1
00:00:03,128 --> 00:00:04,796
Breath of the Beast.

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,508
Seventh Fang, Spatial Awareness.

3
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Did you find it?

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,820
Yes, it's over there.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
I can sense
that they're incredibly strong.

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
You're awesome, Inosuke.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,247
Damn.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,958
I'll have to deal with these people
if I want to go forth.

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Damn.

10
00:00:48,214 --> 00:00:51,593
Is there no way out of this?

11
00:02:41,744 --> 00:02:46,124
Nezuko...

12
00:02:46,708 --> 00:02:52,046
Where are you?

13
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
Damn it!

14
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
What a pain in the ass.

15
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
I'm going to send them flying in one blow.

16
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
No, don't even think about it!

17
00:03:06,853 --> 00:03:11,858
We have to think of something
so we don't have to hurt them.

18
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
Mr. Murata.

19
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
Leave this to me. You guys go ahead.

20
00:03:21,701 --> 00:03:23,995
Who are you kidding, Pissed-my-pants?

21
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
Who are you calling Pissed-my-pants,
you stupid pig?

22
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
I wasn't even talking to you, so shut up!

23
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
I'm sorry that I've given you
such a bad impression,

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
but I'm still a Demon Slayer.

25
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
I'll do my best to stand my ground.

26
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
I know that I just have
to cut those web strings.

27
00:03:43,056 --> 00:03:46,517
It's not so hard to predict
how they're used as puppets.

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,603
I'll look out for the spiders too.

29
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
When a demon is around,
it will probably puppet someone stronger.

30
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
You two go now!

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
I got it. Thank you!

32
00:03:57,695 --> 00:03:58,821
Let's go, Inosuke.

33
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
Let go of me!

34
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
I want to beat him up first!

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Who's a stupid pig?

36
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
Shut up!

37
00:04:07,747 --> 00:04:09,666
Take your ramblings out of here!

38
00:04:09,791 --> 00:04:12,877
I'll be back to beat you up!

39
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Damn, I will totally beat him up.

40
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
Stop talking about that.

41
00:04:22,428 --> 00:04:25,014
He called me a stupid pig, Monjiro.

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
It's Tanjiro!

43
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
By the way, is this the right way?

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
My senses never betrayed me.

45
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
But...

46
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
What are these annoying threads
doing here?

47
00:04:38,653 --> 00:04:41,197
It shows that the demon is upon us.

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,077
There's another one coming.

49
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
No.

50
00:04:52,208 --> 00:04:54,919
Don't get past here.

51
00:04:55,837 --> 00:04:59,257
Go back and get the higher ranks here.

52
00:05:00,383 --> 00:05:03,428
If not, I'll get you all killed!

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Please.

54
00:05:08,224 --> 00:05:09,392
Please!

55
00:05:15,064 --> 00:05:17,317
I wonder if you'll be able to beat this.

56
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
The closer you are to me,

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
the thicker and tougher the threads,

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
and the harder the puppets are to fight.

59
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
Mom.

60
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Can you win this?

61
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Rui.

62
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
It seems that you've wasted a lot of time.

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
If you don't finish them now,
I'll tell Dad about this.

64
00:05:57,398 --> 00:05:59,567
It's okay. I got this covered.

65
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
I'll protect you.

66
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
So leave your dad out of this.

67
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
Don't tell your dad.

68
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Your dad...

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Then, finish the job.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Die, die!

71
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
Die now!

72
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Otherwise, I'll be in big trouble.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
Run!

74
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
That's fast.

75
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
They caught me in their strings,

76
00:06:48,950 --> 00:06:52,662
so my moves are totally abnormal.

77
00:06:53,371 --> 00:06:57,458
We were never this strong to begin with.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
As they're controlled by demons
like puppets,

79
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
they can still fight
even with broken bones.

80
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
This is outrageous.

81
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
This is one tough nut to crack.

82
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
But then again...

83
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
What's that noise?

84
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Kill...

85
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Kill us now.

86
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
My limbs are broken.

87
00:07:36,747 --> 00:07:43,171
I could feel my bones
stabbing into my guts.

88
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
They turned me into a puppet.

89
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
I can't take these sharp pains anymore.

90
00:07:50,678 --> 00:07:54,307
We're heading for our doom anyway.

91
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Help me.

92
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
Put me out of this misery.

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
Sure thing!

94
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Wait!

95
00:08:07,111 --> 00:08:08,196
Wait a second.

96
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
There must be a way to save them.

97
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
Stop being so fussy.

98
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
You're such a fusspot!

99
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
But...

100
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
You heard him say
to put him out of his misery.

101
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
They're so fast.

102
00:08:25,630 --> 00:08:28,090
If we don't finish this soon,
we'll end up in shreds.

