1
00:00:06,810 --> 00:00:08,110
ช้ามาก ช้ามาก!

2
00:00:08,110 --> 00:00:10,650
ใส่แรงมากกว่านี้อีก ช้าเกินไปแล้วเฟ้ย!

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,360
อาทิตย์ตกก่อนพอดี!

4
00:00:14,610 --> 00:00:15,860
เหวี่ยงแขนมากกว่านี้!

5
00:00:15,860 --> 00:00:17,320
ก้าวให้มันกว้าง ๆ!

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,910
อะ ครับ!

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,500
เอ้า ๆ ส่งเสียงหน่อย!

8
00:00:28,500 --> 00:00:32,090
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

9
00:00:32,090 --> 00:00:35,380
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

10
00:00:35,380 --> 00:00:41,520
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

11
00:00:50,190 --> 00:00:55,110
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก)

12
00:00:57,410 --> 00:01:00,910
เหตุที่ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้าง

13
00:01:00,910 --> 00:01:04,500
เพราะอ่อนแอตะกายคว้าอนาคตอันเลื่อนลอย

14
00:01:04,500 --> 00:01:09,880
ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเข้มแข็ง

15
00:01:11,130 --> 00:01:13,010
จงเกลียด จงเกลียด

16
00:01:13,010 --> 00:01:14,590
ชิงชัง ชิงชัง

17
00:01:14,590 --> 00:01:18,050
แทบจะบดบังดวงจันทรา

18
00:01:18,050 --> 00:01:19,930
ดำมืด ดำมืด

19
00:01:19,930 --> 00:01:25,390
หัวใจที่หยุดชะงักลงไป หากไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน

20
00:01:25,390 --> 00:01:29,020
กวัดแกว่งไหวเอน กวัดแกว่งไหวเอน

21
00:01:29,020 --> 00:01:32,570
ยึดโยงเจตจํานงเฉกเช่นบุปผา

22
00:01:32,570 --> 00:01:35,940
ช่วงชิงเอามา ช่วงชิงเอามา

23
00:01:35,940 --> 00:01:39,570
ฉีกกระชากหัวใจดั่งพายุกรรโชกโหมกระหน่ำ

24
00:01:39,570 --> 00:01:42,910
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

25
00:01:42,910 --> 00:01:46,250
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

26
00:01:46,580 --> 00:01:51,880
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

27
00:01:51,880 --> 00:01:56,300
จะมีใครกันที่รอคอย

28
00:01:59,550 --> 00:02:04,260
(ตอนที่ 3 ทันจิโร่ฟื้นตัวเต็มพิกัด
เข้าร่วมการสั่งสอนของเสาหลัก)

29
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
หนึ่ง... สอง...

30
00:02:06,390 --> 00:02:08,890
ถ้าแรงกายขั้นพื้นฐานไม่กระเตื้อง

31
00:02:08,890 --> 00:02:10,980
ให้คิดเอาไว้เลยว่าต่อไปก็ไม่มีทางรอด

32
00:02:10,980 --> 00:02:12,610
ก่อนอื่นต้องพื้นฐานไงล่ะ!

33
00:02:12,610 --> 00:02:13,690
พื้นฐาน!

34
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
สภาพอีหรอบนี้...

35
00:02:19,660 --> 00:02:22,620
พอไปเจอการสั่งสอนจากชินาซึกาวะกับคันโรจิ...

36
00:02:22,620 --> 00:02:25,080
แกจะเอาอะไรไปทนไหวเล่า?

37
00:02:25,410 --> 00:02:26,450
ปวกเปียกเป็นบ้า

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,540
ขอโทษครับ!

39
00:02:29,540 --> 00:02:30,670
นรก...

40
00:02:31,380 --> 00:02:33,590
ขืนยังอยู่ที่นี่ต่อยังไงก็นรก...

41
00:02:33,590 --> 00:02:35,880
ครั้นจะไปต่อก็นรกอยู่ดี!

42
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
เอ้า ๆ แข็งใจหน่อยสิ!

43
00:02:37,920 --> 00:02:38,840
ให้ตายเถอะ

44
00:02:39,510 --> 00:02:41,390
คุณอุซุย!

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,010
โอ้!

46
00:02:43,010 --> 00:02:44,260
คามาโดะเรอะ?

47
00:02:44,890 --> 00:02:46,680
ว่าไง ๆ ไม่เจอนาน!

48
00:02:47,810 --> 00:02:48,600
ครับ

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,850
ไม่พบเจอเสียนานเลยครับ

50
00:02:51,020 --> 00:02:53,560
ที่คุณอุซุยดูแข็งแรงแบบนี้ก็ดีที่สุดแล้ว!

51
00:02:54,860 --> 00:02:57,650
แข็งแรงมันก็ใช่ แต่ก็ในสภาพนี้อ่ะนะ

52
00:03:00,150 --> 00:03:03,280
นายน่ะ เหมือนไปซัดกับข้างขึ้นมาอีกแล้วใช่ไหม?

53
00:03:03,530 --> 00:03:06,370
กลับมาโดยยังครบ 32 แบบนี้ถือว่าดวงแข็งมาก

54
00:03:06,370 --> 00:03:09,750
เพราะหลายความช่วยเหลือ
ทำให้รอดกลับมาได้ครับ!

