1
00:00:02,390 --> 00:00:04,130
مطمئنی از این طرفه؟

2
00:00:04,130 --> 00:00:04,790
مطمئنم

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,060
دیگه نزدیکاشیم

4
00:00:08,930 --> 00:00:09,940
پیداش کردم

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,480
آقای کاناموری

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
تو یه چشم به هم زدن
دو شقه‌ش کردین

7
00:00:28,910 --> 00:00:30,040
آقای توکیتو

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,670
خدا خیرتون بده

9
00:00:31,670 --> 00:00:33,400
آقای کاناموری

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,310
کوتتسو کوچولو

11
00:00:35,820 --> 00:00:37,560
چقده خوشحالم سالم و سلامتی

12
00:00:37,900 --> 00:00:40,880
از تو چه پنهون
فکر میکردم مردی دیگه

13
00:00:40,880 --> 00:00:42,560
منم فکر میکردم مردی رفته

14
00:00:42,790 --> 00:00:45,170
کسی به اسم کاناموری میشناسی؟

15
00:00:46,800 --> 00:00:47,730
آقای توکیتو

16
00:00:47,730 --> 00:00:49,590
ایشون خود عمو کاناموریه

17
00:00:50,380 --> 00:00:51,550
...واسم

18
00:00:51,550 --> 00:00:52,660
شمشیری داری؟

19
00:00:53,850 --> 00:00:54,780
میخوام الان بدیش بهم

20
00:00:55,290 --> 00:00:55,910
ای وای من

21
00:00:56,530 --> 00:00:57,430
این شمشیره...؟

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,239
خیلی ساییده شده که

23
00:01:00,379 --> 00:01:02,190
واسه همینم اومده بودم این روستا

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,530
صحیح، فهمیدم

25
00:01:05,150 --> 00:01:06,810
اتفاقا یه شمشیر واستون حاضر و مهیا کردم

26
00:01:06,810 --> 00:01:08,330
الان میرم میارمش

27
00:01:09,050 --> 00:01:11,120
هیچ، وقت رو هدر نمیدی‌ها

28
00:01:11,120 --> 00:01:12,530
الان خوشحال نیستی؟

29
00:01:12,530 --> 00:01:14,320
یادت نره بهش بگی دستت درد نکنه

30
00:01:14,730 --> 00:01:16,910
...تانجیرو بود که سفارش کرد

31
00:01:17,280 --> 00:01:18,980
براتون شمشیر بسازم

32
00:01:19,180 --> 00:01:19,980
...و اینکه

33
00:01:20,150 --> 00:01:22,220
گفت که زبونتون رو هم بفهمم

34
00:01:23,390 --> 00:01:24,410
تانجیرو؟

35
00:01:25,860 --> 00:01:27,090
تانجیرو گفت؟

36
00:01:28,090 --> 00:01:29,300
...پس منم

37
00:01:29,300 --> 00:01:32,020
پس منم رفتم گشتم ببینم
...این شمشیرساز اصلی‌تون کی بوده و

38
00:01:32,020 --> 00:01:33,610
عمو کاناموری

39
00:01:33,610 --> 00:01:36,200
الان باید بدون فوت وقت
بریم سراغ عمو هاگانزوکا

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,870
...اگه این شیطان‌ها بهش حمله کرده باشن

41
00:01:38,190 --> 00:01:39,220
خوب شد گفتی

42
00:01:39,520 --> 00:01:40,050
خیلی‌خب

43
00:01:40,050 --> 00:01:41,580
...بدو بیا ببرمت

44
00:01:41,580 --> 00:01:42,600
آهنگریمون

45
00:01:44,580 --> 00:01:51,600
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]

46
00:01:44,580 --> 00:01:51,600
>>>>>> تــرجـمـه از  امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap)
مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)

47
00:01:51,880 --> 00:01:56,600
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus

48
00:01:58,440 --> 00:02:01,430
شیطان‌کش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی

