Lento! Lento!
Quero ver empenho! Vocês são lentos demais!
Vai anoitecer em breve!
Balança mais esses braços! Joga as pernas para a frente!
Sim!
Anda, soltem a voz!
Episódio 3: Tanjiro Completamente Recuperado!! Ele se junta ao Treinamento Hashira.
Vocês não passarão para a próxima etapa sem melhorar o condicionamento físico.
Tudo começa com o básico! O básico!
Assim não vai dar...
Você não vai aguentar o treinamento do Shinazugawa e da Kanroji que vem a seguir.
Molenga.
Me desculpe!
Um! Dois! Três!
É um inferno.
É um inferno aqui também!
Tem apenas um inferno esperando por nós!
Anda! Anda! Aguenta firme!
Droga.
Sr. Uzui!
Hã?
Ah!
É você, Kamado?
E aí, quanto tempo!
Sim!
Faz mesmo bastante tempo.
Nada melhor que ver como você está bem!
Bem, você acha que isso é "bem"!
Olha só para mim!
Eu soube que você lutou contra outro Lua Superior.
Você tem sorte de ainda estar intacto.
Sim, por sorte eu consegui sobreviver.
Certo! Bem, depois de todo esse descanso, você pode tirar a ferrugem do corpo aqui.
Certo. Eu vou me esforçar ao máximo!
Ah, olha só!
Quanto tempo!
Tanjiro!
Você finalmente chegou!
Pessoal! Vocês não mudaram nada!
Obrigado por tudo que fizeram por mim!
Que formalidade toda é essa?
Foi você que nos salvou.
Olha só para você.
Sim, parece um homem.
Vocês precisam comer direito!
Se não comerem, o treinamento da tarde vai ser ainda mais rigoroso!
Hã?
Se não terminarem de comer, eu vou aumentar ainda mais o treinamento.
Vamos comer! Vamos comer!
Certo, então eu também vou!
Aqui está!
Coma bastante!
Certo!
Obrigado!
Se não rasparem a panela, o Sr. Tengen vai aumentar o treinamento de vocês!
Ei, você está de patrulha hoje à noite, não é?
Sim.
Não pode trocar comigo?
Não mesmo.
Porque se você vai para a patrulha de noite, é dispensado do treinamento de manhã.
Droga...
Não andamos vendo demônios, não é?
Bem, isso é bem assustador.
Eu soube que é porque os demônios estão procurando uma garota chamada Nezuko.
Isso é só suposição, não é?
Ninguém foi em pessoa perguntar a um demônio.
Ah, sim, isso é verdade.
DESTRUIR
Mas não seria ótimo se eles desaparecessem para sempre?
Isso não vai acontecer.
Quer dizer, exterminar demônios é algo que fazemos há mais de mil anos.
Ei.
Aonde você foi?
Bu!
Um demônio poderia sair assim de um beco.
Deixa de palhaçada!
Ah, foi mal.
Eu já disse para parar.
Vamos fazer isso a sério.
Claro.
QUATRO.
Certo!
Vamos para o próximo treinamento! Se dividam em duplas!
Lá vou eu!
Que rápido!
Anda logo!
Vocês têm que mostrar o quanto estão se esforçando!
Não tem como lutar contra um Lua Superior se não tiver todo esse condicionamento físico?
Esses Luas Superiores são mesmo fortes.
Claro. Mas do que vocês imaginam.
Como eles são?
Bem, vejamos...
Faz um bum e quando você percebe foi atingido.
Mas não morrer significa que dá para retrucar, então você vira...
Só para levar outro bam!
A seguir você sente um nhac!
E se corta o oxigênio do seu cérebro...
Entendi, entendi. Já chega.
Realmente, existe um mundo que nós, pessoas comuns, não conseguimos entender.
Sim.
Certo. Vamos encerrar tudo por hoje.
Vejamos!
Hoje vamos para aquela montanha! Deem uma volta na base da montanha e voltem!
Hã?
Se não se mexerem, vão ficar sem jantar.
Anda, anda. Corram.
Vão logo!
Se não conseguirem nem fazer isso, não vai dar para vocês!
O Sr. Tengen tem um jeito de falar que parece duro.
Sim, mas na verdade ele é bem molenga.
Um dia desses, ele se recusou a comer até que o último exterminador retornasse.
No fim, ele foi até a montanha buscar ele.
Eu posso ouvir tudo que estão falando.
