00:04:02,710
el entrenamiento de Himejima.

26
00:04:05,050 --> 00:04:06,290
¿Eh?

27
00:04:07,050 --> 00:04:08,290
¿Oh?

28
00:04:08,890 --> 00:04:11,800
¡Me deshidraté por completo!

29
00:04:12,140 --> 00:04:17,170
Sudé a chorros como una cascada,
y no había bebido nada de agua.

30
00:04:19,660 --> 00:04:22,200
¡Zenitsu!

31
00:04:22,400 --> 00:04:23,970
¡Inosuke!

32
00:04:24,170 --> 00:04:26,070
¡Murata!

33
00:04:27,050 --> 00:04:29,480
Siento que voy a morir aquí.

34
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
Que alguien me ayude.

35
00:04:37,890 --> 00:04:39,520
Himejima…

36
00:04:39,720 --> 00:04:41,360
Me salvó la vida.

37
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Que Buda se apiade de su alma.

38
00:04:44,290 --> 00:04:46,310
Que Buda se apiade de su alma.

39
00:04:46,930 --> 00:04:48,730
Que Buda se apiade de su alma.

40
00:04:48,930 --> 00:04:51,160
¿Eh? ¿Acaso ya me morí?

41
00:04:51,900 --> 00:04:53,750
¡Ah! No, estoy vivo.

42
00:04:54,880 --> 00:04:56,690
Muchas gracias.

43
00:04:59,380 --> 00:05:02,360
Has logrado completar
el entrenamiento de la roca.

44
00:05:03,010 --> 00:05:07,070
Y también por tus acciones justas
en la aldea,

45
00:05:07,560 --> 00:05:10,070
recibe mi aprobación.

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
¿En la aldea? Ya no más agua…

47
00:05:14,610 --> 00:05:16,530
Ya no más agua, por favor.

48
00:05:18,980 --> 00:05:21,530
En la aldea
de los forjadores de espadas

49
00:05:21,730 --> 00:05:27,550
preferiste salvar a sus habitantes
en vez de a tu hermana demonio.

50
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Lo que pasó es que…

51
00:05:30,200 --> 00:05:32,120
No hay nada de qué avergonzarse.

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,990
Eres un espadachín modelo.

53
00:05:36,020 --> 00:05:39,650
Siéntete orgulloso
por tus acciones ejemplares.

54
00:05:42,820 --> 00:05:45,050
No, no es así.

55
00:05:45,420 --> 00:05:49,030
La que tomó la decisión
fue Nezuko, no yo.

56
00:05:49,730 --> 00:05:54,270
Yo seguía indeciso y los aldeanos
estuvieron a punto de ser asesinados.

57
00:05:55,540 --> 00:05:57,630
No soy digno de ningún elogio.

58
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Los niños son puros,
inocentes y débiles.

59
00:06:13,400 --> 00:06:18,310
Mienten de inmediato y son crueles
con los demás sin remordimiento.

60
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
Son una masa de egoísmo.

61
00:06:22,140 --> 00:06:26,760
Sin embargo,
este niño es diferente a los otros.

62
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Siempre tengo la intención de escoger
el camino correcto en todo momento,

63
00:06:33,200 --> 00:06:35,170
pero no sé qué me deparará el futuro.

64
00:06:36,130 --> 00:06:38,270
Alguien me ha ayudado en cada ocasión,

65
00:06:38,470 --> 00:06:41,800
lo que ha resultado en que siga
avanzando sin errar el camino.

66
00:06:42,580 --> 00:06:46,010
Pero aquella vez sí estuvo
a punto de salir todo mal.

67
00:06:50,370 --> 00:06:54,310
Por eso le pido que no me apruebe
tan fácilmente, por favor.

68
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Joven cabeza dura.

69
00:06:57,140 --> 00:06:59,320
Muchas gracias por el agua

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,020
y por todo el entrenamiento hasta hoy.

71
00:07:02,220 --> 00:07:03,890
Me servirá de mucho.

72
00:07:05,400 --> 00:07:07,510
Se han aclarado mis dudas.

73
00:07:07,900 --> 00:07:12,370
No importa lo que digan los demás,
te doy mi aprobación,

74
00:07:12,840 --> 00:07:15,190
Tanjiro Kamado.

