Der Schlüssel zum Erfolg ist ein Körper im Gleichgewicht …
Mit Augenmerk auf Beinen und Hüften.
Gestählte Beine und Hüften stabilisieren den Körper
und sorgen für präzise Angriffe und eine unverwüstliche Verteidigung.
Zunächst werdet ihr euch einem prasselnden Wasserfall aussetzen.
Ich sterbe!
Danach werdet ihr drei Baumstämme schultern.
Sind die dick …
Und eure letzte Übung besteht darin, diesen Felsen ein Chō weit zu schieben.
♪Ein Chō = ungefähr 109 Meter.
Mein Training umfasst lediglich diese drei einfachen Übungen.
Und ich verzichte diesmal darauf, den Boden in Brand zu setzen. Das ist zu gefährlich.
Entschuldigung! Zenitsu ist ohnmächtig geworden!
Wirf ihn in den Fluss.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Folge 6 Der Stärkste der Teufelsjäger.
Waaaaaaah! Ist das kaaaaalt!
Erzähl mir, was du willst, aber so ein Fluss im Winter ist einfach viel, viel zu kalt!
Ich sterbe! Gleich kommt's mir hoch!
Zenitsu!
Ufer! Ich muss ans Ufer! Mir dreht sich der Magen um!
Hört denn keiner meine Todesschreie?!
Z-Zu spät! Es ist aus! Ich erfriere!
Lange nicht gesehen, Leute.
Klammert euch an die Felsen. Die sind warm.
So schön warm! Dass sich ein Felsen mal so toll anfühlen würde …
Es ist, als würde ich in den Armen meiner Mama liegen.
Aaaah! Mamaaaa!
Mamaaaa!
Ist das kalt … Wie soll ich das nur durchstehen?
Diese Wasserfallübung ist unerbittlich.
Hals über Kopf! Hals über Kopf! Hals über Kopf! Hals über Kopf! Hals über Kopf! Hals über Kopf!
Ah … Ich kann nicht mehr!
Inosuke gibt sein Bestes! Dann muss ich auch!
Ich kann sein Gebet nicht mehr hören.
Hä? Was?! Inosuke?! Oh nein! Oh nein!
Inosuke! Komm zu dir, Inosuke! Na los! Wach auf!
Du hast mich gerufen, Manjirō?
Inosuke!
Hals über Kopf …
Dieser Wasserfall …
Ist ein ganz anderes Kaliber.
Du darfst auf keinen Fall mit dem Beten aufhören, hörst du?
Es dient zum einen der Konzentration
und ist zum andren die Bestätigung, dass du noch lebst.
Ist gut!
Gelobt sei Buddha Amida! Gelobt sei Buddha Amida!
Das Wasser ist kalt … Und schwer noch dazu …
Ach ja! Ich muss beten!
Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet!
Ist das kalt!
Ich bin jetzt schon am Ende! Dabei war das nur ein prasselnder Wasserfall.
Wer hätte gedacht, dass von oben herabstürzendes Wasser so schwer sein kann …
Wenn ich nicht mit meinem Körper dagegenhalte, reißt es mir den Kopf ab.
Ach, Quatsch! Du und das Wildschwein, ihr habt's echt drauf!
Ich hab bis zum Abend des ersten Tags gebraucht,
bis ich mich überhaupt unters Wasser stellen konnte.
Und jetzt bin ich seit Kurzem so weit, dass ich den Wasserfall ertragen kann
und darf endlich zur Baustammübung weitergehen.
B-Beindruckend, Murata-san …
Na ja, ist auch schon der zehnte Tag.
Der Heini mit den Klimpermurmeln ist der Hammer, Mann!
Du meinst die Felssäule Himejima-san. Gib ihm bitte keine komischen Spitznamen.
Der Kerl schockt mich jedes Mal, wenn ich ihn seh.
Wie jetzt? Du isst auch die Gräten mit?
Na klar! Du etwa nich'? Das sind knusprige Leckerbissen!
Unglaublich!
