How amazing.
How strong.
That's enough!
Kanao, you're really fast.
Today's result is ten wins and ten losses.
I still haven't trained enough.
I'll go for a few laps.
Are you guys up for it?
Do we have to maintain Constant Total Concentration Breathing?
Yes.
Do we have to keep doing this?
Monjiro!
What a buffed fool.
Let's go.
A FEW MONTHS AGO
LOWER MOON SIX
What's this place?
LOWER MOON ONE
LOWER MOON TWO
Is this that woman's Blood Demon Art?
It seems that this space is centered around that woman and became distorted.
Only the Lower Moons of Twelve Demon Moons are gathered here.
This is my first encounter of this situation.
Lower Moon Five isn't here yet.
The space moved.
It's caused by the Blood Demon Art.
Who's this woman exactly?
Who is she?
Bow your head and kneel.
Prostrate yourselves.
It's Lord Muzan.
It's Lord Muzan's voice.
I didn't realize it at all.
His appearance and smell have changed completely.
His shape shifting power is so precise!
I'm so sorry.
Because your appearance and smell have changed--
Did I give you permission to talk?
Based on your meaningless thinking, you have no right to speak.
Just answer my question.
Rui was murdered.
He was Lower Moon Five.
I only have one question.
How could the Lower Moons be so weak?
Even if you join the Twelve Demon Moons, it doesn't signify the end.
It only signifies a new start.
Consume more humans so that you'll grow stronger.
It's time for you to start helping me out.
For over a century,
the Upper Moons of Twelve Demon Moons have never been replaced.
The ones who killed the Pillars among the demon slayers
have always been Upper Moons.
What about the Lower Moons?
Why are you guys always replaced?
Even if you tell us this kind of thing, we...
"Even if you tell us this kind of thing, we..."
What is it? Tell me.
Can he read my mind?
This is bad.
What's bad?
Tell me.
Please forgive me, Lord Kibutsuji!
I beg you.
Please have mercy on me.
Please forgive me!
Why did this happen?
Will he kill me too?
I finally become part of Twelve Demon Moons.
Why?
From now on, I will work harder.
Are the demon slayers scarier than me?
No!
Every time you meet the Pillars among the demon slayers,
all you think about is running away, right?
No, that's not what I think!
I'm willing to put my life on the line and fight for you!
Did you just deny what I said?
This is bad. I'm doomed.
He can read our mind.
It doesn't matter if we speak or not, he'll kill us.
Even if I fight him, it's impossible to win.
Then...
I can only run!
How foolish.
I must figure out an escape route.
Somehow...
I've run so far. I should be...
LOWER MOON THREE
It seems Twelve Demon Moons is sufficient with only Upper Moons.
The Lower Moons will be disbanded.
He caught me?
How did this happen?
Is this the power of that female biwa player?
No, I didn't hear the sound of biwa.
Why?
My body can't regenerate.
Do you have any last words?
I can still work for you.
If you're willing to give me more time, I'll definitely come in handy.
Specifically, how much time do you need?
How would you be useful to me?
What can you do for me with your current strength?
Blood!
If you're willing to give me your blood,
I'll definitely be able to withstand and adapt to your blood
and become a stronger demon to fight for you.
Why must I listen to you and give you my blood?
You're so shameless.
Who do you think you are?
You've got it wrong! I...
Shut up.
I've got nothing wrong.
I never make a mistake.
Every decision is mine to make.
My words are absolute.
You don't have the right to deny.
If I think it's right, then it's definitely right.
How dare you give me instructions?
Of course, you deserve death.
What are your last words?
This guy will get killed too.
Our life and death depend on our lord's mood.
I'm dead for sure.
You're right.
I feel like I just had a good dream.
It's an honor to die in your hands.
I'm pleased to hear the wailing of other demons before they die.
I'm way too happy now
because I love watching others when they are miserable and suffering.
It's the feeling of pleasure from having a sweet dream.
Thank you for saving me until the end.
I admire you.
I'll give a large concentration of my blood to you.
You might die because you can't withstand it.
However, if you were able to adapt,
you will receive a drastic increase in power.
After that, you will work for me.
Kill the Pillars among the demon slayers.
If you were able to kill the demon slayer wearing hanafuda earrings,
I'll share more of my blood with you.
What happened?
It seems like I saw something.
That thing and Lord Muzan's blood entered my body together.
If I kill the Pillars and this child, I'll get more blood.
It's like I'm having a sweet dream.
It's morning! Wake up!
What's wrong?
Did anything happen?
Casualties on the Infinite Train has increased.
More than 40 people are missing.
Travel to the scene and rendezvous with Kyojuro Rengoku.
Head west at once.
I already assigned the Infinite Train's mission to Tanjiro and the others.
Can I hear your reason for recommending Tanjiro?
Tanjiro has always been brave in moving forward.
He can work towards his goal one step at a time.
Through this way of growth, he may give us unexpected results.
Most importantly,
he has a clear goal to defeat Kibutsuji.
Regarding this point, I have the same opinion.
Also, I heard Tanjiro said that his dad used Breath of the Sun.
With his current state, I won't deny that his power is still insufficient.
I was thinking that the Flame Pillar, Mr. Rengoku,
will be able to guide him and make him stronger.
You're right.
His younger sister doesn't consume humans despite being a demon
and he bumped into Kibutsuji.
From these two incidents, Tanjiro can be a child born with a special destiny.
All right, I'm heading out.
Someone's coming.
I already avoided him, but he still bumped into me.
Wait, that guy...
