1
00:00:03,430 --> 00:00:06,060
Tanjiro, đã lâu không gặp.

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,060
Được em ghé nhà chơi
thật là quý hoá quá!

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,800
Đã lâu không liên lạc.

4
00:00:10,030 --> 00:00:11,760
Mừng là chị vẫn khoẻ.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,700
Tanjiro cũng vậy.

6
00:00:14,060 --> 00:00:16,230
Rồi ba giờ chiều sẽ uống hồng trà.

7
00:00:16,430 --> 00:00:17,900
Chị làm cả bánh kếp nữa đó.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,860
Thêm thật nhiều bơ nữa.

9
00:00:20,260 --> 00:00:21,060
Bơ?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
Bánh kếp?

11
00:00:23,260 --> 00:00:24,630
Lại còn hồng trà nữa chi vậy?

12
00:00:25,060 --> 00:00:26,480
Đồ ngọt~!

13
00:00:26,500 --> 00:00:27,300
Bánh mì.

14
00:00:27,660 --> 00:00:30,080
Bánh kếp.

15
00:00:30,930 --> 00:00:32,900
Đây, mời em dùng.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,100
Cứ tự nhiên, Tanjiro.

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,730
Món này ăn thế nào vậy ạ?

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,480
Món này ấy nhé...

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,360
Tanjiro.

20
00:00:44,460 --> 00:00:45,330
Há miệng ra nào.

21
00:00:46,700 --> 00:00:47,340
Vâng.

22
00:00:52,200 --> 00:00:53,960
Mùi vị thế nào, Tanjiro?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,330
Ngon rụng rời luôn ạ.

24
00:00:57,700 --> 00:01:00,020
Ngon lắm đúng không?

25
00:01:00,100 --> 00:01:01,520
Vâng.

26
00:01:01,730 --> 00:01:02,860
Vậy, Tanjiro.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,300
Ăn rồi thì mặc bộ đồ này vào nhé.

28
00:01:06,430 --> 00:01:09,970
Dành cho người chưa biết
ý nghĩa của vĩnh hằng.

29
00:01:09,970 --> 00:01:13,090
Đã đến lúc hé lộ câu trả lời rồi.

30
00:01:13,570 --> 00:01:19,470
Phía cuối vòng xoáy vô hạn
trong mộng ảo kia.

31
00:01:35,430 --> 00:01:39,130
Mớ lý lẽ sặc mùi biện minh.

32
00:01:39,130 --> 00:01:42,550
Giống như sự yếu đuối
bám víu lấy tương lai mong manh.

33
00:01:42,550 --> 00:01:47,990
Thế nhưng lại bị nhầm lẫn
với sức mạnh.

34
00:01:49,010 --> 00:01:50,790
- (Căm hận)
- Căm hận ~

35
00:01:50,790 --> 00:01:52,570
- (Xấu xí)
- Xấu xí ~.

36
00:01:52,570 --> 00:01:56,150
Đến mức che khuất vầng trăng.

37
00:01:56,150 --> 00:01:57,750
- (Tăm tối)
- Tăm tối ~.

38
00:01:57,750 --> 00:01:58,770
Con tim hẫng đi một nhịp.

39
00:01:58,770 --> 00:01:59,650
Như ngừng đập.

40
00:01:59,650 --> 00:02:03,330
Giá như người không có mặt ở nơi ấy.

41
00:02:03,330 --> 00:02:05,090
Dao động, dao động.

42
00:02:05,330 --> 00:02:07,130
Dao động, dao động.

43
00:02:07,130 --> 00:02:10,510
Gắn kết ý chí như những cánh hoa.

44
00:02:10,510 --> 00:02:12,190
Tước đoạt.

45
00:02:12,430 --> 00:02:14,110
Tước đoạt.

46
00:02:14,110 --> 00:02:17,470
Như giông tố xé toạc con tim này.

47
00:02:17,470 --> 00:02:21,050
Dành cho người chưa biết
ý nghĩa của vĩnh hằng.

48
00:02:21,050 --> 00:02:24,470
Đã đến lúc hé lộ câu trả lời rồi.

49
00:02:24,470 --> 00:02:29,990
Phía cuối vòng xoáy vô hạn
trong mộng ảo kia.

50
00:02:29,990 --> 00:02:33,870
Là ai đang đợi chờ?

51
00:02:41,660 --> 00:02:42,460
Vâng!

52
00:02:43,230 --> 00:02:43,920
Được rồi.

53
00:02:44,020 --> 00:02:46,000
Mọi người cùng làm theo nhé.

54
00:02:46,300 --> 00:02:47,960
Giơ tay lên nào.

55
00:02:48,260 --> 00:02:50,040
Nhảy hết sức nào.

56
00:02:51,220 --> 00:02:51,730
Nào.

57
00:02:51,730 --> 00:02:53,600
Xoay vòng đi.

