Tanjiro! Quanto tempo!
Seja bem-vindo à minha casa!
Há quanto tempo!
Que bom que você está bem também!
Você também, Tanjiro!
Às três horas, eu também faço chá preto...
...e umas panquecas. Já estou ansiosa!
M-Manteiga?
MANTEIGA.
Panquecas?
PANQUECAS.
Eu mal sei direito o que é chá preto...
Doces!
Pão!
Panquecas!
Aqui está! Aproveite!
Ah...
Manda ver, Tanjiro!
Como eu como isso?
Faz assim...
Tanjiro, faz "Aaah".
Ah, sim...
O que achou, Tanjiro?
É gostoso demais!
Não é super delicioso?
Sim!
Certo, Tanjiro...
Quando terminar de comer, por que não veste isso?
Sim!
Certo, agora todos juntos!
Estendam os braços!
Pulem o mais alto que conseguirem!
Certo! Girem toda a volta!
É extremamente importante ter um corpo flexível para deixar seus movimentos mais bonitos!
Se soltem! Se soltem! Se soltem sem parar!
Essa não, não é assim.
Eu vou mostrar como se faz. Pode trocar de lugar comigo?
Lá vou eu...
AIIIII.
Força!
Isso não é se soltar! É uma técnica poderosa!
Certo!
Hã?
Por que você também não tenta?
Hã?
Está preparado?
Vamos!
Flexibilidade...
É um inferno!
Tanjiro Kamado...
Eu o estava esperando.
Episódio 5: Eu até comi demônios...
- Mal posso esperar pelo treinamento— - Calado.
- Ou eu te mato. - Hã?
A Kanroji me contou tudo sobre você.
Parece que foi muito divertido treinar com ela.
Hã?
Então treinar foi "divertido"?
Aqui tem uma carta da Srta. Kanroji!
Sr. Iguro, como vai?
Depois do treinamento de hoje, eu tomei chá com o Tanjiro!
Sabe, o Tanjiro...
Quando ele come ou bebe algo doce, ele parece ficar em outro mundo.
Ele é uma gracinha!
Kamado!
Eu não sou molenga que nem a Kanroji, entendeu?
Foi ódio à primeira vista!
Este é o treinamento que eu tenho para você...
Hã?
Eu vou fazer você manusear a espada enquanto desvia destes obstáculos.
Para refinar suas habilidades com a espada.
Certo...
Então, aqui é...
Um campo de execução?
As pessoas amarradas aqui... Eles cometeram algum crime?
Bem, pode-se dizer que sim.
O crime de serem fracos, de não aprenderem.
O crime de desperdiçarem meu tempo, de me irritarem. Esse tipo de coisa.
Essa não! O que eu vou fazer?
Tome isto.
Eu vou te mostrar como se faz, só uma vez.
É isso.
Golpear nessa velocidade e com essa precisão, sem atingir os Exterminadores...
Vamos ver você tentar.
- Não me acerta! - Não me acerta!
Não me acerta!
DESTRUIR.
Não me acerta! Não me acerta! Não me acerta!
Anda logo!
Sim!
Que piada.
Você chama isso de treinamento?
Eu vou encarar você.
Me acerte.
Acertá-lo...
Sim!
Não me acerta!
Você hesitou.
Eu não posso fazer nada.
Lá vou eu!
Mesmo que seja um local apertado...
Eu vou golpear com precisão!
Você é lento.
Essa não.
Não posso me preocupar com os Exterminadores enquanto encaro o Sr. Iguro!
Levante-se.
Você vai recomeçar.
O treinamento mais assustador acabou de começar.
Posso estar usando uma espada de madeira,
mas eles vão se machucar se eu acertá-los!
Tenho que correr entre esses pobres Exterminadores enquanto desvio dos ataques do Sr. Iguro!
Não me bate! Não me bate! Não me bate!
Isso é realmente perigoso!
Como a espada dele se torce e vira de um jeito anormal?
Você é lento.
Nós dois estamos usando o mesmo tipo de espada. Como a dele se torce assim?
Esses golpes rastejam pelos espaços mais apertados!
Como uma cobra!
Além disso... Eu não tenho como deixar de ouvir
os pensamentos dos meus colegas enquanto eu miro o espaço entre eles!
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
"Por favor, não me acerta!"
Eu consigo ouvi-los gritar nitidamente e isso me corta a alma!
Não hesite, lixo.
Eu nunca senti tanto nervosismo e minhas mãos não param de tremer.
Se eu não golpear com precisão, vai ser um desastre!
Ah! Desculpa!
Kamado...
