Sério?
Você conseguiu, Tanjiro! Você conseguiu!
Droga! Ele me venceu!
A-Ainda não terminou...
Se eu relaxar por um único instante, vou perder a força e não vou conseguir continuar.
Eu preciso continuar empurrando, nem que seja por mais um segundo!
E não só com os braços!
Com meus membros inferiores!
Use seus membros inferiores para empurrar!
Você tem mais músculos na parte inferior do que superior do corpo!
Tempura!
Investida do javali!
O Inosuke conseguiu mover a rocha também!
Essa não!
Só falta eu!
Essa não!
Chuntaro?
O que você quer?
Eu ainda não movi minha rocha, então não posso avançar para o próximo treinamento.
Pode não me apressar?
Ai! O que foi isso?
Hã?
O quê?
Uma carta?
Episódio 7 Gyomei Himejima, o Pilar das Rochas.
Um cho!
E-Eu consegui mover...
Isso quer dizer...
Q-Que meu treinamento com o Sr. Himejima...
Acabou...
Ué...
Ora...
Eu estou desidratado!
Eu suei sem parar do nada e não bebi nada de água!
Z-Zenitsu...
Inosuke...
Sr. Murata...
Eu estou prestes a morrer!
A-Alguém...
Hã?
Sr. Himejima?
Estou salvo!
Namu Amida Butsu.
Hã? Eu morri?
Não, eu estou vivo!
M-Muito obrigado!
Você completou o treinamento com a rocha.
Além disso, você tomou as escolhas corretas no vilarejo.
Eu reconheço o seu valor.
V-Vilarejo? Água?
Já é suficiente!
No Vilarejo dos Ferreiros...
Você priorizou mais a vida dos moradores humanos do que a da sua irmã demônio.
Ah...
Na verdade...
Não precisa sentir vergonha.
Você é um espadachim excelente.
Você devia sentir orgulho das suas ações virtuosas.
Não.
Não é isso.
Foi a Nezuko que tomou a decisão.
Não fui eu.
Eu não conseguia decidir.
E os moradores estavam perto de morrer.
Não é certo reconhecer o meu valor.
Essas "crianças"...
São puras e fracas...
Logo começam a mentir.
Elas são tranquilas ao dizer coisas cruéis.
Elas são a personificação do egoísmo.
No entanto, como eu pensava...
Esta criança é diferente.
Eu sempre estou tentando me manter no caminho correto.
Mas eu não sei o que virá pela frente.
Sempre alguém acaba me ajudando, e eu termino me mantendo no caminho.
Naquele dia também...
Foi realmente um perigo.
Por isso...
Eu estou pedindo para não reconhecer meu valor tão facilmente!
JOVEM OBSTINADO E INFLEXÍVEL.
Muito obrigado pela água.
E obrigado por me treinar até hoje.
Eu aprendi muito.
Você eliminou minhas dúvidas.
Não importa o que digam...
Eu reconheço seu valor...
Tanjiro Kamado.
Hã?
E-Eu não entendi.
Por quê?
Anos atrás...
Eu estava criando crianças órfãs no templo.
Kazunori!
Você demorou!
Foi mal!
Eu tive que fazer xixi!
Mestre...
A comida estava deliciosa hoje!
Sim.
Eu encontrei um vendedor de peixe seco.
Ele me deu o que não tinha conseguido vender por quase nada.
Vamos agradecer a esta pessoa gentil.
E temos que agradecer Ryotaro e Asami, que estavam responsáveis pela cozinha hoje.
É melhor que agradeçam!
Ei, Ryotaro!
Sayo?
O que foi?
Eu vou te dar o meu peixe, mestre.
Mestre, você está um fiapo!
Precisa comer mais!
Ah, entendi.
Que criança mais gentil você é.
Agradeço a preocupação.
Mas eu passei por um treinamento rigoroso, a fome não me abala.
Agora coma bem tudo isso.
Certo.
Pode não parecer, mas eu sou mais poderoso que todos vocês.
Certo, então deixa que eu como!
Não! Eu só ia dar para o mestre!
Vamos comer!
Apesar de nenhum de nós termos laços de sangue,
nós nos dávamos bem, e ajudávamos uns aos outros...
Vivíamos como uma família.
Eu sempre pensei...
Que continuaria a viver assim para sempre.
No entanto, em uma certa noite...
Quebrando as regras, uma criança não voltou para o templo mesmo após anoitecer.
Ela encontrou um demônio.
Para salvar sua própria vida,
ele disse que o demônio podia devorar eu e as oito crianças que estavam no templo.
Boa noite!
Onde eu morava...
O folclore sobre a ameaça dos demônios ainda se mantinha forte...
Naquela noite, eu sempre queimava um incenso de glicínias.
Aquela criança...
Apagou o incenso e se livrou do incensário.
Então chamou o demônio para dentro do templo.
Quem está aí?
Logo quatro das crianças foram mortas.