75
00:07:15,940 --> 00:07:18,040
No lo entiendo.

76
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
¿Por qué?

77
00:07:20,810 --> 00:07:22,810
Yo antes

78
00:07:23,200 --> 00:07:27,570
me encargaba de criar
a unos niños huérfanos en un templo.

79
00:07:29,460 --> 00:07:31,880
Kazunori, llegas tarde.

80
00:07:32,080 --> 00:07:35,190
Perdón. Me dieron ganas de ir a mear.

81
00:07:36,490 --> 00:07:37,970
Maestro,

82
00:07:38,170 --> 00:07:40,220
hoy tenemos un festín, ¿verdad?

83
00:07:40,410 --> 00:07:44,470
Sí, es que me encontré
con un comerciante de encurtidos.

84
00:07:45,100 --> 00:07:48,770
Me dejó lo que no se le había vendido
muy barato, casi gratis.

85
00:07:49,660 --> 00:07:52,200
Démosles las gracias
a las personas amables.

86
00:07:52,570 --> 00:07:57,170
También agradezcamos a Ryotaro y Asami
por encargarse de cocer el arroz.

87
00:07:57,370 --> 00:08:00,930
- Denme las gracias, bobos.
- Oye, Ryotaro.

88
00:08:04,490 --> 00:08:05,800
¿Sayo?

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,590
¿Qué sucede?

90
00:08:10,890 --> 00:08:14,250
Le doy mi pescado, maestro.

91
00:08:14,530 --> 00:08:17,050
Es que usted está demasiado escuálido.

92
00:08:17,250 --> 00:08:19,030
Tiene que comer más.

93
00:08:21,380 --> 00:08:24,930
Ya veo. Qué niña tan buena.

94
00:08:25,270 --> 00:08:27,170
Me alegra que te preocupes por mí.

95
00:08:27,370 --> 00:08:32,050
Pero estoy bien aunque pase hambre.
Para eso he entrenado.

96
00:08:32,680 --> 00:08:35,350
Tú cómete esto y no dejes nada, Sayo.

97
00:08:35,550 --> 00:08:36,750
¡Sí!

98
00:08:38,290 --> 00:08:41,420
Aunque no lo crean,
ninguno de ustedes me gana en fuerza.

99
00:08:41,620 --> 00:08:43,550
¡Entonces me lo quedo!

100
00:08:43,750 --> 00:08:47,250
No, solo se lo puedo dar al maestro.

101
00:08:49,420 --> 00:08:50,920
¡Ya oíste!

102
00:08:55,790 --> 00:08:57,290
Gracias por los alimentos.

103
00:08:57,490 --> 00:08:59,340
Gracias por los alimentos.

104
00:08:59,980 --> 00:09:03,600
No tenían lazos de sangre entre sí,

105
00:09:04,090 --> 00:09:08,100
pero vivían en armonía
ayudándose unos a otros.

106
00:09:08,280 --> 00:09:10,930
Eran como una gran familia.

107
00:09:12,140 --> 00:09:14,230
Yo quería

108
00:09:14,420 --> 00:09:17,610
seguir llevando esa vida para siempre.

109
00:09:19,690 --> 00:09:22,090
Sin embargo, una noche

110
00:09:31,930 --> 00:09:37,010
un niño no obedeció la regla de volver
al templo después del anochecer

111
00:09:37,210 --> 00:09:39,270
y un demonio le salió al encuentro.

112
00:09:39,650 --> 00:09:45,350
El niño le ofreció guiarlo al templo
donde estábamos los otros niños y yo,

113
00:09:45,550 --> 00:09:48,280
para que nos devorara en su lugar.

114
00:09:50,820 --> 00:09:53,390
- Buenas noches.
- Que duerman bien.

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,250
En la región donde me crie

116
00:10:03,450 --> 00:10:07,380
estaba muy arraigada la creencia
en la amenaza de los demonios.

117
00:10:07,580 --> 00:10:12,510
Todas las noches, sin falta, quemábamos
incienso con flor de glicinia.

