1
00:00:00,800 --> 00:00:05,630
انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,000
devilhunter & Anime Khor ترجمه‌ی

3
00:00:41,970 --> 00:00:48,610
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن

4
00:00:41,970 --> 00:00:48,610
devilhunter &
\h\h\hAnime Khor

5
00:00:48,610 --> 00:00:52,900
قسمت اول

6
00:00:48,610 --> 00:00:52,900
هاشیرای شعله

7
00:00:48,610 --> 00:00:52,900
رنگوکو کیوجورو

8
00:00:52,900 --> 00:00:56,570
فرد گم شده

9
00:01:03,080 --> 00:01:08,080
رامن

10
00:01:14,380 --> 00:01:15,340
!خوشمزه است

11
00:01:19,260 --> 00:01:20,180
!خوشمزه است

12
00:01:23,140 --> 00:01:24,180
!خوشمزه است

13
00:01:24,770 --> 00:01:27,730
.هاشیرای شعله، ببخشید که مزاحم غذا خوردنتون میشم

14
00:01:27,730 --> 00:01:30,190
.باشه! اینجا بشین

15
00:01:30,480 --> 00:01:33,650
جناب، از همونی که برای من آوردی
!برای این مرد جوان هم بیار

16
00:01:35,650 --> 00:01:37,110
مشکلی نداره؟

17
00:01:37,110 --> 00:01:39,950
!البته که مشکلی نداره
!خودم هم یه کاسه دیگه می‌خوام

18
00:01:43,540 --> 00:01:46,870
خیلی با اشتها می‌خوری مگه نه؟

19
00:01:47,250 --> 00:01:48,870
.منتظر باش

20
00:01:49,500 --> 00:01:53,460
.هاشیرای شعله، کار دیشبتون فوق‌العاده بود

21
00:01:53,920 --> 00:01:54,710
.نه

22
00:01:55,010 --> 00:01:57,470
.چون بعد از فرار شیطان بود

23
00:01:57,470 --> 00:01:59,720
زنی که مجروح شد چطوره؟

24
00:02:00,140 --> 00:02:03,390
.طبق گفته‌ی دکتر جای زخم‌هاش باقی نمی‌مونه

25
00:02:04,850 --> 00:02:07,390
.که اینطور. خوبه که زود تحت درمان قرار گرفت

26
00:02:08,310 --> 00:02:11,270
.بله. به لطف زحمات شما بود

27
00:02:20,030 --> 00:02:21,450
!ممنون برای غذا

28
00:02:24,950 --> 00:02:30,000
Forums.AnimWorld.Net
devilhunter & Anime Khor

29
00:02:25,790 --> 00:02:26,830
این چیه؟

30
00:02:26,830 --> 00:02:29,000
.مهمون منی

31
00:02:29,330 --> 00:02:30,420
!سپاس فراوان

32
00:02:32,380 --> 00:02:33,750
!خوشمزه است

33
00:02:34,090 --> 00:02:38,340
جناب، شرط می‌بندم اگه توی اوئنو دکون باز کنی
!حسابی نونت توی روغنه

34
00:02:38,340 --> 00:02:40,470
تو چه می‌دونی بچه جون؟

35
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
جناب، این روزها کسب‌وکار چطوره؟

36
00:02:44,390 --> 00:02:46,020
به نظر خودت چطوره؟

37
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
.شرمنده

38
00:02:47,520 --> 00:02:54,520
قاتل بار دیگر پدیدار شد
جسد مسئول قطار در قطار پیدا شد
وحشیانه به قتل رسیده بود

39
00:02:47,850 --> 00:02:51,810
به‌خاطر ماجری اون قاتل لعنتی

40
00:02:51,810 --> 00:02:54,520
.ملت دیگه شب‌ها پاشون رو اینجا نمی‌ذارن

41
00:02:54,520 --> 00:02:58,780
احتمالاً از قطار برای حمل‌ونقل استفاده می‌کند

42
00:02:54,940 --> 00:02:58,150
.حتی مجبور شدم کارگرهام رو بفرستم برن

43
00:02:59,070 --> 00:03:02,780
.میگن یه مسئول بلیت کشته شده

44
00:03:03,740 --> 00:03:09,160
تازه، می‌دونین قطار موگن از خدمات‌رسانی کنار گذاشته شده؟