O mestre colocou esses Exterminadores sob meu cuidado e eu não posso deixar eles sumirem na minha vez.
Sim, claro que não.
Certo. Eu também vou!
Certo! Vai logo.
Todo mundo com potencial para se tornar um Hashira tem gentileza no fundo do coração!
Ei, senhor!
Mais um prato, por favor!
Certo!
Eu já estou no limite...
Mas eu tenho que vencer!
Ou eu não vou conseguir manter minha promessa com o mestre!
Eu tenho que fazer tudo que puder...
Para que o Sr. Giyu se junte a nós!
Pode me ver mais um?
Hã?
Já vai!
Você disse que eu tenho que participar do treinamento se perder a partida...
E se eu vencer, não preciso?
Hã?
N-Não é isso...
Certo, aqui está!
Mais um para você!
Senhor...
Traga mais um para ele.
Entendi!
Eu vou desistir depois desse prato.
Em outras palavras, se você comer esse prato extra,
terá me derrotado.
Nesse caso, eu vou participar do Treinamento Hashira.
Você vai ficar satisfeito, não é?
Sim, isso vai me deixar feliz!
Então coma até o fim.
Certo.
Sr. Giyu...
Você ainda deve conseguir comer.
Mesmo assim...
Eu estou estourando! Estourando!
Estourando!
Desculpe a demora.
Eu acabei de chegar também.
E então?
Como vai o seu treinamento?
Eu não imagino que eles possam nos ajudar contra os Luas Superiores.
Eu acho o mesmo.
Matar.
No entanto, treinar membros do esquadrão é o que o mestre deseja.
Sim.
Então, o que você quer numa hora dessas?
Eu continuo pensando naquilo.
O que aconteceu naquele castelo?
Você e eu fomos atrás daqueles demônios.
Mas então, todos eles...
Eles sumiram para algum lugar.
Sim, todos aqueles demônios...
Desapareceram num instante.
Certo.
Eu ando pensando desde aquele dia...
No que poderia estar do outro lado daquela porta.
Será que pode ser um esconderijo de demônio que não sabemos?
Um esconderijo?
Desde aquele dia, eu investiguei aquele castelo várias vezes...
Eu não consegui encontrar nada.
Por volta dessa época, os demônios sumiram de todas as cidades.
Então o alvo deles é mesmo a irmã do Kamado?
Nesse caso, eu não tenho dúvidas.
Algo grandioso está prestes a começar.
Não interessa que comece, eu vou dar um jeito de dar um fim nisso.
Não acha que talvez seja um mau agouro para o Esquadrão de Exterminadores?
Enquanto eu estiver treinando os membros do Esquadrão, eu me mantenho distraído.
Mas eu olho para a situação com calma...
Eu não tenho como ignorar o que está prestes a acontecer.
Essa calmaria...
Talvez seja um presságio da tempestade.
Continuar falando disso não vai nos levar a lugar nenhum.
Eu tenho uma proposta para você.
Que coincidência, eu também.
Se importa se eu fizer a minha primeiro?
Me desafie para uma luta!
Que coincidência.
É bem o que eu ia propor.
Eu vou deixar aqui, certo?
Ah, obrigada, Tanjiro!
Aqui. Beba.
Esse é um chá gyokuro de alta qualidade.
É ótimo para se recuperar da fadiga.
Ah, é mesmo?
Então eu aceito.
Que delícia.
Tanjiro, nós queríamos agradecer mais uma vez pelo o que fez no Distrito do Entretenimento.
Obrigada!
Hã?
Nós somos realmente gratas.
Que isso...
Não fui só eu...
Você, sua irmã, o garoto javali e aquele do cabelo loiro...
E o Sr. Tengen.
Se um de vocês não estivesse lá...
Eu acho que não teríamos visto o nascer do sol daquele dia.
DESTRUIDOR DE DEMÔNIOS.
Para o Sr. Tengen e nós três...
Conseguir voltar para casa, todos juntos...
Realmente, só pode ter sido um milagre.
Hinatsuru...
Mas...
A verdade é que o Sr. Tengen ainda quer lutar.
Ele sempre tem pesadelos com isso.
Ele sempre se culpa por ter deixado o Esquadrão.
Tanjiro...
Por favor, derrote Muzan Kibutsuji.
Sim, eu prometo.
Atenção, pessoal! Ouçam com atenção.
Hoje não vamos fazer a corrida nas montanhas que fazemos para encerrar nossos dias.
