1
00:00:07,257 --> 00:00:08,758
How amazing.

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,968
How strong.

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
That's enough!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
Kanao, you're really fast.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,774
Today's result is ten wins and ten losses.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
I still haven't trained enough.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
I'll go for a few laps.

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
Are you guys up for it?

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
Do we have to maintain
Constant Total Concentration Breathing?

10
00:00:32,657 --> 00:00:33,616
Yes.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
Do we have to keep doing this?

12
00:00:37,829 --> 00:00:38,997
Monjiro!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
What a buffed fool.

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,044
Let's go.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,014
A FEW MONTHS AGO

16
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
LOWER MOON SIX

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
What's this place?

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
LOWER MOON ONE

19
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
LOWER MOON TWO

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
Is this that woman's Blood Demon Art?

21
00:01:20,622 --> 00:01:24,584
It seems that this space is centered
around that woman and became distorted.

22
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
Only the Lower Moons
of Twelve Demon Moons are gathered here.

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
This is my first encounter
of this situation.

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
Lower Moon Five isn't here yet.

25
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
The space moved.

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
It's caused by the Blood Demon Art.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
Who's this woman exactly?

28
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Who is she?

29
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
Bow your head and kneel.

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
Prostrate yourselves.

31
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
It's Lord Muzan.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
It's Lord Muzan's voice.

33
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
I didn't realize it at all.

34
00:02:31,192 --> 00:02:33,862
His appearance and smell
have changed completely.

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
His shape shifting power is so precise!

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
I'm so sorry.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,453
Because your appearance
and smell have changed--

38
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Did I give you permission to talk?

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,376
Based on your meaningless thinking,
you have no right to speak.

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,629
Just answer my question.

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,758
Rui was murdered.

42
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
He was Lower Moon Five.

43
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
I only have one question.

44
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
How could the Lower Moons be so weak?

45
00:03:07,520 --> 00:03:11,357
Even if you join the Twelve Demon Moons,
it doesn't signify the end.

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,484
It only signifies a new start.

47
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Consume more humans
so that you'll grow stronger.

48
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
It's time for you to start helping me out.

49
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
For over a century,

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,789
the Upper Moons of Twelve Demon Moons
have never been replaced.

51
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
The ones who killed the Pillars
among the demon slayers

52
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
have always been Upper Moons.

53
00:03:32,670 --> 00:03:34,631
What about the Lower Moons?

54
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Why are you guys always replaced?

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,510
Even if you tell us
this kind of thing, we...

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
"Even if you tell us
this kind of thing, we..."

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,184
What is it? Tell me.

58
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Can he read my mind?

59
00:03:49,520 --> 00:03:50,605
This is bad.

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
What's bad?

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,275
Tell me.

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Please forgive me, Lord Kibutsuji!

63
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
I beg you.

64
00:04:01,699 --> 00:04:03,409
Please have mercy on me.

65
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
Please forgive me!

66
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
Why did this happen?

67
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
Will he kill me too?

68
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
I finally become part
of Twelve Demon Moons.

69
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
Why?

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
From now on, I will work harder.

71
00:04:27,725 --> 00:04:31,020
Are the demon slayers scarier than me?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
No!

73
00:04:33,314 --> 00:04:37,360
Every time you meet the Pillars
among the demon slayers,

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,821
all you think about
is running away, right?

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
No, that's not what I think!

76
00:04:41,823 --> 00:04:45,451
I'm willing to put my life
on the line and fight for you!

77
00:04:45,660 --> 00:04:49,205
Did you just deny what I said?

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
This is bad. I'm doomed.

79
00:05:01,467 --> 00:05:02,760
He can read our mind.

80
00:05:02,885 --> 00:05:05,263
It doesn't matter if we speak or not,
he'll kill us.

81
00:05:06,222 --> 00:05:08,433
Even if I fight him,
it's impossible to win.

82
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Then...

83
00:05:13,896 --> 00:05:15,023
I can only run!

84
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
How foolish.