49
00:02:01,630 --> 00:02:05,039
♪ به کجا چنین شتابانیم ♪

50
00:02:05,039 --> 00:02:06,810
♪ در این شب تاریک و بی‌پایان ♪

51
00:02:06,810 --> 00:02:09,600
♪ تنها چیزی که یاور راهمونه ♪

52
00:02:09,600 --> 00:02:12,820
♪ نور کم مهتابه بالا سرمونه ♪

53
00:02:12,820 --> 00:02:16,300
♪ غصه‌ها و رنج‌ها رو ♪

54
00:02:16,300 --> 00:02:18,010
♪ نمیشه از یادها پاک کرد ♪

55
00:02:18,010 --> 00:02:20,640
♪ ولی آتشه در قلبم رو ♪

56
00:02:20,640 --> 00:02:23,890
♪ مصمم که روشن نگه دارم ♪

57
00:02:23,890 --> 00:02:26,670
♪ برای کی سینه‌مون رو سپر نگه میداریم؟ ♪

58
00:02:26,670 --> 00:02:29,579
♪ و آشفتگی رو از احساسات ممیز میشماریم؟ ♪

59
00:02:29,579 --> 00:02:32,100
♪ تا اینکه سرانجام، روز، شب را میدرد ♪

60
00:02:32,100 --> 00:02:35,180
♪ و زیر نور آفتاب میدرخشد ♪

61
00:02:35,180 --> 00:02:37,670
♪ آتشی که در قلبم شعله میگیرد ♪

62
00:02:37,670 --> 00:02:40,750
♪ از قید و بند رهایم میکند ♪

63
00:02:40,750 --> 00:02:43,270
♪ اکنون میتواند همه چیز را ♪

64
00:02:43,270 --> 00:02:46,270
♪ ورای آن سوی طلوع، بپوشاند ♪

65
00:02:46,270 --> 00:02:49,110
♪ تا وقتی دلداده این دنیا بشم ♪

66
00:02:49,110 --> 00:02:52,030
♪ باز هم در آن خواهیم بود ♪

67
00:02:52,030 --> 00:02:54,650
♪ حتی اگر زندگیم به سرانجام برسد ♪

68
00:02:54,650 --> 00:02:56,840
♪ تو همچنان پیش برو ♪

69
00:02:56,840 --> 00:03:00,270
♪ معجزه‌ها از دوستی‌های نزدیکی که ♪

70
00:03:00,270 --> 00:03:02,150
♪ برای همدیگر می‌بافیم ♪

71
00:03:02,150 --> 00:03:03,630
♪ فائق میشوند ♪

72
00:03:16,450 --> 00:03:19,980
:قسمت پنجم از فصل سوم
شمشیر قرمز روشن

73
00:03:20,829 --> 00:03:22,650
دلم مثل سیر و سرکه بابت دهکده میجوشه

74
00:03:22,820 --> 00:03:23,880
...چون شما یه هاشیرایی

75
00:03:23,880 --> 00:03:24,990
...میخوام که

76
00:03:24,990 --> 00:03:26,070
...شمسشیر رو برداری و واسه کمک به دهکده

77
00:03:26,070 --> 00:03:27,930
بشتابی

78
00:03:29,120 --> 00:03:30,380
اوناهاش، اون کلبه‌ی چوبی

79
00:03:30,380 --> 00:03:31,310
خوبه

80
00:03:31,310 --> 00:03:33,110
هیولا میولای ماهی شکلی اونجا نیستش

81
00:03:33,110 --> 00:03:35,130
من داشتم تو اون کلبه کار میکردم

82
00:03:35,130 --> 00:03:35,880
...شمشیر شما هم

83
00:03:35,880 --> 00:03:38,079
صاف اون توئه

84
00:03:38,079 --> 00:03:38,940
...خواهشا برین برش‌دارین

85
00:03:38,940 --> 00:03:41,520
و سریع به داد دِهیار برسین

86
00:03:42,220 --> 00:03:42,690
نخیر

87
00:03:42,690 --> 00:03:43,440
نمیتونم

88
00:03:44,340 --> 00:03:45,070
چی؟ چرا آخه؟

89
00:03:47,030 --> 00:03:47,740
آییی

90
00:03:47,740 --> 00:03:49,030
عجب کارهایی میکنی‌ها

91
00:03:49,680 --> 00:03:50,610
اینجاست

92
00:04:12,399 --> 00:04:15,370
حض کردم که شستت از وجودم خبردار شد

93
00:04:18,420 --> 00:04:19,200
...بذار ببینم

94
00:04:19,200 --> 00:04:22,210
یه هاشیرا نامی، مگه نه؟

95
00:04:24,860 --> 00:04:28,370
"پنجمین رده بالا"

96
00:04:28,810 --> 00:04:32,360
یعنی این آلونک
که به یه پوتی بنده، اینقدر واست مهمه؟

97
00:04:34,080 --> 00:04:38,300
موندم این چیه که اینقدر تو خفا کردیش؟

98
00:04:41,200 --> 00:04:42,210
بهمون حمله شده

99
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
شیطان‌هان

100
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
بهمون حمله شده

101
00:04:45,680 --> 00:04:47,900
از ریش‌سفیدهای قبلیه محافظت کنین

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,170
شمشیرهای هاشیراها رو سریع بردارین

