1
00:00:03,370 --> 00:00:06,180
ทันจิโร่คุง ไม่ได้เจอนานเลย!

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,120
ขอยินดีต้อนรับ สู่บ้านของฉัน!

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,760
ไม่พบเจอกันเสียนานเลยครับ!

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,860
ดีใจจริง ๆ ที่แข็งแรงดีครับ!

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,510
ทันจิโร่คุงก็ด้วยนะ!

6
00:00:13,940 --> 00:00:16,460
พอถึงเวลาบ่ายสามก็จะชงชาแดง...

7
00:00:16,460 --> 00:00:17,930
และไปทำแพนเค้กมาด้วยนะ

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,100
แถมทาเนยเพียบเลยด้วย

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,080
เนย?

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,790
แพนเค้ก?

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,770
ส่วนชาแดงพอเข้าใจ...

12
00:00:24,980 --> 00:00:27,600
สวีท... แพน...

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,840
แพนเค้ก~

14
00:00:30,900 --> 00:00:32,820
นี่จ้า รับประทานได้เลย

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,480
ว้าว...

16
00:00:35,480 --> 00:00:37,300
เอาเลยทันจิโร่คุง

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,790
สิ่งนี้ต้องทานยังไงเหรอครับ?

18
00:00:40,380 --> 00:00:42,280
คือว่าเจ้านี่น่ะ...

19
00:00:43,270 --> 00:00:45,520
ทันจิโร่คุง อ้าปากอ้าม

20
00:00:45,790 --> 00:00:47,330
อะ ครับ

21
00:00:52,070 --> 00:00:54,210
รสชาติเป็นยังไงบ้างทันจิโร่คุง?

22
00:00:55,310 --> 00:00:57,760
อร่อยจนแก้มย้อยเลยครับ

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,990
อร่อยแบบสุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ?

24
00:00:59,990 --> 00:01:01,310
ครับ~

25
00:01:01,660 --> 00:01:02,960
งั้นทันจิโร่คุง

26
00:01:03,160 --> 00:01:05,130
ทานเสร็จแล้วก็ใส่เจ้านี่หน่อยสิ

27
00:01:06,380 --> 00:01:09,980
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

28
00:01:09,980 --> 00:01:13,270
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

29
00:01:13,270 --> 00:01:19,390
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

30
00:01:28,100 --> 00:01:32,990
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก)

31
00:01:35,300 --> 00:01:38,810
เหตุที่ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้าง

32
00:01:38,810 --> 00:01:42,390
เพราะอ่อนแอตะกายคว้าอนาคตอันเลื่อนลอย

33
00:01:42,390 --> 00:01:47,770
ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเข้มแข็ง

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,890
จงเกลียด จงเกลียด

35
00:01:50,890 --> 00:01:52,470
ชิงชัง ชิงชัง

36
00:01:52,470 --> 00:01:55,920
แทบจะบดบังดวงจันทรา

37
00:01:55,930 --> 00:01:57,810
ดำมืด ดำมืด

38
00:01:57,810 --> 00:02:03,270
หัวใจที่หยุดชะงักลงไป หากไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน

39
00:02:03,270 --> 00:02:06,890
กวัดแกว่งไหวเอน กวัดแกว่งไหวเอน

40
00:02:06,890 --> 00:02:10,470
ยึดโยงเจตจํานงเฉกเช่นบุปผา

41
00:02:10,470 --> 00:02:13,850
ช่วงชิงเอามา ช่วงชิงเอามา

42
00:02:13,850 --> 00:02:17,470
ฉีกกระชากหัวใจดั่งพายุกรรโชกโหมกระหน่ำ

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,810
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

44
00:02:20,810 --> 00:02:24,140
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

45
00:02:24,460 --> 00:02:29,770
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

46
00:02:29,770 --> 00:02:34,180
จะมีใครกันที่รอคอย

47
00:02:41,570 --> 00:02:42,480
โอสท์!

48
00:02:43,050 --> 00:02:43,970
เอ้า

49
00:02:43,970 --> 00:02:46,070
ทุกคนเคลื่อนไหวตามนะ

50
00:02:46,070 --> 00:02:47,970
ยืดแขนออกไป!

51
00:02:48,230 --> 00:02:50,010
กระโดดสุดแรงเกิด!

52
00:02:50,990 --> 00:02:53,370
เอ้า หมุนตัวจนครบรอบ!

53
00:02:58,050 --> 00:02:59,960
เพื่อที่จะออกกระบวนท่าได้เฉียบคมยิ่งขึ้น

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
การมีความยืดหยุ่นร่างกายนั้นสำคัญเป็นอย่างยิ่ง!

55
00:03:03,320 --> 00:03:06,560
มาพยายามยืดแล้วยืดอีก ยืดให้ถึงที่สุดกันเถอะ!

56
00:03:08,340 --> 00:03:10,720
อะ ไม่ได้ ๆ อย่าทำแบบนั้น

57
00:03:11,010 --> 00:03:13,490
เดี๋ยวจะแสดงตัวอย่างให้ดู ขอทำแทนหน่อยสิ

58
00:03:16,420 --> 00:03:17,690
จะเริ่มแล้วนะ

59
00:03:19,550 --> 00:03:21,110
(จ๊ากกก)

60
00:03:21,110 --> 00:03:22,630
พยายามเข้า (จ๊ากกก)

61
00:03:23,660 --> 00:03:26,210
ไม่ใช่ยืดเส้นแล้ว ฉีกเส้นชัด ๆ...