58
00:02:58,130 --> 00:02:59,830
Để nâng cao kĩ năng...

59
00:03:00,030 --> 00:03:02,300
thì cơ thể dẻo dai là rất quan trọng đấy.

60
00:03:03,530 --> 00:03:04,800
Nên hãy thả lỏng.

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,640
Thả lỏng đi nào.

62
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Không phải như vậy!

63
00:03:11,130 --> 00:03:12,360
Để chị làm ví dụ cho.

64
00:03:12,460 --> 00:03:13,330
Mình đổi chỗ nha.

65
00:03:16,460 --> 00:03:17,780
Bắt đầu nè.

66
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
- Má ơi.
- Ráng lên!

67
00:03:23,630 --> 00:03:26,280
Này là tra tấn chứ thả lỏng gì trời.

68
00:03:26,760 --> 00:03:27,380
Nào.

69
00:03:28,560 --> 00:03:30,680
Tanjiro cũng làm thử đi.

70
00:03:32,400 --> 00:03:33,860
Sẵn sàng chưa?

71
00:03:34,300 --> 00:03:35,100
Bắt đầu nè.

72
00:03:35,530 --> 00:03:36,700
Dẻo dai...

73
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
đúng là địa ngục!

74
00:03:40,040 --> 00:03:43,920
Má ơi...!

75
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
Kamado Tanjiro.

76
00:03:48,960 --> 00:03:51,400
Tao chờ mày mãi.

77
00:03:54,080 --> 00:03:58,760
(HỒI THỨ NĂM) (ĂN THỊT CẢ QUỶ)

78
00:03:59,230 --> 00:04:00,040
Mong anh chỉ giáo!

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Câm mồm.

80
00:04:01,060 --> 00:04:02,400
Tao giết bây giờ.

81
00:04:03,300 --> 00:04:06,230
Kanroji kể cho tao nghe về mày rồi.

82
00:04:07,300 --> 00:04:11,780
Đặc huấn ở chỗ nhỏ ấy
coi bộ vui quá nhể?

83
00:04:14,830 --> 00:04:17,120
Đặc huấn ở đó vui quá nhể?

84
00:04:17,730 --> 00:04:20,100
Có thư từ đại nhân Kanroji ạ!

85
00:04:23,360 --> 00:04:24,160
Anh Iguro ơi.

86
00:04:24,360 --> 00:04:25,300
Anh vẫn khoẻ chứ?

87
00:04:26,130 --> 00:04:27,360
Sau buổi huấn luyện hôm nay...

88
00:04:27,460 --> 00:04:29,730
em đã dùng trà với Tanjiro đấy.

89
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
Tanjiro ấy nhé.

90
00:04:32,130 --> 00:04:34,130
Mỗi khi ăn đồ ngọt...

91
00:04:34,130 --> 00:04:36,130
là rụng rời toàn thân vì ngon.

92
00:04:36,330 --> 00:04:37,660
Đáng yêu lắm luôn.

93
00:04:39,900 --> 00:04:42,340
Kamado!

94
00:04:45,060 --> 00:04:48,680
Tao không có dễ dãi như Kanroji đâu đấy!

95
00:04:49,800 --> 00:04:52,860
Sao chưa gì mình đã bị ảnh ghét vậy trời!

96
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
Bài huấn luyện của mày đây.

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,130
Mày sẽ phải vung kiếm...

98
00:05:05,460 --> 00:05:09,280
trong lúc tránh những vật cản này.

99
00:05:10,300 --> 00:05:12,300
Làm vậy để cải thiện kiếm thuật.

100
00:05:13,330 --> 00:05:14,130
Vâng.

101
00:05:14,800 --> 00:05:16,260
Cơ mà, nơi này là...

102
00:05:17,930 --> 00:05:18,900
Pháp trường hả?

103
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
Những người bị trói ở đây...

104
00:05:22,600 --> 00:05:24,360
đã phạm phải tội gì ạ?

105
00:05:25,330 --> 00:05:26,800
Đại loại vậy.

106
00:05:27,960 --> 00:05:29,130
Tội yếu đuối.

107
00:05:29,530 --> 00:05:30,900
Tội hay quên.

108
00:05:31,230 --> 00:05:32,900
Tội làm tao phí phạm thời gian.

109
00:05:33,260 --> 00:05:34,700
Tội làm tao thấy bực mình.

110
00:05:34,860 --> 00:05:36,300
Là vậy đấy.

111
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
Thôi rồi lượm ơi...!

112
00:05:40,160 --> 00:05:41,230
Cầm lấy nó.

113
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
Tao chỉ làm mẫu một lần thôi đấy.

114
00:05:56,900 --> 00:05:57,830
Rồi đấy.

115
00:05:59,300 --> 00:06:00,400
Với tốc độ đó...

116
00:06:00,800 --> 00:06:03,760
mà có thể vung kiếm chính xác
vào kẽ hở giữa các kiếm sĩ.