45
00:03:09,160 --> 00:03:10,540
...شایعات میگن

46
00:03:10,920 --> 00:03:16,550
.تقریباً 40 نفر از مسافرهاش بدون هیچ ردی ناپدید شدن

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,090
.اوه... شوم به نطر میاد

48
00:03:19,840 --> 00:03:22,050
...هاشیرای شعله، برگردیم سر دلیل اومدنم به اینجا

49
00:03:22,050 --> 00:03:25,180
.مکان قطار موگن رو پیدا کردیم

50
00:03:25,180 --> 00:03:30,180
موگن

51
00:03:25,470 --> 00:03:30,180
.خبر رسیده مخفیانه به راه‌آهن خاصی منتقل شده

52
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
که اینطور؟

53
00:03:34,650 --> 00:03:35,810
خوش‌‌مزه است؟

54
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
داریم به سمت قطار موگن میریم؟

55
00:03:38,650 --> 00:03:39,400
.آره

56
00:03:39,740 --> 00:03:40,820
...ولی قبلش

57
00:03:41,240 --> 00:03:44,620
بیا ایستگاهی که جسد مسئول بلیط توش
.پیدا شده رو بررسی کنیم

58
00:03:54,710 --> 00:03:59,710
.فوکو، انقدر آه نکش
.برو پیراشکیت رو بخور

59
00:03:59,710 --> 00:04:01,170
.باشه

60
00:04:02,260 --> 00:04:05,930
امروز هم مشتری زیادی نداشتیم، نه؟

61
00:04:06,510 --> 00:04:11,390
،می‌دونم دارم هرروز تکرارش می‌کنم
.ولی بیرون بودن بعد از تاریکی هوا خطرناکه

62
00:04:11,390 --> 00:04:15,060
.فردا می‌تونی از بعد‌ از ظهر کمک کنی

63
00:04:15,060 --> 00:04:17,690
.چون شیطان فقط شب‌ها بیرون میاد

64
00:04:18,730 --> 00:04:20,230
!مشکلی نبود

65
00:04:20,230 --> 00:04:23,740
.کل منطقه رو بررسی کردم و چیز مشکوکی نبود

66
00:04:23,740 --> 00:04:24,700
!باشه

67
00:04:24,700 --> 00:04:26,160
!هیچ شیطانی وجود نداره

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,990
باز هم داری داستان شیاطین رو تعریف می‌کنی؟

69
00:04:28,990 --> 00:04:32,910
میشه بس کنی؟
!باید هر قدر که می‌تونم بنتو بفروشم

70
00:04:32,910 --> 00:04:35,250
،باردار بودن مادرم به اندازه‌ی کافی سخت هست

71
00:04:35,250 --> 00:04:38,920
.و شنیده‌م مغازه‌ی پدرم هم کارش کساده

72
00:04:39,300 --> 00:04:40,920
چطور غذاهای غربی بپزید

73
00:04:41,460 --> 00:04:45,090
.بهتره اینجور نگرانی‌ها رو به ما بزرگترها سپاری

74
00:04:45,090 --> 00:04:49,180
خودم به مسائل صبح زود و شب رسیدگی می‌کنم، باشه؟

75
00:04:49,470 --> 00:04:52,770
و اگه قاتله به تو هم حمله کنه می‌خوای چی‌کار کنی؟