103
00:04:50,510 --> 00:04:52,170
جلدی دهیار رو ببرین یه جای امن

104
00:04:59,720 --> 00:05:01,270
تتسوگورو

105
00:05:01,680 --> 00:05:02,860
حواستون باشه

106
00:05:02,860 --> 00:05:05,850
پنجه‌های این هیولاها
عینهو شمشیر تیزه

107
00:05:05,850 --> 00:05:06,570
...بدویین بریم

108
00:05:06,570 --> 00:05:08,470
فعلا تو ساختمون پناه میگیریم

109
00:05:09,460 --> 00:05:10,140
عقب نیفتینا

110
00:05:10,140 --> 00:05:10,720
بدویین

111
00:05:10,840 --> 00:05:12,330
عقب نیفتین یه وقت

112
00:05:22,380 --> 00:05:23,790
وای! یه هاشیرا اومده

113
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
همگی دیر اومدنم رو ببخشین

114
00:05:25,620 --> 00:05:26,330
دیگه نترسین

115
00:05:26,330 --> 00:05:27,710
الان سه سوته دخلشون رو میارم

116
00:05:30,950 --> 00:05:32,020
بگیر منو

117
00:05:32,020 --> 00:05:32,820
چه فرزه

118
00:05:32,820 --> 00:05:33,890
و چقدرم قویه

119
00:05:34,030 --> 00:05:36,370
اینقدر خوشگله که
...یادم رفته بود همچین کَسیه

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,010
...خداییش باید اعتراف کنم که

121
00:05:38,010 --> 00:05:39,280
هاشیراها واقعا لنگه ندارن

122
00:05:40,120 --> 00:05:40,920
...خواهش میکنم

123
00:05:41,220 --> 00:05:43,150
خواهشا به داد دهیار برسین

124
00:06:00,780 --> 00:06:02,280
دهیار

125
00:06:08,990 --> 00:06:10,200
دهیار

126
00:06:11,640 --> 00:06:13,530
این لعنتی چیه...؟

127
00:06:13,530 --> 00:06:14,450
دهیار

128
00:06:15,750 --> 00:06:18,720
...شمشیرزن‌های شیطان‌کش که وظیفه‌شون حفاظت از دهکده بود

129
00:06:18,720 --> 00:06:20,900
عین آب خوردن همه‌شون کشته شدن

130
00:06:21,560 --> 00:06:24,950
...نمیتونم بذارم دهیار

131
00:06:24,950 --> 00:06:27,220
که مهم‌ترین آدم دهکده هستش هم
عاقبتش بشه این

132
00:06:28,920 --> 00:06:30,580
...خیلی گنده‌ست

133
00:06:30,980 --> 00:06:32,610
...ضرباتم

134
00:06:32,610 --> 00:06:34,480
هیچ گزندی به این هیولا نمیرسونه

135
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
حرکاتشم که دیوونه‌وار سریعه

136
00:06:41,960 --> 00:06:47,340
"نابودکننده‌ی شیاطین"

137
00:06:42,280 --> 00:06:44,060
میگم بهتره همون سرجات بمونی

138
00:06:44,390 --> 00:06:47,140
گمونم جراحات داخلی دیدی

139
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
خانم کانروجی

140
00:06:51,230 --> 00:06:52,970
این شمشیرش چرا این شکلیه؟

141
00:06:53,210 --> 00:06:53,950
...دهیار

142
00:06:54,150 --> 00:06:55,950
آقای تِچین، واسش صیقلش داده؟

143
00:06:56,140 --> 00:06:57,780
...حرف شمشیرش از اینور اونور

144
00:06:57,780 --> 00:06:59,620
به گوشم خورده بود‌ها
ولی بازم شکل و شمایلش یه جوریه

145
00:07:03,180 --> 00:07:04,360
تنفس عشق

146
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
:فرم اول

147
00:07:11,950 --> 00:07:13,230
...دل لرزه‌های

148
00:07:13,230 --> 00:07:14,240
عشق اول

149
00:07:19,530 --> 00:07:20,310
...نگاه

150
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
وقتی ببینم یکی داره
...همینجور بیخود و بی‌جهت به بقیه صدمه میزنه