55
00:03:09,750 --> 00:03:11,420
โอ้ งั้นที่ตรงนี้...

56
00:03:11,420 --> 00:03:14,540
จะช่วยเคาะสนิมร่างกายที่พักจนเปื่อยให้เต็มที่เอง!

57
00:03:14,790 --> 00:03:16,750
ได้ครับ จะพยายามเต็มที่เลย!

58
00:03:42,610 --> 00:03:43,860
อ้าวแหม!

59
00:03:44,110 --> 00:03:45,530
ไม่เจอนาน!

60
00:03:45,530 --> 00:03:46,740
ทันจิโร่คุง

61
00:03:46,740 --> 00:03:48,040
ในที่สุดก็มาสักที

62
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
ทุกท่าน ดูไม่เปลี่ยนไปเลย

63
00:03:50,950 --> 00:03:52,920
เมื่อตอนนั้นต้องขอขอบคุณด้วยครับ

64
00:03:53,170 --> 00:03:55,420
พูดจาอะไรห่างเหินขนาดนั้นเล่า?

65
00:03:55,630 --> 00:03:57,540
ที่ได้รับการช่วยเหลือคือพวกเราต่างหาก

66
00:03:57,880 --> 00:03:59,550
สีหน้าดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

67
00:03:59,800 --> 00:04:01,630
อืม สีหน้าลูกผู้ชาย!

68
00:04:02,800 --> 00:04:04,890
พวกนายก็กินให้มันเยอะกว่านี้!

69
00:04:06,140 --> 00:04:08,810
ถ้าไม่กินต่อไปการฝึกจะยิ่งโหดนะ!

70
00:04:10,020 --> 00:04:11,730
ส่วนที่กินแล้วเหลือ...

71
00:04:11,730 --> 00:04:14,310
จะเอาไปเพิ่มรอบที่ต้องฝึกก็แล้วกันนะ

72
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
กินแล้วครับ กินแล้วครับ!

73
00:04:17,690 --> 00:04:19,110
ถ้างั้นผมด้วย

74
00:04:19,110 --> 00:04:20,030
เอ้านี่!

75
00:04:20,030 --> 00:04:21,650
กินเข้าไปให้เยอะ ๆ นะ

76
00:04:21,860 --> 00:04:22,700
ครับ!

77
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
ทานแล้วนะครับ!

78
00:04:24,780 --> 00:04:26,740
ถ้าไม่กินกันให้หมดหม้อ!

79
00:04:26,740 --> 00:04:29,200
เดี๋ยวท่านเท็นเก็นจะแถมบทฝึกให้นะ!

80
00:04:32,540 --> 00:04:35,170
นายน่ะ คืนนี้มีเวรตรวจตราใช่ไหม?

81
00:04:35,580 --> 00:04:36,380
อา

82
00:04:36,420 --> 00:04:37,710
แลกเวรกันไหมล่ะ?

83
00:04:37,920 --> 00:04:39,250
ไม่เอาด้วยหรอก

84
00:04:39,670 --> 00:04:41,170
ถ้าเข้าเวรตรวจตรากลางคืน...

85
00:04:41,170 --> 00:04:43,920
ก็ไม่ต้องฝึกในเช้าวันถัดมาด้วยล่ะน้า

86
00:04:51,430 --> 00:04:52,520
ให้ตายสิ

87
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
รู้สึกได้เลยว่าพวกอสูร แทบไม่โผล่มาให้เห็น

88
00:05:06,820 --> 00:05:09,410
เพราะว่าแบบนี้แหละเลยรู้สึกกลัวขึ้นมา

89
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
ได้ยินว่าพวกอสูร...

90
00:05:11,240 --> 00:05:14,540
กำลังตามหาเด็กผู้หญิงชื่อเนซึโกะอยู่น่ะ

91
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
นั่นมันก็แค่การสันนิษฐาน

92
00:05:18,710 --> 00:05:21,800
ยังไม่เคยมีใครไปถามจากอสูรเองสักหน่อย

93
00:05:22,460 --> 00:05:24,340
นั่นมันก็ใช่หรอก

94
00:05:24,880 --> 00:05:28,890
คิดว่าหายไปตลอดกาลแบบนี้เลยก็ดีนะว่าไหม

95
00:05:29,220 --> 00:05:31,220
มันไม่น่าง่ายแบบนั้นหรอกมั้ง?

96
00:05:31,430 --> 00:05:32,810
ก็การปราบอสูรน่ะ

97
00:05:32,810 --> 00:05:35,310
มันดำเนินมาตลอดมากว่าพันปีเลยนะ

98
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
เฮ้

99
00:05:41,020 --> 00:05:41,900
อยู่ไหน?

100
00:05:52,700 --> 00:05:53,870
แบร่!

101
00:05:54,700 --> 00:05:57,870
มันชอบโผล่มาจากตรอกแบบนี้แหละ

102
00:05:58,330 --> 00:06:00,080
ไม่ตลกเลยนะเฮ้ย!

103
00:06:00,540 --> 00:06:01,840
โทษที ๆ

104
00:06:10,470 --> 00:06:12,510
ห้ามเล่นแบบนี้อีกนะ...