Como você consegue continuar treinando tão duro com o Hashira?
Porque eu não quero
causar problemas para vocês!
Por que não tentamos também?
Sim, por que não?
Isso vai fazer as feridas arderem.
Com certeza vai doer!
Então vamos...
Vamos!
Sim.
Todos juntos.
Preparar e...
Como arde!
SEGUNDO DIA.
Você é lento.
Nessa velocidade, o treinamento não faz sentido.
Sim.
Agora você está ficando ainda mais lento. O que está acontecendo?
Isso arde!
TERCEIRO DIA.
Você é lento.
Você é lento!
Você é lento demais!
Droga!
Realmente arde!
QUARTO DIA.
O que foi? Você só vai correr, sua lesma?
Eu vou me concentrar em lutar com o Sr. Iguro, e só isso.
Num combate de verdade, se a sua espada ficar presa uma árvore ou uma pedra, pode ser fatal.
Evite os obstáculos e golpeie com a sua espada.
É isso que tenho que fazer!
Estou começando a golpear com uma precisão que nunca tive na vida.
Eu consigo desviar dos golpes do Sr. Iguro...
E desferir meus próprios ataques contra ele!
Quando você acerta um golpe...
E corta uma das mangas do Sr. Iguro...
Dá para se dizer que terminou o treinamento.
Muito obrigado.
Até mais.
Agora morra logo, seu lixo inútil.
Não fale com a Kanroji como se tivesse intimidade.
Fiquei muito triste de saber que ele me odiou até o fim!
Por quê?
Bem...
O dojô do Sr. Shinazugawa é por aqui?
Errado! Vire à direita naquela esquina!
Cabeça de pássaro!
Ah, nós viramos à direita aqui, não é?
Zenitsu?
M-Me deixa fugir!
Tanjiro! Tanjiro! Eu te imploro!
Fugir? Do quê?
Não consigo mais ficar de pé! Você não entende?
D-Demorou para que eu chegasse até aqui!
Eu vim rastejando pelas paredes.
Escondendo minha presença como uma lagartixa!
É uma questão de vida ou morte! Eu vou ser morto!
Ei...
Ah!
Escolha!
Ou volta para o treinamento...
Ou eu te mato!
Não!
Por favor, me poupe!
Calma, viu?
Cala a boca!
MATAR.
Carrega ele.
Ah, sim!
Desculpe, Zenitsu.
Vamos passar por isso juntos.
Quanto tempo.
Eu vou treinar com você a partir de hoje.
Conto com você.
Não se empolgue demais.
Eu ainda não reconheci o seu valor.
Por mim, tudo bem!
Eu também não reconheci o seu ainda!
Porque você apunhalou a Nezuko!
Você é corajoso mesmo.
Anda, anda, anda!
O treinamento do Sr. Shinazugawa...
Entendi por que o Zenitsu ficou daquele jeito.
Era simplesmente um treinamento em que todos nós tínhamos que atacar o Sr. Shinazugawa...
DESTRUIR.
Mas até vomitarmos...
Ou desmaiarmos, o treinamento não parava.
E até lá, não tinha nenhum intervalo!
Até o Sr. Iguro nos dava mais intervalos!
Quando o Zenitsu despertou, ele me culpou, como se estivesse vingando seus pais.
Seu idiota! Maldito! Maldito! Maldito!
Ai, isso dói! Desculpa!
O Sr. Shinazugawa pegava mais duro ainda comigo...
Se eu baixasse a guarda por um segundo, eu ficava gravemente ferido...
E tinha que voltar para o tratamento.
Não dá para começar assim...
Todo esfolado e coberto de vômito...
É de cortar o coração!
Ei, espera aí, irmão!
É a voz do Genya.
Tem algo que quero conversar com você...
Que insistente...
Eu não tenho irmão mais novo.
Se não parar com isso...
Eu vou acabar com a sua raça!
Não são como nossas brigas de irmãos...
Você se rende?
Para com isso, irmão!
Para de falar comigo como se fôssemos amigos.
E pelo que estou vendo...
Você não tem talento algum.
Sai logo do Esquadrão de Exterminadores.
Se você não consegue nem usar técnicas de respiração, não finja que é um espadachim!
Mas...
E-Espere, irmão!
Eu queria pedir desculpas a você por todo esse tempo!
Anda, Genya! Genya, não desista!
Por mim, de verdade, tanto faz.
Some daqui.
Não pode ser...
Eu...
Eu até comi demônios...
Para continuar lutando.
O quê?
O que você acabou de dizer?
Desgraçado!
Demônios?
Você os comeu?
Ele sumiu?
