Dah lama tak jumpa awak, Tanjiro-kun!
Selamat datang ke tempat saya!
Dah lama tak jumpa!
Syukurlah awak baik-baik saja!
Awak pun sama, Tanjiro-kun!
Pukul 3 petang, kita buat upacara bancuh teh.
Dan buat pancake juga.
Pastikan sapu dengan mentega.
Mentega?
Pancake?
Upacara bancuh teh?
Manisan! Roti! Pancake!
Ini, sila nikmatinya.
Silakan, Tanjiro-kun.
Bagaimana cara saya nak makan ini?
Dengan cara begini...
Buka mulut awak, Tanjiro-kun.
Baik.
Bagaimana rasanya, Tanjiro-kun?!
Pipi saya rasa nak terjatuh...
Rasanya pasti sedap, kan?!
Ya...!
Baik, Tanjiro-kun.
Selepas makan, awak tolong pakai ini.
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Menuju lingkaran yang berterusan ke impian ♪
(Kimetsu no Yaiba: Bahagian Latihan Hashira)
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪
♪ Kelemahan yang bawa ke masa depan berkabus ♪
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪
♪ Benci benci ♪
♪ Hodoh hodoh ♪
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪
♪ Hitam hitam ♪
♪ Hati yang kolot ♪
♪ Jika kau tiada di sini ♪
♪ Ia berayun dan berayun ♪
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪
♪ Merampas dan merampas ♪
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Pada akhirnya lingkaran yang berterusan ke impian ♪
♪ Siapakah yang menunggu ♪
Baik!
Baik, mari kita belajar koordinat pergerakan kita!
Buka luas tangan kamu ini!
Cuba lompat sejauh boleh!
Baik, berpusing setempat!
Fleksibel badan sangat penting...
dalam meningkatkan keberkesanan teknik ini.
Renggang, renggangkan.
Renggangkan badan kamu itu.
Tak boleh macam itu!
Biar saya tunjuk pada kamu.
Sini saya ganti.
Mari lakukan!
Eh?!!
Begitu!
Itu bukan renggangan, tapi renggang secara paksa.
Sini.
Apa kata awak mencubanya, Tanjiro-kun?
Bersiap sedia.
Mari lakukan!
Latihan fleksibel ini...
...seperti di Neraka!
Kamado Tanjiro, dah lama saya nantikan diri awak.
(Episod 5: Walau Aku Kena Makan Oni...)
Tolong beri tunjuk...
Diam.
Saya bunuh awak ini.
Saya dengar banyak pasal awak daripada Kanroji.
Nampaknya awak berseronok ketika berlatih dengan dirinya.
Begitu berseronok berlatih, huh?
Ada surat daripada Kanroji-sama.
Awak apa khabar, Iguro-San?!
Selepas berlatih,
saya nikmati minum teh bersama Tanjiro-kun!
Tanjiro-kun makan apa saja manisan sehingga dia kata pipinya nak terjatuh.
Dia itu begitu comel!
Kamado...!
Saya takkan berlembut seperti Kanroji!
Dari awal lagi, dia langsung tak suka pada diri saya.
Ini adalah latihan awak di sini.
Huh?
Awak kena hayun pedang awak sambil mengelak semua halangan ini.
Untuk betulkan pergerakan garis pedang.
Baik...
Cuma adakah tempat ini...
...bilik hukuman?!
Adakah setiap daripada mereka ini ada buat jenayah?
Ya, lebih kurang begitu.
Salah sebab lemah.
Salah sebab tak ingat.
Salah sebab timbulkan masalah.
Salah sebab buat saya marah.
Dan lain-lain lagi.
Ini memang nampak teruk...!
Pegang ini.
Saya akan tunjukkan awak contoh, jadi lihat baik-baik.
Itu saja.
Dia boleh menghayun...
pedang dengan sangat laju melepasi ahli lain.
Pergi cuba.
Jangan pukul saya!
Jangan pukul kami ini.
Tolong jangan pukul!
Tolong buat cepat sikit.
Baik!
Itu memang mengarut!
