مطمئنی از این طرفه؟
!آره! چیزی نمونده
.دیدمش
!کاناموری-سان
!اوه! توی یه چشم به هم زدن دو شقه‌ش کرد
!توکیتو-دونو! خداروشکر
!کاناموری-سان
!کوتتسوی جوان
!خوشحالم که خوبی
!راستشو بخوای فکر ‌می‌کردم تا الان مرده باشی
!منم همینطور، کاناموری-سان
کاناموری تو هستی؟
.توکیتو-سان، ایشون کاناموری-سان هستن
برام یه شمشیر آماده داری؟
.زودتر بهم بده
!ای وای
!اینو ببین
!بدجوری لب‌پر شده
.برای همین اومدم به این دهکده
!که اینطور
‫شمشیرت رو آماده کرده‌ام، ‫بیا زود بریم بهت بدمش!
.انگار زیاد وقت تلف نمیکنی
‫خوش به حالت! ‫باید ممنون باشی!
.تانجیرو-کون درمورد شمشیرت بهم گفت
.همینطور بهم گفت که باید شما رو درک کنم
تانجیرو؟
تانجیرو گفت، ها؟
—برای همین رفتم سراغ اولین آهنگری که به شما خدمت کرد
!کاناموری-سان، کاناموری-سان
!باید زودتر بریم پیش هاگانزوکا-سان .ممکنه شیاطین بهش حمله کرده باشن
!اوه، راست میگی
!خیلی خب، راه کارگاهم رو بهتون نشون میدم
!نگران دهکده‌ام
...چون شما هاشیرایی، باید شمشیر رو به دستت برسونم
!تا هر چه سریع‌تر بتونیم به کمک‌شون بریم
!اون کلبه‌ای که اونجاست
‫خداروشکر! ‫هیچ ماهی شیطانی‌ای نمی‌بینم!
!داشتم توی اون کلبه کار می‌کردم
!شمشیری که باید بهت می‌دادم هم داخل اونجاست
!لطفاً زود برش دار و برو پیش کدخدا
.نه، نمیشه
ها؟ چرا؟
!آخ! رو اعصابی
.اونجاست
!هیو
هوم؟
!خیلی خوب فهمیدی
.راستی، انگار تو هاشیرایی
‫هیو! هیو! هیو!
این کلبه‌ی داغون اینقدر برات مهمه؟
درمورد چی اینقدر لاپوشونی میکنی؟
‫هیو! هیو!
!دشمن
!شیاطین
!دشمن
!از رهبرای قبیله‌ها محافظت کنید
!شمشیر هاشیراها رو بیرون بیارید
!به کدخدا کمک کنید فرار کنه
!تتسوگورو
!مراقب باش
!چنگال‌های اون هیولاها مثل تیغ تیزه
!توی ساختمونا پناه بگیرید
!فایده نداره! برگردید! برگردید
!وای! یه هاشیرا اومد
!شرمنده دیر شد
!همین الان ردیفش میکنم
!محشره
‫-سریعه! ‫-قویه!
...چون ناز بود فراموش کرده بودم
.ولی هاشیراها واقعاً قوی ان ها
!کدخدا
!مراقب کدخدا باش
!کدخدا
...کدخدا
!کدخدا
.شیطان‌کش‌های نگهبانی که اینجا مستقر بودن کشته شده ان
،بعنوان ماهرترین شخصیت توی دهکده
!نمیتونم بذارم بمیری، کدخدا
...این هیولا
!خیلی بزرگه
!حمله‌هام روش اثری نداره
!و خیلی سریعه
!نباید تکون بخوری
!احتمالاً خونریزی داخلی داری
!کـ ـ کانروجی-دونو
این چه‌جور شمشیریه؟
...یعنی خود کدخدا ارباب تچّین اونو ساخته؟
‫شایعات رو شنیده بودم، ‫اما چقدر عجیب به‌نظر میاد!
...تنفس عشق
...فرم اول
!لرز عشق اول
‫قلب من هرگز برای کسی که بی‌دلیل ‫به دیگران آسیب میزنه؛ به لرزه نمیفته!
!تچّین-ساما
حالتون خوبه، تچّین-ساما؟
!طاقت بیارید
تچّین-ساما! صدامو می‌شنوید؟
‫توی آغوش یه دختر جوون و زیبام! ‫حس میکنم روی ابرام!