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,782
I must figure out an escape route.

86
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Somehow...

87
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
I've run so far. I should be...

88
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
LOWER MOON THREE

89
00:05:31,831 --> 00:05:35,918
It seems Twelve Demon Moons
is sufficient with only Upper Moons.

90
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
The Lower Moons will be disbanded.

91
00:05:39,255 --> 00:05:40,631
He caught me?

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
How did this happen?

93
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
Is this the power
of that female biwa player?

94
00:05:45,470 --> 00:05:48,473
No, I didn't hear the sound of biwa.

95
00:05:49,599 --> 00:05:51,059
Why?

96
00:05:51,350 --> 00:05:53,561
My body can't regenerate.

97
00:06:08,951 --> 00:06:11,954
Do you have any last words?

98
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
I can still work for you.

99
00:06:15,708 --> 00:06:19,462
If you're willing to give me more time,
I'll definitely come in handy.

100
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Specifically, how much time do you need?

101
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
How would you be useful to me?

102
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
What can you do for me
with your current strength?

103
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Blood!

104
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
If you're willing to give me your blood,

105
00:06:34,977 --> 00:06:38,022
I'll definitely be able to withstand
and adapt to your blood

106
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
and become a stronger demon
to fight for you.

107
00:06:40,983 --> 00:06:45,363
Why must I listen to you
and give you my blood?

108
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
You're so shameless.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
Who do you think you are?

110
00:06:51,077 --> 00:06:53,830
You've got it wrong! I...

111
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
Shut up.

112
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
I've got nothing wrong.

113
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
I never make a mistake.

114
00:07:00,169 --> 00:07:02,797
Every decision is mine to make.

115
00:07:02,880 --> 00:07:05,591
My words are absolute.

116
00:07:06,509 --> 00:07:08,636
You don't have the right to deny.

117
00:07:08,719 --> 00:07:12,014
If I think it's right,
then it's definitely right.

118
00:07:13,141 --> 00:07:15,601
How dare you give me instructions?

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Of course, you deserve death.

120
00:07:25,153 --> 00:07:27,488
What are your last words?

121
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
This guy will get killed too.

122
00:07:32,034 --> 00:07:34,954
Our life and death
depend on our lord's mood.

123
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
I'm dead for sure.

124
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
You're right.

125
00:07:45,006 --> 00:07:47,925
I feel like I just had a good dream.

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,929
It's an honor to die in your hands.

127
00:07:52,430 --> 00:07:56,184
I'm pleased to hear the wailing
of other demons before they die.

128
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
I'm way too happy now

129
00:08:00,605 --> 00:08:04,400
because I love watching others
when they are miserable and suffering.

130
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
It's the feeling of pleasure
from having a sweet dream.

131
00:08:07,612 --> 00:08:11,199
Thank you for saving me until the end.

132
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
I admire you.

133
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
I'll give a large concentration
of my blood to you.

134
00:08:33,346 --> 00:08:37,016
You might die
because you can't withstand it.

135
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
However, if you were able to adapt,

136
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
you will receive
a drastic increase in power.

137
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
After that, you will work for me.

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
Kill the Pillars among the demon slayers.

139
00:08:51,280 --> 00:08:55,409
If you were able to kill the demon slayer
wearing hanafuda earrings,

140
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
I'll share more of my blood with you.

141
00:09:21,018 --> 00:09:22,186
What happened?

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
It seems like I saw something.

143
00:09:24,021 --> 00:09:27,567
That thing and Lord Muzan's blood
entered my body together.

144
00:09:31,988 --> 00:09:36,409
If I kill the Pillars and this child,
I'll get more blood.

145
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
It's like I'm having a sweet dream.

146
00:09:42,707 --> 00:09:45,293
It's morning! Wake up!

147
00:09:45,376 --> 00:09:46,919
What's wrong?

148
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
Did anything happen?

149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Casualties on the Infinite Train
has increased.

150
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
More than 40 people are missing.