117
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Làm thử đi.

118
00:06:09,500 --> 00:06:10,940
Đừng đánh trúng đấy.

119
00:06:11,580 --> 00:06:13,420
Đừng đánh trúng đấy.

120
00:06:14,180 --> 00:06:16,480
Đừng đánh trúng đấy...

121
00:06:16,700 --> 00:06:18,720
Đừng có đánh trúng đấy nha!

122
00:06:20,530 --> 00:06:21,900
Lẹ lên mày!

123
00:06:21,900 --> 00:06:22,740
Vâng.

124
00:06:34,930 --> 00:06:36,400
Không chửi không được.

125
00:06:37,230 --> 00:06:39,160
Đó mà là tập luyện hả?

126
00:06:42,800 --> 00:06:44,630
Tao sẽ là đối thủ của mày.

127
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Đánh đi.

128
00:06:48,400 --> 00:06:49,360
Đánh...

129
00:06:50,630 --> 00:06:51,430
Vâng.

130
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
Đừng đánh trúng đấy.

131
00:06:59,900 --> 00:07:00,960
Này thì do dự.

132
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Thế này thì hết cách rồi.

133
00:07:08,930 --> 00:07:09,730
Tôi lên đây.

134
00:07:10,930 --> 00:07:12,030
Dù chỗ hẹp...

135
00:07:12,830 --> 00:07:14,430
thì vẫn có thể vung kiếm chính xác.

136
00:07:16,430 --> 00:07:17,230
Quá chậm.

137
00:07:19,060 --> 00:07:19,860
Không ổn rồi.

138
00:07:20,130 --> 00:07:23,040
Đối thủ là anh Iguro thì
không thể lo cho các kiếm sĩ được.

139
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
Đứng lên.

140
00:07:25,560 --> 00:07:26,930
Làm lại.

141
00:07:29,130 --> 00:07:31,530
Đợt huấn luyện kinh hoàng bắt đầu rồi.

142
00:07:32,630 --> 00:07:34,400
Tuy dùng kiếm gỗ nhưng
nếu bị đánh trúng...

143
00:07:34,660 --> 00:07:36,460
cũng không thể tránh khỏi trọng thương.

144
00:07:36,660 --> 00:07:38,960
Anh Iguro sẽ tấn công vào những khe hở...

145
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
giữa các kiếm sĩ tội nghiệp này.

146
00:07:41,500 --> 00:07:42,760
Tình hình không ổn chút nào.

147
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Kiếm thuật của anh ấy...

148
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
uốn lượn một cách kì lạ.

149
00:07:50,360 --> 00:07:51,160
Quá chậm.

150
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
Dù mình với anh ấy dùng
cùng một loại kiếm gỗ...

151
00:07:54,530 --> 00:07:56,260
nhưng sao nó lại uốn lượn vậy?

152
00:07:57,700 --> 00:07:58,760
Đòn tấn công của anh ấy...

153
00:07:59,100 --> 00:08:00,700
luồn qua được cả những chỗ hẹp.

154
00:08:01,660 --> 00:08:02,700
Giống y như rắn bò!

155
00:08:03,630 --> 00:08:04,730
Thêm vào đó...

156
00:08:05,330 --> 00:08:06,230
mình có thể nghe thấy...

157
00:08:06,560 --> 00:08:10,360
tiếng lòng của đồng đội
mỗi khi nhắm vào những khe hở.

158
00:08:10,530 --> 00:08:13,600
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn...!

159
00:08:13,960 --> 00:08:15,900
Làm ơn đừng đánh trúng.

160
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
Nghe mà đau cả lòng.

161
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
Đừng có do dự chứ, đồ giẻ rách!

162
00:08:24,000 --> 00:08:25,730
Trước giờ mình chưa
từng căng thẳng thế này.

163
00:08:26,060 --> 00:08:27,500
Tay run cả lên rồi.

164
00:08:28,260 --> 00:08:30,300
Phải vung kiếm thật chuẩn xác.

165
00:08:30,300 --> 00:08:32,100
Nếu không đây sẽ là một thảm hoạ.

166
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Xin lỗi nhé.

167
00:08:44,400 --> 00:08:45,200
Kamado.

168
00:08:45,700 --> 00:08:49,140
Huấn luyện với Đại Trụ cỡ đó rồi
mà chú mày còn sung sức gớm.

169
00:08:54,500 --> 00:08:55,400
Vì tôi không muốn...

170
00:08:57,300 --> 00:08:58,620
gây phiền phức cho mọi người.

171
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Tụi mình cũng tập luôn đi.

172
00:09:06,560 --> 00:09:07,430
Phải rồi ha.

173
00:09:14,900 --> 00:09:17,760
Kiểu này sẽ rát lắm cho xem.

174
00:09:19,430 --> 00:09:21,140
Bảo đảm đau lắm luôn.

175
00:09:22,600 --> 00:09:23,400
Lên không?