Eu fiz tudo que pude para proteger as quatro que sobraram...
Mas três das crianças...
Não fizeram o que eu disse.
Ao invés de contarem comigo, elas fugiram.
Suas gargantas foram cortadas e elas morreram.
Naquela época eu tinha pouca coisa para comer. Eu era magro e também tímido.
Eu jamais levantaria minha voz.
Além disso, o que um homem cego poderia fazer?
Era a decisão natural de se esperar das crianças.
Sr. Himejima...
Você não enxerga?
Foi apenas a mais nova, Sayo, que ouviu o que eu disse.
Apenas a Sayo ficou atrás de mim.
Eu...
Eu lutei, acreditando que tinha que proteger a Sayo de qualquer maneira.
Atacar um ser vivo parecia o inferno para mim.
Enquanto viver, jamais esquecerei como tudo aquilo foi repulsivo.
Pela primeira vez na vida, eu estava desferindo socos com toda a minha força.
Até mesmo eu tinha medo da minha própria força.
Se os demônios não tivessem me atacado,
eu teria passado o resto da minha vida sem conhecer minha força.
Eu continuei a bater na cabeça do demônio até amanhecer.
Naquela noite, eu perdi uma grande quantidade de coisas.
Eu estava ferido...
Arrisquei minha vida para proteger a Sayo...
Mas quando outras pessoas chegaram ao local, ela disse o seguinte:
"Aquele homem é um monstro."
Todo mundo...
Ele matou todo mundo".
Não pode ser...
Aquela experiência assustadora deve ter confundido ela.
Ela só tinha quatro anos.
Quem poderia culpá-la?
Crianças são assim.
Mas eu...
Mesmo assim, queria que ao menos a Sayo, agradecesse o que eu fiz.
Eu queria que ela dissesse...
"Obrigada por lutar por mim".
Eu estaria salvo, só de ouvir aquelas palavras.
Mas crianças só são capazes de pensar em si mesmas.
O cadáver do demônio virou pó e desapareceu...
Tudo que sobrou foram os restos mortais das crianças.
Eu fui preso por homicídio.
Se o mestre não tivesse me salvado, eu teria sido executado.
Depois disso, me pareceu que eu me tornei alguém realmente difícil de confiar.
Não preciso dizer, eu também não confiava em você.
Não importa o quanto uma pessoa seja virtuosa.
Quando pressionado, sua verdadeira natureza aparece.
Mas você... nunca fugiu, nunca desviou o olhar.
Nunca mentiu.
Você é puro e decidido.
Pode parecer uma coisa simples,
mas poucas pessoas são capazes de se manterem assim, independentemente da situação.
Você é uma criança especial.
Como alguém que observou uma grande quantidade de pessoas com os olhos do meu coração,
eu tenho certeza.
Todos têm inseguranças sobre o futuro.
De agora em diante, eu vou ajudar você para que não se desvie do caminho.
Vou me esforçar ao máximo.
Muito obrigado.
O seu treinamento comigo está completo.
Que bom que conseguiu ir até o fim.
Pode dizer o que quiser, mas o Sr. Himejima é uma boa pessoa.
Ele disse que não me faria seu Tsuguko porque eu não tenho talento,
mas ele me deixou eu me tornar seu aprendiz quando sentiu que eu estava comendo demônios.
Então ele me apresentou a Srta. Kocho para verificar minha saúde.
Ah, é mesmo?
A Srta. Kocho me olhou feio.
Ela sempre me dá sermão.
Inosuke!
Esse é do Zenitsu, você não pode comer!
Ué? Se ele não vai aparecer, quer dizer que não precisa.
Eu aposto que aquele desgraçado está com diarreia!
Não, na verdade eu diria que ele está morrendo de fome!
Que droga, hein.
Sério, você só sabe se preocupar com os outros.
Você parece bem cabeça-dura, então acho que ela te daria sermão também.
Mas ela nunca falou nada para você, não é?
Bem, se eu não conseguisse usar técnicas de respiração, acho que estaria na mesma situação.
Mas... você está bem de saúde?
A Srta. Shinobu deve estar preocupada com a sua saúde.
Acha mesmo?
Tenho certeza.
Depois de terminar de comer, eu vou até o Sr. Giyu.
Gostaria de vir também, Genya?
Não, eu não posso ir.
Eu não mexi aquela pedra um cho ainda.
Estou quase terminando!
Bem, é porque eu não consigo usar técnicas de respiração.
Hã? Você não consegue?
Que fracote!
Ei, você me chamou de fracote?
Fracote!
Toma isso aqui!
DESTRUIR.
Calma, calma, calma.
Sai de cima!
Eu ia falar com você no caminho se você fosse junto.
Sobre?
Sobre o Pilar do Vento...
Seu irmão mais velho...
Sabe, ele...
Ei, Zenitsu!
Então você estava aí!
Você conseguiu mover sua rocha?
Não.
Ainda não.
Entendi.