151
00:09:55,928 --> 00:09:59,307
Travel to the scene and rendezvous
with Kyojuro Rengoku.

152
00:09:59,682 --> 00:10:02,226
Head west at once.

153
00:10:03,269 --> 00:10:07,857
I already assigned the Infinite Train's
mission to Tanjiro and the others.

154
00:10:09,150 --> 00:10:13,112
Can I hear your reason
for recommending Tanjiro?

155
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Tanjiro has always been brave
in moving forward.

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
He can work towards his goal
one step at a time.

157
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
Through this way of growth,
he may give us unexpected results.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Most importantly,

159
00:10:24,790 --> 00:10:29,378
he has a clear goal to defeat Kibutsuji.

160
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Regarding this point,
I have the same opinion.

161
00:10:34,342 --> 00:10:40,056
Also, I heard Tanjiro said
that his dad used Breath of the Sun.

162
00:10:42,683 --> 00:10:46,479
With his current state, I won't deny
that his power is still insufficient.

163
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
I was thinking that
the Flame Pillar, Mr. Rengoku,

164
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
will be able to guide him
and make him stronger.

165
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
You're right.

166
00:10:54,111 --> 00:10:57,573
His younger sister doesn't consume humans
despite being a demon

167
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
and he bumped into Kibutsuji.

168
00:11:02,078 --> 00:11:06,374
From these two incidents, Tanjiro can be
a child born with a special destiny.

169
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
All right, I'm heading out.

170
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
Someone's coming.

171
00:11:18,552 --> 00:11:20,846
I already avoided him,
but he still bumped into me.

172
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Wait, that guy...

173
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
He was at the Final Selection.

174
00:11:30,689 --> 00:11:33,526
In this short period of time,
he grew so tall and buffed.

175
00:11:34,693 --> 00:11:37,488
But what's with this smell?

176
00:11:38,614 --> 00:11:41,367
Long time no see!
It's good to see that you're doing well!

177
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
I see.

178
00:11:47,581 --> 00:11:48,749
You're leaving.

179
00:11:49,500 --> 00:11:52,962
Although it wasn't long, it has been
a pleasure spending time with you.

180
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
Please do your best.

181
00:11:55,714 --> 00:11:57,007
Be careful on the road.

182
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
You were so busy,
but you still took care of us.

183
00:12:00,428 --> 00:12:01,554
Thank you very much!

184
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
Thanks to you, I can fight again.

185
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
Don't thank me.

186
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
I was lucky enough to survive
during the Final Selection.

187
00:12:12,523 --> 00:12:16,402
After that, I'm just a coward
who can't fight because of my fears.

188
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
That's not true.

189
00:12:22,199 --> 00:12:26,328
You already became a part of me
because you helped me, Ms. Aoi.

190
00:12:26,912 --> 00:12:30,166
I'll carry your will
to the battlefield, Ms. Aoi.

191
00:12:32,376 --> 00:12:33,252
See you!

192
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
If I get hurt again,
I'll have to trouble you!

193
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
I found you!

194
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
Kanao!

195
00:12:48,184 --> 00:12:49,685
We're heading out.

196
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Thank you for everything.

197
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
What is it?

198
00:13:05,159 --> 00:13:06,035
TAILS

199
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
I only followed my master's instructions.

200
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
You don't have to thank me.

201
00:13:14,793 --> 00:13:15,836
Goodbye.

202
00:13:16,754 --> 00:13:18,297
She talked to me!

203
00:13:18,797 --> 00:13:20,174
What did you throw just now?

204
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
Goodbye.

205
00:13:21,717 --> 00:13:22,676
Was it a coin?

206
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
"Heads" and "tails" are written on it.

207
00:13:24,553 --> 00:13:25,763
Why did you throw it?

208
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
Goodbye.

209
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
It's spinning so much.

210
00:13:29,850 --> 00:13:32,770
When I don't receive instructions,
I'll throw this to decide.

211
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
I was deciding whether
I should talk to you just now.

