Tanjirō-kun! Ich freu mich so!
Willkommen in meinem Reich!
Es ist so lange her! Wie schön, dass es Ihnen gutgeht!
Du bist ja auch putzmunter!
Um drei Uhr mach ich uns Schwarztee …
Und dazu Pfannkuchen. Schmier dir auch schön viel Butter drauf!
B-Butter?
Butter?
Pfannkuchen?
Nur von Schwarztee hab ich mal gehört …
Süßes! Brot! Pfannkuchen!
Hier! Schlag zu!
Nur keine Zurückhaltung.
Und wie isst man so was?
Ich zeig's dir.
Mach den Mund auf, Tanjirō-kun!
Ist gut.
Und? Wie schmeckt es dir?
Mjam! Einfach nur köstlich!
Unglaublich lecker, oder?
Ja …
Also gut, Tanjirō-kun, ziehst du das hier bitte an, wenn du aufgegessen hast?
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Kann losgehen!
Alles klar. Und jetzt alle zusammen!
Streckt eure Arme aus!
Springt, so weit ihr könnt!
Und jetzt um die eigene Achse drehen!
Um eure Techniken sauber ausführen zu können, braucht ihr einen dehnbaren Körper!
Also dann, Leute! Lasst uns eure Muskeln lockern!
Ah, nein, nein, nein! So wird das nichts!
Ich zeig euch, wie's geht. Macht es mir nach, ja?
Los geht's!
Gyaaaaaaa.
Halt durch!
Von wegen Dehnübungen, das ist Schwerstarbeit!
Na komm.
Hä?
Jetzt bist du an der Reihe, Tanjirō-kun.
Was?!
Bist du bereit? Los geht's!
Das sind Dehnübungen …
Aus der Hölle!
Kamado Tanjirō. Ich habe dich erwartet.
Folge 5 Einen Teufel gefressen …
Auf gute Zusammenarbeit!
Schweig.
Ich bring dich um.
Kanroji hat mir alles über dich erzählt.
Sie sagte, dass du wohl Gefallen an deinem Training gefunden hättest.
Hä?
Gefallen an deinem Training …
Ein Brief von Kanroji-sama!
Geht's dir gut, Iguro-san?
Heute nach dem Training hab ich mit Tanjirō-kun Tee getrunken.
Tanjirō-kun sieht so niedlich aus, wenn er Süßes isst und trinkt.
Er selbst sagt, dass er alles richtig lecker findet!
Kamado …
Mit mir hast du's nicht so leicht wie mit Kanroji!
Er hasst mich ja jetzt schon wahnsinnig!
Augen auf. Hier ist dein Training.
Du wirst dein Schwert schwingen, ohne diese Hindernisse zu treffen.
So verbesserst du deinen Umgang mit der Waffe.
Verstehe …
Dann ist das hier …
Eine Hinrichtungsstätte?
Haben die hier festgebundenen Leute denn irgendein Verbrechen begangen?
Könnte man so sagen.
Das Verbrechen der Schwäche …
Das Verbrechen, zu dumm zu sein …
Das Verbrechen, Zeit und Mühe zu kosten …
Das Verbrechen, mich aufzuregen …
Und so weiter …
In welchem Albtraum bin ich hier?!
Hier. Nimm.
Ich zeig dir nur einmal, wie's geht.
Das war's.
Wahnsinn … Wie er in diesem Tempo präzise zwischen sie geschlagen hat …
Jetzt bist du dran.
Bitte triff mich nicht!
Bitte triff mich nicht! Bitte triff mich nicht! Bitte triff mich nicht!
Jetzt mach schon.
Jawohl!
Was war das denn bitte?!
Das nennst du Training?
Versuch es mal mit mir als Gegner.
Na los. Greif mich an.
Sie angreifen? Aber …
Jawohl!
Bitte triff mich nicht!
Du hast gezögert.
Es hilft alles nichts …
Ich greife an!