105
00:06:12,810 --> 00:06:14,470
จะตั้งใจตรวจยามแล้ว

106
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
อา

107
00:06:27,030 --> 00:06:28,860
(ลำดับที่ 4)

108
00:06:37,660 --> 00:06:38,870
ดีล่ะ!

109
00:06:38,870 --> 00:06:40,330
จะสั่งสอนขั้นต่อไปแล้ว

110
00:06:40,580 --> 00:06:41,960
จับคู่กันสองคน!

111
00:06:43,420 --> 00:06:44,710
ลุยแล้วนะครับ

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,470
เร็วมาก...

113
00:06:50,340 --> 00:06:51,720
เอ้า ๆ

114
00:06:51,720 --> 00:06:53,890
พวกนายก็แสดงความพยายามให้ดูหน่อย!

115
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
ถ้าไม่มีแรงกายบ้าบอแบบนั้น...

116
00:07:08,070 --> 00:07:10,030
จะสู้กับพวกข้างขึ้นไม่ไหวงั้นเหรอ...

117
00:07:15,620 --> 00:07:18,410
ยังไงข้างขึ้นก็ต้องแข็งแกร่งอยู่แล้วใช่ไหม?

118
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
ระดับแทบไม่น่าเชื่อเลยล่ะ...

119
00:07:21,620 --> 00:07:22,920
แล้วมันประมาณไหนเหรอ?

120
00:07:24,000 --> 00:07:25,460
นั่นสินะครับ...

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
พอ "ตึ้ง" รู้สึกตัวอีกทีก็โดนเล่นงานแล้ว

122
00:07:29,010 --> 00:07:32,970
แล้วพอร่างกายตอบสนองว่ายังไม่ตายก็มุ่งหน้าสู้ต่อ!

123
00:07:32,970 --> 00:07:35,300
ก็ "ตู้ม" แล้วก็โดนเล่นงานกลับมา

124
00:07:35,300 --> 00:07:37,220
ต่อไปก็เลย "จี๊ด" ขึ้นมา

125
00:07:37,600 --> 00:07:39,890
แล้วพอในสมองมันไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไรแล้ว...

126
00:07:39,890 --> 00:07:41,890
เข้าใจแล้ว ๆ ๆ พอแล้ว!

127
00:07:42,440 --> 00:07:46,400
ว่าแล้วว่านั่นคือโลกที่คนธรรมดา
อย่างเราเข้าไม่ถึงสินะ...

128
00:07:46,820 --> 00:07:47,650
อืม ๆ

129
00:07:50,740 --> 00:07:51,950
ดีล่ะ!

130
00:07:51,950 --> 00:07:53,410
การฝึกในวันนี้

131
00:07:53,910 --> 00:07:55,240
นั่นสินะ

132
00:07:56,490 --> 00:07:57,870
วันนี้ไปที่ภูเขานั่น

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
ไปวิ่งวนสักรอบแล้วกลับมา!

134
00:08:00,120 --> 00:08:01,370
เอ๋?

135
00:08:01,370 --> 00:08:03,580
ใครที่มันอู้จะต้องอดข้าวนะ!

136
00:08:05,670 --> 00:08:07,040
เอ้า ๆ รีบวิ่ง

137
00:08:07,040 --> 00:08:08,050
รีบไปกันได้แล้ว!

138
00:08:08,630 --> 00:08:11,010
เจอแค่นี้แล้วนอนแอ๋ก็ไม่เป็นอันทำอะไรพอดี!

139
00:08:13,720 --> 00:08:17,180
ท่านเท็นเก็นถึงพูดจาเข้มงวดแบบนั้นก็ตาม

140
00:08:17,180 --> 00:08:18,390
แต่ที่จริง...

141
00:08:18,390 --> 00:08:20,310
ก็แอบใจอ่อนค่ะ

142
00:08:20,310 --> 00:08:21,680
ครั้งก่อนก็ด้วย

143
00:08:21,930 --> 00:08:25,690
จนกว่าหน่วยพิฆาตคนสุดท้ายจะกลับมา
ตัวเองก็ไม่ยอมกินข้าว

144
00:08:25,690 --> 00:08:28,270
สุดท้ายก็ออกไปรับเองถึงที่ภูเขาเลย

145
00:08:30,690 --> 00:08:32,700
พูดอะไรได้ยินหมดแล้ว

146
00:08:34,570 --> 00:08:36,740
หน่วยพิฆาตที่นายท่านอุตส่าห์ฝากฝังมา

147
00:08:37,070 --> 00:08:39,700
จะให้มาสิ้นสภาพเพราะฉันก็คงไม่ได้

148
00:08:40,120 --> 00:08:41,410
ค่า ๆ

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
ถ้างั้นผมก็จะไปด้วยครับ

150
00:08:44,250 --> 00:08:45,290
โอ้!

151
00:08:45,290 --> 00:08:46,460
ไปก่อนได้เลย!

152
00:08:52,340 --> 00:08:54,840
ทุกคนที่เป็นถึงเสาหลัก...

153
00:08:54,840 --> 00:08:57,220
มีแต่คนที่อ่อนโยนจากหัวใจทั้งนั้น

154
00:09:00,430 --> 00:09:01,600
คุณลุงครับ!

155
00:09:01,600 --> 00:09:02,930
ผมขออีกจานครับ!

156
00:09:03,350 --> 00:09:04,310
ได้เลย!