62
00:03:26,610 --> 00:03:27,490
เอ้า

63
00:03:28,480 --> 00:03:30,560
ทันจิโร่คุงเองก็มาลองด้วยกันดีกว่า

64
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
เอ๊ะ!?

65
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
เตรียมตัวพร้อมหรือยังเอ่ย?

66
00:03:34,040 --> 00:03:35,450
เริ่มแล้วน้า!

67
00:03:35,450 --> 00:03:36,920
นี่คือนรก...

68
00:03:38,010 --> 00:03:39,890
ความยืดหยุ่น!

69
00:03:39,890 --> 00:03:43,530
ไม่น๊า!

70
00:03:46,590 --> 00:03:48,320
ทันจิโร่ คามาโดะ

71
00:03:48,960 --> 00:03:51,460
ฉันกำลังรอแกอยู่พอดี

72
00:03:53,210 --> 00:03:58,220
(ตอนที่ 5 ถึงขั้นกลืนกินอสูร...)

73
00:03:59,170 --> 00:04:00,160
ขอฝากตัวด้วยครับ

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,000
หุบปาก

75
00:04:01,000 --> 00:04:02,160
เดี๋ยวก็ฆ่าซะ

76
00:04:03,260 --> 00:04:06,380
ได้ยินเรื่องของแกมาจากคันโรจิแล้ว

77
00:04:07,030 --> 00:04:11,750
คงได้รับการสั่งสอนแบบสนุกสนานน่าดูงั้นสิ

78
00:04:12,210 --> 00:04:13,020
เอ๊ะ?

79
00:04:14,720 --> 00:04:17,090
การสั่งสอนที่สนุกสนานไง

80
00:04:17,730 --> 00:04:20,220
จดหมายจากท่านคันโรจิ

81
00:04:23,320 --> 00:04:25,670
คุณอิกุโระ สบายดีหรือเปล่าคะ?

82
00:04:26,020 --> 00:04:30,110
วันนี้หลังจากที่สั่งสอนเสร็จ
ก็ได้ดื่มชากับทันจิโร่คงด้วยนะ

83
00:04:30,810 --> 00:04:32,030
ทันจิโร่คุงเนี่ย...

84
00:04:32,030 --> 00:04:36,200
ไม่ว่าจะทานหรือว่าดื่มของหวานเข้าไป
ก็ดูเอร็ดอร่อยแก้มย้อยตลอด

85
00:04:36,200 --> 00:04:37,880
น่ารักมากเลยล่ะ!

86
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
คามาโดะ...

87
00:04:44,950 --> 00:04:48,760
ฉันไม่ใจดีเหมือนคันโรจิหรอกนะ

88
00:04:49,690 --> 00:04:52,890
โดนเกลียดเข้าไส้ตั้งแต่แรกเห็นเลยนี่หว่า...

89
00:04:53,450 --> 00:04:55,940
การฝึกของแกคือแบบนี้

90
00:05:04,030 --> 00:05:05,270
สำหรับแก...

91
00:05:05,510 --> 00:05:09,160
ต้องฝึกฟาดดาบไม้โดยเลี่ยงสิ่งกีดขวางพวกนี้

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,420
เพื่อปรับท่วงท่าวิถีดาบ

93
00:05:13,200 --> 00:05:14,140
ครับ

94
00:05:14,860 --> 00:05:16,550
งั้นที่ตรงนี้มันก็คือ...

95
00:05:17,710 --> 00:05:18,970
ลานประหารเหรอ?

96
00:05:20,310 --> 00:05:24,480
แล้วคนที่ถูกมัดพวกนี้ทำผิดอะไรเหรอครับ?

97
00:05:25,170 --> 00:05:26,910
อ๋อนั่นสินะ

98
00:05:27,850 --> 00:05:31,050
โทษฐานที่อ่อนแอ โทษฐานที่สอนไม่จำ

99
00:05:31,290 --> 00:05:33,030
โทษฐานที่ทำให้เปลืองแรง

100
00:05:33,220 --> 00:05:36,320
โทษฐานที่ทำให้หงุดหงิด มันก็ประมาณนี้นั่นแหละ

101
00:05:37,130 --> 00:05:39,410
กลายเป็นเรื่องใหญ่เข้าให้แล้ว

102
00:05:39,940 --> 00:05:41,320
เอานี่ไปถือซะ

103
00:05:43,240 --> 00:05:45,880
เดี๋ยวจะแสดงตัวอย่างให้ดูทีนึง

104
00:05:56,760 --> 00:05:57,980
แค่นี้แหละ

105
00:05:59,230 --> 00:06:00,540
ทั้งที่รวดเร็วขนาดนั้น

106
00:06:00,780 --> 00:06:03,670
ก็สามารถโจมตีเลี่ยงหน่วยพิฆาตได้ด้วยความแม่นยำ

107
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
ลองทำดู

108
00:06:09,350 --> 00:06:11,000
ขออย่าโดนเลย

109
00:06:11,510 --> 00:06:13,300
ขออย่าโดนเลย

110
00:06:14,090 --> 00:06:16,310
อย่าโดนเลย...

111
00:06:16,580 --> 00:06:18,740
อย่าโดนเลยขอร้อง!

112
00:06:20,400 --> 00:06:21,830
รีบฟาดได้แล้ว

113
00:06:21,830 --> 00:06:22,800
ครับ

114
00:06:34,950 --> 00:06:36,400
ไม่ถึงไหนพอดี

115
00:06:37,060 --> 00:06:39,210
นี่มันจะเรียกว่าสั่งสอนได้เหรอ?

116
00:06:42,620 --> 00:06:44,690
เดี๋ยวฉันจะเป็นคู่มือให้เอง

117
00:06:45,820 --> 00:06:47,020
ซัดเข้ามาเลย

118
00:06:48,170 --> 00:06:49,530
ซัดเนี่ย...