176
00:09:24,160 --> 00:09:25,100
Lên thôi!

177
00:09:26,360 --> 00:09:27,980
Cả lũ cùng lên đi.

178
00:09:28,600 --> 00:09:29,800
Hai ba.

179
00:09:34,900 --> 00:09:36,140
Rát quá.

180
00:09:37,590 --> 00:09:39,560
(NGÀY THỨ HAI)

181
00:09:42,200 --> 00:09:43,000
Quá chậm.

182
00:09:44,330 --> 00:09:47,200
Tốc độ cỡ đó thì huấn luyện có nghĩa lý gì.

183
00:09:47,660 --> 00:09:48,460
Vâng.

184
00:09:52,060 --> 00:09:54,600
Chậm vậy cũng đòi lao đầu vào.

185
00:09:57,760 --> 00:09:58,630
Rát quá.

186
00:10:00,780 --> 00:10:03,000
(NGÀY THỨ BA)

187
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Chậm.

188
00:10:05,330 --> 00:10:06,460
Chậm.

189
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Quá chậm.

190
00:10:10,420 --> 00:10:12,160
Tổ cha nó...

191
00:10:12,160 --> 00:10:14,440
Rát quá...

192
00:10:16,760 --> 00:10:19,970
(NGÀY THỨ TƯ)

193
00:10:20,430 --> 00:10:21,260
Sao vậy?

194
00:10:21,400 --> 00:10:22,930
Chỉ biết chạy thôi hả thằng đần?

195
00:10:28,300 --> 00:10:30,960
Mình chỉ nên tập trung
vào chiến đấu với anh Iguro.

196
00:10:31,900 --> 00:10:32,700
Trong thực chiến...

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
nếu kiếm bị kẹt vào cây hay đá
thì coi như toi mạng.

198
00:10:36,530 --> 00:10:38,700
Vung kiếm tránh chướng ngại...

199
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
cũng giống như vậy.

200
00:10:52,530 --> 00:10:54,530
Mình đã có thể ra đòn với kiếm thuật...

201
00:10:54,900 --> 00:10:56,160
chính xác hơn trước giờ.

202
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Né đòn tấn công của anh Iguro...

203
00:11:08,460 --> 00:11:09,730
đồng thời bản thân...

204
00:11:10,000 --> 00:11:11,030
cũng có thể tấn công.

205
00:11:17,060 --> 00:11:18,300
Khi mình đánh trúng...

206
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
và làm rách tà áo của anh Iguro...

207
00:11:25,630 --> 00:11:27,530
cũng là lúc kết thúc huấn luyện.

208
00:11:29,860 --> 00:11:30,930
Cảm ơn anh rất nhiều.

209
00:11:32,230 --> 00:11:33,030
Chào nhé.

210
00:11:34,130 --> 00:11:36,000
Nhanh chết đi, đồ giẻ rách!

211
00:11:36,700 --> 00:11:38,930
Đừng có mà gạ gẫm Kanroji đấy!

212
00:11:40,230 --> 00:11:43,180
Thật buồn khi đến cuối cùng
vẫn bị anh ấy ghét.

213
00:11:43,930 --> 00:11:44,730
Lạ vậy trời?

214
00:11:48,460 --> 00:11:49,730
Để xem...

215
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
Võ đường của anh
Shinazugawa ở đằng này nhể?

216
00:11:52,860 --> 00:11:53,880
Lộn rồi mày!

217
00:11:53,880 --> 00:11:55,660
Rẽ phải ở bên đó.

218
00:11:55,660 --> 00:11:57,140
Đúng là đồ óc vật!

219
00:11:58,160 --> 00:11:59,560
Rẽ phải đằng đó nhỉ.

220
00:12:04,180 --> 00:12:05,580
Zenitsu?

221
00:12:06,660 --> 00:12:07,960
Giúp tôi chuồn khỏi đây đi!

222
00:12:07,960 --> 00:12:09,180
Tanjiro, Tanjiro.

223
00:12:09,180 --> 00:12:10,200
Xin cậu đấy.

224
00:12:10,200 --> 00:12:11,040
Chuồn?

225
00:12:11,040 --> 00:12:11,940
Khỏi thứ gì cơ?

226
00:12:11,940 --> 00:12:13,360
Chân tôi hết đứng nổi rồi.

227
00:12:13,360 --> 00:12:14,500
Hết cứu rồi.

228
00:12:14,500 --> 00:12:17,080
R-Ráng lắm mới trốn được đến đây đấy.

229
00:12:17,460 --> 00:12:19,080
Tôi phải bò trên tường.

230
00:12:19,500 --> 00:12:21,320
Không khác gì con thằn lằn luôn.

231
00:12:21,700 --> 00:12:22,930
Vấn đề sống còn đấy.

232
00:12:23,060 --> 00:12:24,160
Tôi bị giết mất.

233
00:12:32,540 --> 00:12:33,880
Chọn đi.