212
00:13:36,732 --> 00:13:39,652
If it's heads, I won't talk.
If it's tails, I will.

213
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
It was tails just now, so I did.

214
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Goodbye.

215
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
Why don't you decide it yourself?

216
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
Kanao, what do you want to do?

217
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
I'm fine with anything.

218
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
As I'm fine with anything,
I can't make my own decisions.

219
00:13:55,793 --> 00:13:58,712
I don't think it's possible
to be fine with anything in this world.

220
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
It must be because the voice
inside your heart is too soft.

221
00:14:07,346 --> 00:14:10,307
But following orders is very important.

222
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
Can you lend it to me?

223
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Thank you.

224
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
All right, I'll toss this
to make a decision.

225
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
What is it?

226
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
To decide whether from now on,

227
00:14:26,866 --> 00:14:30,286
you should listen carefully
to the voice inside your heart or not.

228
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
I used too much force.

229
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
Heads. Please be heads!

230
00:14:39,253 --> 00:14:42,590
If it's heads, Kanao,
you must live by following your heart.

231
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
That's odd.

232
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
Where did it go?

233
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Is it there?

234
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
I caught it!

235
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Kanao!

236
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
Look, Kanao.

237
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
Which side will it be?

238
00:15:04,278 --> 00:15:07,031
When the coin fell, I couldn't see
because he was blocking me.

239
00:15:09,033 --> 00:15:10,618
HEADS

240
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
It's heads!

241
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
Kanao.

242
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
You can do it.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
The heart is the driving force for humans.

244
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
The heart will keep on getting stronger.

245
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
Goodbye. We'll meet again!

246
00:15:30,804 --> 00:15:33,349
How did you throw it to get heads?

247
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
I saw he threw the coin with his hand.

248
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
He didn't play dirty.

249
00:15:42,149 --> 00:15:43,359
It's a coincidence.

250
00:15:43,734 --> 00:15:48,989
Plus, even if I get tails,
I plan to throw it until I get heads.

251
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
Take care!

252
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
-You can do it!
-You can do it!

253
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
-Yes!
-Yes!

254
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
Please eat.

255
00:16:21,188 --> 00:16:22,231
Thank you.

256
00:16:22,606 --> 00:16:23,565
You can't eat it now.

257
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
-Please defeat many demons.
-Please defeat many demons.

258
00:16:27,111 --> 00:16:28,153
I'll try my best.

259
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
I told you that you can't eat!
Do you hear me?

260
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
Shut up!

261
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
You should shut up!

262
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Mr. Tomioka!

263
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Are you heading out on a mission now?

264
00:16:38,247 --> 00:16:39,206
Yes.

265
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
It seems you have mastered
Constant Total Concentration Breathing.

266
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
Yes.

267
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Maintain it continuously.

268
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
Yes.

269
00:16:49,425 --> 00:16:50,467
Mr. Tomioka.

270
00:16:51,635 --> 00:16:54,430
Regarding Nezuko, thank you very much.

271
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
You actually gamble your life for us.

272
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
I didn't know about it.

273
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
How should I express my gratitude?

274
00:17:03,105 --> 00:17:05,607
You can thank me by working hard.

275
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
The duty of Demon Slayer Corps
is to slay demons.

276
00:17:09,862 --> 00:17:10,946
That's all I have to say.

277
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Yes!

278
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Please take care of yourself!

279
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
You girls will be lonely
after I leave, won't you?

280
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
I don't mind staying back.

281
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
Mr. Zenitsu, when you talk to girls,

282
00:17:26,837 --> 00:17:29,798
please mind your words and actions
and know your limits.

283
00:17:29,882 --> 00:17:30,799
Yes.

284
00:17:31,050 --> 00:17:32,634
I feel like I'm floating.

285
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
But if I'm no longer here,
you girls will feel a bit sad, won't you?

286
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
-We won't feel sad at all.
-We won't feel sad at all.

287
00:17:38,807 --> 00:17:40,309
Goodbye, everyone.

288
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
We're leaving!