Ich kenne niemanden, der Fische so restlos verputzt wie du, Inosuke.
Na logo! Bin ja auch der König der Berge! Die absolute Nummer 1!
Aber sonst geht's dir noch gut? Das ist jetzt schon der zehnte Fisch.
Noch mal zum Heini mit den Klimpermurmeln …
Die Felssäule Himejima-san …
Ich bin mir ganz sicher. Er is' der Stärkste aller Teufelsjäger.
Oh! Dann stimmt es also?
Echt?!
Nur er hat diesen ganz bestimmten Geruch.
Ob er vielleicht schon so ein Mal ausgebildet hat?
Würd mich jedenfalls nicht wundern.
Wovon reden die? Ich kann diesen Übermenschen einfach nicht folgen.
Wer soll da noch mitkommen?
Klingt wie aus 'ner anderen Welt.
Aber die von Tanjirō gebratenen Fische sind köstlich!
Ich glaub da nicht dran.
Der Angeber kann den Felsen doch bestimmt nicht mal selbst schieben!
Dem macht's nur Spaß, uns zu quälen!
Nein, nein! Er soll sogar noch viel größere Felsen schieben können.
Warum glaubst du jedes Wort, das man dir sagt? Du lässt dich nur verarschen.
Ach, Quatsch …
Hast du nicht auch gute Ohren? Da müsstest du doch hören können, ob ich lüge oder nicht.
Gelobt sei Buddha Amida! Gelobt sei Buddha Amida!
Ah, da ist er ja auch schon!
Himejima-san ist wirklich beeindruckend!
Ob ich auch mal so werden kann?
Wer will schon so werden wie der?!
Geht's noch?!
Bist du bekloppt?! Guten Morgen! Ich glaub, dein Spatzenhirn hat sich in Luft ausgelöst!
Der Alte hat 'nen Knall! Außerdem hat er leicht reden mit seinem Bärenkörper!
Ruhe jetzt!
Zwischen Riesen und Zwergen gibt's von Geburt an unübersehbare Unterschiede! Raffst du das?
So, jetzt bin ich satt!
Zeit für das Baumstamm-Fels-Gedöns!
Waah! Ihr seid mir hier alle zu positiv! Ich gehör hier nicht hin!
Ach, komm schon!
Los geht's!
Ach, komm schon!
Gelobt sei Buddha Amida! Gelobt sei Buddha Amida! Gelobt sei Buddha Amida!
Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet! Gebet!
Zenitsu!
Gelobt sei Buddha Amida! Gelobt …
Ende der Wasserfallübung!
Ende der Baumstammübung!
Als Nächstes dann … endlich …
Vernichten.
Vier.
Ich habe noch einen gefunden.
Damit wissen wir nun, wo sich etwa 60 Prozent der Teufelsjäger aufhalten.
Doch gibt es weiterhin keine Spur vom Mädchen, das die Sonne bezwungen hat.
Nakime.
Deine Entwicklung hat meine Erwartungen übertroffen.
Ganz ausgezeichnet.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Nakime.
Deine Entwicklung hat meine Erwartungen übertroffen.
Ganz ausgezeichnet.
Ich fühle mich geehrt.
Jetzt bleibt nur noch … Ja …
Diese Region hier.
Sehr wohl.
Da sind noch mehr.
Setze ihre Beschattung fort.
Sehr wohl.
Bald werde ich auch Nezuko und Ubuyashiki aufgespürt haben.
Meine Füße rutschen weg …
Ich verlier meinen Halt …
Aua …
Also noch mal von vorn …
Guten Morgen!
Oh, Kamado …
Wir verlassen den Berg. Das hier ist zu viel für uns.
Tut uns leid. Es ist uns selbst peinlich, hier und jetzt aufzugeben …
Aber wir werden euch weiter unterstützen. Versprochen.
Wir zählen auf dich, Kamado.
Ja. Und ich zähle auf euch.
Was? Auf uns?