234
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
Một là quay về tập tiếp.

235
00:12:36,180 --> 00:12:37,730
Hai là chết dưới tay tao.

236
00:12:37,860 --> 00:12:39,120
Má ơi.

237
00:12:39,120 --> 00:12:41,500
Tha cho tôi đi!

238
00:12:41,700 --> 00:12:42,930
Bình tĩnh đã nào.

239
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Không.

240
00:12:44,540 --> 00:12:46,180
Không chịu đâu.

241
00:12:46,240 --> 00:12:47,200
Lắm mồm!

242
00:12:49,980 --> 00:12:50,730
Gô cổ nó về.

243
00:12:51,530 --> 00:12:52,330
Vâng.

244
00:12:54,060 --> 00:12:55,320
Xin lỗi nhé, Zenitsu.

245
00:12:55,930 --> 00:12:57,200
Tụi mình cùng cố gắng ha.

246
00:12:59,400 --> 00:13:00,460
Đã lâu không gặp anh.

247
00:13:01,000 --> 00:13:03,140
Từ hôm nay,
tôi sẽ tham gia huấn luyện.

248
00:13:03,600 --> 00:13:04,630
Mong được anh chỉ giáo.

249
00:13:07,300 --> 00:13:09,000
Đừng có cao ngạo với tao.

250
00:13:10,500 --> 00:13:13,380
Tao không có thừa nhận mày đâu.

251
00:13:14,160 --> 00:13:15,630
Chẳng sao đâu ạ!

252
00:13:15,960 --> 00:13:17,900
Tôi cũng có công nhận anh đâu.

253
00:13:18,730 --> 00:13:20,040
Ai bảo anh đâm Nezuko của tôi.

254
00:13:29,020 --> 00:13:30,920
Thằng này được!

255
00:13:49,300 --> 00:13:51,030
Đặc huấn của anh Shinazugawa...

256
00:13:51,400 --> 00:13:54,320
căng đến mức mình hiểu
tại sao Zenitsu lại thành ra như thế.

257
00:13:55,060 --> 00:13:57,760
Nôm na thì chỉ là huấn luyện
giao đấu đơn giản...

258
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
cố gắng tấn công Shinazugawa.

259
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
Bị hành đến độ nôn mửa.

260
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Không được phép nghỉ ngơi...

261
00:14:06,360 --> 00:14:08,260
cho đến khi phải dừng vì bị đánh ngất.

262
00:14:09,730 --> 00:14:12,030
Đến cả anh Iguro còn
cho giải lao nhiều hơn.

263
00:14:14,530 --> 00:14:15,930
Lúc Zenitsu tỉnh dậy...

264
00:14:16,430 --> 00:14:18,600
cậu ấy hận mình cứ như hận
kẻ thù truyền kiếp vậy.

265
00:14:19,260 --> 00:14:20,940
Cái thằng ngu này!

266
00:14:21,160 --> 00:14:21,960
Đau đau.

267
00:14:22,060 --> 00:14:22,760
Xin lỗi nhé.

268
00:14:24,360 --> 00:14:27,500
Anh Shinazugawa đặc biệt
nghiêm khắc với mình.

269
00:14:27,930 --> 00:14:29,630
Chỉ cần lơ là một chút...

270
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
thì kiểu gì cũng bầm dập...

271
00:14:30,900 --> 00:14:32,500
rồi quay về điều trị ngay.

272
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
Mới ngày đầu đã bất ổn rồi.

273
00:14:39,060 --> 00:14:41,020
Người bầm dập
nồng nặc mùi nôn mửa rồi.

274
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
Nản thật đấy.

275
00:14:44,260 --> 00:14:45,460
Chờ đã, anh hai!

276
00:14:46,560 --> 00:14:47,360
Giọng của Genya.

277
00:14:50,030 --> 00:14:51,560
Em có chuyện muốn nói.

278
00:14:53,230 --> 00:14:54,860
Sao mày dai vậy hả?

279
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
Tao đếch có em trai.

280
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Mày mà không thôi đi...

281
00:15:03,200 --> 00:15:04,500
là tao giết đấy.

282
00:15:11,730 --> 00:15:14,100
Chả giống như anh em
xích mích chút nào.

283
00:15:15,100 --> 00:15:16,230
Chịu thua chưa?

284
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
Dừng lại đi, anh hai.

285
00:15:20,630 --> 00:15:23,920
Đừng có bắt chuyện với tao như thể
người thân quen.

286
00:15:26,800 --> 00:15:29,120
Với lại trông bộ dạng của mày
là tao đã biết...

287
00:15:29,760 --> 00:15:31,530
mày là thứ bất tài vô dụng rồi.

288
00:15:31,960 --> 00:15:33,530
Cút khỏi Quân đoàn Diệt quỷ đi.

289
00:15:34,530 --> 00:15:36,460
Đến hơi thở còn không sử dụng được...