76
00:04:53,350 --> 00:04:56,440
.خوش‌حال میشم زندگی‌م رو برای تو فدا کنم

77
00:04:56,440 --> 00:04:57,650
!مامان‌بزرگ

78
00:05:00,230 --> 00:05:01,650
!خب، عصر بخیر

79
00:05:01,650 --> 00:05:04,150
ماه امشب خیلی زیباست، نه؟

80
00:05:04,450 --> 00:05:06,740
.من دنبال شیطان می‌گردم

81
00:05:06,740 --> 00:05:08,490
شیطانی این اطراف ندیدین؟

82
00:05:08,490 --> 00:05:10,370
چـــی؟ به همین سادگی؟

83
00:05:10,370 --> 00:05:14,160
!کیوجورو ساما
!زیادی رک و راست هستین

84
00:05:16,620 --> 00:05:18,750
خانم، می‌تونین چیزی بهم بگین؟

85
00:05:20,920 --> 00:05:25,300
شـ شیطان؟ این دیگه چه مزخرفیه؟
مچـ چی می‌خوای؟

86
00:05:25,300 --> 00:05:26,970
!بهمون نزدیک نشو

87
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
!مراقب باش

88
00:05:29,010 --> 00:05:31,010
،اگه همینطور بلرزی

89
00:05:31,010 --> 00:05:33,350
!پیراشکی عزیزت رو می‌ندازی

90
00:05:33,520 --> 00:05:35,940
!نزدیک نشو

91
00:05:42,820 --> 00:05:44,610
!خوش‌مزه است

92
00:05:45,530 --> 00:05:47,280
!من به شیطان اعتقاد ندارم

93
00:05:47,280 --> 00:05:49,620
!امکان نداره وجود داشته باشه، خودت هم خوب می‌دونی

94
00:05:49,620 --> 00:05:51,830
.فوکو، کافیه

95
00:05:52,450 --> 00:05:56,080
.فکر نمی‌کنم این مرد آدم بدی باشه

96
00:05:59,920 --> 00:06:06,090
ببخشید. حس می‌کنم به‌خاطر ماجرای قاتل این روزها
.همیشه استرس دارم

97
00:06:06,630 --> 00:06:09,180
،اگه چیزی که بهم گفتن درست باشه

98
00:06:09,180 --> 00:06:15,140
شما وقتی هوا تاریکه شروعبه کار می‌کنین و
.اون بنتو‌ها رو می‌فروشین

99
00:06:15,140 --> 00:06:16,600
.نمی‌تونم بیشتر از این ممنون باشم

100
00:06:17,140 --> 00:06:21,610
.هیچکس نباید به آدم‌هایی مثل شما آسیب بزنه

101
00:06:21,940 --> 00:06:25,860
!ولی حالا دیگه خیالتون راحت باشه
!من به خدمت قاتل می‌رسم

102
00:06:26,690 --> 00:06:28,950
تو کی هستی؟

103
00:06:29,280 --> 00:06:30,610
!خیلی‌خب پس

104
00:06:31,030 --> 00:06:32,240
!ببخشید

105
00:06:33,740 --> 00:06:39,580
امم... اگه اشکالی نداره، دوست دارین
چند تا بنتو بخرین؟