103
00:08:28,174 --> 00:08:29,383
I know.

104
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
I'm thinking of a way, so please wait.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,387
I don't want to attack them.

106
00:08:33,721 --> 00:08:36,474
But even if I cut them off,
they'll string them up again.

107
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
I have to stop that from happening.

108
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
I got it!

109
00:08:43,356 --> 00:08:44,232
Hey!

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Good, she's coming for me.

111
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
Why are you running in circles?

112
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Fooling around at a time like this?

113
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
Total Concentration.

114
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
What great power.

115
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
Good, she's hung nicely.

116
00:09:22,937 --> 00:09:23,896
What...

117
00:09:25,398 --> 00:09:27,483
What was that?

118
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
I want to try it too!

119
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
Did you see that?

120
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
If you can do it, so can I.

121
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
Sorry, I didn't.

122
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
What?

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,178
I was too busy for that!

124
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Damn.

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
All those puppets have failed me.

126
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
Now it's all down to that puppet.

127
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
Nezuko!

128
00:10:22,121 --> 00:10:25,708
Nezuko, where are you?

129
00:10:28,502 --> 00:10:30,004
Nezuko.

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,505
Tanjiro.

131
00:10:31,839 --> 00:10:33,007
Wild boar.

132
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
Chuntaro.

133
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
Where are you guys?

134
00:10:37,470 --> 00:10:40,014
It's all my fault.

135
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Chuntaro.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
Did you come here for me?

137
00:10:54,195 --> 00:10:58,115
You're such a cute little friend,
although you're not as cute as Nezuko.

138
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
It's all my fault.

139
00:11:02,995 --> 00:11:05,915
Okay, let's go find Nezuko.

140
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Hey, look!

141
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
Can you see there?

142
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Mine is higher than yours.

143
00:11:15,049 --> 00:11:16,634
Yes, there's one left.

144
00:11:17,051 --> 00:11:20,346
Right, I'll show you one last time,
so don't miss it.

145
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Sure, go ahead.

146
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
But don't get too rough.

147
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
I don't need feeble human puppets.

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
Humans are useless!

149
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
Damn, she killed everyone.

150
00:12:08,060 --> 00:12:08,936
Let's go.

151
00:12:10,479 --> 00:12:11,772
You're right.

152
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
This way.

153
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
We're getting really close.

154
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
The wind is changing.

155
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
My keen sense of smell is coming back.

156
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
That way, we'll know where the demon is.

157
00:12:27,830 --> 00:12:30,374
There are two scents here.

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,335
Inosuke!

159
00:12:33,419 --> 00:12:35,463
I found it first.

160
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
I will chop off its head!

161
00:12:47,183 --> 00:12:48,350
This guy...

162
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
He's headless!

163
00:12:53,355 --> 00:12:57,318
Where are you, Nezuko?

164
00:13:05,284 --> 00:13:08,746
Where have you run to,
Tanjiro and Inosuke?

165
00:13:08,829 --> 00:13:12,041
Don't leave me alone
in this terrifying forest.

166
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
What?

167
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
I'm getting really mad.

168
00:13:28,933 --> 00:13:32,811
I have to find Nezuko
and leave this scary forest fast.

169
00:13:33,938 --> 00:13:36,941
Nezuko!

170
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
He has no weak spots.

171
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
We can't behead him.

172
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Inosuke.

173
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
What should we do?

174
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
Calm down and do a kesagiri.

175
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Cut on the right shoulder
and out through the left armpit.

176
00:14:05,052 --> 00:14:08,722
It's a wide range,
and it's probably rock solid.

177
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Wait, let's do it together!

178
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
He's fast.

179
00:14:18,357 --> 00:14:20,192
But I can still dodge him!

180
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
Crap, it's a spider!

181
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
I can't move.

182
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
I'm getting hacked!

183
00:14:44,425 --> 00:14:46,886
Inosuke, we're in this battle together.

184
00:14:46,969 --> 00:14:50,180
Let's think of a way to beat this demon.

185
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
Let's fight him together.

186
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Damn you!

187
00:14:54,101 --> 00:14:57,605
Stop making me frizzy all over!

188
00:15:00,441 --> 00:15:02,026
Get out of my way!

189
00:15:03,819 --> 00:15:05,946
Inosuke, tread on me!

190
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
Inosuke, jump!

191
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
Total Concentration Breathing.

192
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
Breath of Water.

193
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Fourth Form.

194
00:15:34,183 --> 00:15:35,392
Striking Tide!

195
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Do a kesagiri!

196
00:15:43,025 --> 00:15:46,528
Damn, this guy is getting into my nerves.