157
00:09:05,190 --> 00:09:07,100
แทบจะถึงขีดจำกัดแล้ว...

158
00:09:07,810 --> 00:09:09,360
แต่ถ้าเราไม่ชนะ...

159
00:09:09,900 --> 00:09:12,570
ก็รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับนายท่านไม่ได้...

160
00:09:14,780 --> 00:09:18,030
เพื่อให้คุณกิยูเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับทุกคน

161
00:09:18,030 --> 00:09:19,620
เราเองก็ต้องพยายาม!

162
00:09:21,740 --> 00:09:22,790
ขอเพิ่มต่ออีก

163
00:09:22,790 --> 00:09:23,620
เอ๊ะ?

164
00:09:23,620 --> 00:09:24,500
ได้เลย!

165
00:09:25,910 --> 00:09:27,040
การดวลครั้งนี้

166
00:09:27,370 --> 00:09:30,590
ถ้าเกิดฉันแพ้ขึ้นมา
สรุปก็คือต้องเข้าร่วมการสั่งสอนสินะ...

167
00:09:31,210 --> 00:09:33,760
แต่ถ้าชนะก็ไม่ต้องเข้าร่วมเหรอ?

168
00:09:35,220 --> 00:09:37,130
นะ นั่นมันก็...

169
00:09:37,470 --> 00:09:38,840
เอ้าโทษที่ให้รอ

170
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
นี่ก็ด้วยนะ

171
00:09:41,260 --> 00:09:42,100
คุณลุง

172
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
ขออีกจานให้เจ้าหมอนี่

173
00:09:44,100 --> 00:09:44,980
ได้เลย

174
00:09:47,310 --> 00:09:48,650
อีกจานนี้

175
00:09:48,850 --> 00:09:50,110
ฉันก็จบแล้ว

176
00:09:51,070 --> 00:09:51,900
สรุปก็คือ

177
00:09:52,230 --> 00:09:54,070
ถ้าเกิดนายกินอีกจานนั่นเข้าไป

178
00:09:54,530 --> 00:09:56,280
เท่ากับว่านายชนะฉัน

179
00:09:57,490 --> 00:10:00,120
แล้วถ้าฉันยอมเข้าร่วมการสั่งสอนของเสาหลัก

180
00:10:00,660 --> 00:10:02,580
เท่านี้นายก็ยอมรับได้แล้วสินะ?

181
00:10:03,160 --> 00:10:04,830
ครับ ดีใจเลยครับ!

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,670
ถ้างั้น กินจานสุดท้ายนั่นซะ

183
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
ครับ!

184
00:10:10,670 --> 00:10:11,880
คุณกิยู

185
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
ทั้งที่ยังกินได้มากกว่านี้แท้ ๆ...

186
00:10:16,220 --> 00:10:17,720
แต่จะว่าไป...

187
00:10:17,720 --> 00:10:19,930
เอียนแล้ว เอียนแล้ว...

188
00:10:20,340 --> 00:10:21,930
เอียนจะแย่แล้ว...

189
00:10:39,660 --> 00:10:41,120
มาช้าจนได้

190
00:10:42,320 --> 00:10:44,410
ฉันก็เพิ่งถึงเมื่อกี้

191
00:10:44,950 --> 00:10:45,790
เป็นไง?

192
00:10:46,160 --> 00:10:47,410
การสั่งสอนของนาย

193
00:10:48,290 --> 00:10:49,710
ไม่คืบหน้าเท่าไหร่

194
00:10:49,870 --> 00:10:53,210
คงใช้เป็นกำลังรบต่อข้างขึ้นไม่ไหว

195
00:10:55,800 --> 00:10:57,970
ทางนี้เองก็ไม่ต่างกันหรอก

196
00:10:59,010 --> 00:11:03,010
แต่การทำให้หน่วยพิฆาตเติบโต
คือประสงค์ของนายท่าน

197
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
อา

198
00:11:05,890 --> 00:11:08,350
แล้ว ทำไมเรียกมาเวลานี้?

199
00:11:10,690 --> 00:11:13,310
ก็มันคาใจมาตลอดเลย

200
00:11:14,820 --> 00:11:16,860
เกี่ยวกับเรื่องปราสาทนั่นเหรอ?

201
00:11:20,280 --> 00:11:22,450
ทั้งฉันและนายต่างไล่ต้อนพวกอสูรจนมุม

202
00:11:23,280 --> 00:11:25,030
แต่ว่าพวกมันทุกตัว...

203
00:11:25,330 --> 00:11:27,490
กลับหายหัวไปอยู่ไหนก็ไม่รู้

204
00:11:31,170 --> 00:11:33,170
จำนวนอสูรที่เยอะตั้งขนาดนั้น...

205
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
พริบตาเดียวก็หายไปแบบไร้ร่องรอย

206
00:11:36,750 --> 00:11:37,630
อา...

207
00:11:38,460 --> 00:11:41,260
จากตอนนั้นฉันก็ได้แต่คิดอยู่ตลอด...

208
00:11:41,720 --> 00:11:44,350
ที่เห็นหลังประตูบานนั้นคืออะไร?

209
00:11:45,220 --> 00:11:47,470
ไม่ใช่ว่ามันมีที่กบดาน...