118
00:10:14,450 --> 00:10:16,280
Lo que hizo ese niño

119
00:10:16,840 --> 00:10:19,930
fue apagar el incienso
hasta que no quedaran chispas.

120
00:10:20,460 --> 00:10:24,280
Invitó al demonio a pasar
al interior del templo.

121
00:10:36,210 --> 00:10:38,490
¿Quién es?

122
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
El demonio mató a cuatro niños
en un instante.

123
00:10:45,700 --> 00:10:49,230
Traté de proteger a los restantes
como fuera,

124
00:10:49,530 --> 00:10:51,810
pero tres de ellos

125
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
no hicieron lo que les dije.

126
00:11:02,730 --> 00:11:05,360
No confiaron en mí y trataron de huir.

127
00:11:06,050 --> 00:11:08,880
Les cortaron la garganta y murieron.

128
00:11:10,140 --> 00:11:13,640
En ese entonces, yo comía muy poco,

129
00:11:13,840 --> 00:11:17,830
era muy delgado
y no me expresaba con fuerza.

130
00:11:18,690 --> 00:11:21,730
No solía levantar la voz para nada.

131
00:11:22,730 --> 00:11:28,280
Esos niños quizás juzgaron
que un adulto ciego de ese tipo

132
00:11:28,560 --> 00:11:31,190
no serviría de mucho en esa situación.

133
00:11:32,110 --> 00:11:34,610
¿El señor Himejima no puede ver?

134
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
La única que me hizo caso

135
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
fue Sayo, la más pequeña.

136
00:11:42,380 --> 00:11:46,510
Solo ella se escondió detrás de mí.

137
00:11:49,260 --> 00:11:50,710
Yo…

138
00:11:51,700 --> 00:11:56,690
Quise proteger a Sayo
a toda costa y luché.

139
00:12:30,890 --> 00:12:35,470
La sensación de golpear a un ser vivo
fue un infierno para mí.

140
00:12:36,520 --> 00:12:40,900
Nunca olvidaré esa impresión
tan repugnante en toda mi vida.

141
00:12:41,650 --> 00:12:47,410
Sentí un poder espantoso incluso
para mí mismo al reunir por primera vez

142
00:12:47,610 --> 00:12:50,740
la fuerza de todo mi ser en mi puño
y golpear con él.

143
00:12:51,130 --> 00:12:53,200
Si ese demonio
no nos hubiera atacado,

144
00:12:53,400 --> 00:12:58,630
nunca habría sabido lo fuerte que era.

145
00:12:59,560 --> 00:13:03,980
Seguí golpeando y aplastando
la cabeza del demonio

146
00:13:04,210 --> 00:13:06,030
toda la noche hasta que amaneció.

147
00:13:06,910 --> 00:13:08,720
Esa noche

148
00:13:09,290 --> 00:13:13,400
perdí todo lo que tenía y salí herido.

149
00:13:13,960 --> 00:13:17,390
Pero protegí a Sayo con mi vida.

150
00:13:17,820 --> 00:13:22,520
Sin embargo, lo que esa niña dijo
a los adultos que llegaron fue:

151
00:13:23,360 --> 00:13:25,600
"Él era un monstruo.

152
00:13:25,800 --> 00:13:30,240
Él los mató a todos".

153
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
No puede ser.

154
00:13:33,420 --> 00:13:36,560
Debió confundirse al verse
en esa situación tan horrible.

155
00:13:37,000 --> 00:13:41,440
Era una niña de tan solo cuatro años.
No la culpo.

156
00:13:41,900 --> 00:13:44,570
Los niños son ese tipo de criaturas.

157
00:13:45,730 --> 00:13:47,600
Sin embargo, yo,

158
00:13:48,000 --> 00:13:52,550
de todas maneras, quería que ella
hubiera mostrado algo de aprecio.

159
00:13:53,160 --> 00:13:55,930
Quería que me diera las gracias

160
00:13:56,130 --> 00:13:59,680
por haber luchado por ella.

161
00:14:01,940 --> 00:14:05,970
Esas palabras me habrían
reconfortado sobremanera.

162
00:14:06,730 --> 00:14:11,700
Pero los niños
apenas pueden consigo mismos.