151
00:07:22,960 --> 00:07:24,300
نمیتونم مثل ماست وایسم

152
00:07:32,260 --> 00:07:33,580
...این چیز

153
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
دهیار تچین

154
00:07:41,900 --> 00:07:43,920
حالتون خوبه دهیار تچین؟

155
00:07:44,380 --> 00:07:45,500
طاقت بیارین

156
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
دهیار تچین

157
00:07:48,280 --> 00:07:49,460
صدامو میشنوین؟

158
00:07:50,070 --> 00:07:53,030
...افتادم بغل یه خانم خوشگل

159
00:07:53,030 --> 00:07:55,980
تا باشه از این داغون شدن‌ها

160
00:07:57,990 --> 00:07:58,800
وای خدا

161
00:07:58,800 --> 00:08:00,900
نگین این حرفا رو دهیار تچین. خجالت میکشم

162
00:08:01,390 --> 00:08:03,850
منه بیچاره هم
...با سر پرت شدم زمین

163
00:08:04,620 --> 00:08:06,340
جون عزیزت بیا دست منم بگیر

164
00:08:06,340 --> 00:08:07,500
وای نه

165
00:08:07,500 --> 00:08:08,250
واقعا روم سیاهه

166
00:08:08,250 --> 00:08:09,470
خوبین؟

167
00:08:09,470 --> 00:08:10,620
برو ببینم قاشق نشسته

168
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
خدا رو شکرت

169
00:08:18,460 --> 00:08:19,530
چی؟

170
00:08:20,220 --> 00:08:21,680
این دیگه چیه؟

171
00:08:22,500 --> 00:08:23,670
این چه بوییه؟

172
00:08:24,250 --> 00:08:26,160
...اینقدر مثل یه پشه رو مخ

173
00:08:26,400 --> 00:08:27,780
فرار نکنین

174
00:08:44,920 --> 00:08:45,870
آهان آره

175
00:08:46,230 --> 00:08:49,530
بخاطر حمله‌ی بادبزن اون شیطان
از حال رفتم

176
00:08:49,890 --> 00:08:52,440
لابد نِزوکو قبل من بیدار شده بوده

177
00:09:00,850 --> 00:09:02,300
چه وضع اعصاب‌خردکنی

178
00:09:02,300 --> 00:09:02,990
کاراکو

179
00:09:03,080 --> 00:09:04,500
بزن بترکونشون

180
00:09:04,600 --> 00:09:05,690
اِی به چشم

181
00:09:10,440 --> 00:09:12,970
نمیگفتی هم میکردم

182
00:09:16,920 --> 00:09:17,880
فکر کن

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,040
فکر کن

184
00:09:19,500 --> 00:09:21,950
باید یه راه واسه
ضربه مهلک به دشمن پیدا کنم

185
00:09:22,390 --> 00:09:25,060
یجور حمله که باعث بشه
طول بکشه بازسازی بشن

186
00:09:29,790 --> 00:09:32,630
"چهارمین رده بالا"

187
00:09:29,970 --> 00:09:31,360
...حالا دیگه

188
00:09:31,610 --> 00:09:33,220
برو به درک ولد چموش

189
00:09:36,130 --> 00:09:38,120
اینجا آخر خطه‌تونه

190
00:09:46,940 --> 00:09:52,020
شیطان‌کش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی

191
00:09:52,040 --> 00:09:57,030
شیطان‌کش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی

192
00:10:05,850 --> 00:10:08,530
ویوی ابدی که میگن، همینه‌ها

193
00:10:08,930 --> 00:10:09,910
...الان دیگه

194
00:10:09,910 --> 00:10:12,980
هیچ‌جای قایم شدن ندارن

195
00:10:15,220 --> 00:10:16,000
لعنتی

196
00:10:16,000 --> 00:10:17,260
...زیره آواره

197
00:10:17,620 --> 00:10:18,200
نزوکو

198
00:10:18,200 --> 00:10:19,000
نگران نباش

199
00:10:19,350 --> 00:10:20,580
عمرا ولت کنم

200
00:10:20,770 --> 00:10:22,570
شمشیرمو ول کن

201
00:10:22,570 --> 00:10:24,150
تا این آوارها رو از روت بردارم

202
00:10:24,150 --> 00:10:24,840
نزوکو

203
00:10:24,840 --> 00:10:25,620
بس کن

204
00:10:25,620 --> 00:10:26,970
الان انگشتاتو میبری

205
00:10:29,260 --> 00:10:31,720
.ولی دست مریزاد
خوب زدی اینجا رو به خاک سیاه نشوندی

206
00:10:32,560 --> 00:10:34,770
...این گرد و خاک هم که بره

207
00:10:34,770 --> 00:10:36,490
دیگه اجلشون سر میرسه

208
00:10:38,760 --> 00:10:39,660
نزوکو

209
00:10:39,870 --> 00:10:40,520
بس کن

210
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
تو رو خدا بس کن

211
00:10:50,490 --> 00:10:52,090
آشنایی باهات مایه مسرته

212
00:10:52,090 --> 00:10:54,820
اسم اینجانب، گیوکویه

213
00:10:54,820 --> 00:10:57,840
رخصت میدی قبل اینکه
بزنم بکشمت، چند کلمه‌ای عرض کنم؟

214
00:10:58,810 --> 00:11:00,460
واسه چی شما دوتا رفتین پشت سر من؟

215
00:11:00,460 --> 00:11:02,780
چون ترسیدیم تو خودمون

216
00:11:03,860 --> 00:11:10,370
میخوام شما سه مهمون رو
به دیدن شاهکارهای امشبم، دعوت کنم