210
00:11:47,680 --> 00:11:50,180
พวกอสูรที่เราไม่รู้อยู่อีกเหรอ?

211
00:11:50,850 --> 00:11:52,310
ที่กบดานเหรอ...

212
00:11:53,150 --> 00:11:55,770
หลังจากนั้นก็พยายามสำรวจปราสาทต่อ

213
00:11:56,070 --> 00:11:57,940
กลับไม่เจออะไรสักอย่าง

214
00:11:59,030 --> 00:12:00,650
ในจังหวะเดียวกันตอนนั้น

215
00:12:00,900 --> 00:12:04,070
อสูรที่อยู่ในเมืองก็หายวับไปกันหมด

216
00:12:04,570 --> 00:12:07,790
ที่มันหมายตา ตกลงคือน้องสาวเจ้าคามาโดะเหรอ?

217
00:12:08,740 --> 00:12:10,950
ดูยังไงก็ไม่ผิดแน่

218
00:12:11,620 --> 00:12:14,830
อาจมีอะไรใหญ่โตบังเกิดขึ้นก็ได้...

219
00:12:17,590 --> 00:12:19,460
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

220
00:12:19,460 --> 00:12:21,840
ฉันจะทำให้มันจบลงทุกอย่างเอง!

221
00:12:23,630 --> 00:12:25,890
สำหรับหน่วยพิฆาตอสูรแล้วนี่ถือว่า...

222
00:12:26,180 --> 00:12:28,680
เป็นลางร้ายหรือเปล่า?

223
00:12:31,310 --> 00:12:35,100
เพราะง่วนกับการสั่งสอนหน่วยพิฆาตจนลืมตัว

224
00:12:36,060 --> 00:12:38,860
แต่พอมาพิจารณาสถานการณ์ให้ถี่ถ้วน

225
00:12:39,150 --> 00:12:42,650
มันก็อดตะหงิดใจกับสิ่งที่จะเกิดต่อจากนี้ไม่ได้...

226
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
ว่าความเงียบสงบนี้...

227
00:12:48,950 --> 00:12:51,830
คือสัญญาณก่อนมรสุมหรือเปล่า?

228
00:12:53,120 --> 00:12:55,750
กังวลเรื่องนั่นนี่ตอนนี้ไปก็ไม่ได้อะไร

229
00:12:57,250 --> 00:13:00,000
พอดีมีข้อเสนอหนึ่งอย่างจะขอกับนาย

230
00:13:02,010 --> 00:13:04,430
ฉันเองก็มีเรื่องนึงพอดี

231
00:13:04,720 --> 00:13:06,760
งั้นก็ขอพูดเลยก็แล้วกัน!

232
00:13:09,430 --> 00:13:11,180
มาดวลกับฉันซะ!

233
00:13:12,100 --> 00:13:13,520
บังเอิญเสียจริง

234
00:13:14,230 --> 00:13:16,650
ข้อเสนอตรงกับฉันเปี๊ยบ

235
00:13:21,230 --> 00:13:22,820
จะวางไว้ที่ตรงนี้นะครับ

236
00:13:22,820 --> 00:13:25,360
อะ ทันจิโร่คุง ขอบคุณมากนะ

237
00:13:25,860 --> 00:13:27,110
นี่จ้ะ เชิญเลย

238
00:13:27,700 --> 00:13:29,620
ชาน้ำค้างหยกอย่างดีเลย

239
00:13:29,620 --> 00:13:31,370
ฟื้นฟูความเหนื่อยล้าได้อย่างดีเลย

240
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
เห...

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,460
งั้นขอทานแล้วนะครับ

242
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
อร่อยจังเลย...

243
00:13:39,750 --> 00:13:40,790
ทันจิโร่คุง

244
00:13:41,050 --> 00:13:44,170
พวกเราอยากขอขอบคุณเรื่องที่ย่านเริงรมย์อีกครั้ง

245
00:13:44,420 --> 00:13:45,510
ขอบคุณมากนะ

246
00:13:46,340 --> 00:13:47,800
รู้สึกซาบซึ้งใจจริง ๆ

247
00:13:47,970 --> 00:13:48,970
อะไรกัน

248
00:13:49,430 --> 00:13:51,640
ไม่ได้มีแค่พลังของผมคนเดียวสักหน่อย

249
00:13:52,970 --> 00:13:54,770
คุณน้องสาวของทันจิโร่คุง

250
00:13:55,100 --> 00:13:57,770
เจ้าหนูหัวหมูป่าแล้วก็เด็กที่ผมสีทอง...

251
00:13:58,350 --> 00:13:59,860
แล้วก็ท่านเท็นเก็น

252
00:14:00,400 --> 00:14:01,980
ถ้าเกิดขาดใครไปสักคน

253
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
เราคงไม่มีโอกาสได้เห็นรุ่งสางวันนั้นแล้ว

254
00:14:06,400 --> 00:14:09,280
พวกเราทั้งสามคนรวมท่านเท็นเก็นด้วย

255
00:14:09,620 --> 00:14:11,700
ได้กลับมาพร้อมหน้ากันแบบนี้

256
00:14:12,370 --> 00:14:14,410
ถือว่าช่างเป็นปาฏิหาริย์โดยแท้...

257
00:14:15,580 --> 00:14:16,750
ฮินาซึรุ...