106
00:06:39,870 --> 00:06:41,130
!فکر خوبیه

107
00:06:41,130 --> 00:06:42,000
!باشه

108
00:06:42,420 --> 00:06:43,880
!همه‌شون رو می‌خرم

109
00:06:49,300 --> 00:06:51,590
...ببخشید، هاشیرای شعله

110
00:06:51,590 --> 00:06:54,310
!این هدیه‌ی خوبی برای بقیه‌ی اعضای سپاه میشه

111
00:06:54,310 --> 00:06:57,600
.از اینجا دیگه تنها میرم
.ممنون برای زحماتت

112
00:06:58,680 --> 00:06:59,850
.خدانگهدار

113
00:07:04,060 --> 00:07:06,190
اون دیگه چی بود؟

114
00:07:06,190 --> 00:07:09,070
...خوش‌حالم همه‌ی اون بنتوها رو خرید اما

115
00:07:09,490 --> 00:07:11,910
.بیازود برگردیم خونه، فوکو

116
00:07:11,910 --> 00:07:14,870
.احساس خیلی بدی دارم

117
00:07:14,870 --> 00:07:17,750
.دلم خیلی شور می‌زنه

118
00:07:18,620 --> 00:07:20,120
مامان‌بزرگ؟

119
00:07:49,360 --> 00:07:50,070
...کی

120
00:07:50,440 --> 00:07:51,490
تو کی هستی؟

121
00:07:54,700 --> 00:07:57,160
!همونطور که می‌بینی من فقط یه بنتو فروش هستم

122
00:07:57,580 --> 00:07:59,660
!آدم مشکوکی نیستم

123
00:08:01,790 --> 00:08:06,250
.ولی الان داریم به سمت آشیانه میریم

124
00:08:06,250 --> 00:08:08,590
.بله! متوجهم

125
00:08:08,590 --> 00:08:11,010
.شنیده‌م اونجا میشه قطار موگن رو پیدا کرد

126
00:08:11,010 --> 00:08:12,630
.توی اون قطار کار دارم

127
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
قطار موگن؟

128
00:08:14,890 --> 00:08:17,300
،اگه دنبال اون می‌گردی
.دیگه توی آشیانه نیست

129
00:08:17,640 --> 00:08:19,100
که اینطور؟

130
00:08:19,100 --> 00:08:24,020
.امروز صبح به تعمیرگاه پیشرفته‌ای منتقل شد

131
00:08:24,560 --> 00:08:25,900
.اونی که اونجاست

132
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
.اه

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,070
!خیلی‌خب، پس اینجا پیاده میشم

134
00:08:32,070 --> 00:08:33,030
چی؟

135
00:08:33,610 --> 00:08:34,860
منظورت چیه پیاده میشی؟

136
00:08:35,530 --> 00:08:36,620
!هی

137
00:09:02,020 --> 00:09:06,020
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن

138
00:09:06,020 --> 00:09:10,020
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن

139
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
...قطار موگن

140
00:09:15,780 --> 00:09:16,950
.که اینطور

141
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
.گرچه کمه، ولی اثر شیطان هنوز باقی مونده

142
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
موگن

143
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
!هوی تو

144
00:09:25,040 --> 00:09:27,540
!ورود به اینجا ممنوعه

145
00:09:27,960 --> 00:09:28,790
!سلام

146
00:09:29,080 --> 00:09:33,380
من از طرف اداره‌ی راه‌آهن اومدم این
.بنتوها رو برسونم

147
00:09:33,920 --> 00:09:35,380
اوه؟

148
00:09:35,930 --> 00:09:38,640
!هی! میگه برامون بنتو آورده

149
00:09:42,520 --> 00:09:47,190
.هی، یکی برای تاتسو ببر
.داره توی دفتر استراحت می‌کنه

150
00:09:47,190 --> 00:09:48,560
.چشم

151
00:09:49,360 --> 00:09:52,190
چرا قطار موگن رو به اینجا آوردن؟

152
00:09:53,820 --> 00:09:56,740
.امکان نداره بدنه‌ش مشکلی داشته باشه

153
00:09:56,740 --> 00:10:00,490
.ملت میگن قطاره آدم می‌خوره

154
00:10:00,490 --> 00:10:03,200
.نمی‌دونی چقدر ناراحتمون می‌کنه

155
00:10:03,580 --> 00:10:06,250
،پس الان که برمی‌گرده سر خدمت‌رسانی

156
00:10:06,250 --> 00:10:10,380
می‌خوایم کاری کنیم از اولش هم بهتر بشه
.بعد بفرستیمش خونه‌ی بخت