217
00:11:11,450 --> 00:11:12,520
شاهکارها؟

218
00:11:13,020 --> 00:11:14,800
چی میگی واسه خودت؟

219
00:11:16,600 --> 00:11:18,940
اول از همه، این یکی رو تقدیم میکنم

220
00:11:30,410 --> 00:11:34,210
بنگرید، اسمش
"دم دمای مرگ شمشیرسازهاست"

221
00:11:36,540 --> 00:11:38,250
خواهشا نگاهتون رو دریغ نکنین

222
00:11:38,250 --> 00:11:40,130
اول از همه، این دست‌ها

223
00:11:40,130 --> 00:11:44,090
این دست‌های کثیف و پینه بسته
مشخصه‌ی یه شمشیرسازه

224
00:11:44,090 --> 00:11:48,350
از عمد یه کاری کردم تو چشم بزنن

225
00:11:48,930 --> 00:11:51,350
ارباب کونگوجی! آقای تتسو

226
00:11:51,890 --> 00:11:53,430
آقای هاگایکه

227
00:11:53,430 --> 00:11:54,770
کوتارو

228
00:11:55,190 --> 00:11:57,150
عمو تتسوهیرو

229
00:11:57,480 --> 00:11:58,440
بله

230
00:11:58,440 --> 00:12:00,570
کاملا درست می‌فرمایین

231
00:12:00,570 --> 00:12:07,240
برای خلق این شاهکار هنری
از پنج‌تا شمشیرسازی که سرشون به تنشون می‌ارزه، استفاده کردم

232
00:12:10,370 --> 00:12:13,870
توفع نداشتم اینقدر دهنتون باز بمونه

233
00:12:13,870 --> 00:12:16,960
جونمم براتون بگه که
...واسه تاکید روی معنای کلمه شمشیرسازیشون

234
00:12:16,960 --> 00:12:19,050
هر چی شمشیره کردم توشون

235
00:12:19,380 --> 00:12:25,720
دست به این ماسک‌های هیوتوکوشون هم نزدم
تا یه تعادل بین پوچی و چرندی رو به رخ بکشم

236
00:12:25,720 --> 00:12:29,640
ناگفته نمونه که
از عمد به همچین تصمیمی رسیدم

237
00:12:29,640 --> 00:12:32,010
تازه بهترین بخششم اینجاست

238
00:12:32,010 --> 00:12:35,310
...کافیه این شمشیره رو یه غلتی بدم تا

239
00:12:38,520 --> 00:12:41,230
بس کن

240
00:12:46,650 --> 00:12:48,110
خب، نظرتون چیه؟

241
00:12:48,110 --> 00:12:50,570
کفتون نبرید؟

242
00:12:50,570 --> 00:12:53,950
جون کندن‌های قبل مرگشون رو بازسازی کردم

243
00:12:53,950 --> 00:12:55,290
اوهوی

244
00:12:55,580 --> 00:12:57,250
...به نفعته لا‌مونی بگیری

245
00:12:57,250 --> 00:12:58,920
آشغاله بی‌وجود

246
00:13:03,210 --> 00:13:04,130
وای

247
00:13:11,350 --> 00:13:14,270
هنوز شرح شاهکارم رو تموم نکرده بودم

248
00:13:15,100 --> 00:13:18,230
دندون رو جیگز بذار و تا آخرش گوش کن

249
00:13:19,020 --> 00:13:21,730
میتونه از یه گلدون بره تو یه گلدون دیگه

250
00:13:22,310 --> 00:13:23,570
که اینطور

251
00:13:24,070 --> 00:13:27,820
چیزی که واقعا بابتش
...باد تو غبغبه‌م میندازم، اینه که این گلدون

252
00:13:28,110 --> 00:13:29,820
شمشیرم به هیچی نخورد

253
00:13:33,910 --> 00:13:35,660
بازم فرار کرد

254
00:13:35,660 --> 00:13:37,410
خیلی تیزه

255
00:13:37,830 --> 00:13:39,870
حالا رفته اونجا

256
00:13:39,870 --> 00:13:41,670
این گلدون‌ها
یهو از ناکجا آباد، سبز میشن

257
00:13:42,000 --> 00:13:44,380
خیلی جیگر داری که نصفشون میکنی

258
00:13:44,380 --> 00:13:46,210
...گلدون‌های من

259
00:13:46,210 --> 00:13:47,550
شاهکارهای منن

260
00:13:47,550 --> 00:13:49,930
یذره قدر زیبایی رو نمیدونی، مردک میمون صفت

261
00:13:50,840 --> 00:13:53,550
این گلدون‌ها چجوری ظاهر میشن؟

262
00:13:54,050 --> 00:13:58,020
شما حرومی‌ها که فقط
...عضله گنده کردین

263
00:13:58,020 --> 00:14:01,850
معلومه که عقلتون به حض کردن بابت
شاهکارهام قد نمیده