Auch wenn mir nicht viel Raum bleibt, mein Schwerthieb muss präzise sein!
Zu langsam.
Nein … Ich darf mich beim Kampf gegen ihn nicht um meine Mitstreiter sorgen.
Steh auf. Und nimm wieder Haltung an.
Und so begann mein schrecklicher Höllendrill.
Auch wenn wir nur Holzschwerter benutzen, der Schaden durch einen Treffer ist groß.
Ich winde mich durch diese armen Opfer hindurch und muss auch noch Iguro-sans Angriff kontern.
Das ist ein einziger Albtraum!
Schließlich ist seine Schwerttechnik auch noch völlig unberechenbar!
Zu langsam.
Wir haben doch das gleiche Holzschwert! Wie kann sich seines nur so verbiegen?!
Seine Angriffe gleiten durch den schmalsten Spalt.
Als wären sie eine Schlange!
Und dann sind da noch die verzweifelten Schreie meiner Kameraden,
die genau dann zu mir durchdringen, wenn ich zum Schlag aushole.
Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte!
„Bitte triff mich nicht!“
Müsste ich sie jetzt wirklich hören, würde mir das mitten ins Herz schneiden!
Hör auf zu zögern, du Abschaum!
So eine Anspannung hab ich noch nie gespürt. Meine Hände zittern richtig!
Jetzt nicht mehr präzise zuschlagen zu können, wäre eine Katastrophe!
Tut mir leid!
Sag mal, Kamado … Wie kannst du nach dem Training mit der Säule noch so fit sein?
Ich will euch eben …
Nicht zur Last fallen!
Na schön, machen wir halt mit.
Auf geht's!
Bei unseren Wunden wird das brennen, oder?
Mit Sicherheit …
Sollen wir?
Na los!
Ja …
Alle zusammen, ja?
Drei, zwei …
Wie das brennt!
Zweiter Tag.
Zu langsam.
In diesem Schneckentempo ist das Training sinnlos.
Jawohl!
Was ist los mit dir? Du kannst ja nicht mal einen Schritt machen.
Wie das brennt!
Dritter Tag.
Zu langsam.
Zu langsam!
Viel zu langsam!
Verdammt … Das brembbbbbt …
Vierter Tag.
Was ist? Kannst du nur rennen, du Schwachkopf?
Ich muss mich auf jeden Fall auf Iguro-san konzentrieren!
Wenn ich in einem echten Kampf an Bäumen oder Felsen hängenbleibe, bin ich tot.
Ich darf auf keinen Fall Hindernisse treffen.
Das hier ist genauso!
Inzwischen kann ich so präzise wie nie zuvor zuschlagen!
Ich weiche seinen Angriffen aus …
Und kann zugleich selbst angreifen!
Als ich einen Treffer gesetzt …
Und den Saum von Iguro-sans Haori durchtrennt hatte, …
War damit meine Übung beendet.
Vielen Dank für alles!
Mach's gut!
Hoffentlich beißt du schnell ins Gras, du Nichtsnutz.
Und wehe, du machst dich an Kanroji ran!
Wie traurig, dass er mich auch am Ende noch hasst …
Warum nur?
Ähm … Ist das hier der Weg zu Shinazugawa-sans Dōjō?
Nein! An der Ecke da rechts, du Spatzenhirn!
Ah! Da hinten rechts also!
Zenitsu?!
B-Bitte lass mich abhauen!
Tanjirō! Tanjirō! Ich kann nicht mehr!
Abhauen? Wovor denn?
Ich kann nicht mal mehr stehen! Unmöglich!
I-Ich hab's grade so bis hierher geschafft!
Bin unbemerkt über die Mauer gekrochen wie ein Gecko!
Mein Leben steht auf dem Spiel! Er bringt mich um!
Du hast die Wahl! Mach mit dem Training weiter oder stirb!
Neiiiin! Bitte Gnade!
Beruhig dich!