157
00:10:10,920 --> 00:10:12,380
برگرده؟

158
00:10:12,750 --> 00:10:16,470
...آره، فردا شب. برای همین اینجاییم

159
00:10:20,850 --> 00:10:21,720
!شیطان

160
00:10:22,050 --> 00:10:23,560
!شیطان اینجاست

161
00:10:36,070 --> 00:10:37,240
!تاتسو

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
!همه‌تون عقب بایستید

163
00:10:38,490 --> 00:10:40,200
!رئیس

164
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
...حرومی

165
00:10:41,200 --> 00:10:42,830
!بذار پسره بره

166
00:10:43,200 --> 00:10:46,540
.یه شیطان‌کش؟ چه مغرور

167
00:10:46,540 --> 00:10:49,750
اوغ! این آشغال چیه؟

168
00:10:53,290 --> 00:10:58,760
.از وقتی شیطان شدم دیگه تحمل غذای آدم‌ها رو ندارم
.خیلی چندش‌آوره

169
00:10:59,340 --> 00:11:03,010
.اون بنتو با عشق درست شده

170
00:11:03,010 --> 00:11:04,600
.نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم

171
00:11:04,970 --> 00:11:07,560
.وقتی میگم حال‌بهم‌زنه یعنی حال‌بهم‌زنه

172
00:11:07,980 --> 00:11:12,060
.هی پسر، بوی خونت میگه ممکنه تو هم حال‌بهم‌زن بشی

173
00:11:14,650 --> 00:11:17,690
،من فقط آدم‌هایی که به نظر خوش‌مزه میان رو می‌خورم
...ولی اونایی که بدمزه‌ن

174
00:11:17,690 --> 00:11:21,160
!دوست دارم با تمامشب شکنجه کردنشون خودم رو سرگرم کنم

175
00:11:21,660 --> 00:11:24,030
پس قضیه اینه، قاتل؟

176
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
.رفتارت توهین‌آمیزه

177
00:11:26,910 --> 00:11:28,830
...اگه از من خوشت نمیاد پس

178
00:11:30,920 --> 00:11:32,540
!سعی کن بکشیم

179
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
...چی

180
00:11:34,000 --> 00:11:35,790
قضیه چشه؟

181
00:11:37,380 --> 00:11:40,380
.تا حالا کسی نتونسته جلوی من رو بگیره

182
00:11:40,380 --> 00:11:42,010
...من از همه‌شون

183
00:11:42,220 --> 00:11:43,760
!سریع‌ترم

184
00:11:45,220 --> 00:11:46,680
.شرمنده

185
00:11:46,680 --> 00:11:49,890
.تا وقتی پسره توی دست منه نمی‌تونی من رو بزنی

186
00:11:49,890 --> 00:11:52,730
می‌خوای ملاحظه به خرج بدمو بکشمش؟

187
00:11:52,730 --> 00:11:54,150
...کـ کمک

188
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
!کمکم کنین

189
00:11:55,940 --> 00:11:57,360
!نگران نباش

190
00:11:57,360 --> 00:11:59,780
!هرطوری شده نجاتت میدم

191
00:11:59,780 --> 00:12:02,610
...عمراً. همین دیروز

192
00:12:06,990 --> 00:12:11,290
.یه زنه رو انقدر بریدم که ازش خسته شدم

193
00:12:12,790 --> 00:12:15,750
.که اینطور. حالا می‌دونم چقدر سریع هستی

194
00:12:16,380 --> 00:12:18,750
.ولی اگه جای تو بودم پررو نمی‌شدم

195
00:12:19,340 --> 00:12:22,630
،دیشب فکر می‌کردیم چون ما اومدیم فرار کردی

196
00:12:23,010 --> 00:12:26,470
.ولی ظاهراً حتی متوجه ما هم نشدی

197
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
!حداقل درسته که توی فرار کردن سریع هستی

198
00:12:31,890 --> 00:12:33,020
چی؟

199
00:12:33,560 --> 00:12:37,400
.به موقع قربانی دیشبت رو درمان کردیم

200
00:12:40,030 --> 00:12:42,490
.حالش  خوب میشه و حتی یه خراش هم روش نمی‌مونه

201
00:12:44,950 --> 00:12:51,290
.حتی اگه نجات پیدا کنه تا آخر عمرش از ترس به خودش می‌لرزه