119
00:06:50,460 --> 00:06:51,530
ครับ!

120
00:06:53,470 --> 00:06:55,760
อย่าโดนเลย!

121
00:06:59,790 --> 00:07:01,240
ลังเลสินะ

122
00:07:03,980 --> 00:07:06,090
แบบนี้ไม่ต้องทำอะไรกันพอดี...

123
00:07:08,790 --> 00:07:09,850
จะเริ่มแล้วครับ!

124
00:07:10,690 --> 00:07:12,180
ถึงแม้เป็นสถานที่แคบ...

125
00:07:12,760 --> 00:07:14,540
ถ้าฟาดดาบได้อย่างแม่นยำ...

126
00:07:16,170 --> 00:07:17,320
อืดอาด

127
00:07:18,890 --> 00:07:19,850
ไม่ได้การแล้ว

128
00:07:20,100 --> 00:07:23,010
ถ้าต้องสู้กับคุณอิกุโระพร้อมระวังหน่วยพิฆาต...

129
00:07:23,910 --> 00:07:24,900
ยืนขึ้น

130
00:07:25,340 --> 00:07:27,290
กลับมาตั้งหลักใหม่

131
00:07:29,010 --> 00:07:31,640
การฝึกฝนสุดน่ากลัวในโลกกำลังจะเริ่ม...

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,410
ถึงแม้ว่าจะใช้แค่ดาบไม้ก็ตาม

133
00:07:34,410 --> 00:07:36,060
แต่ถ้าโดนขึ้นมาก็บาดเจ็บ

134
00:07:36,430 --> 00:07:39,380
ช่องรอยต่อที่พวกหน่วยพิฆาตโดนจับมัดติดกัน...

135
00:07:39,380 --> 00:07:41,170
คุณอิกุโระจะโจมตีจากตรงนั้น

136
00:07:41,490 --> 00:07:43,060
นี่แหละที่แย่ของจริง

137
00:07:43,060 --> 00:07:45,160
ก็เพราะว่าวิถีดาบของคนผู้นี้...

138
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
เลี้ยวคดเคี้ยวได้อย่างน่าเหลือเชื่อน่ะสิ

139
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
อืดอาด

140
00:07:52,150 --> 00:07:54,480
ทั้งที่ก็ใช้ดาบไม้เหมือนกัน...

141
00:07:54,480 --> 00:07:56,700
แต่ทำไมถึงคดเคี้ยวได้ขนาดนั้น!

142
00:07:57,460 --> 00:07:58,880
แม้แต่ซอกเล็กซอกน้อย...

143
00:07:58,880 --> 00:08:01,060
ก็โจมตีลอดผ่านเข้ามาได้หมด

144
00:08:01,460 --> 00:08:03,060
อย่างกับงูจริง ๆ

145
00:08:03,520 --> 00:08:04,810
รวมถึงยิ่งไปกว่านั้น...

146
00:08:05,180 --> 00:08:06,510
อย่างที่คิดว่า...

147
00:08:06,510 --> 00:08:10,480
ทุกครั้งที่เล็งซอกเหล่านี้
ก็ได้ยินเสียงในใจพวกพ้อง...

148
00:08:10,480 --> 00:08:13,550
ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ!
ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ!

149
00:08:13,950 --> 00:08:16,360
"ขอร้องล่ะอย่าโดนเลย"

150
00:08:16,730 --> 00:08:19,840
เหมือนได้ยินเสียงเหล่านี้
กระทุ้งเข้ามาในหัวเราจริง ๆ

151
00:08:21,230 --> 00:08:23,250
อย่าลังเลสิเจ้าขยะ

152
00:08:23,790 --> 00:08:25,920
รู้สึกตื่นตระหนกมากกว่าที่เคย...

153
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
มือสั่นพึบพับไม่หยุดเลย

154
00:08:28,070 --> 00:08:32,210
ถ้าไม่ฟันด้วยวิถีดาบที่แม่นยำ ได้เกิดเหตุสลดแน่

155
00:08:33,920 --> 00:08:35,430
อะ ขอโทษ!

156
00:08:44,330 --> 00:08:45,670
คามาโดะ

157
00:08:45,670 --> 00:08:49,140
นายโดนเสาหลักสั่งสอนมาขนาดนั้น ยังไหวอีกนะ

158
00:08:54,330 --> 00:08:55,880
ไม่อยากจะเป็นภาระ...

159
00:08:57,170 --> 00:08:58,430
กับทุกคนน่ะ

160
00:09:03,410 --> 00:09:05,550
ต้องสักตั้งละ พวกเราก็ลุยหน่อย...

161
00:09:06,190 --> 00:09:07,740
นั่นสินะ

162
00:09:14,830 --> 00:09:17,710
แบบนี้... ได้แสบแผลแน่นอน...

163
00:09:19,370 --> 00:09:21,140
ต้องแสบแหง ๆ...

164
00:09:22,270 --> 00:09:23,590
ลงเลยไหม...

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,030
ลงกันเถอะ!

166
00:09:25,030 --> 00:09:25,870
โอ้

167
00:09:26,300 --> 00:09:27,790
พร้อมกันทุกคน

168
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
หนึ่ง สอง!

169
00:09:31,300 --> 00:09:33,960
- จ๊าก!
- จ๊าก!

170
00:09:33,960 --> 00:09:37,100
โอ้ย แสบเป็นบ้า...