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,170
แต่ว่า

259
00:14:18,370 --> 00:14:21,500
ที่จริงแล้วท่านเท็นเก็นยังอยากสู้ต่อค่ะ

260
00:14:22,380 --> 00:14:25,260
ทุกค่ำคืน ยังเห็นนอนร้องละเมอ...

261
00:14:26,260 --> 00:14:29,590
เอาแต่โทษตัวเองที่ถอนตัวออกมาเสมอ...

262
00:14:30,800 --> 00:14:31,970
ทันจิโร่คุง

263
00:14:32,430 --> 00:14:34,640
ต้องโค่น มุซัน คิบุทสึจิ ให้ได้นะ

264
00:14:36,180 --> 00:14:38,020
ครับ แน่นอนที่สุด!

265
00:14:44,320 --> 00:14:46,690
เอาล่ะพวกนาย ตั้งใจฟังให้ดี

266
00:14:47,070 --> 00:14:49,070
การวิ่งระยะทางไกลรอบเขา

267
00:14:49,280 --> 00:14:51,530
ที่เคยทำทุกวันจะไม่มีแล้ว

268
00:14:52,030 --> 00:14:53,120
แต่จะให้ทดแทน

269
00:14:53,530 --> 00:14:56,040
ด้วยการสั่งสอนบทเรียนพิเศษต่อสู้จริง!

270
00:14:57,710 --> 00:14:59,620
ขึ้นเขาไปซะ!

271
00:15:02,920 --> 00:15:05,460
ทุกครั้งที่ต้องสู้กับอสูรก็เป็นกลางคืนตลอด

272
00:15:06,300 --> 00:15:10,340
เพราะงั้นพวกเราต้องขัดเกลาทักษะต่อสู้ในที่มืดให้ดี

273
00:15:11,090 --> 00:15:12,720
ถ้าสายตาขุ่นมัวในความมืด...

274
00:15:13,050 --> 00:15:15,720
ต้องจับสัมผัสสิ่งที่มองไม่เห็น
ด้วยความรู้สึกเท่านั้น

275
00:15:16,600 --> 00:15:18,730
จากนี้ฉันจะเป็นอสูรเอง

276
00:15:19,730 --> 00:15:21,810
อสูรที่จ้องจะกินพวกแก

277
00:15:22,860 --> 00:15:25,190
ลองพยายามมีชีวิตรอดให้นานที่สุด

278
00:15:26,480 --> 00:15:27,990
แล้วก็คามาโดะ

279
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
นายมีหน้าที่ปกป้องเจ้าพวกนี้...

280
00:15:30,820 --> 00:15:32,610
พร้อมกับหาทางโค่นฉันให้ได้!

281
00:15:45,630 --> 00:15:48,010
เฮ้ย มาแล้ว อยู่ใกล้นี่เอง!

282
00:16:01,520 --> 00:16:03,100
มองอะไรไม่เห็นเลย...

283
00:16:03,480 --> 00:16:05,610
สมกับที่คุณอุซุยเคยเป็นนินจา

284
00:16:05,940 --> 00:16:07,860
จับสัมผัสด้วยกลิ่นไม่ได้!

285
00:16:08,820 --> 00:16:09,740
อยู่ที่ไหน...

286
00:16:09,990 --> 00:16:11,490
คุณอุซุยไปอยู่ที่ไหน!?

287
00:16:25,130 --> 00:16:26,040
คุณอุซุย!

288
00:16:27,250 --> 00:16:28,210
ไม่ไหวหรอก...

289
00:16:29,250 --> 00:16:31,550
พวกเราจะไปสู้กับเสาหลักได้ไง...

290
00:16:35,090 --> 00:16:37,550
เจออสูรจะพูดแบบนี้เหรอ?

291
00:16:37,890 --> 00:16:38,720
เอ๊ะ?

292
00:16:43,480 --> 00:16:46,610
ถ้าเคลื่อนไหวครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ต่อหน้าอดีตเสาหลักอย่างคุณอุซุย...

293
00:16:46,610 --> 00:16:48,400
เราจะโดนมองออกทุกอย่าง!

294
00:16:48,690 --> 00:16:49,780
ตั้งหลักให้คงมั่น!

295
00:16:50,110 --> 00:16:51,690
ทุกคนเข้ามาใกล้ฉัน!

296
00:16:51,690 --> 00:16:53,110
หันหลังชนกัน

297
00:16:53,110 --> 00:16:54,780
ห้ามให้มีช่องว่างเด็ดขาด!

298
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
ช้าไป ๆ!

299
00:16:57,700 --> 00:16:58,530
ช้าไป

300
00:17:03,830 --> 00:17:05,460
ไม่เลวเลยนี่นาคามาโดะ

301
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
ขนาดแขนข้างเดียวยังทรงพลังแบบนี้...

302
00:17:08,500 --> 00:17:09,880
สมกับที่เป็นคุณอุซุย!

303
00:17:13,130 --> 00:17:14,260
เอ้า ๆ!

304
00:17:14,260 --> 00:17:15,800
โจมตีเข้ามาให้มากกว่านี้!

305
00:17:15,800 --> 00:17:16,840
ครับ!

306
00:17:21,350 --> 00:17:23,230
สะ สุดยอด...

307
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
ต่อสู้กับอดีตเสาหลัก...

