Schneller! Schneller!
Legt euch ins Zeug, ihr lahmen Schnecken!
Die Sonne geht gleich unter!
Schwing deine Arme! Und die Beine nach vorne!
Jawohl!
Na los! Ich will eure Kampfschreie hören!
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Folge 3 Tanjirō wieder topfit! Auf zum Säulentraining!
Glaubt ja nicht, dass ihr's ohne ein Basismaß an Ausdauer in die nächste Phase schafft!
Hier geht's um die Grundlagen! Die Grundlagen!
Genau das mein ich. So hast du nicht mal den Hauch einer Chance,
Shinazugawas und Kanrojis Trainings durchzustehen.
Erbärmlich …
Tut mir leid!
Das ist die Hölle …
Auch das hier …
Die Übungen werden immer höllischer!
Na los jetzt! Reißt euch zusammen, verdammt!
Oh Mann …
Uzui-saaaan!
Kamado!
Mensch, ist das lang her!
Ja!
Bitte verzeihen Sie die lange Kontaktstille. Aber es freut mich, dass es Ihnen gutgeht.
Nun ja, das hat auch was hiermit zu tun.
Hab gehört, du hast wieder gegen 'nen Zunehmenden Mond gekämpft.
Und dann bist du Glückspilz auch noch unversehrt geblieben!
Ja, irgendwie hab ich's geschafft zu überleben.
Sehr schön! Dann sieh zu, dass du deinen trägen Körper hier wieder ordentlich in Form bringst!
Jawohl! Ich geb mein Bestes!
Oh, was?
Schön, dich zu sehen!
Tanjirō-kun!
Da bist du ja endlich.
Freut mich auch! Wie geht es euch?
Danke für alles, was ihr für mich getan habt.
Jetzt lass doch das förmliche Geschwafel.
Außerdem hast du uns geholfen.
Du siehst gut aus.
Ja. Wie ein echter Mann.
Dass ihr auch ja alles aufesst!
Ohne was im Magen wird euer Nachmittagstraining noch härter!
Wer auch nur ein Reiskorn übriglässt, der kriegt ein paar Extraübungen aufgebrummt!
Wir essen ja schon!
Dann will ich auch mal.
Kommt sofort.
Lass es dir schmecken.
Ja! Vielen Dank!
Wer seinen Eintopf nicht leerisst, den nimmt Tengen-sama extra hart ran!
Du bist heute für die Nachtwache eingeteilt, oder?
Ja.
Lass mich das doch machen!
Kommt nicht infrage.
Wer nachts auf Patrouille geht, ist am nächsten Morgen vom Training befreit.
Meine Güte …
Irgendwie sieht man hier echt keine Teufel mehr.
Schön und gut, aber zum Fürchten sind sie immer noch.
Ich hab gehört, sie sollen jetzt hinter diesem Mädchen namens Nezuko her sein.
Zumindest vermutet man das.
Ist ja nicht so, als ob sie irgendjemand direkt gefragt hätte.
Stimmt schon …
Aber wie dem auch sei, ich hätte jedenfalls nichts dagegen, wenn sie ganz wegblieben.
Freu dich mal nicht zu früh.
Unsere Jagd auf die Teufel dauert jetzt schon mehr als tausend Jahre an.
Hey.
Wo bist du?
Und vielleicht springen sie ja genauso aus einer Gasse raus.
W-Was soll der Mist?!
Tut mir leid.
Schluss jetzt damit. Es wird Zeit, den Rundgang fortzusetzen.
Ja …
Vier.
Also gut! Auf zum nächsten Training! Bildet Zweiergruppen!
Los geht's!
Ist der schnell!
Na los! Zeigt mal ein bisschen Ehrgeiz!
Und so 'ne unmenschliche Ausdauer brauchen wir, um einen Zunehmenden Mond zu besiegen?!
Sind die Zunehmenden Monde wirklich so stark, wie man sagt?
Unglaublich stark.
Und wie hat sich der Kampf angefühlt?
Wie er sich angefühlt hat?
Es machte einen lauten Knall und ich hatte schon einen Treffer sitzen.
Aber weil ich noch lebte, war meine Reaktion wohl die richtige und ich fasste wieder Mut,
als mich schon der nächste Schlag traf, gefolgt von einem Scheppern …
Und als mir dann noch ganz schwindelig wurde …
Ist schon gut! Das reicht jetzt!
Es gibt also doch Welten da draußen, die wir Normalsterblichen nicht verstehen können.
Ja …
Also dann! Zeit für den heutigen Abschluss!
Mal sehen …
Ihr nehmt euch diesen Berg vor! Umrundet seinen Fuß und kommt hierher zurück!
Waaas?!
Wer rumtrödelt, dem wird das Essen gestrichen!
Na los jetzt! Hoch mit euren Ärschen!
Und wehe, ihr macht schlapp! Dann war's das für euch!
Tengen-sama mag mit euch hart ins Gericht gehen …
Aber in Wahrheit ist er ein ganz Lieber!