171
00:09:37,590 --> 00:09:39,550
(วันที่ 2)

172
00:09:42,010 --> 00:09:43,060
อืดอาด

173
00:09:44,100 --> 00:09:47,270
ความเร็วระดับแค่นั้นไม่มีความหมายที่จะสั่งสอน

174
00:09:47,470 --> 00:09:48,330
ครับ!

175
00:09:49,800 --> 00:09:50,760
ย๊าก!

176
00:09:51,980 --> 00:09:54,600
แค่ก้าวเท้ายังช้าแล้วจะไปทำอะไรได้?

177
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
แสบชะมัด...

178
00:10:00,780 --> 00:10:02,990
(วันที่ 3)

179
00:10:03,370 --> 00:10:04,390
อืดอาด!

180
00:10:05,370 --> 00:10:06,340
อืดอาด!

181
00:10:07,180 --> 00:10:08,670
อืดอาดเกินไปแล้ว!

182
00:10:10,370 --> 00:10:12,010
บ้าชะมัด...

183
00:10:12,010 --> 00:10:14,940
แสบจังเลย...

184
00:10:16,760 --> 00:10:19,970
(วันที่ 4)

185
00:10:20,470 --> 00:10:23,120
เป็นอะไรไป วิ่งเป็นอย่างเดียวหรือไงเจ้าทึ่ม?

186
00:10:28,150 --> 00:10:30,970
จดจ่ออยู่กับการสู้กับคุณอิกุโระก็พอแล้ว

187
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
ในการต่อสู้จริง...

188
00:10:32,960 --> 00:10:35,610
เกิดเราฟันติดเข้ากับไม้หรือหินชีวิตก็จบ

189
00:10:36,300 --> 00:10:38,920
ต้องกวัดแกว่งคาตานะโดยเลี่ยงสิ่งกีดขวาง

190
00:10:39,330 --> 00:10:41,090
นี่มันก็ไม่ต่างกัน

191
00:10:52,380 --> 00:10:54,600
ด้วยวิถีดาบอันแม่นยำแบบที่เราไม่เคยมี...

192
00:10:54,600 --> 00:10:56,420
ทำให้เริ่มโจมตีถึงตัวแล้ว!

193
00:11:03,510 --> 00:11:05,680
เมื่อหลบหลีกการโจมตีของคุณอิกุโระ...

194
00:11:08,380 --> 00:11:09,970
เราก็สามารถโจมตีออกไป...

195
00:11:09,970 --> 00:11:11,130
ได้เหมือนกัน!

196
00:11:16,980 --> 00:11:18,470
และเมื่อโจมตีโดนตัว...

197
00:11:21,450 --> 00:11:24,330
จนทำให้ผ้าฮาโอริของคุณอิกุโระขาด

198
00:11:25,480 --> 00:11:27,860
นั่นก็ถือว่าจบการฝึกได้

199
00:11:29,740 --> 00:11:31,290
ขอบคุณมากเลยครับ!

200
00:11:32,090 --> 00:11:33,330
งั้นก็ลาก่อน

201
00:11:33,830 --> 00:11:36,170
รีบไปตายสักทีได้แล้วเจ้าเศษขยะ

202
00:11:36,560 --> 00:11:38,940
อย่ามาทำเป็นตีซี้คุยกับคันโรจิอีก

203
00:11:40,000 --> 00:11:43,170
โดนเกลียดจนถึงที่สุดแบบนี้ เศร้ามากเลยครับ...

204
00:11:43,760 --> 00:11:44,620
ทำไมกันล่ะ?

205
00:11:48,450 --> 00:11:49,970
เอ่อก็...

206
00:11:50,200 --> 00:11:52,570
โรงฝึกของคุณชินาซึกาวะ อยู่ทางนี้ใช่ไหมนะ?

207
00:11:53,010 --> 00:11:55,660
ไม่ใช่ อยู่ทางขวาของทางแยกนั่น!

208
00:11:55,660 --> 00:11:57,050
เจ้าคนสมองนก

209
00:11:57,300 --> 00:11:59,540
อ๋อ ขวามือทางนั้นสินะ

210
00:12:03,630 --> 00:12:05,630
อ๊ะ เซนอิตสึ!?

211
00:12:06,590 --> 00:12:08,020
ช่วยพาหนีไปที!

212
00:12:08,020 --> 00:12:10,300
ทันจิโร่ ทันจิโร่ ได้โปรด!

213
00:12:10,300 --> 00:12:12,130
หนีเหรอ? หนีจากอะไร?

214
00:12:12,130 --> 00:12:13,460
ยืนแทบไม่ขึ้นแล้ว

215
00:12:13,460 --> 00:12:14,530
มันเกินไป!

216
00:12:14,530 --> 00:12:17,180
น่ะ ในที่สุดก็หนีมาจนถึงที่ตรงนี้ได้!

217
00:12:17,330 --> 00:12:19,250
ไต่หนีออกทางกำแพงไงล่ะ

218
00:12:19,250 --> 00:12:21,340
ต้องซ่อนกลิ่นอายทำตัวเป็นจิ้งจก!

219
00:12:21,340 --> 00:12:22,990
นี่มันเรื่องคอขาดบาดตาย!

220
00:12:22,990 --> 00:12:24,710
ฉันกำลังจะถูกฆ่า!

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,860
เลือกมาซะ

222
00:12:34,090 --> 00:12:35,790
จะกลับไปฝึกต่อ?

223
00:12:36,070 --> 00:12:37,800
หรือให้ฉันเชือดแก!

224
00:12:37,800 --> 00:12:41,410
จ๊ากก ขอทีเถอะได้โปรด!

225
00:12:41,750 --> 00:12:43,180
ใจเย็นก่อน!