!وا، ‌تچّین-ساما، خجالتم نده
!منم با سر خوردم زمین
ها؟
!لطفاً دستمو بگیر
!ای وای، ببخشید
حالت خوبه؟
!برو پی کارت
.خـ ـ خداروشکر
...چی
این چیه دیگه؟
...این بو
...فرار نکن
!حشره‌ی مزاحم
.یادم اومد
!توسط شیطانی که بادبزن داره بیهوش شدم
!نزوکو زودتر از من به هوش اومد
!چقدر منزجر‌کننده
!کاراکو! برو شوتشون کن
!حله
!خودم میخواستم همینکارو بکنم
!فکر کن! باید فکر کنی
!چطور آسیب زیادی به دشمن وارد کنم
!حمله‌ای که نتونن بلافاصله ترمیمش کنن
.لعنتی
...بچه پررو
!بمیر
!کارتون تمومه
!به این میگن یه منظره‌ی عالی
...خیلی خب
!دیگه جایی نیست که بتونی قایم بشی
!لعنتی! آوار
!نزوکو، چیزی نیست
!ولت نکردم
‫شمشیرم رو ول کن! ‫آوار رو برمیدارم!
!نزوکو! نکن
!انگشتات رو میبری
.واقعاً با خاک یکسان شد
‫وقتی دود از بین بره، ‫فاتحه‌شون خونده‌ست.
!نزوکو
!بس کن! باید تمومش کنی
‫هیو! هیو!
!از دیدارت خوشوقتم .اسم من گیوکّوئه
قبل از اینکه بکشمت میتونم یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
چرا می‌چسبین بهم؟
.چون تنهایی می‌ترسیم
!خوشحال میشم اثر هنریم رو به سه مهمون امشبم نشون بدم
اثر هنری؟
چی داری میگی؟
!پس بیایید با این اثر شروع کنیم
!مرگ و زجر آهنگران» را شاهد باشید»
!لطفاً مشاهده کنید
‫اول، اون دست‌ها!
‫نشان یک آهنگر اون دست‌های کلفت، تاول‌زده و خاکیه!
!با قصد بخصوصی به جلو خم‌شون کردم
!کونگوجی-دونو! تتسوئو-سان
!کاگایکه-سان
‫کوتارو!
!عمو تتسروهیرو
!بله
!درست می‌فرمایین
برای چشم‌نوازی و ظرافت !این اثر هنری از پنج آهنگر استفاده کردم
!انتظار نداشتم تا این‌حد متأثر بشین
،تازه وقتی آهنگرها رو با شمشیر خودشون سوراخ کردم
!کیفیت‌شون به مراتب بالاتر رفت
و ماسک‌های هیوتّوکو رو برای نشون !دادن تضاد پوچی و جنون روی صورت‌شون باقی گذاشتم
‫و نیازی به گفتن نداره، ‫ترتیبی هم که مشاهده می‌کنی با قصد و منظوره!
...و برای آخرکاری باید
...شمشیر رو این‌چنین بچرخونم و
!بس کن
نظرت چیه؟
محشر نبود؟
!رنج و عذاب مرگ‌شون رو از نو به وجود آوردم
.هوی
...پررویی هم حدی داره
.عنتر
!هیو
!هنوز توضیح دادن شاهکارم به پایان نرسیده
!پس تا آخر صحبت‌هام گوش کن چی میگم
.از کوزه‌ای به کوزه دیگه می‌تونه نقل مکان کنه
.عجب
چیزی که شایان‌ذکره، این کوزه و ــ
‫به سختی وجودش رو حس کردم.
دوباره فرار کرد؟
‫حرکتش تنده.
.حالا اون‌طرفی رفته
.با چشم به هم زدنی کوزه‌ٔ جدیدی پیداش میشه
...می‌بینم دل و جگر زیادی داری
!که کوزه‌مو بریدی
!هنرمو
!چشم دیدن زیبایی‌ها رو نداری، میمون؟
کوزه‌ها از کجا پیداشون میشه؟
،کله‌سفالی‌هایی که جای مغز، با ماهیچه‌هاشون فکر می‌کنند
!مطمئناً بنیهٔ درک و تحسین کار منو ندارند
!که البته موردی نیست
‫نه...
‫ولی اگه تا این‌حد اصرار به گریختن داره،
،برعکس شیطان تقسیم‌شونده قبلی
‫با بریده شدن سرش، کشته میشه.
‫مرگ با هزاران سوزن ماهیان!