Wenn ich weiß, dass ihr uns unterstützt, kann ich mich ganz auf meine Kämpfe konzentrieren.
Lasst uns die Kräfte aller Teufelsjäger vereinen und Kibutsuji Muzan vernichten!
Alles klar! Überlass uns die Arbeit im Hintergrund!
Verstanden, Kamado!
Wir machen das!
Ich muss tun … was ich zu tun habe!
Oh! Du bist ein Naturtalent, Tanjirō!
Stimmt! Eine perfekte Dreiecksform!
Weil unsere Körper so beansprucht sind, hab ich extra viel Salz reingetan.
So, sie sind fertig, Leute. Schlagt zu!
Mann, ist das lecker!
Da geht einem echt das Herz auf.
Hmm. Lecker.
Beim jetzigen Training hab ich zum ersten Mal verstanden,
warum die Säulen heute so gut wie keine Tsuguko haben.
Und warum?
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Das Training ist so hart, dass ihnen alle weglaufen.
Ja …
Oder es stimmt, was der Blondschopf meinte …
Dass sie den Mut verlieren, wenn ihnen der Abstand zu den Säulen bewusst wird.
Solche Übungen wie die hier mit links zu bewältigen,
das zeigt doch nur, wie beeindruckend die Säulen sind.
Stimmt …
Aber sag mal, Tanjirō, wo hast du so gut Reiskochen gelernt?
Lecker!
Ja, oder? Und seine gebratenen Fische erst!
Na ja, ich bin der Sohn eines Köhlers!
Eingebildet!
Ach so!
Und zum Kochen braucht man Feuer!
Probiert auch unbedingt die gebratene Variante!
Das sieht toll aus, Tanjirō!
Nur zu, guten Appetit!
Lecker! Diese Misokruste ist nicht von dieser Welt!
Mir kommen die Tränen …
Mir auch! Das schmeckt wie bei Mama!
Ja! Ja!
Ma!
Mama!
Das erinnert mich irgendwie an früher …
W-Wasser!
Heute also wieder nicht …
Ist jetzt schon der sechste Tag … Was mach ich nur?
Ich weiß nicht, wie lange die Teufel sich noch zurückhalten. Ich muss schnell machen!
Ob es einfach an meiner mangelnden Muskelkraft liegt?
Oder muss ich auf andere Atemtechniken setzen?
Dabei geb ich doch schon alles, was ich habe … Warum ist mein Mal dann immer noch so blass?
Hey, du … ist dein Mal an der Stirn dunkler geworden?
Was?! Genya?! Alles in Ordnung bei dir?
Ich hab mir Sorgen gemacht, weil ich dich nicht erreichen konnte.
Ich musste zwangspausieren. Und wurde von Himejima-san zurechtgewiesen.
Du weißt ja, was passiert ist. Dabei hätte ich mich Bruder gar nicht nähern dürfen …
Verstehe …
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
Aber danke, dass du auf meiner Seite warst.
Ach, kein Ding!
Aber zurück zu deinem Mal.
Oh! Ist es wirklich dunkler als vorher?
Ja.
Wieso hat mir das niemand gesagt?
Dafür musst du dich nur selbst anschauen.
Hast du keinen Spiegel, oder was?
Nein.
Dann leih ich dir später einen.
Und es ist wirklich dunkler geworden? Das sind tolle Neuigkeiten.
Stirb!
Hah! Du zuerst!
Bist an der Felsübung dran, was? Ich auch.
Na ja, noch bewegt er sich kein Stück. Bei dir schon?
Na klar.
Was?!
Wendet ihr auch die Repetitivaktion an?
Hä?
Also nicht …
Oh Mann, als Lehrer ist Himejima-san echt 'ne Niete.
Wenn man ihm so was nicht abschaut, hat man keine Chance …
Um deine Konzentration maximal zu steigern,
musst du eine vorher festgelegte Aktion durchführen.
In meinem Fall ist das die Gebetsrezitation.
Ah, genau wie bei Himejima-san!