226
00:12:43,180 --> 00:12:46,100
ซะ... ซวย... ซวยเช็ด!

227
00:12:46,100 --> 00:12:46,900
รำคาญ!

228
00:12:49,970 --> 00:12:50,850
แบกมันไป

229
00:12:51,120 --> 00:12:52,250
อะ ครับ

230
00:12:53,970 --> 00:12:55,280
ขอโทษด้วยนะเซนอิตสึ

231
00:12:55,800 --> 00:12:57,340
มาพยายามด้วยกันเถอะ

232
00:12:59,230 --> 00:13:00,600
ไม่พบเจอเสียนานเลยครับ

233
00:13:00,870 --> 00:13:03,060
ตั้งแต่วันนี้ไปจะมาเข้าร่วมการฝึกครับ

234
00:13:03,530 --> 00:13:04,740
ขอฝากตัวด้วยครับ!

235
00:13:07,110 --> 00:13:08,880
อย่าได้ใจนักนะ

236
00:13:10,350 --> 00:13:13,430
เพราะฉันยังไม่ยอมรับแกเลย

237
00:13:14,090 --> 00:13:15,670
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลยครับ

238
00:13:15,930 --> 00:13:17,980
ผมเองก็ไม่ยอมรับคุณเหมือนกัน

239
00:13:18,560 --> 00:13:19,890
เพราะว่าเคยแทงเนซึโกะ

240
00:13:28,890 --> 00:13:31,240
ใจมันได้ว่ะ

241
00:13:42,190 --> 00:13:43,860
เอ้า ๆ ๆ ๆ

242
00:13:43,860 --> 00:13:45,140
นี่แน่ะ!

243
00:13:49,020 --> 00:13:51,190
การสั่งสอนของคุณชินาซึกาวะนั้น...

244
00:13:51,190 --> 00:13:54,310
เคี่ยวเข็ญขนาดทำให้เซนอิตสึอยู่ในสภาพนั้น

245
00:13:55,020 --> 00:13:56,540
ยังไงการสั่งสอนคุณชินาซึกาวะ

246
00:13:56,540 --> 00:13:59,510
เป็นการสั่งสอนแบบเรียบง่าย
ที่แค่ให้บุกเข้าใส่เท่านั้น

247
00:14:00,000 --> 00:14:02,070
มีแค่ซัดจนลงไปนอนสำรอก...

248
00:14:03,180 --> 00:14:05,430
สู้ต่อเนื่องไม่มีหยุดจนสลบเหมือด

249
00:14:06,070 --> 00:14:08,500
กว่าจะถึงตอนนั้นก็ไม่มีหยุดพักทั้งนั้น

250
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
ขนาดคุณอิกุโระยังให้เวลาพักมากกว่านี้

251
00:14:14,380 --> 00:14:16,100
พอเซนอิตสึได้สติฟื้นขึ้นมา

252
00:14:16,300 --> 00:14:18,950
ก็ด่าเราอย่างกับเราไปตีพ่อตีแม่เขา

253
00:14:19,270 --> 00:14:21,040
ไอ้บ้าเอ้ย!

254
00:14:21,040 --> 00:14:22,860
โอ๊ยเจ็บ ๆ... ขอโทษนะ

255
00:14:24,100 --> 00:14:27,630
คุณชินาซึกาวะก็แลดูจะยิ่งเพ่งเล็งเราเป็นพิเศษ...

256
00:14:27,630 --> 00:14:29,620
เกิดเผลอหน่อยแค่พริบตาเดียว...

257
00:14:29,620 --> 00:14:30,810
ก็ได้รับบาดเจ็บหนัก...

258
00:14:30,820 --> 00:14:32,730
จนต้องไปนอนพักฟื้นอีกรอบ

259
00:14:34,690 --> 00:14:37,000
ตั้งแต่วันแรกก็ย่ำแย่ขนาดนี้...

260
00:14:38,900 --> 00:14:41,020
สะบักสะบอมเปื้อนสำรอก...

261
00:14:41,790 --> 00:14:43,560
จิตใจห่อเหี่ยวชะมัดเลย...

262
00:14:44,100 --> 00:14:45,650
รอก่อนสิพี่!

263
00:14:46,400 --> 00:14:47,380
เสียงของเก็นยะ?

264
00:14:49,920 --> 00:14:51,670
มีเรื่องที่อยากคุยด้วย

265
00:14:53,100 --> 00:14:54,800
ตื๊อเป็นบ้า

266
00:14:55,480 --> 00:14:57,990
ฉันไม่มีน้องชายที่ไหนทั้งนั้น

267
00:15:01,040 --> 00:15:02,750
ถ้าไม่เลิกบ้าสักที

268
00:15:03,170 --> 00:15:04,540
เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งซะเลย!

269
00:15:11,700 --> 00:15:14,120
พี่น้องทะเลาะกันต่างกับเราลิบลับ...

270
00:15:14,960 --> 00:15:16,970
ยอมแพ้หรือยังเอ่ย?

271
00:15:17,260 --> 00:15:19,320
พอทีก่อนเถอะน่าพี่!

272
00:15:20,360 --> 00:15:23,820
ไม่ต้องมาทำเป็นตีซี้คุยด้วยเลย!

273
00:15:24,260 --> 00:15:25,080
อะ...

274
00:15:26,600 --> 00:15:29,140
แล้วเท่าที่ดูจากแก...

275
00:15:29,640 --> 00:15:31,710
ไม่มีความสามารถอะไรเลย

276
00:15:31,900 --> 00:15:33,710
เลิกเป็นหน่วยพิฆาตไปซะ!