308
00:17:26,020 --> 00:17:27,560
ได้อย่างสูสีเลย!

309
00:17:32,360 --> 00:17:33,240
นี่น่ะเหรอ...

310
00:17:33,440 --> 00:17:35,530
การดวลกันของคนที่มีชีวิตรอด...

311
00:17:35,530 --> 00:17:37,700
จากการสู้กับข้างขึ้น

312
00:17:41,450 --> 00:17:43,330
แข็งแกร่งกว่าแต่ก่อนอีกนะ

313
00:17:43,950 --> 00:17:44,910
คามาโดะ

314
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
ทุกคน...

315
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
แบบนี้ค่อยดูเข้าท่าขึ้นมาหน่อย!

316
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
เข้ามา!

317
00:18:26,250 --> 00:18:29,920
พวกนายเล่นงานคนถอนตัวแบบฉันได้ถึงขนาดนี้

318
00:18:31,340 --> 00:18:32,840
เฮ้อ ให้ตายทีสิ

319
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
ทำตัวฮึกเหิมกว่านี้ไม่ได้หรือไง?

320
00:18:35,510 --> 00:18:37,510
ลำพังเพียงพวกเราไม่ไหวครับ

321
00:18:37,510 --> 00:18:40,470
ต้องสู้กับอดีตเสาหลักแบบนี้
หนักหนาสาหัสเกินไปครับ!

322
00:18:41,300 --> 00:18:42,550
เฮ้ย ๆ

323
00:18:42,550 --> 00:18:45,720
ฉันไม่ได้มาสั่งสอนพวกนายเพื่อให้ปอดแหกสักหน่อย

324
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
เข้าใจอยู่แล้วครับ!

325
00:18:48,440 --> 00:18:50,310
ถ้าเป็นเสาหลักกับคามาโดะ...

326
00:18:50,310 --> 00:18:53,440
ต้องโค่นข้างขึ้น... กับมุซัน คิบุทสึจิ ได้แน่นอน!

327
00:18:53,440 --> 00:18:54,940
มีความหวังแบบนั้นครับ!

328
00:18:54,940 --> 00:18:55,730
ผมเองก็ด้วยครับ!

329
00:18:55,730 --> 00:18:56,610
ผมก็ด้วย

330
00:18:56,610 --> 00:18:57,400
ตัวผมด้วย

331
00:18:57,950 --> 00:18:59,700
เพราะฉะนั้นพวกเราเอง...

332
00:18:59,700 --> 00:19:02,620
เพื่อสักวันหนึ่งจะช่วยเหลือได้บ้าง...

333
00:19:02,620 --> 00:19:03,830
จะพยายามครับ!

334
00:19:03,830 --> 00:19:06,160
ต้องรับการสั่งสอน และแข็งแกร่งให้ได้ครับ!

335
00:19:06,410 --> 00:19:07,960
ต้องแข็งแกร่งให้ได้ครับ!

336
00:19:08,620 --> 00:19:09,790
นี่พวกนาย...

337
00:19:23,720 --> 00:19:27,430
หนึ่ง สอง... หนึ่ง สอง...

338
00:19:27,430 --> 00:19:28,770
หนึ่ง สอง...

339
00:19:28,770 --> 00:19:32,310
เจ้าพวกนั้น ดูเหมือนมีกำลังฮึดขึ้นมาเสียอย่างนั้น

340
00:19:33,060 --> 00:19:35,570
นายเองก็ไม่มีอะไรต้องทำอยู่ที่นี่แล้วนะ

341
00:19:35,570 --> 00:19:36,900
ไปต่อเถอะ

342
00:19:37,190 --> 00:19:38,030
ครับ

343
00:19:39,150 --> 00:19:41,280
พวกเราเคยโค่นข้างขึ้นแล้ว

344
00:19:41,450 --> 00:19:42,410
แต่ว่า...

345
00:19:42,820 --> 00:19:44,280
มุซัน คิบุทสึจิ

346
00:19:45,030 --> 00:19:46,740
ตราบเท่าที่ยังไม่โค่นเจ้านั่นลง

347
00:19:47,080 --> 00:19:48,450
ก็ยังไม่มีอะไรจบสิ้น

348
00:19:56,420 --> 00:19:57,300
ฝากด้วยนะ

349
00:19:58,550 --> 00:20:00,970
ได้ครับ จะต้องโค่นให้ได้

350
00:20:07,890 --> 00:20:09,060
ทันจิโร่คุง

351
00:20:09,430 --> 00:20:11,310
ฐานต่อไปก็ขอให้พยายามเข้านะ

352
00:20:12,650 --> 00:20:13,850
ถ้างั้นทุกคน

353
00:20:14,020 --> 00:20:16,270
ไว้เจอกันที่ฐานการสั่งสอนอื่น!

354
00:20:17,730 --> 00:20:19,650
คามาโดะ ฝากด้วยนะ!

355
00:20:19,650 --> 00:20:21,900
เดี๋ยวพวกเราจะตามไปทีหลังนะ!