197
00:15:46,695 --> 00:15:48,697
I had to follow his orders all the time.

198
00:15:49,698 --> 00:15:52,117
As if everything is predetermined.

199
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
As a matter of course like a river flow.

200
00:15:59,166 --> 00:16:02,628
He doesn't make his moves spontaneously,

201
00:16:02,962 --> 00:16:07,174
but he's observing
the whole course of the fight.

202
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
Great, he slashed it.

203
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
You did it.

204
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
You defeated him, Inosuke.

205
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
Inosuke?

206
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
If you can do it,

207
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
so can I, you idiot!

208
00:17:00,477 --> 00:17:01,812
This smell...

209
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
I see what you mean, Inosuke.

210
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
I lost.

211
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
I'm defeated.

212
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
That was my strongest, fastest puppet.

213
00:17:12,364 --> 00:17:15,367
If it weren't for Rui threatening me,

214
00:17:15,451 --> 00:17:18,704
I wouldn't have been
so anxious and jittery.

215
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Up there.

216
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
Breath of Water, First Form.

217
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
I'm finished!

218
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
He's after my head.

219
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Quick, think of something.

220
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
But...

221
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
If I die, I'll be free.

222
00:17:48,108 --> 00:17:49,735
I can untie myself from all this.

223
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
Fifth Form,

224
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Blessed Rain After the Drought.

225
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
What is this?

226
00:18:09,963 --> 00:18:13,258
It feels like a tender spell of rain
showering over me.

227
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
It doesn't hurt a bit.

228
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
It's not painful at all.

229
00:18:20,390 --> 00:18:23,143
I only feel warmth.

230
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
I didn't know I could greet death
in such a serene manner.

231
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
Thus, I'm unbound.

232
00:18:48,127 --> 00:18:50,254
It's all my fault. I apologize.

233
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
Please forgive me!

234
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Why are you angry at me?

235
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
What did I do wrong?

236
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Your mistake is not knowing
why he is angry.

237
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
How can that be? I'm just--

238
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Mom made Dad angry again.

239
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
No.

240
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
No! Please, don't!

241
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
That look.

242
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
It's so gentle.

243
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
When I was a human,

244
00:19:51,315 --> 00:19:55,694
I think someone gazed at me
with such a gentle look.

245
00:19:58,238 --> 00:20:00,991
Who was it?

246
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
I can't remember.

247
00:20:09,082 --> 00:20:12,419
But I think that person
has always cherished me.

248
00:20:16,924 --> 00:20:20,886
I wonder what he or she is up to.

249
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
The Twelve Demon Moons are here.

250
00:20:38,237 --> 00:20:39,196
Wait!

251
00:20:40,906 --> 00:20:42,449
You must be careful.

252
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
The Twelve Demon Moons are here.

253
00:20:54,086 --> 00:20:57,965
The real Twelve Demon Moons
are on this mountain.

254
00:22:34,186 --> 00:22:36,730
If you can do it, so can I.

255
00:22:36,897 --> 00:22:39,733
But I know that you're bad at one thing.

256
00:22:39,816 --> 00:22:40,734
What was that?

257
00:22:40,817 --> 00:22:43,612
You can't even remember my name, can you?

258
00:22:44,404 --> 00:22:46,364
Of course I remember your name.

259
00:22:46,448 --> 00:22:47,949
You're Gonpachiro Kamaboko!

260
00:22:48,033 --> 00:22:48,950
Wrong.

261
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
-Gengoro Shakariki.
-No.

262
00:22:51,620 --> 00:22:53,955
-Tontaro Itadaki.
-That's way off.

263
00:22:54,206 --> 00:22:56,875
Here's a little gossip
from the Taisho era.

264
00:22:57,084 --> 00:23:01,463
I heard that Inosuke gets others' names
right once every seven times.

265
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
You got my name wrong three times.

266
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
Can you really nail it?

267
00:23:05,425 --> 00:23:06,718
Kanjiro Anago!

268
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
You're getting close.

269
00:23:07,886 --> 00:23:08,970
Tangoro Hamado.

270
00:23:09,054 --> 00:23:09,971
A little off.

271
00:23:10,055 --> 00:23:11,098
Janjiro Amado!

272
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Just a little more!

273
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
Tanjiro...

274
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
It doesn't really matter
what your name is.

275
00:23:16,394 --> 00:23:18,480
You almost got my full name.

276
00:23:18,647 --> 00:23:21,983
Next, episode 17,
"You Must Master a Single Thing."

277
00:23:22,067 --> 00:23:24,194
You do your own thing and I do mine.

278
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
You get that, Tanjiro?

279
00:23:26,905 --> 00:23:28,490
TO BE CONTINUED

280
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Subtitle translation by CL Tan