277
00:15:34,390 --> 00:15:36,570
คนที่ใช้ปราณไม่ได้แบบแก...

278
00:15:36,570 --> 00:15:38,580
อย่ามาเรียกตัวเองว่านักดาบ!

279
00:15:38,990 --> 00:15:40,810
อะไรกัน...

280
00:15:43,120 --> 00:15:45,360
ดะ เดี๋ยวก่อนสิพี่...

281
00:15:45,920 --> 00:15:49,380
ตลอดมาผมอยากจะพูดขอโทษกับพี่...

282
00:15:49,540 --> 00:15:52,100
พยายามเข้านะเก็นยะ เก็นยะอย่าแพ้เขา!

283
00:15:52,670 --> 00:15:54,900
ใจจริงคิดแบบไหนก็เรื่องของแก

284
00:15:55,360 --> 00:15:56,460
ไสหัวไป

285
00:16:00,050 --> 00:16:02,280
อะไรกัน... คือว่าผม...

286
00:16:03,170 --> 00:16:04,700
ถึงขั้นต้องกินอสูร...

287
00:16:06,740 --> 00:16:08,460
เพื่อต่อสู้มาตลอดเลยนะ

288
00:16:14,010 --> 00:16:15,160
ว่าไงนะ?

289
00:16:16,870 --> 00:16:18,490
เมื่อกี้แกพูดอะไร?

290
00:16:20,910 --> 00:16:22,470
นี่แก...

291
00:16:22,960 --> 00:16:24,650
กินอสูร...

292
00:16:31,710 --> 00:16:33,720
อย่างนั้นเหรอ!?

293
00:16:36,310 --> 00:16:37,180
หายไป...

294
00:16:37,180 --> 00:16:38,200
เก็นยะ!

295
00:16:46,880 --> 00:16:49,750
มันจะต้องเป็นแบบนี้ไปอีกกี่วันกี่คืน...

296
00:16:50,460 --> 00:16:51,930
เฮ้อ...

297
00:16:55,650 --> 00:16:57,130
กลับมาแล้ว กลับมาแล้ว!

298
00:16:57,130 --> 00:16:59,030
ชายอำมหิตไร้เลือดไร้น้ำตา...

299
00:16:59,030 --> 00:17:01,470
หมอบเร็ว ทำเป็นสลบซะ!

300
00:17:04,560 --> 00:17:06,780
อ้าว ทันจิโร่เหรอ?

301
00:17:07,130 --> 00:17:09,980
เอ๊? เดี๋ยวก็โดนฆ่าหรอกทันจิโร่!

302
00:17:09,980 --> 00:17:12,590
อะไรเนี่ย ทำลายข้าวของแบบนี้...

303
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
หยุดเถอะนะครับ!

304
00:17:19,450 --> 00:17:23,480
อะไรกันน่ะ เสียงโครมครามเอี๊ยดอ๊าดน่าขนลุกนี้...

305
00:17:29,530 --> 00:17:31,210
มาในสภาพตาลุงอาละวาดชัด ๆ!

306
00:17:31,210 --> 00:17:34,080
นอกสนามฝึกก็จะอัดให้ยับเหมือนกันเรอะ!?

307
00:17:34,420 --> 00:17:35,950
ตั้งใจจะทำแบบนี้เหรอครับ?

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,690
คิดจะฆ่าเก็นยะใช่ไหม?

309
00:17:38,390 --> 00:17:40,450
ก็ไม่ฆ่ามันหรอก

310
00:17:41,290 --> 00:17:43,250
แค่ฆ่ามันง่าย

311
00:17:43,250 --> 00:17:45,080
แต่มันผิดกฎของหน่วย

312
00:17:46,080 --> 00:17:48,470
แค่ทำให้มันกลับมายืนไม่ได้อีก

313
00:17:49,020 --> 00:17:50,120
เพียงแต่ว่านะ

314
00:17:50,460 --> 00:17:54,080
ถ้าออกจากหน่วยพิฆาตไปตอนนี้จะยกโทษให้

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,130
บ้าบอสิ้นดี!

316
00:17:56,330 --> 00:17:58,680
คุณไม่มีสิทธิ์ทำขนาดนั้นสักหน่อย!

317
00:17:58,900 --> 00:18:00,680
อย่าบังคับให้คนอื่นต้องเลิกทำอะไรสิ!

318
00:18:00,930 --> 00:18:03,870
เมื่อกี้เพิ่งพูดอยู่ว่าไม่มีน้องชายไม่ใช่เหรอ!?

319
00:18:03,870 --> 00:18:06,870
งั้นไม่ต้องสอดปากสอดคำว่าเก็นยะจะเลือกอะไร!

320
00:18:07,180 --> 00:18:09,020
คนมันจะมีความสามารถหรือไม่มี...

321
00:18:09,020 --> 00:18:12,110
แต่เขาก็ตกลงปลงใจที่จะสู้กับอสูรแล้ว!

322
00:18:12,110 --> 00:18:13,860
ถ้าไม่ใช่พี่เขาอีก...

323
00:18:13,860 --> 00:18:16,080
ก็อย่ามาขัดขวางเก็นยะอีก!

324
00:18:16,640 --> 00:18:19,660
ถ้าไม่มีเก็นยะอยู่ เราก็เอาชนะข้างขึ้นไม่ได้!

325
00:18:20,990 --> 00:18:22,690
ถ้าจะมาทำร้ายจนยืนไม่ได้อีก...

326
00:18:22,690 --> 00:18:24,160
ใครมันจะยอม!

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,210
งั้นเหรอ...