290
00:15:36,630 --> 00:15:38,300
thì đừng có tự xưng là kiếm sĩ.

291
00:15:39,220 --> 00:15:40,540
Việc đó...

292
00:15:43,160 --> 00:15:43,960
Chờ...

293
00:15:44,000 --> 00:15:45,230
Chờ đã, anh hai.

294
00:15:46,030 --> 00:15:47,230
Em vẫn luôn...

295
00:15:47,360 --> 00:15:49,100
muốn xin lỗi anh hai.

296
00:15:49,630 --> 00:15:50,560
Cố lên, Genya.

297
00:15:50,930 --> 00:15:51,960
Đừng chịu thua, Genya.

298
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Thật ra tao đếch quan tâm đâu.

299
00:15:55,430 --> 00:15:56,230
Phắn đi.

300
00:16:00,330 --> 00:16:01,130
Việc đó...

301
00:16:01,460 --> 00:16:02,260
Em...

302
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
đã ăn thịt cả quỷ...

303
00:16:06,860 --> 00:16:08,500
để chiến đấu đấy anh.

304
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Mày nói gì cơ?

305
00:16:17,030 --> 00:16:18,430
Mày vừa nói gì hả?

306
00:16:20,930 --> 00:16:22,240
Thằng chó!

307
00:16:23,000 --> 00:16:24,560
Mày...

308
00:16:31,930 --> 00:16:33,720
ăn thịt quỷ ấy hả?

309
00:16:36,720 --> 00:16:37,240
Biến mất rồ...!

310
00:16:37,280 --> 00:16:38,140
Genya!

311
00:16:46,930 --> 00:16:49,460
Thảm cảnh này còn
tiếp diễn đến bao giờ đây trời.

312
00:16:55,600 --> 00:16:56,930
Hiện hồn về rồi, về rồi bay ơi.

313
00:16:57,260 --> 00:16:58,960
Gã máu lạnh đó hiện hồn về rồi.

314
00:16:59,100 --> 00:16:59,860
Nằm xuống!

315
00:16:59,860 --> 00:17:01,060
Giả bộ bất tỉnh đi.

316
00:17:04,730 --> 00:17:05,280
Ủa?

317
00:17:05,420 --> 00:17:06,700
Là Tanjiro à?

318
00:17:08,330 --> 00:17:09,800
Cậu sẽ bị giết đấy, Tanjiro.

319
00:17:10,030 --> 00:17:11,020
Làm cái trò gì vậy?

320
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
Sao lại phá nhà phá cửa thế?

321
00:17:13,330 --> 00:17:14,430
Dừng lại đi!

322
00:17:19,800 --> 00:17:20,560
Gì vậy?

323
00:17:20,560 --> 00:17:23,400
Cái tiếng méo mó
đáng sợ đó là sao?

324
00:17:29,630 --> 00:17:31,000
Thằng cha đó điên máu lên rồi!

325
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Không phải chỗ huấn luyện
mà cũng mần nát bét luôn hả?

326
00:17:34,530 --> 00:17:35,960
Anh định làm gì vậy?

327
00:17:36,300 --> 00:17:37,620
Tính giết Genya à?

328
00:17:38,630 --> 00:17:40,230
Giết đâu mà giết.

329
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
Giết nó thì dễ thôi.

330
00:17:43,500 --> 00:17:45,300
Nhưng làm vậy là vi phạm luật Quân đoàn.

331
00:17:46,230 --> 00:17:48,330
Thế thì chỉ còn cách đánh cho tàn phế thôi.

332
00:17:49,130 --> 00:17:49,930
Có điều...

333
00:17:50,560 --> 00:17:54,020
nếu nó chịu cút khỏi Quân đoàn
thì tao sẽ tha mạng cho.

334
00:17:54,600 --> 00:17:55,760
Đừng có giỡn mặt!

335
00:17:56,360 --> 00:17:58,500
Anh đâu có quyền làm như vậy.

336
00:17:58,930 --> 00:18:00,800
Đừng bắt người khác phải rút khỏi tổ chức!

337
00:18:01,160 --> 00:18:03,720
Ban nãy anh bảo mình
không có em trai còn gì.

338
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Thế thì Genya có lựa chọn ra sao
cũng đừng có xen vào!

339
00:18:07,300 --> 00:18:08,860
Dù có tài năng hay không...

340
00:18:09,180 --> 00:18:11,730
thì cậu ấy cũng đã quyết
liều mạng chiến đấu với bọn quỷ.

341
00:18:12,300 --> 00:18:13,630
Nếu không phải anh cậu ấy...

342
00:18:14,000 --> 00:18:15,930
thì đừng hòng
tôi để anh cản trở Genya.

343
00:18:16,800 --> 00:18:17,660
Nếu không có Genya...

344
00:18:17,960 --> 00:18:19,300
thì còn lâu mới thắng Thượng Huyền.

