Perlahan!
Bersemangat! Dah lewat ini!
Matahari dah nak terbenam!
Goyangkan tangan!
Langkah kaki ke depan!
Baik!
Hei! Hei! Katakan dengan bersemangat!
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Menuju lingkaran yang berterusan ke impian ♪
(Kimetsu no Yaiba: Bahagian Latihan Hashira)
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪
♪ Kelemahan yang bawa ke masa depan berkabus ♪
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪
♪ Benci benci ♪
♪ Hodoh hodoh ♪
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪
♪ Hitam hitam ♪
♪ Hati yang kolot ♪
♪ Jika kau tiada di sini ♪
♪ Ia berayun dan berayun ♪
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪
♪ Merampas dan merampas ♪
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Pada akhirnya lingkaran yang berterusan ke impian ♪
♪ Siapakah yang menunggu ♪
(Episod 3: Tanjiro Pulih Sepenuhnya!! (Menyertai Latihan Hashira)
Satu! Dua!
Saya tak rasa kamu boleh pergi jauh...
...tanpa kuatkan kekuatan fizikal dulu.
Sebab segalanya ini adalah asas!
Kalau macam beginilah sikap kamu, kamu pasti takkan...
...dapat lepas dengan latihan yang lain.
Alahai.
Maafkan kami!
Neraka...
Tinggal di sini seperti di neraka.
Walau dapat gerak ke depan, ia tetap neraka.
Hei! Hei! Kekal kuat!
Alahai.
Uzui-San!
Budak Kamado?!
Hei! Lama tak jumpa awak!
Ya.
Dah sekian lama rasanya.
Baguslah yang awak dalam keadaan baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
Tapi beginilah rupa saya.
Saya dengar awak ada lawan Oni Bulan Atas lagi.
Awak memang bertuah sebab memiliki badan yang sihat.
Terima kasih pada awak, saya bertahan sehingga sekarang.
Saya akan cuba menajamkan awak selepas awak berehat beberapa hari ini!
Baik! Saya akan buat yang terbaik!
Lama tak jumpa!
Tanjiro-kun!
Akhirnya awak datang.
Kamu semua nampak sama saja.
Terima kasih banyak atas bantuan kamu.
Kenapa awak kata begitu formal ini?
Kami yang patut berterima kasih.
Awak nampak sihat saja.
Ya.
Itu adalah muka lelaki!
Kamu patut makan banyak-banyak!
Jika tak makan, latihan lepas tengah hari akan jadi susah!
Jika ada sisa makanan, jumlah latihan kamu akan meningkat.
Kami makan! Kami makan!
Saya juga nak.
Ini dia!
Makan banyak-banyak!
Baik! Jemput makan!
Jika kamu tak habiskan sup panas ini, Tengen-sama akan beri latihan tambahan!
Awak bertugas meronda malam ini, kan?
Ya.
Boleh saya ganti tempat awak?
Saya tak nak.
Sebab jika meronda malam, awak dikecualikan berlatih pagi esoknya.
Alahai.
Saya betul-betul tak nampak Oni dah sekarang.
Itu yang buat saya rasa lebih takut.
Saya dengar semua Oni sekarang sedang mencari perempuan bernama Nezuko.
Itu cuma andaian saja.
Sebab tiada siapa yang tanya secara langsung pada Oni ini.
Itu memang betul.
Saya harap ia kekal aman macam ini saja.
Ia tak manis seperti disangka.
Penghapusan Oni ini dah berterusan sejak dari beribu tahun lagi.
Eh?
Hei!
Mana awak?
Bagaimana jika ia muncul dari belakang lorong ini?
Jangan nak melawak!
Maafkan saya.
Hei, berhenti bermain.
Meronda betul-betul.
Baik.
(Bulan Atas Empat)
Baik! Mari ke latihan yang seterusnya!
Secara berpasangan!
Saya gerak ini.
Lajunya...
Hei! Hei!
Tunjukkan pada saya semangat kamu ini!
Penatnya saya!
Awak takkan dapat bersaing Oni Bulan Atas tanpa kekuatan fizikal gila macam dia itu.
Oni Bulan Atas ini memang kuat-kuat, kan?
Ia memang sukar nak dipercayai.
Bagaimana rasanya?
Mengenai itu...
...awak akan diserang tanpa awak sedari.
Tapi jika awak selamat, bermakna awak sempat untuk bertindak balas.
Jika awak leka, dia akan serang lagi.
Serang sehingga awak tak berdaya.
Dengan oksigen tak dapat nak capai ke otak.
Kami faham! Cukuplah itu.
Lagi pula, dalam dunia ini ada sekumpulan manusia biasa yang susah nak faham.
Baik! Kita dah tiba di penghujungnya.
Betul juga.
Cuba lari ke bukit sana!
Patah balik selepas tiba di kaki bukit.
Jika gagal, kamu takkan diberi makanan!
Hei! Hei! Bergerak cepat!
Jika asyik penat, dah tiada masa depan buat kamu.
Saya faham yang Tengen-sama cuba untuk bersikap tegas.
Betul.