328
00:18:29,350 --> 00:18:32,620
งั้นแกก็เตรียมตัวยืนไม่ขึ้นเป็นคนแรกเลย!

329
00:18:36,530 --> 00:18:37,560
เข้ามาแล้ว...

330
00:18:38,090 --> 00:18:39,040
เข้ามา...

331
00:18:43,320 --> 00:18:44,580
ทันจิโร่!

332
00:18:45,710 --> 00:18:47,150
ไอ้หมอนี่...

333
00:18:47,750 --> 00:18:49,120
หยุดหมัดเอาไว้ได้!

334
00:18:53,240 --> 00:18:55,680
ซัดเข้าไปแล้วหนึ่ง!

335
00:18:57,600 --> 00:18:58,960
เซนอิตสึ!

336
00:18:58,960 --> 00:19:01,090
พาเก็นยะหนีไปที ขอร้องล่ะ!

337
00:19:01,090 --> 00:19:02,200
เดี๋ยว เจ้าบ้า!

338
00:19:02,200 --> 00:19:03,730
บ้าหรือไง เจ้าบ้า!

339
00:19:03,730 --> 00:19:05,150
- ปิ๊ง ๆ - อย่ามาเรียกชื่อกันสิเว้ยเจ้าบ้า!

340
00:19:05,150 --> 00:19:07,360
ให้สัญญาณอะไรที่มันเข้าท่ากว่านี้ได้ไม่ใช่เหรอ?

341
00:19:07,360 --> 00:19:08,310
ทันจิโร่!

342
00:19:13,550 --> 00:19:16,610
การเตะที่แค่เฉี่ยวก็ทำให้หูฉีกได้...

343
00:19:16,970 --> 00:19:19,940
ใจแกมันได้เหลือเกินว่ะไอ้บ้านี่...

344
00:19:20,600 --> 00:19:22,260
ในเมื่ออยากตายขนาดนั้น

345
00:19:22,540 --> 00:19:25,250
งั้นเดี๋ยวจะสงเคราะห์ฆ่าแกเอง!

346
00:19:25,420 --> 00:19:26,880
รอเดี๋ยวก่อนพี่!

347
00:19:26,880 --> 00:19:28,610
ทันจิโร่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

348
00:19:28,860 --> 00:19:30,100
ต้องหนีแล้ว!

349
00:19:30,800 --> 00:19:32,790
แกเป็นใครกันน่ะ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ!

350
00:19:32,790 --> 00:19:34,930
คนวิวาทกันอย่าเข้าไปอยู่ใกล้

351
00:19:34,930 --> 00:19:36,120
รีบหนีออกมาดีกว่า!

352
00:19:36,580 --> 00:19:38,260
นั่นคือพี่ของนายใช่ไหม?

353
00:19:38,260 --> 00:19:39,770
เพี้ยนผิดมนุษย์เห็น ๆ

354
00:19:39,960 --> 00:19:41,030
น่าสงสารนาย...

355
00:19:41,680 --> 00:19:44,130
อย่าบังอาจมาดูถูกพี่ฉัน!

356
00:19:44,130 --> 00:19:45,990
นี่ฉันเป็นพวกนายแท้ ๆ...

357
00:19:45,990 --> 00:19:47,570
ตายไปซะเถอะ!

358
00:19:50,300 --> 00:19:53,970
เหตุการณ์หลังจากนั้นก็เละเทะวุ่นวายไปหมด...

359
00:19:54,990 --> 00:19:57,770
การอาละวาดตะลุมบอนดำเนินจนถึงเย็น...

360
00:19:58,830 --> 00:20:01,090
บ้าเอ้ย บ้าชะมัด!

361
00:20:01,090 --> 00:20:04,550
- เบื้องบนถึงขั้นลงมาต่อว่าเอง...
- เพราะงั้นถึงได้บอกไงว่าแกมันสมองนก!

362
00:20:04,550 --> 00:20:07,170
- แถมการสั่งสอนเสาหลักวายุก็ถูกยุติลงกลางคัน
- ทำไมถึงบ้าเหลือเชื่อได้มากขนาดนี้!

363
00:20:04,610 --> 00:20:11,120
(ห้าม)

364
00:20:07,390 --> 00:20:09,920
พร้อมกับโดนสั่งว่าห้ามเข้าใกล้ด้วย

365
00:20:13,140 --> 00:20:14,870
สุดท้ายแล้วตัวฉัน...

366
00:20:16,280 --> 00:20:20,530
ก็ไม่อาจทำให้พี่น้องชินาซึกาวะกลับมาคืนดีกันได้

367
00:20:24,140 --> 00:20:27,330
ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้เลยนะ...

368
00:20:27,730 --> 00:20:29,810
แผลก็ยังไม่ทันหายดี...

369
00:20:29,980 --> 00:20:32,580
แถมการฝึกก็ยังไม่ค่อยเห็นผล...

370
00:20:33,110 --> 00:20:34,530
ไม่สิ เห็นผลเลยแหละ

371
00:20:34,950 --> 00:20:37,210
ก็เล่นซัดกับตาลุงวายุแบบตรง ๆ เลย

372
00:20:37,470 --> 00:20:38,680
ยอดชะมัด

373
00:20:38,910 --> 00:20:40,100
อย่างนั้นเองเหรอ...

374
00:20:40,100 --> 00:20:43,060
ว่าแต่ยังลึกในหุบเขาไปอีกเหรอ
บ้านเสาหลักหินผาเนี่ย!?

375
00:20:43,060 --> 00:20:44,280
บ้าหรือไงเนี่ย!?

376
00:20:44,280 --> 00:20:46,050
ก็น่าจะเข้าใกล้แล้วหรือเปล่านะ?