Stimmt, das sagt er immer! Gelobt hier! Gelobt da!
Gelobt sei er …
Und tschüss!
Lass dich hier nie wieder blicken!
Also dann!
Vielen Dank, Genya! Ich probier's mal aus.
Aber übertreib's nicht!
Na ja, als ob der auf mich hören würde.
Auf ein Neues.
Die Repetitivaktion … Ich muss mich an das erinnern, was Genya sagte.
Öffne all deine Sinne zur gleichen Zeit.
Himejima-san sagte mir, ich könne zwar keine Atmung benutzen,
aber durch die Repetitivaktion sollte auch ich den Fels bewegen können.
Allerdings bin ich lang nicht so gut wie er.
Wenn Himejima-san und Genya diese Technik benutzen, …
Dann erinnern sie sich an einen Moment des Zorns und Leids.
Auf diese Weise steigern sie ihre Herzfrequenz und Körpertemperatur.
Verdammt! Immer noch nicht?
Tanjirō!
Machst du uns wieder was zu essen?
Seit du für uns gekocht hast, kriegen wir nichts anderes mehr runter!
Ist es schon wieder so weit?
Ich komm gleich!
Alles klar, Mama!
Mama!
Willkommen zurück, Genya!
Lass mich dir helfen.
Danke.
Und? Kriegst du das mit der Repetitivaktion hin?
Sie scheint anders zu funktionieren als die Volle Konzentration.
So als hätte man seine Gefühle in besondere Anspannung versetzt, oder?
Ja …
Aber was ich mir überlegt hab …
Dein Mal da auf der Stirn,
könnte es nicht sein, dass das in der gleichen Situation entstanden ist?
Aber Himejima-san und auch du, Genya … Ihr beide habt kein Mal.
Stimmt auch wieder …
Tanjirō!
Sag mal, wann ist es für dich so, dass du emotional besonders aufgewühlt bist?
Also …
Sieht mir irgendwie so aus, als hätte ich dich an was Trauriges erinnert.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich weiß, dass du das schaffst.
Danke.
Indem ich die Repetitivaktion durchführe,
kann ich meine Konzentration jederzeit und in nur einem Augenblick bis zum Maximum steigern.
Für meine Repetitivaktion muss ich mir zunächst …
Die Gesichter meiner Lieben ins Bewusstsein rufen …
Und mich dann … an Rengoku-sans Worte erinnern.
„Lass dein Herz brennen!“
Den Zustand, dass mein Mal nun intensiver ist, …
Kann ich mir hoffentlich auch in Zukunft bewahren!
Oh! Konpachirō!
Was macht er …
Trainiert er jetzt auch noch vor Tagesbeginn?
Das hält er keine Nacht durch!
Uff! Mich schlägt er dabei nicht!
Am Anfang mag es noch nicht geklappt haben, …
Aber über die Repetitivaktion rufe ich meine volle Stärke ab!
Und wenn ich das immer wieder, …
Immer wieder und immer wieder so mache, …
Dann wird sich mein Körper daran erinnern!
Von der Repetitivaktion zur vollen Stärke! An diesen Prozess!
Echt jetzt?!
Ge…
Geschafft! Tanjirō hat's geschafft!
Scheiße! Ich hab verloren!
Was für ein Ungeheuer!
Was führt dieser Mann nur im Schilde?
Also dann, wie wird es nun weitergehen?
In welcher Gestalt wirst du mir gegenübertreten, Ubuyashiki?
Übersetzung Jan-Christoph Müller Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Teil.
Heute stelle ich euch Himejima-san vor!
Was haben Sie denn, Himejima-san?
So zärtlich …
Was?!
Es ist Zeit für die „Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!
Himejima-san ist wirklich nah am Wasser gebaut.
Es reicht, dass Müll auf dem Boden liegt und er bricht in Tränen aus.
Gelobt seist du, süße Katze. Gelobt seist du, süße Katze.
Er weint schon wieder …
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 7: Felssäule Himejima Gyōmei“!
Fortsetzung folgt