Nein! Nein! Neiiiin!
Halt den Rand!
Nimm ihn Huckepack.
Ah, jawohl!
Verzeih mir, Zenitsu. Zusammen schaffen wir das.
Es ist lange her! Ich habe ab heute die Ehre, Ihr Schüler sein zu dürfen!
Auf gute Zusammenarbeit!
Freu dich mal nicht zu früh.
Ich hab nicht den geringsten Respekt vor dir.
Das macht nichts! Den hab ich vor Ihnen auch nicht!
Weil Sie Nezuko verletzt haben!
Der hat vielleicht Nerven …
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Shinazugawa-sans Training war so brutal,
dass ich Zenitsus Reaktion immer mehr verstand.
Es war ein simples Schlagtraining, bei dem wir ihn mit dem Schwert angreifen sollten,
aber alles in allem so erbarmungslos, …
Dass die erste Pause, die uns gewährt wurde, …
Die eigene Ohnmacht in einer Lache aus Erbrochenem war.
Selbst Iguro-san hatte uns Pausen zugestanden.
Als Zenitsu aufgewacht war, starrte er mich an, als hätte ich seine Eltern getötet.
Du Riesenidiot!
Aua! Tut mir leid!
Shinazugawa-san hatte es besonders auf mich abgesehen.
Wäre ich nur eine Sekunde nachlässig gewesen,
hätte man mich gleich zurück ins Krankenbett stecken können.
Und das war nur der erste Tag …
Verdroschen und getränkt in Erbrochenem …
Das erträgt meine zarte Seele nicht …
Warte bitte, Bruder!
Das ist Genyas Stimme!
Ich muss mit dir reden.
Zieh Leine, Mann.
Ich hab keinen kleinen Bruder.
Wenn du mich nicht endlich in Ruhe lässt, hack ich dich in Stücke!
Also meine Geschwisterstreite sahen anders aus …
Gibst du endlich auf?
Nicht kitzeln, Bruderherz!
Und hör auf, hier einen auf freundlich zu machen!
In meinen Augen hast du nicht den kleinsten Funken Talent,
also tritt endlich aus dem Trupp aus!
Wer keine einzige Atmung beherrscht, hat kein Recht, sich Schwertkämpfer zu nennen!
Aber …
W-Warte bitte, Bruder!
Ich wollte mich schon lange bei dir entschuldigen!
Gib nicht auf, Genya! Bleib dran!
Das ist mir so was von egal. Mach, dass du wegkommst.
Aber … Ich …
Ich hab am Ende meines Kampfes …
Einen Teufel gefressen …
Was war das?
Was hast du gesagt?
Du … hast einen Teufel …
Gefressen?!
Ugh …
Genya!
Wie lange soll das eigentlich noch so weitergehen?
Da ist er wieder! Der Unmensch mit dem Herz aus Stein!
Werft euch zu Boden und tut, als wärt ihr bewusstlos!
Nanu? Ist das Tanjirō?
Hä?! Der bringt dich um, Tanjirō!
Wieso machst du das Haus kaputt?!
Hören Sie auf!
Was ist das für ein wahnsinnig unheilvolles Geräusch?
Der Kerl dreht am Rad! Jetzt vermöbelt er uns auch noch außerhalb der Trainingsstätte!
Was soll das werden? Wollen Sie Genya umbringen?!
Nein, nicht umbringen.
Das wäre zwar einfach, aber eine Verletzung des Trupp-Kodex.
Er hat sämtliche Chancen auf Wiedergutmachung verwirkt.
Aber wenn er sofort seinen Austritt erklärt, will ich noch mal ein Auge zudrücken.
Reden Sie keinen Mist!
Sie haben kein Recht, ihn dazu zu zwingen!
Hören Sie auf, ihn zu erpressen!
Sie haben vorhin selbst gesagt, dass Sie keinen Bruder haben!
Genya kann tun, was er will! Sie haben ihm da nicht reinzureden!