264
00:14:01,850 --> 00:14:03,690
که یجورایی عیبی نداره

265
00:14:04,190 --> 00:14:05,270
...نه

266
00:14:05,270 --> 00:14:07,820
ولی چون به هر دری میزنه تا جاخالی بده

267
00:14:07,820 --> 00:14:10,070
...پس معلومه برخلاف اون شیطان‌های ماهی‌ای

268
00:14:10,740 --> 00:14:13,450
این یکی با بریدن سرش، کشته میشه

269
00:14:18,290 --> 00:14:21,210
چند هزار، سوزن ماهیه مرگبار، خدمتت

270
00:14:23,330 --> 00:14:24,250
آقای توکیتو

271
00:14:31,300 --> 00:14:32,510
کوتتسو کوچولو

272
00:14:40,430 --> 00:14:41,640
ارباب توکیتو

273
00:14:42,140 --> 00:14:44,650
شماها تو دست و پامین، پس برین قایم بشین

274
00:14:45,770 --> 00:14:47,110
ببخشید

275
00:14:47,520 --> 00:14:49,150
...من... من

276
00:14:58,040 --> 00:15:02,040
...آقا رو باش، سوزن بارون شده
حقا که منظره سوژه خنده‌ایه

277
00:15:02,040 --> 00:15:03,830
چه حسی داری؟

278
00:15:03,830 --> 00:15:08,300
لابد سمش داره
کم کم بدنت رو فلج میکنه، نه؟

279
00:15:08,300 --> 00:15:12,800
واقعا که سوژه خنده‌ست
...جون دو تا پشیز رو نجات دادی

280
00:15:12,800 --> 00:15:16,430
و الانم قراره تو جایی که
پشیزی نمی‌ارزه، دخلت بیاد

281
00:15:16,430 --> 00:15:20,810
اینجا اینقدر پشیزه که
زنده بودن یا نبودن آدماش، به هیچ‌جاست

282
00:15:21,140 --> 00:15:24,310
چون زندگیت پشیزی نمی‌ارزه

283
00:15:25,730 --> 00:15:26,940
اون کیه دیگه؟

284
00:15:27,310 --> 00:15:28,940
یادم نمیاد

285
00:15:29,900 --> 00:15:32,900
فکر کنم چند سال پیش
یکی همین حرف رو بهم زد

286
00:15:33,570 --> 00:15:35,320
کی بود؟

287
00:15:36,700 --> 00:15:39,330
تابستون بود. هوا خیلی گرم بود

288
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
در رو باز گذاشتیم

289
00:15:42,290 --> 00:15:47,630
،گمونم بخاطر گرمی هوا هم
صدای جیرجیرک‌ها خیلی بلند بودش

290
00:15:48,880 --> 00:15:53,340
،با این حال، تو هنوز یه هاشیرایی
حتی اگه فقط ظاهرت اینطور بزنه

291
00:15:53,340 --> 00:15:57,140
چجور شاهکار هنری باید ازت خلق کنم؟
!وای که چقده شنگولم

292
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
"نابودی"

293
00:15:58,800 --> 00:16:00,100
خفه‌شو

294
00:16:00,100 --> 00:16:02,810
کل حرفای تویه که
پشیزی نمی‌ارزه

295
00:16:13,400 --> 00:16:15,070
...هنر خونین شیطان

296
00:16:15,070 --> 00:16:17,700
!کوزه‌ی آب زهرآگین

297
00:16:18,240 --> 00:16:20,870
مرگ با خفگی، یه جورایی شیک و فاخره

298
00:16:20,870 --> 00:16:22,490
!زیباست

299
00:16:22,490 --> 00:16:27,330
و اون احساس سرد شمشیری که به
...گردنم فشار میاره

300
00:16:27,330 --> 00:16:30,340
از شکوهمندیه اون که دیگه اصلا نگم

301
00:16:33,210 --> 00:16:35,420
فایده نداره. نمیتونم سوراخش کنم

302
00:16:35,840 --> 00:16:39,930
من همین الان، بزرگ‌ترین سلاح یه
شیطان‌کُش رو کَله کردم. نفس کشیدنش

303
00:16:40,260 --> 00:16:45,020
وقتی صورتت رو بین اندوه و عذاب پیچ خورده
تصور میکنم، بزور میتونم جلو خنده‌م رو بگیرم

304
00:16:46,350 --> 00:16:50,810
ریشه‌کن کردن این دهکده، ضربه‌ی مرگ‌باری به پیکره
شما شیطان‌کش‌ها وارد میاره