He was at the Final Selection.
In this short period of time, he grew so tall and buffed.
But what's with this smell?
Long time no see! It's good to see that you're doing well!
I see.
You're leaving.
Although it wasn't long, it has been a pleasure spending time with you.
Please do your best.
Be careful on the road.
You were so busy, but you still took care of us.
Thank you very much!
Thanks to you, I can fight again.
Don't thank me.
I was lucky enough to survive during the Final Selection.
After that, I'm just a coward who can't fight because of my fears.
That's not true.
You already became a part of me because you helped me, Ms. Aoi.
I'll carry your will to the battlefield, Ms. Aoi.
See you!
If I get hurt again, I'll have to trouble you!
I found you!
Kanao!
We're heading out.
Thank you for everything.
What is it?
TAILS
I only followed my master's instructions.
You don't have to thank me.
Goodbye.
She talked to me!
What did you throw just now?
Goodbye.
Was it a coin?
"Heads" and "tails" are written on it.
Why did you throw it?
Goodbye.
It's spinning so much.
When I don't receive instructions, I'll throw this to decide.
I was deciding whether I should talk to you just now.
If it's heads, I won't talk. If it's tails, I will.
It was tails just now, so I did.
Goodbye.
Why don't you decide it yourself?
Kanao, what do you want to do?
I'm fine with anything.
As I'm fine with anything, I can't make my own decisions.
I don't think it's possible to be fine with anything in this world.
It must be because the voice inside your heart is too soft.
But following orders is very important.
Can you lend it to me?
Thank you.
All right, I'll toss this to make a decision.
What is it?
To decide whether from now on,
you should listen carefully to the voice inside your heart or not.
I used too much force.
Heads. Please be heads!
If it's heads, Kanao, you must live by following your heart.
That's odd.
Where did it go?
Is it there?
I caught it!
Kanao!
Look, Kanao.
Which side will it be?
When the coin fell, I couldn't see because he was blocking me.
HEADS
It's heads!
Kanao.
You can do it.
The heart is the driving force for humans.
The heart will keep on getting stronger.
Goodbye. We'll meet again!
How did you throw it to get heads?
I saw he threw the coin with his hand.
He didn't play dirty.
It's a coincidence.
Plus, even if I get tails, I plan to throw it until I get heads.
Take care!
-You can do it! -You can do it!
-Yes! -Yes!
Please eat.
Thank you.
You can't eat it now.
-Please defeat many demons. -Please defeat many demons.
I'll try my best.
I told you that you can't eat! Do you hear me?
Shut up!
You should shut up!
Mr. Tomioka!
Are you heading out on a mission now?
Yes.
It seems you have mastered Constant Total Concentration Breathing.
Yes.
Maintain it continuously.
Yes.
Mr. Tomioka.
Regarding Nezuko, thank you very much.
You actually gamble your life for us.
I didn't know about it.
How should I express my gratitude?
You can thank me by working hard.
The duty of Demon Slayer Corps is to slay demons.
That's all I have to say.
Yes!
Please take care of yourself!
You girls will be lonely after I leave, won't you?
I don't mind staying back.
Mr. Zenitsu, when you talk to girls,
please mind your words and actions and know your limits.
Yes.
I feel like I'm floating.
But if I'm no longer here, you girls will feel a bit sad, won't you?
-We won't feel sad at all. -We won't feel sad at all.
Goodbye, everyone.
We're leaving!
Hey!
This...
What kind of creature is this?
This is it, right?
The owner of this land.
The ruler of this land.
This length and this feeling of oppression.
I'm definitely right.
It seems it's sleeping now.
I mustn't let my guard down!
No, it's a train.
You've never seen it?
Keep quiet!
I'll attack first.
Hang on, Inosuke!
Think about it. Maybe it's the guardian of this land.
It's not appropriate to suddenly attack it.
No, I told you. It's a train.
Train. Do you understand?
A transportation vehicle. It's for carrying people.
You bumpkin.
Train?
Is this what the Kasugai Crow was referring to?
What's wrong with that guy?
Rushing in like a boar!
Stop it! This is embarrassing!
What are you guys doing?
They are carrying swords.
Call the police!
Call the police quickly!
No! This is bad!
Run now!
Thanks to Inosuke, we're in trouble now!
Apologize now!
What?
Why must we run if the police are here?
Because Demon Slayer Corps isn't recognized by the government.
Actually, we can't walk in public with our swords in view.
Even if we explain what a demon is, the people won't believe us.
It will only create chaos.
We are risking our lives to kill demons.
We don't have a say in this matter.
Anyway, let's hide our swords on our backs.
We can see them clearly. Put a shirt on, you idiot.
No way! The train is leaving.
I wonder if the police are still there.
We still have to go.
Let's have a showdown, the owner of this land!
This idiot...
Let's go too.
You three!
Tanjiro! Inosuke!
Zenitsu!
It's so fast.
Tanjiro.
Is it okay to bring Nezuko along?
Keeping her at the headquarters of Demon Slayer Corps
should be the safest option.
It's fine.
No matter where we are, Nezuko and I will always be together.
I'll never part ways with her again.
I'll definitely save you.
I will save you!
Muzan Kibutsuji!
No matter where you go,
I'll never let you off the hook!
But we want to be together.
We'll never part ways.
No one can break
my bond with Nezuko!
Nezuko,
I will definitely...
INFINITE
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA, THE END OF TANJIRO KAMADO'S COMING-OF-AGE ARC
Subtitle translation by Michelle Chai