163
00:14:12,220 --> 00:14:15,320
El cuerpo del demonio
se volvió polvo que se llevó el viento

164
00:14:15,770 --> 00:14:19,250
quedando solo
los cadáveres de los niños.

165
00:14:20,180 --> 00:14:24,290
Me encarcelaron
por el crimen de asesinato.

166
00:14:25,410 --> 00:14:30,590
Si el comandante general no me
hubiera salvado, habría sido ejecutado.

167
00:14:31,040 --> 00:14:35,910
Desde entonces, creo que me volví
una persona que sospecha de todo.

168
00:14:36,820 --> 00:14:39,770
Claro que también sospechaba de ti.

169
00:14:40,250 --> 00:14:43,460
Alguien puede ser una persona justa
en la cotidianidad,

170
00:14:43,660 --> 00:14:46,460
pero el verdadero rostro
sale en los peores momentos.

171
00:14:47,180 --> 00:14:52,650
Pero tú no huiste,
no apartaste la vista y no mentiste.

172
00:14:52,850 --> 00:14:55,160
Fuiste sincero y honesto conmigo.

173
00:14:56,170 --> 00:14:58,420
Parece algo fácil,

174
00:14:58,620 --> 00:15:02,410
pero no muchas personas harían
lo mismo en circunstancias similares.

175
00:15:03,540 --> 00:15:06,500
Tú eres un niño especial.

176
00:15:06,730 --> 00:15:11,800
Y lo digo yo, que he visto a un sinfín
de personas con los ojos de la mente.

177
00:15:12,090 --> 00:15:14,210
Es absolutamente cierto lo que digo.

178
00:15:20,860 --> 00:15:24,950
Todos se preocupan
por lo que depare el futuro.

179
00:15:25,450 --> 00:15:28,020
De ahora en adelante,
yo también te ayudaré

180
00:15:28,220 --> 00:15:31,630
para que no erres el camino.

181
00:15:37,800 --> 00:15:39,370
Daré lo mejor de mí.

182
00:15:39,850 --> 00:15:41,670
Muchas gracias.

183
00:16:00,970 --> 00:16:03,920
Has terminado mi entrenamiento.

184
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Lo hiciste muy bien hasta el final.

185
00:16:08,910 --> 00:16:13,990
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

186
00:16:13,990 --> 00:16:19,000
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

187
00:16:23,630 --> 00:16:27,760
A pesar de todo,
el jefe Himejima es un buen tipo.

188
00:16:29,090 --> 00:16:33,350
Había dicho que no me haría su sucesor
porque carezco de talento,

189
00:16:33,560 --> 00:16:37,770
pero me hizo su discípulo
al saber que como demonios.

190
00:16:39,100 --> 00:16:43,440
Y le pidió a la señorita Kocho
que me revisara.

191
00:16:43,900 --> 00:16:45,940
¡Ah! ¡No lo sabía!

192
00:16:46,150 --> 00:16:49,030
Ella siempre me ponía mala cara

193
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
y me regañaba cada vez que me veía.

194
00:16:54,160 --> 00:16:57,830
¡Inosuke, no te comas ese,
que es la parte de Zenitsu!

195
00:16:58,790 --> 00:17:01,330
¡Si no viene es porque no quiere comer!

196
00:17:01,540 --> 00:17:05,000
¡De seguro ese zoquete
se enfermó del estómago!

197
00:17:05,210 --> 00:17:09,920
Más bien yo creo que tiene hambre.

198
00:17:10,680 --> 00:17:12,340
¡Maldición!

199
00:17:12,550 --> 00:17:15,350
Tú solo te preocupas por los demás.

200
00:17:15,560 --> 00:17:19,810
Como tú también te ves algo testarudo,
pensé que me saldrías con algo similar.

201
00:17:20,100 --> 00:17:23,100
Pero, al final,
no me fastidiaste para nada.

202
00:17:23,310 --> 00:17:28,650
Si no hubiera podido usar
la respiración, habría acabado como tú.

203
00:17:28,860 --> 00:17:31,110
Como sea, ¿sí estás bien?

204
00:17:31,320 --> 00:17:35,530
Yo creo que la señorita Shinobu se
porta así contigo porque le preocupas.