Awak nak gelar itu latihan?
Awak cuba untuk serang saya pula.
Mari serang.
Cuba serang?
Baik!
Jangan pukul saya!
Awak jadi begitu takut.
Tiada apa saya boleh buat untuk itu.
Saya akan lakukan!
Walau jurang ini sangat kecil,
hayun pedang di kedudukan tepat!
Lambat.
Tak boleh.
Sementara hadapi Iguro-San, saya rasa risau dengan yang lain.
Bangun.
Kita ulang semula.
Latihan yang paling menggerunkan dah pun bermula.
Walau dia cuma guna pedang kayu,
jika kena boleh cedera teruk.
Dengan serangan Iguro-San akan keluar...
...daripada celah unit yang tak berdaya ini.
Ia sememangnya bahaya!
Sebab pedang miliknya ini boleh...
...melentur dengan bentuk yang pelik.
Lambat.
Walau saya juga guna pedang kayu yang sama,
kenapa miliknya boleh melentur?!
Ia satu serangan yang boleh keluar dari celah yang kecil.
Sama seperti ular.
Selain daripada itu, akan ada...
suara rakan seperjuangan meminta tolong ketika saya cuba menyerang.
Tolong! Tolonglah! Tolonglah!
"Tolonglah jangan pukul saya!"
Bila saya dengar suara itu, terasa ia begitu menyakitkan saya.
Jangan cuba teragak-agak.
Saya tak pernah rasa tegang begini.
Dengan tangan saya bergegar kuat.
Ini memang masalah sebab saya tak boleh hayun pedang dengan tepat.
Maafkan saya!
Kamado.
Awak tetap teruskan walau dah banyak berlatih dengan Hashira tadi.
Sebab saya tak nak jadi beban pada kamu semua.
Baiklah, mari kita lakukan juga.
Betul itu.
Ini pasti dapat melegakan luka.
Ia pasti akan menyakitkan.
Mari pergi.
Mari masuk!
Ya.
Mari semua.
Satu... dua...
Ia terasa menusuk!
(Hari Kedua)
Lambat.
Tiada guna berlatih jika laju macam itu saja.
Baik!
Ini yang terjadi jika awak terlambat.
Terasa menusuk...
(Hari ketiga)
Lambat.
Lambat!
Lambat sangat.
Tak guna...
Ia menusuk...
(Hari keempat)
Kenapa ini?
Awak cuma berlari saja.
Saya cuma kena fokus berlawan dengan Iguro-San saja.
Dalam pertarungan sebenar, ia kesalahan besar jika tersangkut pokok atau batu.
Sama seperti menghayun pedang bagi elak halangan.
Ia benda yang sama.
Sekarang saya dah boleh serang dengan lebih tepat dari sebelum ini.
Serta cuba mengelak serangan dari Iguro-San.
Saya pasti dapat menyerang dari belah sisinya!
Serangan tadi pasti kena.
Sebab saya berjaya memotong "Haori" milik Iguro-San.
Dan latihan ini pun berakhir.
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Lebih baik awak mati saja, tak guna!
Dan jangan begitu mesra dengan Kanroji lagi.
Dia betul-betul membenci diri saya sehingga ke akhirnya.
Tapi kenapa?
Mari lihat.
Adakah dojo Shinazugawa-San arah sini?
Tidak!
Pusing kanan di hujung selekoh itu, wahai otak burung!
Kanan itu ke?
Zenitsu?!
Tolong bawa saya lari dari sini!
Tanjiro! Tolong buat sesuatu!
Awak cuba lari dari siapa?!
Saya tak boleh tahan lagi!
Ini mustahil!
Saya dah berjaya pergi sejauh ini!
Saya merangkak dan sembunyi...
...di dinding sama seperti cicak.
Nyawa awak akan terancam!
Dia pasti akan bunuh awak!
Pilih!!
Nak sambung berlatih...
...atau aku bunuh kau!
Tolong beri saya rehat!
Bawa bertenang!
Saya... tak boleh!
Diam!
Bawa dia.
Baik.