Tapi sebenarnya dia seorang yang manis.
Sebelum ini, ada ahli tertinggal di belakang sebab langsung tak makan.
Akhirnya, dia sendiri ke bukit itu untuk bantunya.
Saya boleh dengar semua itu.
Saya akan bantu semua ahli yang Oyakata-sama percayakan pada saya ini.
Ya.
Baik, saya pergi dulu.
Ya!
Baik, pergi cepat!
Semua orang yang menjadi Hashira ini adalah baik hati orangnya.
Bos! Saya nak tambah satu piring lagi!
Baik!
Saya dah capai had saya...
Tapi saya kena menang.
Dan tepati janji saya pada Oyakata-sama.
Saya kena buat yang terbaik agar Giyu-San dapat bekerjasama dengan semua orang.
Saya nak tambah.
Baik!
Jika saya kalah pertandingan ini, saya akan sertai latihan itu.
Dan tak perlu sertai jika saya menang?
Eh?
I-Itu...
Ini pesanan kamu.
Ini juga.
Bos, tambah lagi satu untuknya.
Baik.
Selepas satu ini, saya akan berhenti.
Dalam kata lain, awak akan menang jika makan satu lagi ini.
Jadi, saya akan sertai latihan Hashira.
Awak puas hati?
Ya, saya berpuas hati!
Kalau begitu, makan sampai habis.
Baik.
Giyu-San pasti dapat makan lebih banyak lagi.
Namun, ini memenatkan...
Begitu memenatkan!
Ini dah lewat.
Aku pun baru saja sampai ini.
Macam mana? Bagaimana dengan latihan kau?
Tak bagus sangat.
Saya tak rasa ia akan membantu dalam melawan Oni Bulan Atas ini.
Aku pun sama.
Namun, melatih ahli ini adalah arahan Oyakata-sama.
Ya.
Jadi, kenapa pada masa begini?
Aku dah lama tertanya mengenai hal ini.
Pasal benda itu ke?
Kita dua dah cuba mengepung Oni itu.
Tapi dia tiba-tiba saja menghilang.
Secara sekelip mata, ada banyak Oni terus menghilang tanpa tinggal jejak.
Ya.
Sejak dari itu, saya terfikir mengenainya.
Ada apa di sebalik pintu itu?
Mungkin ada Oni yang kita tak tahu sedang bersembunyi di sebalik itu.
Seperti tempat persembunyian?
Aku dah beberapa kali cuba mencari istana itu tapi tetap tak dapat nak temuinya.
Pada masa itu juga, tiba-tiba saja ada banyak Oni muncul dari semua tempat.
Mereka pasti cuba sasarkan pada adik perempuan Kamado.
Saya rasa itu mungkin betul.
Mungkin ada sesuatu yang besar akan bermula.
Tak kesah benda apa yang bermula, aku yang akan tamatkan!
Awak tak rasa ini petanda buruk bagi Pemburu Syaitan?
Saya jadi agak terganggu sementara melatih ahli lain ini.
Jika awak perhati baik-baik situasi ini, awak pasti tetap akan perasan.
Situasi sunyi ini...
...mungkin petanda suatu buruk akan berlaku.
Tiada gunanya jika cuba cakap semua itu di sini saja.
Saya ada cadangan untuk awak.
Aku sendiri pun ada.
Dan biar aku yang pertama beritahu kau.
Mari bertarung dengan aku!
Kebetulan pula.
Itu sama dengan cadangan saya ini.
Saya letak dekat sini.
Terima kasih, Tanjiro-kun.
Silalah minum ini.
Ia teh Gyokuro yang berkualiti.
Memang bagus hilangkan penat.
Baik, jemput minum.
Sedapnya.
Tanjiro-kun.
Mengenai apa yang awak dah buat di daerah hiburan itu.
Terima kasih.
Kami sangat hargainya.
Takkanlah?
Itu bukannya kuasa saya sendiri.
Adik perempuan awak, budak babi hutan, budak rambut kuning...
...dan juga Tengen-sama.
Saya tak rasa saya boleh lihat matahari terbit jika tanpa ada kuasa daripada kamu.
Dengan pada akhirnya, Tengen-sama dan kami bertiga dapat balik rumah bersama-sama.
Ini seperti satu keajaiban.
Hinatsuru...
Namun, saya memang ingin Tengen-sama dapat kembali bertarung.
Saya selalu terbangun sebab mimpi buruk pada tengah malam.
Manakala saya sering cuba salahkan diri saya ini.
Tanjiro-kun.
Tolong kalahkan Kibutsuji Muzan!
Baik, itu pastinya.
Baik, kamu semua! Dengar baik-baik!
Hari ini, saya batalkan larian rutin yang mengelilingi bukit itu.
Sebab bagi gantikan itu, kita akan jalankan latihan pertarungan sebenar.
Dan kita lakukannya di bukit sana!
Saya selalu lawan Oni pada waktu malam.
Sebab itu, kita kena asah kebolehan kita berlawan dalam gelap.
Kamu boleh cuba merenung dalam kegelapan ini dan rasa apa yang mata kamu tak boleh lihat.