289
00:17:49,068 --> 00:17:50,444
Hey!

290
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
This...

291
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
What kind of creature is this?

292
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
This is it, right?

293
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
The owner of this land.

294
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
The ruler of this land.

295
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
This length
and this feeling of oppression.

296
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
I'm definitely right.

297
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
It seems it's sleeping now.

298
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
I mustn't let my guard down!

299
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
No, it's a train.

300
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
You've never seen it?

301
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Keep quiet!

302
00:18:15,594 --> 00:18:18,180
I'll attack first.

303
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
Hang on, Inosuke!

304
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
Think about it.
Maybe it's the guardian of this land.

305
00:18:23,477 --> 00:18:26,021
It's not appropriate
to suddenly attack it.

306
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
No, I told you. It's a train.

307
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
Train. Do you understand?

308
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
A transportation vehicle.
It's for carrying people.

309
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
You bumpkin.

310
00:18:35,531 --> 00:18:36,406
Train?

311
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
Is this what the Kasugai Crow
was referring to?

312
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
What's wrong with that guy?

313
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
Rushing in like a boar!

314
00:18:49,086 --> 00:18:50,879
Stop it! This is embarrassing!

315
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
What are you guys doing?

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
They are carrying swords.

317
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Call the police!

318
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
Call the police quickly!

319
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
No! This is bad!

320
00:19:02,724 --> 00:19:04,393
Run now!

321
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Thanks to Inosuke, we're in trouble now!

322
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
Apologize now!

323
00:19:08,397 --> 00:19:09,273
What?

324
00:19:09,356 --> 00:19:12,568
Why must we run if the police are here?

325
00:19:12,901 --> 00:19:16,405
Because Demon Slayer Corps
isn't recognized by the government.

326
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Actually, we can't walk in public
with our swords in view.

327
00:19:19,575 --> 00:19:22,828
Even if we explain what a demon is,
the people won't believe us.

328
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
It will only create chaos.

329
00:19:24,580 --> 00:19:26,957
We are risking our lives to kill demons.

330
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
We don't have a say in this matter.

331
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
Anyway, let's hide our swords
on our backs.

332
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
We can see them clearly.
Put a shirt on, you idiot.

333
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
No way! The train is leaving.

334
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
I wonder if the police are still there.

335
00:19:45,267 --> 00:19:46,685
We still have to go.

336
00:19:48,395 --> 00:19:50,856
Let's have a showdown,
the owner of this land!

337
00:19:51,190 --> 00:19:52,232
This idiot...

338
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
Let's go too.

339
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
You three!

340
00:19:57,196 --> 00:19:59,656
Tanjiro! Inosuke!

341
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
Zenitsu!

342
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
It's so fast.

343
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Tanjiro.

344
00:20:16,798 --> 00:20:19,218
Is it okay to bring Nezuko along?

345
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
Keeping her at the headquarters
of Demon Slayer Corps

346
00:20:21,970 --> 00:20:23,597
should be the safest option.

347
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
It's fine.

348
00:20:29,311 --> 00:20:32,439
No matter where we are,
Nezuko and I will always be together.

349
00:20:33,941 --> 00:20:36,193
I'll never part ways with her again.

350
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
I'll definitely save you.

351
00:20:57,923 --> 00:20:59,758
I will save you!

352
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
Muzan Kibutsuji!

353
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
No matter where you go,

354
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
I'll never let you off the hook!

355
00:21:08,058 --> 00:21:09,768
But we want to be together.

356
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
We'll never part ways.

357
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
No one can break

358
00:21:16,316 --> 00:21:19,820
my bond with Nezuko!

359
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
Nezuko,

360
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
I will definitely...

361
00:21:40,632 --> 00:21:42,259
INFINITE

362
00:23:27,322 --> 00:23:29,407
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA, THE END
OF TANJIRO KAMADO'S COMING-OF-AGE ARC

363
00:23:29,491 --> 00:23:30,367
Subtitle translation by Michelle Chai