Maaf, Zenitsu.
Mari kita buat yang terbaik.
Dah lama tak jumpa.
Saya akan sertai latihan awak mulai hari ini.
Sila tunjuk ajar!
Jangan nak berlagak.
Aku langsung tak pernah terima kau di sini.
Itu langsung tak apa-apa.
Saya pun tak nak terima awak juga.
Sebab awak cederakan Nezuko.
Budak itu memang berani...!
Untuk latihan Shinazugawa-San,
lihat saja pada Zenitsu betapa kerasnya latihan ini.
Apa-apa pun, ia satu latihan mudah dengan...
...dia cuba serang kami tanpa henti.
Tapi dia cuma berhenti...
...selepas awak tak berdaya dan pengsan.
Dengan langsung tiada rehat sampai tamat.
Sedangkan Iguro-San ada beri masa rehat.
Ketika Zenitsu sedar,
dia begitu marah dan salahkan saya seperti musuhnya.
Bebal!!!
Aduh! Maafkan saya!
Dengan Shinazugawa-San begitu bengis terhadap saya.
Jika saya leka sekejap saja,
saya pasti cedera teruk dan akan kembali dirawat.
Ini memang teruk untuk hari pertama.
Habis badan saya dipenuhi lebam.
Habis remuk hati saya ini.
Tunggu, abang!
Itu suara Genya.
Ada benda saya nak cakap pada awak.
Kau juga tahu pasal ini.
Bahawa aku tiada adik.
Jika kau masih berkeras, aku bunuh kau!
Itu tak sama seperti saya gaduh dengan adik saya.
Awak mengaku kalah?
Hentikannya, abang!
Tolong jangan cakap seperti kau kenal diri aku.
Dan apa yang aku lihat pada diri kau ini,
kau tiada bakat jadi pemburu syaitan.
Jadi, berhenti saja.
Seseorang yang tak tahu teknik pernafasan...
...tak layak gelar diri mereka ahli pedang.
Takkanlah...
Tunggu kejap, abang.
Saya teringin nak minta maaf pada abang.
Teruskan berusaha, Genya.
Jangan mengalah.
Aku tak ambil kesah semua itu.
Pergi dari sini.
Walau saya...
...kena makan Oni...
...agar saya dapat berlawan.
Apa?
Apa kau kata tadi?
Tak guna kau...
Oni, kau kata?!
Kau makan Oni?!
Dia hilang?
Genya!
Berapa lama lagi kita kena teruskan berlatih?!
Dia dah datang!
Lelaki tak berhati perut dah datang!
Cepat pura-pura pengsan.
Eh? Bukankah itu Tanjiro?
Awak akan dibunuh, Tanjiro!
Apa awak buat?!
Cuba hancurkan bangunan ini?
Tolong berhenti!
Ada apa dengan bunyi yang penuh kejahatan itu?
Orang tua itu dah jadi menggila!
Dia nak belasah kami secukupnya walau di luar tempat berlatih!
Apa awak cuba buat ini?
Awak nak bunuh Genya?!
Aku bukannya nak bunuh dia.
Mudah saja nak bunuh dia itu.
Tapi itu melanggar undang-undang.
Aku akan lumpuhkan dia sampai tak boleh pulih.
Namun,
aku akan maafkan dia jika dia bersara sekarang.
Jangan nak mengarut!
Awak tiada hak nak buat begitu.
Jangan pernah paksa dia berhenti!
Awak sendiri kata yang awak ini tiada adik.
Jadi, jangan cakap yang Genya ini langsung tiada pilihan!
Berbakat atau tak,
dia mempertaruhkan nyawanya bagi melawan Oni ini!
Sebab awak ini bukan abangnya,
saya takkan biar awak cuba halangnya!
Jika tanpa dia, kami tak mungkin menang lawan Oni Bulan Atas!
Jadi, saya takkan benarkan awak cuba cederakan dia!
Betul juga.
Kalau begitu, biar aku lumpuhkan kau dulu!
Dia datang...
...ke sini.
Tanjiro!
Dia...