205
00:17:35,740 --> 00:17:39,040
- ¿Así lo crees?
- ¡Estoy seguro!

206
00:17:39,250 --> 00:17:43,750
Cuando termine de comer,
iré a visitar a Giyu. ¿Quieres venir?

207
00:17:43,960 --> 00:17:48,210
No, no puedo. Todavía
no he movido la roca lo suficiente.

208
00:17:48,420 --> 00:17:50,630
¡A mí me falta muy poco!

209
00:17:50,840 --> 00:17:53,510
Es que no puedo usar la respiración.

210
00:17:55,220 --> 00:17:59,100
¡¿No puedes usarla?! ¡Eres un miserable!

211
00:17:59,310 --> 00:18:02,100
- ¡No me fastidies, cabrón!
- ¡Vas a ver lo que te hago!

212
00:18:02,310 --> 00:18:05,110
- ¡¿Qué dijiste?!
- ¡Vamos, cálmense!

213
00:18:06,020 --> 00:18:07,360
¡Quítate de encima!

214
00:18:10,110 --> 00:18:13,740
Se me ocurrió que podríamos hablar
en el camino de regreso.

215
00:18:13,950 --> 00:18:15,240
¡¿Sobre qué?!

216
00:18:15,450 --> 00:18:19,080
Sobre el Pilar del Viento, tu hermano.

217
00:18:20,870 --> 00:18:22,370
Algo que supe de él es que…

218
00:18:33,840 --> 00:18:37,180
¡Ah, Zenitsu! Conque aquí estabas.

219
00:18:37,890 --> 00:18:40,060
¿Ya pudiste mover la roca?

220
00:18:40,970 --> 00:18:43,350
No. Todavía no.

221
00:18:43,810 --> 00:18:45,150
Ya veo.

222
00:18:45,310 --> 00:18:48,110
Yo ya me voy al siguiente entrenamiento.

223
00:18:48,400 --> 00:18:49,610
¿Estás bien?

224
00:18:49,820 --> 00:18:53,440
Casi no hemos hablado estos días,
así que estaba preocupado.

225
00:18:54,490 --> 00:18:55,910
Entiendo.

226
00:18:56,360 --> 00:18:57,780
Me da gusto por ti.

227
00:18:58,280 --> 00:18:59,620
Échale ganas.

228
00:19:01,410 --> 00:19:02,790
Es solo que yo

229
00:19:04,870 --> 00:19:06,500
ya tengo claro mi deber,

230
00:19:07,130 --> 00:19:10,040
lo que tengo que hacer ahora.

231
00:19:11,550 --> 00:19:13,510
¿Pasó algo?

232
00:19:14,050 --> 00:19:17,340
- Si hay algo que pueda hacer, dímelo…
- Tanjiro,

233
00:19:18,970 --> 00:19:21,260
tú haz lo que debas hacer.

234
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Pero es que…

235
00:19:24,890 --> 00:19:26,730
Me preocupas.

236
00:19:34,860 --> 00:19:37,570
En serio que eres un buen tipo, ¿verdad?

237
00:19:38,200 --> 00:19:39,570
Gracias.

238
00:19:42,370 --> 00:19:43,660
Pero…

239
00:19:47,580 --> 00:19:51,540
Esto es algo que yo mismo,
y nadie más, debo hacer.

240
00:20:06,480 --> 00:20:09,560
¿Estará bien Zenitsu?

241
00:20:12,690 --> 00:20:14,400
Y también está Nezuko.

242
00:20:14,610 --> 00:20:17,400
¿Estará bien que la deje
a su cuidado todo el tiempo?

243
00:20:19,950 --> 00:20:22,080
¿Se sentirá sola?

244
00:20:23,450 --> 00:20:32,210
Arboleda de bambú del milenio.

245
00:20:23,660 --> 00:20:27,540
¿Eh? Este, estoy aquí y…

246
00:20:27,710 --> 00:20:31,380
Así que Giyu debe estar por allá, ¿no?

247
00:20:34,130 --> 00:20:34,960
Arboleda de bambú del milenio.

248
00:20:57,610 --> 00:20:59,240
¡Qué rápidos!

249
00:21:00,910 --> 00:21:03,490
Respiración del Viento. Primera Forma.