Sekarang, saya akan berlakon jadi Oni.
Ia adalah Oni yang akan memakan kamu.
Jadi, cuba untuk bertahan.
Dan untuk Kamado.
Awak kena lindungi mereka semua...
...sementara cuba kalahkan saya.
Dia di sini! Pasti berdekatan!
Saya tak nampak apa-apa!
Seperti dijangka dari bekas ninja, Uzui-San.
Saya tak boleh jejak walau cuba menghidunya.
Mana? Dekat mana Uzui-San ini?
Uzui-San.
Ini mustahil.
Kita cuba menentang Hashira ini.
Adakah awak nak cakap begitu pada Oni?
Jika saya cuba buat sedikit tindakan pada bekas Hashira ini,
dia pasti akan perasan saya.
Berdiri rapat! Dekat dengan saya!
Sisi demi sisi, jangan ada ruang.
Begitu perlahan!
Perlahan!
Awak boleh tahan, Kamado.
Kekuatannya itu... walau satu tangan saja.
Awak memang hebat, Uzui-San.
Mari sini! Serang saya lagi!
Baik!
Hebatnya...
Dia setanding dengan bekas Hashira itu.
Ini adalah pertarungan kelas atasan.
Dan interaksi antara yang terselamat.
Awak dah makin kuat dari sebelumnya, Kamado.
Mereka semua.
Ini dah jadi semakin menarik.
Mari!
Walau saya dah bersara, cuma ini saja yang mampu kamu buat?
Alahai, saya tak boleh kata kamu dah kuat ini.
Ini memang mustahil bagi kami.
Sedangkan lawan bekas Hashira begitu sukar bagi kami.
Hei! Hei!
Saya bukannya latih kamu untuk buat kamu takut.
Kami tahu!
Sebab kami memang yakin bahawa Kamado dan para Hashira pasti dapat...
...kalahkan Kibutsuji Muzan!
Saya pun.
Saya juga!
Sama!
Sebab itu kami...
akan cuba yang terbaik dalam menyokong kamu dari belakang!
Berlatih dan jadi lagi kuat!
Kami akan jadi lebih kuat!
Kamu semua...
Satu! Dua!
Nampak seperti mereka dah dapat sesuatu kuasa.
Dah tiada apa yang awak boleh buat di sini lagi.
Jadi, terus ke depan.
Baik.
Kita dah kalahkan Oni Bulan Atas.
Tapi kali ini adalah Kibutsuji Muzan.
Selagi tak kalahkan dia, ini takkan berakhir.
Harap pada awak.
Baik, saya pasti akan kalahkan dia.
Buat yang terbaik untuk latihan seterusnya, Tanjiro-kun.
Baik, kamu semua!
Mari bertemu lagi di tempat latihan lain!
Kami harap pada awak, Kamado!
Kami pasti akan mengekori awak!
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Ya, jaga baik-baik diri awak.
Semoga berjaya!
Jaga diri!
Jumpa lagi!
Ketibaan! Ketibaan!
Selamat datang.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Apa yang awak cakap ini?
Jika awak tak boleh buat, awak pasti akan dimakan oleh Oni.
Tokito-kun.
Jika itu betul, awak ini dah mati sebanyak 3 kali.
♪ Api yang membakar langit ♪
♪ Lebih benar daripada yang benar ♪
♪ Suara doa dan juga jeritan ♪
♪ Fana seperti serangga bersayap ♪
♪ Kenapa ia sesuatu yang memakan nyawa ♪
♪ Adakah kau menagih simpati sebab kau tak bersalah ♪
♪ Cuma jiwa yang dapat atasi kegelapan dapat mencapai ♪
♪ Dapatkan buat selamanya ♪
♪ Sebuah perasaan yang takkan pernah mati di sini ♪
♪ Orang yang berkuasa, katakan impianmu ♪
♪ Satu bunyi yang akan bergema selamanya ♪
♪ Dalam cahaya yang akan menguasai langit akhirnya ♪
♪ Di sudut dunia yang sedang ditelan ♪
♪ Pedang tergantung dan masih berlawan ♪
♪ Merangkak di atas lantai ♪
♪ Bergelut dengan sengsara ♪
(Bahagian 3)
Kali ini saya memperkenalkan Uzui-San pula.
Saya dah pun bersara dari jadi Hashira.
Tapi jika nak kenalkan, lakukannya dengan "menonjol".
Baik!
Sekarang, masa untuk rahsia Taisho.
Hobinya cari kolam air panas tersembunyi.
Dan dia sembuhkan luka ketika pertarungan di daerah hiburan di sana.
Itu sangat kosong.
Saya nak cakap mengenai ketiga-tiga isteri terbaik saya ini.
Macam itu, saya akan ambil nota.
Saya paling sayang ketiga-tiga mereka dalam dunia ini.
Tengen-sama!
Ia pasangan yang harmoni.
- Baik! Mari pergi kolam air panas! - Ia pasangan yang harmoni.
- Baik! Mari pergi kolam air panas! - Seterusnya, episod 4.
"Ia Buat Aku Tersenyum"
(Bersambung)