!توکیتو-سان
!کوتتسوی جوان
‫توکیتو-دونو!
.توی دست و پا نباشین و سریع قایم شین
...متأسفم
‫من... من...
!هیو، هیو، هیو
الان که با سوزن‌ها !پرخط و خال شدی،‌ ظاهر مضحکی به خود گرفتی
حالت چطوره؟
احیاناً در اثر سم دست و پات به گز گز نیفتاده؟
‫واقعاً که مضحکه! ‫ با نجات دادن زندگی‌هایی بی‌ارزش...
‫خودت رو محکوم به مرگ در این مکان بی‌ارزش کردی!
‫که بودن یا نبودنش برای کسی فرقی نداره.
‫چون زندگی‌هاتون ناچیز و بی‌ارزشن!
اون کی بود؟
‫یادم نمیاد.
.حس می‌کنم قدیم این‌حرف رو کسی بهم زده
ولی کی؟
.تابستون بود. هوا گرم بود
.در رو باز گذاشته بودیم
‫به حدی گرم بود، که صدای جیرجیرک‌ها ‫توی شب هم برامون آرامش نذاشته بود.
!هیو! هیو
‫هرچند علی‌رغم حالی که داری، باز هم هاشیرا محسوب میشی.
!ازت چه اثری رو به جا بذارم؟ وای، قلبم به هیجان افتاد
.خفه شو
.حرفایی که از دهنت در میاد بی‌ارزشه
...هنر خونی شیطانی
‫زندان کوزهٔ آبی!
!مرگ در اثر غرق شدگی بسیار شیک و با کلاسه
!زیباست
،و زمانی که تیغه‌ای روی گردنت قرار می‌گیره و بدنتو به لرز میندازه
!این حس دیگه لنگه نداره
‫فایده نداره. بریده نمیشه.
بزرگ‌ترین سلاح شیطان‌کش که نفسش باشه رو بند اوردم؛
تصور چهره‌ت که قراره از !درد به خودش بپیچه، دل تو دلم نذاشته
!هیو! هیو
‫با خاک یکسان کردن این دهکده، ‫ضربه مهلکی به شیطان‌کش‌ها وارد می‌کنه.
،و وقتی از ناتوانی به زانو افتادین
!به بریدن سر اوبویاکیشی هم نزدیکتر میشیم
!نزوکو
!شمشیرم رو ول کن، نزوکو
‫شمشیر آغشته به خون نزوکو، مشتعل شده!
‫رنگ خود شمشیر داره عوض میشه!
‫با بالا رفتن دما، شمشیر سیاهم، داره سرخ میشه!
.در حالی که پوشیده از خونی سوزان شده
‫این...
‫شمشیرِ خونیِ مشتعله!
پس سرخ هم میشه، ها؟
‫شمشیر شما، جناب سامورایی، ‫فقط حین نبرد سرخ میشه، مگه نه؟
این چیه؟
ولی چرا؟
‫خیلی عجیبه!
‫با اینکه درحالت معمول، به سیاهی سنگِ آتش‌فشانیه.
این کیه؟
بنظرتون خیلی زیبا نیست؟
تو کی هستی؟
‫فهمیدم.
‫این یه خاطرهٔ موروثیه!
‫و جناب سامورایی که میگه...
ممکنه همون شمشیرزنی باشه که گوشواره به گوش داشت؟
پس شمشیر اون جنگجو هم سیاه‌رنگ بود؟
‫منم شمشیر سیاهی دارم.
‫و شمشیر منم الان... سرخ شده!
‫رنگش عوض شده!
‫شمشیرم به لطف قدرت خون نزوکو بود که سرخ شد، پس حتماً...
‫حتی اگه به روش اون سامورایی قرمز نشده باشه...
‫الان... مطمئنم که شمشیرم عین اون شده.
‫هرچقدر هم فکر کنی که قوی شدی، .باز هم شیاطین قدرتمندتری هست
‫و بدنی از گوشت و استخون، ‫به‌راحتی زخمی و تکه‌تکه میشه...
‫ولی...
‫همیشه یکی برای کمک بهم رسیده!
‫و به زندگیم تداوم بخشیده!
‫باید به لطف‌شون پاسخگو باشم!
‫آرزو‌ و امید تمام کسایی که بهم قوت بخشیدن...
‫یکی و یدونه‌ست!
‫شکست شیطان‌ها!
‫محافظت از زندگی آدم‌ها!