Eu vou para o próximo treinamento.
Você está bem?
Você não tem falado muito, estou preocupado.
É?
Que bom.
Boa sorte.
Eu...
O que eu devo fazer...
O que eu tenho que fazer de qualquer jeito, finalmente ficou claro para mim.
Aconteceu alguma coisa?
Tem alguma coisa que eu possa fazer?
Tanjiro...
Só faça o que precisa fazer.
Mas... Mas...
Eu estou preocupado!
Você realmente é um cara legal, não é?
Obrigado.
Mas...
Isso é algo que eu preciso fazer de qualquer jeito.
Será que o Zenitsu vai ficar bem?
Sem falar na Nezuko...
Será que eu posso deixar alguém tomando conta dela por tanto tempo?
Espero que ela não esteja se sentindo sozinha.
MIL ANOS BAMBUZAL.
Ué? Vejamos... Então aqui...
A casa do Sr. Giyu deve ser por aqui, não é?
Q-Que rápido!
Respiração do Vento...
Primeira Forma...
Redemoinho de Poeira Cortante!
Mas...
Eu consigo ver!
Eu consigo acompanhar os movimentos deles!
MATAR.
Ei, o que foi?
Eu achei que você era diferente do resto de nós!
Eu sou diferente de vocês.
Ah... Sobre isso... Não foi isso que ele quis dizer!
Respiração da Água...
Quarta Forma...
Maré Impactante.
Lento demais!
Sétima Forma...
Ataque Curvo Perfurador de Ondas!
Quinta Forma...
Vento da Montanha Fria!
Certo...
Vamos nos matar com nossas próprias mãos.
Espera, espera, espera!
Espera um pouco!
Você não podem se matar!
Cala a boca, desgraçado!
E você não devia ficar longe de mim?
Estava nos espionando, seu lixo!
Vocês estavam brigando pelo bolinho?
Nesse caso, eu faço até encher a barriga de vocês.
Você está zoando comigo, não é?
Hã?
Não, eu estou falando sério!
Sr. Shinazugawa, você ama bolinhos, não é?
Quando você estava me treinando...
Desgraçados!
Vão para a seleção final de novo!
Eu sempre sentia um cheirinho de bolinho de arroz e pasta de feijão.
Que cheiro bom!
Toda a vez que você voltava, tinha um cheiro bom de matchá e bolinho...
Então eu achei...
Shinazugawa...
Você gosta de bolinho de pasta de feijão?
Eles são gostosos, não é?
Você gosta com os grãos mais macios? Ou não?
Sabe, eu adorava os bolinhos de feijão da minha avó!
Ai!
Ué? Hã?
Sr. Giyu!
O Shinazugawa ficou irritado e foi embora.
Entendi.
Por que estavam lutando?
Não estávamos lutando. É uma parte do Treinamento Hashira.
Lutamos uns com os outros, Hashira contra Hashira.
Ah, é mesmo?
Ah, entendi!
Vocês estavam usando espadas de madeira!
Entendi! Entendi!
Desculpe atrapalhar!
Não, nada disso...
Quer dizer, eu não sabia como falar com ele.
E o Shinazugawa passou o tempo inteiro irritado.
Mas fico feliz que descobriu qual era a comida favorito do Shinazugawa.
De agora em diante, eu vou esconder um bolinho na minha manga
e dar para o Shinazugawa sempre que eu encontrar ele.
Ah! É uma ótima ideia!
Se fizermos isso, acho que podemos nos tornar bons amigos.
Eu acho que vou fazer o mesmo!
Para com isso, idiota.
Malditos!
Onde eles se meteram?
Quem imaginaria que o Iguro e o Tokito iam sumiu justo agora?
Se eu só ficar treinando aqueles inúteis,
eu vou ficar enferrujado!
Vocês estavam brigando pelo bolinho?
Tanjiro Kamado! Se aquele idiota não tivesse estragado tudo!
Maldito!
Qual é a dele afinal?
Que pirralho irritante! Sério mesmo!
Que droga é essa?
Tem alguém infiltrado aqui!
Legenda Brasileira.
Tradução Edição Revisão Produção.
Gustavo Hoffmann Pivotto Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann.
Olá...
Então você veio?
Prazer em conhecê-lo...
Muzan...
Kibutsuji.
Que coisa...
Você está mesmo horroroso.
Ubuyashiki.
PARTE 7.
Hoje vamos falar sobre o Sr. Shinazugawa!
Que droga é essa?
Você tem algum problema comigo, Kamado?
Ah, não diria que é problema...
Então, some logo da minha frente!
Certo, uma fofoca da era Taisho!
O passatempo do Sr. Shinazugawa é criar besouros!
E eu soube que a comida favorita dele é bolinho de feijão!
- Bolinho de feijão? - Hã?
Você voltou com essa de bolinho?
No último episódio da temporada: "Os Hashira se Unem"!
Volte logo aqui!
CONTINUA