250
00:21:03,700 --> 00:21:05,830
¡Corte de Remolino de Polvo!

251
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Pero…

252
00:21:11,330 --> 00:21:12,540
Los puedo ver.

253
00:21:12,920 --> 00:21:14,540
Puedo seguir sus movimientos.

254
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
¡Eh, vamos, ¿qué sucede?!

255
00:21:22,010 --> 00:21:25,640
¡¿Acaso no eras diferente a nosotros?!

256
00:21:25,850 --> 00:21:27,890
Yo soy diferente a ustedes.

257
00:21:28,100 --> 00:21:31,020
Ah. Él no lo decía con esa intención.

258
00:21:32,020 --> 00:21:35,480
Respiración de Agua. Cuarta Forma.

259
00:21:35,650 --> 00:21:37,110
Impacto de Marea.

260
00:21:37,440 --> 00:21:39,150
¡Eres muy lento!

261
00:21:41,700 --> 00:21:44,870
Séptima Forma.
Estocada de Ondas Concéntricas.

262
00:21:45,070 --> 00:21:47,580
¡Quinta Forma! ¡Viento Helado Montañoso!

263
00:21:53,370 --> 00:21:57,090
Muy bien. Sigue matarnos a mano limpia.

264
00:21:57,300 --> 00:21:59,210
¡Un momento! ¡Alto ahí!

265
00:21:59,460 --> 00:22:03,300
¡Espere un minuto!
¡No se vale matarse entre sí!

266
00:22:03,510 --> 00:22:05,430
¡Cállate, asno!

267
00:22:05,600 --> 00:22:08,010
Primeramente,
tienes prohibido acercárteme.

268
00:22:08,220 --> 00:22:11,810
Te vi espiando desde hace rato, basura.

269
00:22:12,020 --> 00:22:14,020
¿Se pelean por pastelillos de arroz?

270
00:22:14,230 --> 00:22:18,570
Si ese es el caso, les puedo preparar
varios hasta que se llenen.

271
00:22:18,780 --> 00:22:21,820
Te estás burlando de mí, ¿verdad?

272
00:22:23,110 --> 00:22:24,950
¡No, hablo en serio!

273
00:22:25,110 --> 00:22:28,240
Le encantan los pastelillos de arroz,
¿verdad, Shinazugawa?

274
00:22:28,450 --> 00:22:31,080
Cuando estaba entrenando con usted,

275
00:22:31,290 --> 00:22:34,920
percibía un tenue olor
a arroz y frijol dulce.

276
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
Qué bien huele.

277
00:22:39,920 --> 00:22:44,840
Como me llegaba el aroma a té verde
y pastelillos cada vez que volvía…

278
00:22:46,510 --> 00:22:48,350
Shinazugawa,

279
00:22:48,890 --> 00:22:50,810
¿te gustan los pastelillos de arroz?

280
00:22:51,470 --> 00:22:53,640
¡Son muy ricos, ¿verdad?!

281
00:22:53,850 --> 00:22:56,350
¿Qué tipo de frijol dulce le gusta?

282
00:22:56,520 --> 00:22:59,480
A mí me encantaban
los que preparaba mi abuelita.

283
00:23:08,870 --> 00:23:10,990
¿Y ahora? ¿Qué pasó?

284
00:23:11,200 --> 00:23:12,750
¡Giyu!

285
00:23:13,370 --> 00:23:17,290
Shinazugawa se enojó y se largó de aquí.

286
00:23:17,630 --> 00:23:19,210
Ah, vaya.

287
00:23:19,460 --> 00:23:21,670
¿Por qué estaban peleando?

288
00:23:22,210 --> 00:23:25,470
No estábamos peleando.
Era parte del entrenamiento de Pilares.

289
00:23:25,800 --> 00:23:28,760
Estamos llevando a cabo
encuentros entre nosotros.

290
00:23:29,350 --> 00:23:31,310
Conque de eso se trataba.

291
00:23:31,510 --> 00:23:35,020
Ah, con razón.
Eran espadas de madera y todo.

292
00:23:35,230 --> 00:23:37,150
Ahora caigo.