Ob er nun Talent hat oder nicht, er hat in einem Kampf sein Leben aufs Spiel gesetzt!
Wenn Sie doch angeblich nicht sein Bruder sind, dann halten Sie sich da gefälligst auch raus!
Ohne Genya hätte ich den Zunehmenden Mond nie besiegen können!
Ich lasse nicht zu, dass Sie so mit ihm umgehen!
Ach ja?
Gut. Dann servier ich halt erst mal dich ab.
Er kommt.
Er greift an …
Tanjirō!
Dieser Wicht …
Er hat mich gestoppt!
Er hat ihm 'nen Treffer verpasst!
Zenitsu! Bring Genya hier weg! Ich bitte dich!
W-Was? Bist du bekloppt?!
Nenn mich nicht beim Namen, verdammt!
Wie wär's mit 'nem subtileren Zeichen, Mann?!
Tanjirō!
Sein Kick hat mich nur gestreift und trotzdem mein Ohr erwischt.
Du nimmst dir ja ganz schön was raus, du Zwerg!
Da du offensichtlich sterben willst, bin ich mal so frei und erfüll dir deinen Wunsch!
Warte bitte, Bruder! Tanjirō hat damit nichts zu tun!
W-Weg hier!
Wer bist du? Lass mich sofort los!
Wenn zwei sich streiten, mischt man sich nicht ein! Erst mal weg hier!
Und das soll dein Bruder sein?! Mein Beileid! Der ist völlig plemplem!
Was fällt dir ein, meinen Bruder zu beleidigen?!
Ich bin auf deiner Seite, Mann!
Stirb endlich!
Als wir auseinandergingen, war ich völlig fertig und zermatscht.
Denn die Massenprügelei setzte sich noch bis zum Abend fort.
Du Idiot! Riesenidiot!
In der Folge erhielt ich von oben eine formelle Rüge,
Und das ist der Grund, warum ich dich Spatzenhirn genannt habe!
Wonach nicht nur mein Training mit der Windsäule ausgesetzt wurde,
Trottel! Trottel! Riesentrottel!
Tabu!
Nein, ich durfte mich ihr nun nicht mal mehr nähern.
Wie kann man nur so dumm sein?!
Am Ende ist es mir nicht geglückt, …
Die beiden Shinazugawa-Brüder miteinander auszusöhnen.
Aber ich wollte das doch alles gar nicht.
Und mein Mal ist auch noch nicht deutlich genug. Das Training zeigt keinen Erfolg …
Doch, das tut es.
Allein, dass du dem Windheini Paroli bieten konntest, ist schon beeindruckend.
Findest du?
Argh! Ich glaub, ich spinne! Warum muss die Felssäule auch tief in den Bergen wohnen?!
Ach, wir sind bestimmt gleich da.
Hm? Was ist los, Zenitsu?
Ich kann etwas hören.
Hier lang!
Das ist ja … ein Wasserfall!
Da ist jemand!
Nyozegamon! Ichijibutsuzai! Shaekoku! Gijugitsu!
Kodokuon!
Löscht man sämtliche Gefühle aus …
Ist selbst Feuer angenehm kühl …
Agh!
Willkommen … an meinem Ausbildungsort.
Übersetzung Jan-Christoph Müller Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Teil.
Diesmal stelle ich euch Iguro-san vor!
Du bist ja immer noch da.
Wehe, du machst dich schon wieder an Kanroji ran!
Nein! Ich meinte die „Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!
Na gut, dann fang an.
Hier sind sie, die „Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!
Der Name von Iguro-sans Schlange ist Kaburamaru.
Und was die unterschiedliche Farbe seiner Pupillen angeht, das soll angeboren sein.
Wenn du fertig bist, mach die Fliege.
Und halt dich von Kanroji fern.
Ja, aber …
Du willst dich also widersetzen?
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 6: Der Stärkste der Teufelsjäger“!
Fortsetzung folgt