377
00:20:46,450 --> 00:20:48,640
หือ มีอะไรเหรอเซนอิตสึ?

378
00:20:49,120 --> 00:20:50,750
เหมือนได้ยินเสียงอะไร...

379
00:20:51,770 --> 00:20:52,850
ทางนี้ ๆ

380
00:20:56,270 --> 00:20:57,460
นี่มัน...

381
00:20:57,880 --> 00:20:58,940
น้ำตกนี่นา...

382
00:21:01,740 --> 00:21:02,790
มีคนอยู่ด้วย

383
00:21:05,490 --> 00:21:06,970
เอวํ มยา ศฺรุตมฺฯ

384
00:21:06,970 --> 00:21:08,490
เอกสฺมินฺ สมเย

385
00:21:08,490 --> 00:21:09,860
ภควานฺ

386
00:21:09,860 --> 00:21:11,140
ศฺราวสฺตฺยํา

387
00:21:11,140 --> 00:21:12,420
วิหรติ สฺม

388
00:21:14,160 --> 00:21:17,450
หากสามารถสงบจิตใจลงได้...

389
00:21:18,270 --> 00:21:20,610
ต่อให้เป็นไฟก็ยังเย็นสบาย

390
00:21:23,050 --> 00:21:24,450
จ๊าก อ๊อก...

391
00:21:25,460 --> 00:21:26,720
ขอยินดีต้อนรับ

392
00:21:27,060 --> 00:21:28,730
สู่สถานที่ฝึกฝนของฉัน

393
00:21:36,210 --> 00:21:40,500
เถ้าเพลิงแผดเผาฟ้าสวรรค์

394
00:21:40,500 --> 00:21:46,870
อันแน่นอนเหนืออื่นใดจะเทียบเคียง

395
00:21:47,460 --> 00:21:51,600
แม้นเว้าวอนภาวนากู่ก้องเสียง

396
00:21:51,600 --> 00:21:57,770
กลับละห้อยคล้อยดับดิ้นเช่นแมลง

397
00:21:58,250 --> 00:22:02,780
ไฉนผู้ที่กัดกินกลืนชีวิต

398
00:22:02,780 --> 00:22:09,780
ถึงอ้อนวอนน่าเวทนาเช่นคนไม่รู้จักสิ่งชั่ว

399
00:22:09,790 --> 00:22:15,980
ฟันฝ่าได้เพียงจิตวิญญาณที่ชิงชัยเหนือความมืดมัว

400
00:22:15,980 --> 00:22:20,710
จงไปเอามาเสียความนิรันดร์

401
00:22:20,710 --> 00:22:26,520
อันที่แห่งนี้มีจิตคนึงคิดไม่รู้ดับสูญ

402
00:22:26,520 --> 00:22:31,580
ผู้ทรงกำลังเอ๋ยจงขับขานฝัน

403
00:22:31,590 --> 00:22:37,480
เป็นทำนองแซ่ซ้องก้องกังวานชั่วนิรันดร์

404
00:22:37,490 --> 00:22:43,160
ไม่ช้านาน แสงเรืองรองนี้จักครองผืนฟ้า

405
00:22:43,160 --> 00:22:47,260
ในมุมของโลกที่ถูกกินกัดกระจัดกระจาย

406
00:22:47,260 --> 00:22:51,530
คมดาบยังเงื้อตะกายไม่วายสน

407
00:22:51,530 --> 00:22:53,460
แม้ต้องล้มลุกคลุกคลาน

408
00:22:53,470 --> 00:22:57,380
จักกระเสือกสนดิ้นรน แด่ความอดสู

409
00:23:00,310 --> 00:23:01,410
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก
ม้วนที่ 5)

410
00:23:01,680 --> 00:23:04,140
คราวนี้จะมาขอแนะนำคุณอิกุโระครับ

411
00:23:04,140 --> 00:23:05,960
แกยังอยู่อีกเหรอ?

412
00:23:05,960 --> 00:23:08,740
หรือยังคิดจะเข้าไปยุ่งกับคันโรจิอีก?

413
00:23:08,740 --> 00:23:11,860
ไม่ใช่นะครับ เป็นช่วงซุบซิบยุคไทโชต่างหาก...

414
00:23:12,100 --> 00:23:12,900
หึ

415
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
งั้นก็รีบเริ่มได้แล้ว

416
00:23:15,220 --> 00:23:17,780
ถ้างั้นก็มาถึงช่วงซุบซิบยุคไทโช

417
00:23:18,170 --> 00:23:20,440
ชื่อของงูที่คุณอิกุโระพาไปไหนมาไหนด้วย...

418
00:23:20,440 --> 00:23:21,610
ชื่อคาบุระมารุครับ

419
00:23:22,090 --> 00:23:25,760
ส่วนที่สีตาสองข้างไม่เหมือนกัน
ได้ยินว่าเป็นมาตั้งแต่เกิดครับ

420
00:23:25,970 --> 00:23:28,470
ถ้าจบแล้วก็รีบไปสักที

421
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวคันโรจิอีก

422
00:23:30,670 --> 00:23:31,980
ไม่สิแต่ว่า...

423
00:23:31,980 --> 00:23:34,010
ยังคิดจะเข้าใกล้ใช่ไหม?

424
00:23:35,030 --> 00:23:37,350
เหวอ! ตอนต่อไป ตอนที่ 6...

425
00:23:37,350 --> 00:23:38,770
สุดแกร่งแห่งหน่วยพิฆาตอสูร

426
00:23:38,770 --> 00:23:39,980
(ติดตามตอนต่อไป)