345
00:18:21,030 --> 00:18:22,460
Muốn làm cậu ấy tàn phế ư?

346
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Đừng có hòng!

347
00:18:26,300 --> 00:18:27,200
Ghê vậy sao?

348
00:18:29,430 --> 00:18:32,400
Thế thì phải đánh cho mày
tàn phế trước rồi.

349
00:18:36,660 --> 00:18:37,640
Sắp rồi...

350
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Sắp tung chiêu rồi!

351
00:18:43,400 --> 00:18:44,500
Tanjiro.

352
00:18:45,880 --> 00:18:47,180
Cái thằng này...

353
00:18:47,800 --> 00:18:49,060
Nó chặn được rồi.

354
00:18:53,380 --> 00:18:55,780
Đá được một cú kìa.

355
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Zenitsu.

356
00:18:59,100 --> 00:19:00,360
Dẫn Genya trốn đi.

357
00:19:00,360 --> 00:19:01,120
Xin cậu đấy.

358
00:19:01,400 --> 00:19:01,800
Khoan!

359
00:19:01,800 --> 00:19:02,330
Cậu...

360
00:19:02,330 --> 00:19:03,130
Cậu bị ngu à?

361
00:19:03,200 --> 00:19:03,700
Đồ ngu!

362
00:19:03,700 --> 00:19:04,900
Đừng có gọi tên tôi, đồ ngu.

363
00:19:05,160 --> 00:19:07,300
Ra hiệu tốt hơn không được à?

364
00:19:07,420 --> 00:19:08,320
Tanjiro!

365
00:19:13,730 --> 00:19:16,660
Chỉ đá sượt qua thôi
cũng đủ rách tai rồi.

366
00:19:17,030 --> 00:19:20,080
Mày liều đấy thằng chó.

367
00:19:20,830 --> 00:19:22,030
Muốn chết chứ gì?

368
00:19:22,660 --> 00:19:24,900
Thích về chầu ông bà già thì tao chiều!

369
00:19:25,530 --> 00:19:26,560
Khoan đã, anh hai!

370
00:19:27,030 --> 00:19:28,560
Tanjiro đâu có liên quan gì.

371
00:19:29,030 --> 00:19:30,230
Chuồn lẹ!

372
00:19:30,860 --> 00:19:31,660
Cậu là ai vậy?

373
00:19:31,660 --> 00:19:32,430
Buông ra coi.

374
00:19:32,860 --> 00:19:34,760
Đừng có lại gần mấy tên
thích gây chuyện.

375
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Tránh càng xa càng tốt.

376
00:19:36,560 --> 00:19:38,130
Đó mà là anh trai cậu hả?

377
00:19:38,200 --> 00:19:39,660
Anh trai gì lạ đời vậy?

378
00:19:39,960 --> 00:19:40,900
Thảm thật ha.

379
00:19:41,760 --> 00:19:44,020
Đừng có xúc phạm anh trai tôi!

380
00:19:44,100 --> 00:19:46,020
Cùng phe mà chơi kỳ vậy!

381
00:19:46,200 --> 00:19:47,430
Cho mày chết!

382
00:19:50,430 --> 00:19:53,830
Sau đó, mọi thứ rối tung hết cả lên.

383
00:19:55,160 --> 00:19:57,430
Chúng tôi tiếp tục đánh
nhau cho đến chiều tối.

384
00:19:58,830 --> 00:19:59,640
Ngu hả mày.

385
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
Ngu vậy trời.

386
00:20:01,600 --> 00:20:04,030
Mình nhận được lời trách cứ
chính thức từ thượng cấp.

387
00:20:04,600 --> 00:20:07,060
Buổi huấn luyện với Phong Trụ bị gián đoạn.

388
00:20:07,560 --> 00:20:09,830
Và mình bị cấm lại gần anh ta.

389
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
Rốt cuộc mình...

390
00:20:16,500 --> 00:20:19,060
vẫn không thể hàn gắn được...

391
00:20:19,460 --> 00:20:20,840
cho anh em Shinazugawa.

392
00:20:24,200 --> 00:20:27,460
Tôi đâu định khiến mọi
chuyện thành ra thế này.

393
00:20:27,860 --> 00:20:29,740
Vết chàm vẫn chưa hiện rõ.

394
00:20:30,130 --> 00:20:31,100
Việc huấn luyện...

395
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
cũng tiêu tùng hết.

396
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
Có đấy chứ.

397
00:20:35,030 --> 00:20:37,240
Dám bật cả ông chú Phong sẹo cơ.

398
00:20:37,630 --> 00:20:38,800
Chú mày ảo vãi.

399
00:20:38,900 --> 00:20:39,760
Vậy à.

400
00:20:40,260 --> 00:20:42,960
Mà nhà Nham Trụ phải
vào rừng sâu hơn nữa à?

401
00:20:43,030 --> 00:20:44,160
Giỡn mặt nhau chắc.