356
00:20:23,950 --> 00:20:24,990
ถ้างั้นจะไปแล้วครับ

357
00:20:25,200 --> 00:20:26,490
ขอบคุณมากเลยครับ

358
00:20:26,870 --> 00:20:28,700
โอ้ แข็งแรงเข้าไว้ล่ะ

359
00:20:33,120 --> 00:20:34,580
พยายามเข้านะ

360
00:20:34,580 --> 00:20:35,880
ร่าเริงเข้าไว้นะ

361
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
ไว้เจอกัน!

362
00:20:49,850 --> 00:20:53,600
มาถึงแล้ว มาถึงแล้ว

363
00:20:55,020 --> 00:20:56,360
จงทุ่มเท

364
00:21:01,190 --> 00:21:02,490
ไม่ไหวแล้วครับ!

365
00:21:04,320 --> 00:21:05,660
พูดอะไรออกมา

366
00:21:06,070 --> 00:21:07,660
แค่นี้ก็ทำไม่ได้

367
00:21:08,200 --> 00:21:09,790
โดนอสูรกินในพริบตา

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
อะ โทคิโทวคุง

369
00:21:24,280 --> 00:21:25,870
นายน่ะ

370
00:21:25,870 --> 00:21:29,270
ถ้าเป็นของจริงป่านนี้...

371
00:21:36,200 --> 00:21:40,490
เถ้าเพลิงแผดเผาฟ้าสวรรค์

372
00:21:40,490 --> 00:21:46,860
อันแน่นอนเหนืออื่นใดจะเทียบเคียง

373
00:21:47,450 --> 00:21:51,590
แม้นเว้าวอนภาวนากู่ก้องเสียง

374
00:21:51,590 --> 00:21:57,760
กลับละห้อยคล้อยดับดิ้นเช่นแมลง

375
00:21:58,240 --> 00:22:02,770
ไฉนผู้ที่กัดกินกลืนชีวิต

376
00:22:02,770 --> 00:22:09,770
ถึงอ้อนวอนน่าเวทนาเช่นคนไม่รู้จักสิ่งชั่ว

377
00:22:09,770 --> 00:22:15,970
ฟันฝ่าได้เพียงจิตวิญญาณที่ชิงชัยเหนือความมืดมัว

378
00:22:15,970 --> 00:22:20,700
จงไปเอามาเสียความนิรันดร์

379
00:22:20,700 --> 00:22:26,500
อันที่แห่งนี้มีจิตคนึงคิดไม่รู้ดับสูญ

380
00:22:26,510 --> 00:22:31,570
ผู้ทรงกำลังเอ๋ยจงขับขานฝัน

381
00:22:31,570 --> 00:22:37,470
เป็นทำนองแซ่ซ้องก้องกังวานชั่วนิรันดร์

382
00:22:37,470 --> 00:22:43,140
ไม่ช้านาน แสงเรืองรองนี้จักครองผืนฟ้า

383
00:22:43,140 --> 00:22:47,250
ในมุมของโลกที่ถูกกินกัดกระจัดกระจาย

384
00:22:47,250 --> 00:22:51,520
คมดาบยังเงื้อตะกายไม่วายสน

385
00:22:51,520 --> 00:22:53,450
แม้ต้องล้มลุกคลุกคลาน

386
00:22:53,450 --> 00:22:57,290
จักกระเสือกสนดิ้นรน แด่ความอดสู

387
00:23:00,020 --> 00:23:01,520
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก
ม้วนที่ 3)

388
00:23:02,020 --> 00:23:04,440
คราวนี้จะเป็นการแนะนำคุณอุซุยครับ

389
00:23:04,980 --> 00:23:07,490
ถึงแม้ว่าฉันจะถอนตัวจากเสาหลักไปแล้ว

390
00:23:07,490 --> 00:23:09,910
แต่ในเมื่อจะทำแล้ว ต้องแนะนำตัวอย่างอลังการ

391
00:23:09,910 --> 00:23:10,660
ครับ

392
00:23:11,120 --> 00:23:13,330
ถ้างั้น ก็มาถึงช่วงซุบซิบยุคไทโช

393
00:23:13,660 --> 00:23:15,490
เห็นว่ามีงานอดิเรกคือหาบ่อน้ำพุร้อนลับ

394
00:23:15,490 --> 00:23:19,040
หลังการต่อสู้ที่ย่านเริงรมย์เอง
ได้ยินว่ารักษาแผลอยู่ที่นั่น

395
00:23:19,540 --> 00:23:21,210
จืดไปหน่อยแฮะ

396
00:23:21,210 --> 00:23:25,090
ต้องต่อท้ายว่า
"พร้อมหน้ากับสุดยอดเมียทั้งสาม" ด้วย

397
00:23:25,090 --> 00:23:27,300
อย่างนี้นี่เอง ถือว่าได้ความรู้เลยครับ

398
00:23:27,590 --> 00:23:31,470
ยัยพวกนั้นสำหรับฉัน...
ถือเป็นสิ่งที่ฉันรักมากสุดในโลกไงล่ะ

399
00:23:31,470 --> 00:23:33,180
ท่านเท็นเก็นค๊า!

400
00:23:34,220 --> 00:23:36,180
เป็นสามีและเหล่าภรรยาที่ดีจัง

401
00:23:36,180 --> 00:23:38,890
ตอนต่อไป ตอนที่ 4 "ทำให้มีรอยยิ้มได้"

402
00:23:38,890 --> 00:23:40,060
(ติดตามตอนต่อไป)