So wie letztes Mal,
da hat er so lange nichts gegessen, bis auch das letzte Truppmitglied zurückgekehrt war.
Und am Ende ist er sogar selbst zum Berg gelaufen.
Das hab ich alles gehört.
Die Burschen wurden mir von Oyakata-sama anvertraut.
Da kann ich sie doch nicht einfach in der Luft zerreißen.
Ja, schon klar.
Gut, dann will ich auch los!
Jo. Auf baldiges Wiedersehen!
Alle hier, die für ihre Zukunft als Säule trainieren, haben ein absolut gutes Herz!
Entschuldigung! Noch eine Portion bitte!
Kommt sofort!
Ich bin echt an meinem Limit.
Aber ich muss gewinnen …
Ich habe es Oyakata-sama versprochen!
Dass ich Giyū-san dazu bringe, sich den anderen anzuschließen.
Dafür muss ich alles geben!
Noch eine bitte.
Was?!
Kommt sofort!
Du willst mich bei meiner Niederlage zum Training verpflichten, was?
Und wenn ich gewinne, dann darf ich verzichten?
A-Also …
Hier Nummer eins.
Und Nummer zwei.
Herr Wirt.
Bringen Sie noch eine.
Geht klar.
Für mich wird diese Portion die letzte sein.
Das heißt, sobald du deine zweite gegessen hast,
bist du der Sieger dieses Duells.
Wenn ich mich daraufhin dem Säulentraining anschließe, dann gibst du dich zufrieden, ja?
Ja! Das würde mich freuen!
Gut, dann sieh zu, dass du aufisst.
Jawohl!
Dabei hätte Giyū-san doch bestimmt noch mehr essen können …
Ich allerdings … beiße gleich ins Gras!
Hilfe, ich sterbe!
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Verzeih die Verspätung.
Ich bin auch grad erst gekommen.
Und? Wie schlagen sich deine Kandidaten?
Absolut unvorstellbar, dass sie irgendwann einem Zunehmenden Mond gewachsen wären.
Also so wie meine …
Doch es ist Oyakata-samas Wille, die Truppmitglieder auszubilden.
Ja …
Und? Was willst du nun so spät hier?
Es geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf …
Was in dieser Burg passiert ist?
Du und ich, wir waren hinter diesen Teufeln her.
Doch auf einmal sind sie alle irgendwohin verschwunden.
Und das ohne die geringste Spur zu hinterlassen. So viele an der Zahl …
Ja …
Auch mich treibt das seitdem schon um.
Was ist da hinter dieser Tür?
Könnte es ein Versteck der Teufel sein, von dem wir bisher nichts wissen?
Ein Versteck?
Ich hab diese Burg jetzt schon mehrfach untersucht,
aber absolut gar nichts gefunden.
Seit jenem Ereignis
sind auch alle Teufel aus der Stadt verschwunden.
Dann stimmt es also und sie haben es auf Kamados Schwester abgesehen?
Ganz ohne Zweifel …
Es könnte sein, dass da irgendetwas Großes auf uns zukommt.
Was auch immer es ist, ich werd ihm ganz schnell wieder ein Ende setzen!
Ich glaube, dass der gesamte Trupp einer unheilvollen Zukunft entgegensieht.
Während wir die Truppmitglieder trainieren, sind wir abgelenkt …
Aber wenn ich mir die Lage einmal ruhig betrachte,
dann beginne ich zu verstehen, dass uns das Schlimmste erst noch bevorsteht.
Diese Ruhe …
Das muss die Ruhe vor dem Sturm sein …
Fasel dir zusammen, was du willst, wir haben keine Wahl.
Ich habe einen Vorschlag für dich …
Das trifft sich gut, denn den hab ich auch. Darf ich zuerst?
Kämpf gegen mich!
Was für ein Zufall. Mein Vorschlag ist der gleiche.
Ich stell das hier hin, ja?
Ah, Tanjirō-kun! Danke dir!
Hier bitte.
Das ist hochwertiger Gyokuro-Tee!
Hilft bestens gegen Müdigkeit!
Echt?
Gut, dann probier ich mal.
Lecker.
Tanjirō-kun. Wir wollen dir dafür danken, was du im Freudenviertel für uns getan hast.
Vielen Dank!
Du hast was gut bei uns.
Aber … das war doch nicht allein mein Verdienst.
Du, deine Schwester, der Wildschweinjunge und der Blondschopf …
Und natürlich Tengen-sama …
Wäre auch nur einer von euch nicht gewesen, wir hätten die Morgensonne wohl nicht mehr erlebt.
Dass Tengen-sama und wir drei hier …
Überhaupt zusammen nach Hause gehen konnten, grenzt an ein Wunder …
Hinatsuru …
Aber … in Wahrheit will Tengen-sama immer noch kämpfen.
Er hat nachts schwere Albträume.
Es quält ihn, dass er sich zurückgezogen hat.