‫باید انتظاراتشون رو برآورده کنم!
!حتی اگه دست به ترفند‌های جدید هم بزنی، نمی‌تونی شکستم بدی
!شاید بهم ضربه بزنی، ولی نه خارش داره، نه سوزش
‫شمشیری سوزان.
‫شمشیر سرخ.
‫خاطرات ارباب موزان.
‫شمشیر جنگجویی که ارباب موزان رو به عزلت کشوند،
‫و تا بریدن سرش پیش رفت!
‫وجودش رو در اون‌پسر حس می‌کنم.
‫هینوکامی کاگورا...
‫اژدهایی از هالهٔ خورشید!
‫در رقصی آتشین!
‫تمام این مدت داشتم...
‫به اون‌ ضربه فکر می‌کردم.
‫دلیلی که تونستم باهاش گردن گیوتارو رو بزنم.
‫اون زمان چه حسی داشتم، تنفسم چطور بود...
‫قدرتم رو چطور منتقل می‌کردم...
‫حسّ اینکه تمام بدنم به آتش کشیده شده.
‫و پیشونیم!
‫حالا فهمیدم چطور.
‫دیگه از پسش بر میام!
‫یکبار دیگه کافیه!
‫باید هر چهارتا رو با یک‌ضرب از پا در بیارم!
آخری‌شون کجاست؟
‫گنیا! خوشحالم که خوبی!
‫سر چهارمی رو بریده!
‫عالیه! عالی!
هم‌زمان سرشو برید؟
‫اگه هم‌زمان سرشونو زده باشیم...
گنیا ــ
اون خود گنیاست؟
چرا... به این شکل در اومده؟
‫انگار...
‫انگار که...
اون شمشیر رو چطور داخل غلاف می‌کنین؟
چطور؟
!سیب‌زمینی سمی
!این شوخی بود ها! شوخی
!اوه! عالی بود
عــــه؟ یعنی اینقدر عالی بود؟
!آره که عالی بود
!الحق که یکی یدونه‌ای، کانروجی-سان
واقعاً؟
!پس چون شمایین یک‌بار دیگه نشون‌تون میدم
!هیچ‌کی عین تو عالی نیست، کانروجی-سان
‫واقــعاً؟!
!پس یه بار دیگه هم نشون‌تون میدم
!این یکی مخصوص خودته، تانجیرو-کون
...ولی، قبلش
،‫در ادامه قسمت ششم ‫«مگه نمی‌خواستی هاشیرا بشی؟» رو خواهیم دید!
!بیا! بفرما! بفرماما
‫عالیه! تو محشری!
Zutto sagashiteitan da
کل زندگیمو دنبال تو گشتم
Ai wa doko de mayotte
عشق کی میون راه گم شد؟
Sanzan uchimakashita
شبی که باید با اون جنگید
Yoru ni owari wa nakute
هیچ آخر و پایانی نداره
Fujouri ga makaritooru
پوچی بیداد می‌کنه
Inochi ga furue sawagu
زندگی می‌لرزه و غوغا می‌کنه
Konton konna jidai ni koi ni ochite
عاشق‌شدن تو چنین مواقعی
یه هرج و مرج کامله
Kanashimi ga sekai wo
مهم نیست که چندبار
Nando uchimakashitemo
غم به دنیا تسلط پیدا می‌کنه
Shinayaka ni mau
اونی که نرم می‌رقصه
Kimi no yaiba ga
شمشیر برّان خودته
Yume ga tooru michi wo hiraku
اون راهو برای رویاهامون هموار می‌کنه
Aishiatte waraitai na
می‌خوام عاشقت باشم و باهات بخندم
Yasashii hito tachi wo zenbu mamoritai na
می‌خوام از تمام آدمای مهربون حفاظت کنم
Yasashii hito tachi wo zenbu mamoritai na
می‌خوام از تمام آدمای مهربون حفاظت کنم
Todokun da nozomeba kitto
می‌دونم اگه بخوام، بهت می‌رسم
Kimi no koe ga boku wo yonde
صدای تو داره منو می‌خونه
Yagate yume no you na asayake ga sora wo yaku
خیلی زود آفتاب دم صبح آسمون آبی رو روشن می‌کنه
Hirugaeru hata no mukou e hashiridashita
فراتر از پرچم‌های در اهتزاز می دوم
Utsukushii sekai ni
برای این دنیای زیبا
Koikogarete
خیلی اشتیاق دارم