Eu vou substituí-la por um treinamento especial mais próximo do verdadeiro combate.
Vão para a montanha!
Batalhas contra demônios sempre acontecem a noite.
Por isso temos que melhorar nossas habilidades de combate durante a noite.
Difícil de ver na escuridão, e para o que não dá para ver, sua única escolha é sentir.
A partir de agora, eu sou um demônio.
Um demônio que vai devorar vocês.
Vejamos se conseguem sobreviver.
E Kamado...
Seu trabalho é me derrotar enquanto protege todos os outros.
Ei! Lá vem ele! Ele está aqui perto!
Eu não consigo ver nada!
O Sr. Uzui já foi um shinobi.
Eu não consigo buscar sua presença através do cheiro!
Aonde ele foi?
Onde está o Sr. Uzui?
Sr. Uzui?
Não pode ser!
C-Contra um Hashira... Nós não temos chance...
Você diria a mesma coisa encarando um demônio?
Hã?
O Sr. Uzui já foi um Hashira. Se forem pra cima dele com ataques meia-boca,
ele vai conseguir prever tudo que vão fazer!
Fiquem juntos!
Pessoal, fiquem perto de mim,
costas com costas e não deixem brecha alguma!
Lento! Lento!
Lento demais!
Nada mal, Kamado!
Tanta força com só um braço...
Como esperado do Sr. Uzui...
Anda, anda! Bate com mais força!
Sim!
I-Incrível!
Ele está lutando de igual para igual contra um ex-Hashira.
Isto é...
Uma troca de golpe entre duas pessoas...
Que lutaram contra um Lua Superior e sobreviveram!
Você realmente melhorou suas habilidades...
Kamado!
Pessoal!
Agora a coisa está começando a ficar boa!
Venha!
Pessoal, como vocês deixam um cara aposentado como eu fazer tudo isso com vocês?
Poxa, nem pra se fazerem de fortes?
Nós não temos condições.
Você já foi um Hashira!
Você está pedindo demais.
Ei, qual é. Eu não treinei vocês para ficarem com medinho.
Eu sei disso!
Os Hashiras e o Kamado...
Podem conseguir derrotar os Luas Superiores e o Muzan Kibutsuji! Isso que me dá esperança!
Para mim também!
- Para mim também! - E para mim!
Por isso todos nós...
Vamos trabalhar duro para que um dia possamos servir de apoio.
Nós vamos treinar e ficar ainda mais fortes!
Nós vamos ficar ainda mais fortes!
Pessoal...
Um! Dois! Um! Dois! Um! Dois!
Eles, apesar de tudo, estão ficando mais fortes.
Não tem mais nada para você fazer aqui.
Você devia ir em frente.
Sim.
Nós derrotamos um Lua Superior.
Mas...
Muzan Kibutsuji...
Enquanto não o derrotarmos...
Nada disso vai acabar.
Conto com você.
Certo! Vou dar um jeito de acabar com ele.
Tanjiro...
Boa sorte na sua próxima parada!
Certo, pessoal! Nós encontramos de novo em outro treinamento!
Kamado! Contamos com você!
Nós iremos atrás de você!
Então estou saindo.
Muito obrigado!
Claro! Energia!
Boa sorte!
- Tome cuidado! - Até a próxima!
Chegou! Chegou!
Agora se esforce.
E-Eu não aguento mais.
Do que está falando?
Se não consegue lidar com isso, vai acabar sendo devorado por um demônio em seguida.
Ah, é o Tokito!
Ei, você...
Se isso fosse de verdade, já teria morrido três vezes.
Legenda Brasileira.
Tradução Edição Revisão Produção.
Gustavo Hoffmann Pivotto Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann.
PARTE 3.
Hoje eu vou apresentar o Sr. Uzui!
Eu sou um Hashira aposentado...
Mas se for me apresentar, que seja bem extravagante!
Certo!
Então, vamos para mais uma fofoca da era Taisho!
O passatempo dele é procurar águas termais
e ele disse que foi numa que ele curou seus ferimentos da batalha do Distrito do Entretenimento.
Sem graça, não é?
Você precisa ao menos dizer que fiz isso ao lado das minhas três esposas maravilhosas.
Entendi! Aprendi uma coisa hoje!
Quer dizer, eu amo as três mais do que qualquer coisa no mundo!
Sr. Tengen!
Certo, vamos para as águas termais!
Que bela família.
No episódio: "Para colocar um sorriso no seu rosto"!
CONTINUA