Bitte, Tanjirō-kun. Du musst Kibutsuji Muzan töten.
Ja. Ich verspreche es.
So, ihr Schlappschwänze! Hört mal her!
Ab heute ist es vorbei mit eurer täglichen Bergumrundung zum Trainingsende!
Stattdessen werdet ihr lernen, wie ihr in einem richtigen Kampf besteht.
Auf in den Bergwald mit euch!
Teufel zeigen sich immer nur nachts.
Darum müssen wir unsere Kampftechniken auch in der Dunkelheit meistern!
Haltet eure Augen offen und versucht zu spüren, was ihr nicht sehen könnt.
Ich werde nun einen Teufel spielen.
Einen Teufel, der euch verschlingen will.
Versucht irgendwie zu überleben.
Und du, Kamado …
Deine Aufgabe wird sein, mich zu besiegen, während du die anderen beschützt.
Hey, das war er! Er ist ganz in der Nähe!
Ich kann nichts sehen!
Als Ex-Shinobi ist Uzui-san im Vorteil.
Ich kann ihn weder riechen noch seine Aura spüren.
Wo ist er? Wo ist Uzui-san hin?
Uzui-san …
U-Unmöglich …
Wie soll ich gegen eine Säule als Gegner …
Sagst du das auch, wenn dir ein Teufel gegenübersteht?
Spart euch die halbgaren Angriffsversuche! Als Ex-Säule durchschaut Uzui-san sie alle!
Versammelt euch! Und bleibt hinter mir!
Stellt euch Rücken an Rücken und gebt ihm keine Gelegenheit zum Angriff!
Viel, viel zu langsam!
Zu langsam!
Nicht schlecht, mein lieber Kamado.
So eine Kraft mit nur einem Arm … Uzui-san ist unglaublich!
Na los jetzt! Ich will noch mehr sehen!
Jawohl!
U-Unglaublich …
Er schafft es, … mit einer Ex-Säule mitzuhalten!
So kämpfen also zwei Veteranen,
die einen Zunehmenden Teufelsmond besiegt haben …
Du bist um einiges stärker geworden, … Kamado.
Leute …
Jawoll! So gefällt mir das!
Kommt her!
Da seht ihr, wie weit ihr mich getrieben habt. Dabei war ich schon im Ruhestand …
Meine Güte … Jetzt kann ich nicht mal mehr bluffen.
Wir können das nicht.
Als Ex-Säule tragen Sie große Verantwortung.
Was soll das? Ich hab euch nicht trainiert, damit ihr den Schwanz einzieht!
Das wissen wir!
Aber … ich habe Hoffnung geschöpft, dass die Säulen und Kamado …
Die Zunehmenden Monde und Kibutsuji Muzan besiegen können!
Ich auch!
I-Ich auch!
Ich auch!
Und darum wollen auch wir
jetzt unser Bestes geben, damit wir sie irgendwann unterstützen können!
Wir werden trainieren, bis wir stark genug sind!
Bis wir stark genug sind!
Ihr …
Eins … Zwei … Eins … Zwei … Eins …
Sie gewinnen stetig an Kraft hinzu.
Für dich gibt es hier nichts mehr zu tun. Geh schon mal vor.
Jawohl!
Wir haben einen Zunehmenden Mond besiegt.
Aber Kibutsuji Muzan …
Das alles ist erst vorbei, wenn er tot ist.
Ich zähle auf dich.
Jawohl. Ich werde ihn stoppen.
Hier, Tanjirō-kun. Viel Glück beim nächsten Training.
Also dann, Leute. Wir treffen uns beim nächsten Training wieder!
Wir zählen auf dich, Kamado!
Viel Glück! Wir kommen später nach!
Also dann will ich mal. Vielen Dank für alles.
Jo. Halt dich tapfer.
Viel Erfolg!
Bleib gesund!
Bis dann!
Ankunft! Ankunft!
Streng dich an!
Ah! I-Ich kann nicht mehr!
Was redest du da? Wenn du nicht mal das kannst, bist du gleich Teufelfutter.
Tokitō-kun.
Wäre das ein echter Kampf, wärst du jetzt zum dritten Mal gestorben.
Übersetzung Jan-Christoph Müller Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Teil.
Diesmal stelle ich euch Uzui-san vor!
Ich mag ja im Ruhestand sein, aber wenn du mich schon vorstellst, mach es prächtig, ja?
Jawohl!
Kommen wir zu den „Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!
Uzui-san liebt versteckte heiße Quellen
und soll in so einer auch nach dem Kampf im Freudenviertel entspannt haben.
Wie langweilig.
Da fehlt noch der Pep. So was wie: „Er hatte die drei besten Ehefrauen der Welt bei sich“.
Ach so. Das merk ich mir!
Denn nichts da draußen lieb ich mehr als meine drei Mädels.
Tengen-sama!
So eine glückliche Ehe.
Ab zur nächsten heißen Quelle!
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 4: Ein Lächeln im Gesicht“!
Fortsetzung folgt