305
00:16:51,270 --> 00:16:53,690
هنگامی که شیطان‌کش‌ها رو
،به زانو در آوردیم

306
00:16:53,690 --> 00:16:56,990
حتی گردن اوبویاشیکی هم دم دستمونه

307
00:16:59,450 --> 00:17:00,370
نزوکو

308
00:17:00,370 --> 00:17:03,370
خواهش میکنم شمشیر منو بذار زمین! نزوکو

309
00:17:11,340 --> 00:17:14,760
!شمشیر با خون نزوکو شعله‌ور شده

310
00:17:16,300 --> 00:17:18,260
رنگ شمشیر داره عوض میشه

311
00:17:19,590 --> 00:17:23,810
،شدت گرما داره زیاد میشه
و شمشیر سیاه من در حال قرمز شدن و

312
00:17:24,220 --> 00:17:26,310
در خونی در حال انفجار، آغشته شده

313
00:17:26,680 --> 00:17:27,810
...این

314
00:17:31,610 --> 00:17:33,440
شمشیر خونین انفجاریه

315
00:17:34,820 --> 00:17:37,070
پس، قرمز شد، آره؟

316
00:17:37,530 --> 00:17:42,320
شمشیر یه سامورایی، فقط در طول مدت نبرد
قرمز میشه، درسته؟

317
00:17:42,870 --> 00:17:44,120
دلیلش چیه؟

318
00:17:44,120 --> 00:17:45,580
چرا اینطوریه؟

319
00:17:45,580 --> 00:17:47,250
چقدر مرموز

320
00:17:47,250 --> 00:17:50,750
،حتی با اینکه معمولا
...مثل سنگ آتشفانی، سیاه مطلقه

321
00:17:50,750 --> 00:17:51,830
اون کیه دیگه؟

322
00:17:52,170 --> 00:17:54,880
خیلی چیز قشنگیه، مگه نه؟

323
00:17:54,880 --> 00:17:56,170
تو کی هستی؟

324
00:17:57,170 --> 00:17:58,630
درسته

325
00:17:58,630 --> 00:18:00,680
این یه حافظه‌ی ارثیه

326
00:18:01,510 --> 00:18:03,350
...این سامورایی که داره راجبش صحبت میکنه

327
00:18:03,350 --> 00:18:06,310
نکنه اون شمشیرزنِ گوشواره‌دار، هستش؟

328
00:18:06,680 --> 00:18:09,980
شمشیر اون شمشیرزن، سیاه مطلق بوده؟

329
00:18:10,270 --> 00:18:12,060
منم شمشیر سیاهی به سیاهیه مال اون دارم

330
00:18:12,440 --> 00:18:14,940
و شمشیر خود من هم، الان قرمز شده

331
00:18:15,360 --> 00:18:16,820
رنگش عوض شده

332
00:18:18,030 --> 00:18:22,070
البته این شمشیر به لطف خون نزوکو
...قرمز شده، پس

333
00:18:22,410 --> 00:18:24,990
ولی حتی اگه قاعده‌ی عوض شدن رنگ شمشیر من
با مال اون فرق داشته باشه

334
00:18:24,990 --> 00:18:28,080
الان، شمشیر من هم دقیقا مثل شمشیر اونه

335
00:18:28,580 --> 00:18:32,830
شاید فکر کنی که قوی‌تر شدی، ولی همیشه
شیاطینی هستن که خیلی قوی‌تر از توان

336
00:18:33,540 --> 00:18:37,210
،من چیزی به جز گوشت و استخوون نیستم
...برای همین بدنم زخمی و کتک خورده‌ست

337
00:18:38,170 --> 00:18:39,130
...ولی

338
00:18:39,130 --> 00:18:41,680
هر بار، یکی به کمکم میاد

339
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
اونا زنده نگهم می‌دارن

340
00:18:44,470 --> 00:18:46,720
باید خواسته‌های اون‌ها رو برآورده کنم

341
00:18:47,260 --> 00:18:51,230
هر کدوم از کسانی که به من کمک کردن
...فقط یه خواسته داشتن

342
00:18:51,230 --> 00:18:52,520
!فقط یک خواسته

343
00:18:53,440 --> 00:18:55,230
!که شیاطین رو از بین ببرم

344
00:18:55,810 --> 00:18:58,230
که حافظ جان انسان‌ها باشم

345
00:19:03,820 --> 00:19:06,530
باید شایستگی خودم رو به اون‌ها نشون بدم

346
00:19:08,790 --> 00:19:11,660
،حتی اگه دست به دامنِ فوت و فن‌های بی‌ارزشی مثل اینم بشی
بازم نمیتونی شکستم بدی

347
00:19:11,960 --> 00:19:16,000
،میتونی تکه تکه‌م کنی
ولی عمرا چیزی حس کنم

348
00:19:17,420 --> 00:19:18,960
یه شمشیر سوزان

349
00:19:18,960 --> 00:19:20,260
شمشیر خروشان

350
00:19:21,220 --> 00:19:23,130
تو خاطرات لرد موزانم

351
00:19:23,630 --> 00:19:28,140
"چهارمین رده بالا"