Genya!
Quantos dias ainda vai durar?
Ele voltou! Ele voltou!
Que homem de sangue frio!
Abaixem-se! Finjam que desmaiaram!
Ué? É o Tanjiro?
Hã? Você vai ser morto, Tanjiro!
O que está fazendo? Você não pode quebrar as coisas assim!
Por favor, pare!
O que é esse som distorcido e macabro...?
Uau! Então o velhote saiu do controle?
Nós vamos ser espancados fora do local de treinamento também?
O que você vai fazer? Quer matar o Genya?
Matar? Claro que não.
Seria fácil demais matar ele, mas como é contra as regras...
Eu vou acabar com ele e deixá-lo inválido!
Mas escute...
Se desistir do Esquadrão de Exterminadores agora, eu deixo você escapar.
Não me vem com essa!
Não tem como você ter autoridade para isso!
Não tente forçar ele a desistir!
Você acabou de dizer que não tinha mais irmão mais novo, não é?
Então não importa as escolhas do Genya, você não pode interferir!
Não interessa se ele tem capacidade ou não, ele decidiu arriscar a vida para lutar com demônios!
Se não vai ser o irmão mais velho dele, eu não vou deixar que o atrapalhe!
Sem o Genya, nós não teríamos derrotado o Lua Superior!
De jeito nenhum eu vou deixar você impedir ele de se recuperar!
É mesmo?
Então eu vou acabar com você primeiro!
Lá vem ele!
Ele está vindo!
Opa! Tanjiro!
Desgraçado!
Ele parou o meu punho!
Uau! Ele acertou um golpe!
Zenitsu! Tira o Genya daqui! Por favor!
Ei! S-Seu idiota! Idiota!
PISCADELA.
Não me chama pelo nome, idiota!
Pisca, pisca!
Não tem como fazer um sinal melhor?
Tanjiro!
Só pegou de raspão, mas o chute rasgou minha orelha.
Você é corajoso mesmo, sabia?
Parece que quer morrer.
E eu vou fazer como desejar.
Espera aí, irmão!
O Tanjiro não tem nada a ver com isso!
Vamos fugir daqui!
Quem é você? Me solta!
É melhor separar pessoas que não se gostam! Nós temos que nos distanciar!
Então, ele é o seu irmão?
Ele é completamente doido! Tenho pena de você!
Não insulta o meu irmão!
Ei, eu estou do seu lado!
Cai morto de uma vez!
Foi completo caos e confusão.
A luta durou quase até o anoitecer.
Idiota! Grande idiota!
Por isso que dizem que você não tem cérebro!
Eu recebi uma reprimenda formal dos superiores...
Idiota! Idiota!
Meu treinamento com o Pilar do Vento foi suspenso...
NÃO!!
Você é bem idiota, não acha?
E eu fui proibido de me aproximar dele.
No fim...
Eu não fui capaz de unir os irmãos Shinazugawa...
Eu nunca queria que isso acontecesse.
Minha marca não ficou mais clara e eu não vejo efeitos do meu treinamento.
Não, eles existem.
Você conseguiu encarar o velhote do vento.
Foi impressionante.
Acha mesmo?
Afinal, em que ponto das montanhas fica a casa do Pilar das Rochas?
Ele é idiota?
Acho que estamos quase chegando.
Hã?
O que foi, Zenitsu?
Estou ouvindo uma coisa.
É por aqui!
Isso é...
Uma cachoeira!
Uau!
Tem pessoas aqui!
Foi o que eu ouvi. Na presença do Buda.
Quando em Shravasti.
Em Jetavana Vihara.
- Uau! - Uau!
Se coração e mente se apagarem...
Hã?
...Até o fogo terá certo frescor...
Sejam bem-vindos...
Ao meu local de treinamento.
Legenda Brasileira.
Tradução Edição Revisão Produção.
Gustavo Hoffmann Pivotto Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann.
PARTE 5.
Hoje vamos falar sobre o Sr. Iguro.
Você ainda está aqui? É melhor não tentar nenhuma gracinha com a Kanroji!
Não é isso!
Eu vou contar umas fofocas da era Taisho!
Ah! Então comece logo.
Certo, essas são as fofocas da era Taisho!
O nome da cobra do Sr. Iguro sempre foi Kaburamaru.
E ele disse que seus olhos têm cores diferentes desde que ele nasceu.
Se você terminou, saia logo daqui.
E não se aproxime da Kanroji também.
Ah, mas...
Você quer se aproximar dela?
Ah!
No episódio 6: "O mais forte do Esquadrão de Exterminadores"!
CONTINUA