402
00:20:44,300 --> 00:20:46,080
Chắc là sắp tới rồi đấy.

403
00:20:47,500 --> 00:20:48,300
Sao vậy, Zenitsu?

404
00:20:49,400 --> 00:20:50,660
Tôi nghe thấy gì đó.

405
00:20:52,060 --> 00:20:52,860
Đằng này.

406
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
Đây là...

407
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Thác nước đó!

408
00:21:01,830 --> 00:21:02,830
Có người kìa.

409
00:21:05,680 --> 00:21:06,830
Như ta từng nghe!

410
00:21:07,030 --> 00:21:08,360
Một thời Phật ở!

411
00:21:08,500 --> 00:21:09,880
Nơi Xá Vệ quốc!

412
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Kỳ Hoàn tinh xá.

413
00:21:11,340 --> 00:21:12,700
Cấp Cô Độc viên!

414
00:21:14,260 --> 00:21:16,860
Tâm trừ nghiệp chướng.

415
00:21:16,860 --> 00:21:17,540
Ủa?

416
00:21:18,300 --> 00:21:20,600
Lửa hoá mát lành.

417
00:21:21,300 --> 00:21:23,520
Má ơi...!

418
00:21:25,500 --> 00:21:26,560
Hoan nghênh...

419
00:21:27,030 --> 00:21:28,660
đến khu huấn luyện của bần tăng.

420
00:21:36,140 --> 00:21:40,440
Ngọn lửa thiêu đốt cả thiên đường.

421
00:21:40,440 --> 00:21:46,660
Chính trực hơn cả sự công chính.

422
00:21:47,420 --> 00:21:51,610
Lời nguyện cầu lẫn tiếng hét vang.

423
00:21:51,640 --> 00:21:57,980
Sẽ chóng tàn tựa loài kiến cánh.

424
00:21:58,340 --> 00:22:02,700
Cớ sao thứ cướp đi sinh mạng.

425
00:22:02,700 --> 00:22:09,750
Lại không biết xấu hổ
cầu xin lòng thương xót.

426
00:22:09,780 --> 00:22:15,930
Chỉ linh hồn thắng vượt
được bóng đêm.

427
00:22:15,960 --> 00:22:20,780
Mới có thể chạm đến vĩnh hằng.

428
00:22:20,780 --> 00:22:26,410
Những cảm xúc không bao giờ lụi tàn
đang ở ngay đây.

429
00:22:26,440 --> 00:22:31,710
Hỡi những kẻ sở hữu sức mạnh,
hãy cho ta biết giấc mơ.

430
00:22:31,740 --> 00:22:37,510
Hãy vang lên âm điệu
ăn mừng vĩnh hằng.

431
00:22:37,540 --> 00:22:43,090
Giữa ánh sáng rồi sẽ
thống trị cả bầu trời.

432
00:22:43,120 --> 00:22:47,330
Nơi góc khuất của thế giới
đã bị bào mòn.

433
00:22:47,360 --> 00:22:51,550
Thanh kiếm vẫn
quằn quại chống cự.

434
00:22:51,580 --> 00:22:53,680
Lăn lê bò lết.

435
00:22:53,680 --> 00:22:57,980
Vùng vẫy thảm thương.

436
00:23:01,800 --> 00:23:04,060
Lần này sẽ giới thiệu
về anh Iguro nha!

437
00:23:04,660 --> 00:23:05,830
Vẫn còn ở đây à?

438
00:23:06,330 --> 00:23:08,800
Mày lại tính gạ bé Kanroji chứ gì?

439
00:23:08,800 --> 00:23:09,630
Nhầm rồi ạ.

440
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Đây là chuyên mục Lời đồn đó đây
thời Đại Chính mà!

441
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
Mau bắt đầu đi.

442
00:23:15,430 --> 00:23:17,560
Sau đây là phần Lời đồn đó đây
thời Đại Chính.

443
00:23:18,260 --> 00:23:20,360
Con rắn mà anh Iguro hay dẫn theo...

444
00:23:20,500 --> 00:23:21,530
tên là Kaburamaru đó.

445
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Hai mắt anh ấy đã có màu khác nhau...

446
00:23:24,330 --> 00:23:25,530
từ lúc mới sinh rồi đấy.

447
00:23:26,100 --> 00:23:28,200
Xong rồi thì phắn lẹ đi.

448
00:23:28,700 --> 00:23:30,560
Cấm mày lại gần Kanroji đấy!

449
00:23:30,730 --> 00:23:31,760
Ấy nhưng mà...

450
00:23:32,260 --> 00:23:34,520
Mày tính lại gần hả?

451
00:23:35,860 --> 00:23:37,400
Tập tiếp theo.

452
00:23:37,400 --> 00:23:38,760
"Mạnh nhất Quân đoàn Diệt Quỷ".

453
00:23:38,760 --> 00:23:40,020
(CÒN TIẾP)