293
00:23:37,310 --> 00:23:39,190
Perdón por interrumpirlos.

294
00:23:39,440 --> 00:23:41,610
No, no te preocupes.

295
00:23:41,940 --> 00:23:44,150
Como yo no me sé expresar bien,

296
00:23:44,360 --> 00:23:47,360
él estaba enfadado todo el tiempo.

297
00:23:47,910 --> 00:23:51,080
Pero ahora me alegra
saber lo que le gusta.

298
00:23:52,290 --> 00:23:55,120
Ahora voy a cargar
con pastelillos de arroz

299
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
para dárselos cuando lo vea.

300
00:23:58,170 --> 00:24:00,790
¡Me parece muy buena idea!

301
00:24:01,250 --> 00:24:04,340
Así nos podremos llevar mejor,
estoy seguro.

302
00:24:04,550 --> 00:24:06,170
¡Yo también haré lo mismo!

303
00:24:06,380 --> 00:24:08,510
Mejor olvídenlo, par de mensos.

304
00:24:14,470 --> 00:24:17,890
¿Dónde se metieron esos dos inútiles?

305
00:24:18,390 --> 00:24:23,190
Justo en estos momento Iguro y Tokito
tenían que estar fuera de casa, ¿verdad?

306
00:24:23,610 --> 00:24:28,110
Me oxidaré si solo me la paso dándoles
palizas a los granujas de la compañía.

307
00:24:28,450 --> 00:24:30,620
¿Se pelean por pastelillos de arroz?

308
00:24:31,530 --> 00:24:34,080
Tanjiro Kamado…

309
00:24:34,240 --> 00:24:36,620
¡Pedazo de imbécil,
lo tengo que estrangular!

310
00:24:37,370 --> 00:24:39,120
¡Maldita sea!

311
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
¡¿Qué diablos le pasa a ese?!

312
00:24:41,960 --> 00:24:45,170
¡En verdad cómo me saca
de mis casillas ese mocoso!

313
00:25:07,110 --> 00:25:09,950
¿Qué rayos es esto?

314
00:25:20,500 --> 00:25:22,670
¡Se nos han infiltrado!

315
00:27:56,570 --> 00:27:59,700
Traducción: Iris de la Fuente y Antonio Valdez Edición:
Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas.

316
00:30:46,740 --> 00:30:49,660
Hola. Conque has venido.

317
00:30:53,750 --> 00:30:56,040
Es la primera vez que nos vemos,

318
00:30:58,130 --> 00:31:01,340
¿cierto, Muzan Kibutsuji?

319
00:31:03,880 --> 00:31:08,720
En qué estado tan horrible estás,

320
00:31:09,100 --> 00:31:10,890
Ubuyashiki.

321
00:31:15,020 --> 00:31:15,640
Número.

322
00:31:15,020 --> 00:31:15,640
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

323
00:31:16,630 --> 00:31:19,510
Esta vez les presentaré
al señor Shinazugawa.

324
00:31:19,880 --> 00:31:21,470
¿Qué ocurre aquí?

325
00:31:21,680 --> 00:31:24,550
¿Tienes algún asunto
que tratar conmigo, Kamado?

326
00:31:24,760 --> 00:31:27,100
No, no es precisamente un asunto…

327
00:31:27,560 --> 00:31:30,230
Si no, quiero que te esfumes
de mi vista pero ya.

328
00:31:33,310 --> 00:31:35,940
Aquí les tengo chismes
y rumores de la era Taisho.

329
00:31:36,150 --> 00:31:39,280
Su pasatiempo es criar
escarabajos <i>kabuto</i>

330
00:31:39,490 --> 00:31:42,110
y su comida favorita
son los pastelillos de arroz.

331
00:31:42,280 --> 00:31:44,530
¡¿Pastelillos de arroz?!

332
00:31:44,780 --> 00:31:47,530
¡¿Otra vez hablas
de los pastelillos de arroz?!

333
00:31:48,700 --> 00:31:51,620
Será el último episodio:
"La movilización de los Pilares".

334
00:31:51,830 --> 00:31:53,620
¡Espera! ¡Alto ahí, asno!

335
00:31:53,600 --> 00:31:55,040
CONTINUARÁ