...dapat hentikannya!
Dia dapat menyerang balik!
Zenitsu!
Tolong bawa Genya lari dari sini!
Bebal!
Awak memang bebal!
Jangan panggil nama saya!
Beri isyarat saja pada saya!
Tanjiro!
Dia boleh potong telinga saya dengan tendangan itu.
Kau memang berani, budak!
Sebab kau tak takut mati...
aku akan bunuh kau seperti yang kau minta!
Tunggu, abang!
Tanjiro tiada kaitan dengan ini!
Mari kita lari!
Siapa kau ini?! Lepaskan!
Mari kita lari dari sini sementara mereka tengah sibuk!
Dia itu abang awak ke?
Dia itu memang gila!
Maaflah jika saya...
Jangan cakap buruk pasal abang aku!
Tapi kita di pihak yang sama!
Sini aku bunuh kau!
Selepas dari itu, kejadian terus jadi huru-hara.
Dan ia berterusan sehingga ke lewat petang.
Bebal! Bebal!
- Kau ini memang ada otak burung! - Saya telah dimarahi oleh orang atasan.
- Bebal! Bebal! Bebal! - Dan latihan saya dengan Hashira Angin telah ditunda.
- Kau ini memang bebal! - Serta saya diminta untuk jangan mendekatinya.
Pada akhirnya,
saya tak boleh nak baiki hubungan adik-beradik Shinazugawa ini.
Saya tiada niat pun nak buat begitu.
Dengan tanda lahir itu tak muncul,
mungkin latihan ini tak begitu berkesan.
Ianya sangat berkesan.
Sebab awak dapat pukul orang tua angin itu.
Itu memang hebat.
Awak fikir begitu?
Kenapa kita masih dalam hutan?!
Di mana juga rumah Hashira Batu ini?!
Bebal ke?!
Tak lama lagi itu, sampailah.
Kenapa, Zenitsu?
Saya dapat dengar sesuatu.
Arah sini!
Itu...
Air terjun!
Ada orang.
"Itu yang saya dengar!"
"Masa itu ada Buddha!"
"Tinggal di Hutan Jeta!"
"Dekat Bandar Sravasti!"
Eh?!!
Jika kamu padamkan minda kamu...
...sedangkan api boleh jadi sejuk.
Selamat datang ke tempat latihan saya.
♪ Api yang membakar langit ♪
♪ Lebih benar daripada yang benar ♪
♪ Suara doa dan juga jeritan ♪
♪ Fana seperti serangga bersayap ♪
♪ Kenapa ia sesuatu yang memakan nyawa ♪
♪ Adakah kau menagih simpati sebab kau tak bersalah ♪
♪ Cuma jiwa yang dapat atasi kegelapan dapat mencapai ♪
♪ Dapatkan buat selamanya ♪
♪ Sebuah perasaan yang takkan pernah mati di sini ♪
♪ Orang yang berkuasa, katakan impianmu ♪
♪ Satu bunyi yang akan bergema selamanya ♪
♪ Dalam cahaya yang akan menguasai langit akhirnya ♪
♪ Di sudut dunia yang sedang ditelan ♪
♪ Pedang tergantung dan masih berlawan ♪
♪ Merangkak di atas lantai ♪
♪ Bergelut dengan sengsara ♪
(Bahagian 5)
Saya nak memperkenalkan Iguro-San kali ini.
Kenapa awak masih di sini?!
Jangan kata awak nak bertemu Kanroji lagi!
Bukan macam itu!
Ia masa untuk rahsia Taisho.
Baik, awak mulakan cepat.
Sekarang, masa untuk rahsia Taisho.
Nama rakan ular Iguro-San ini...
...adalah Kabumaru.
Dan dia miliki mata berlainan warna...
...sejak dia lahir lagi.
Jika dah habis, cepat pergi dari sini.
Jangan cuba dekati tempat Kanroji.
Tak, tapi...
Awak cuba nak pergi dekat?!
Seterusnya, episod 6!
"Pemburu Syaitan Paling Kuat"
(bersambung)