352
00:19:24,470 --> 00:19:28,140
همون شمشیر شمشیرزنیه که ارباب موزان رو
...انداخته بود تو تنگنا

353
00:19:28,890 --> 00:19:30,980
و نزدیک بود گردنش رو بزنه

354
00:19:34,940 --> 00:19:37,190
چهره اون شمشیرزن رو در اون می‌بینم

355
00:19:40,860 --> 00:19:42,860
...هینوکامی کاگورا

356
00:19:43,240 --> 00:19:45,070
...اژدهای هاله خورشید

357
00:20:05,220 --> 00:20:06,890
رقص سر

358
00:20:25,700 --> 00:20:27,530
...تو تموم این لحظه

359
00:20:27,870 --> 00:20:29,780
داشتم به اون ضربه فکر می‌کردم

360
00:20:30,740 --> 00:20:35,040
دلیلی که تونستم باهاش
گردن گیوتارو رو بزنم، اون ضربه بود

361
00:20:36,920 --> 00:20:39,500
...به حسی که در اون لحظه داشتم و نفس کشیدنم فکر میکردم

362
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
جوری که خودم رو از تک و تا انداختم

363
00:20:42,000 --> 00:20:44,550
جوری که احساس کردم تموم بدن و
...پیشونی‌ام

364
00:20:44,550 --> 00:20:46,380
آتیش گرفته

365
00:20:47,470 --> 00:20:48,590
الان می‌دونم

366
00:20:48,970 --> 00:20:50,390
الان دیگه قلقش دستم اومده

367
00:20:51,140 --> 00:20:52,770
فقط یه ضربه دیگه مونده

368
00:20:52,770 --> 00:20:55,060
باید گردن هر چهار تاشون رو همزمان بزنم

369
00:20:55,350 --> 00:20:56,940
آخریش کجاست؟

370
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
!گنیا! پس حالت خوبه

371
00:21:03,320 --> 00:21:07,450
"چهارمین رده بالا"

372
00:21:03,610 --> 00:21:05,780
اون گردن شیطان چهارمی رو زد

373
00:21:05,780 --> 00:21:07,450
معرکه‌ست

374
00:21:07,740 --> 00:21:08,860
همزمان با من بود دیگه؟

375
00:21:08,860 --> 00:21:10,740
...اگه همزمان بوده

376
00:21:10,740 --> 00:21:12,160
...گنیا

377
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
اون گنیایه؟

378
00:21:22,090 --> 00:21:24,300
چرا... این شکلیه؟

379
00:21:25,460 --> 00:21:26,630
...انگار که

380
00:21:28,130 --> 00:21:29,390
...انگار که

381
00:21:30,130 --> 00:21:32,940
"بعده تیتراژ ادامه داره"

382
00:21:30,130 --> 00:21:35,590
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]

383
00:21:30,130 --> 00:21:35,590
>>>>>> تــرجـمـه از  امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap)
مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)

384
00:21:35,830 --> 00:21:46,390
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus

385
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
شیطان‌کش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی

386
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
قسمت 5ـم

387
00:23:01,770 --> 00:23:05,310
چجوری اون شمشیرت رو غلاف می‌کنی؟

388
00:23:05,310 --> 00:23:06,900
چجوری؟

389
00:23:07,230 --> 00:23:09,360
با جادوی سیب‌زمینیه سمی

390
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
شوخی کردم! شوخی کردم

391
00:23:19,160 --> 00:23:21,500
معرکه‌ست

392
00:23:22,670 --> 00:23:25,380
چی، جدی فکر میکنین معرکه‌ست؟

393
00:23:25,380 --> 00:23:27,130
چرا نباشه؟

394
00:23:27,130 --> 00:23:28,880
از کانروجی خانوم ما از این کمترم انتظار نمیره

395
00:23:28,880 --> 00:23:30,590
مطمئنی دیگه؟

396
00:23:30,590 --> 00:23:32,880
پس شاید، فقط یه بار دیگه نشونت بدمش

397
00:23:36,390 --> 00:23:38,390
ترکوندی کانروجی خانوم

398
00:23:38,390 --> 00:23:39,890
بگو جون من؟

399
00:23:40,220 --> 00:23:43,190
حالا یه بار دیگه هم نشونت بدم چی میشه؟

400
00:23:43,190 --> 00:23:45,270
الان دیگه فقط بخاطر تو میکنمش، تانجیرو

401
00:23:45,270 --> 00:23:46,770
وایسا، آسیاب به نوبت

402
00:23:46,770 --> 00:23:49,940
،قسمت بعدی، قسمت 6ـم
"مگه قرار نیست هاشیرا بشی؟"

403
00:23:50,230 --> 00:23:53,700
نگاه! نگاه! نگاه

404
00:23:51,690 --> 00:23:53,700
پرتاب شدم

405
00:23:53,700 --> 00:23:54,990
ادامه دارد