202
00:12:51,580 --> 00:12:53,000
!نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

203
00:12:53,330 --> 00:12:55,540
،زخم‌های روحش رو هم درمان می‌کنیم

204
00:12:55,540 --> 00:12:58,790
!مهم نیست چقدر سخت باشه یا چقدر طول بکشه

205
00:13:00,460 --> 00:13:04,220
.یکی دو چیز به اون قیافه‌ی از خودراضیت نشون میدم

206
00:13:04,220 --> 00:13:07,800
!دوباره اون زن رو می‌کشم

207
00:13:07,800 --> 00:13:10,140
!مخفی نگهش می‌داریم

208
00:13:10,140 --> 00:13:12,680
!هرگز پیداش نمی‌کنی

209
00:13:17,190 --> 00:13:19,520
...خیلی‌خب، پس اون بنتو فروش‌ها

210
00:13:19,860 --> 00:13:22,150
!اونا هیچ ربطی به من ندارن

211
00:13:22,150 --> 00:13:23,990
ولی می‌شناسیشون، نه؟

212
00:13:23,990 --> 00:13:27,780
اونا بنتوهای ایستگاه هستن، درسته؟
.می‌تونم بفهمم مال کجان

213
00:13:27,780 --> 00:13:29,240
!جم نخور

214
00:13:29,780 --> 00:13:32,240
.واقعاً داری میری رو اعصابم

215
00:13:32,240 --> 00:13:34,250
!خب، دارم ازش لذت می‌برم

216
00:13:34,620 --> 00:13:38,500
،اگه می‌خوای نجاتشون بدی
.پس قبل از من به ایستگاه برس

217
00:13:38,790 --> 00:13:40,670
...قبل از اون

218
00:13:41,250 --> 00:13:43,170
!باید این یکی رو بکشم

219
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
.من زودتر رفتم

220
00:14:08,610 --> 00:14:09,950
...لطفاً

221
00:14:09,950 --> 00:14:11,330
!لطفاً نجاتش بده

222
00:14:11,660 --> 00:14:14,040
.چیزی نیست. فقط بسپارینش به من

223
00:14:14,370 --> 00:14:16,960
.ضمناً، دوستان من به زودی می‌رسن

224
00:14:17,920 --> 00:14:20,460
!از این طرف! از این طرف! از این طرف

225
00:14:22,500 --> 00:14:24,050
!رنگوکو ساما

226
00:14:24,050 --> 00:14:25,380
جوخه‌یدرمانگر کجاست؟

227
00:14:25,380 --> 00:14:26,760
.توی راه هستن

228
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
.کمک‌های اولیه رو انجام دادم
.بقیه‌ش رو به شما می‌سپارم

229
00:14:41,900 --> 00:14:44,320
.تنفس متمرکز کامل

230
00:15:01,540 --> 00:15:04,880
.از دست تو، اصلاً گوش نمیدی

231
00:15:05,460 --> 00:15:08,840
!وقتی میگم کمک می‌کنم، یعنی کمک می‌کنم

232
00:15:10,680 --> 00:15:12,550
!صبح بخیر

233
00:15:13,100 --> 00:15:16,310
!سلام! مثل همیشه سحرخیزین

234
00:15:24,270 --> 00:15:25,940
!بوشون رو حس می‌کنم

235
00:15:31,240 --> 00:15:32,200
!خیلی‌خب

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,290
مدیر ایستگاه؟

237
00:15:39,910 --> 00:15:42,790
!بو میده. بو میده

238
00:15:43,250 --> 00:15:44,540
تویی، مگه نه؟

239
00:15:44,540 --> 00:15:48,050
!اونی که بوی گند بنتو میده

240
00:15:49,470 --> 00:15:51,300
.مسئله شخصی نیست

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,300
!همه‌ش تقصیر اون شیطان‌کشه

242
00:15:59,020 --> 00:16:01,190
!فوکو، فرار کن

243
00:16:03,980 --> 00:16:06,190
چه غلطی می‌کنی، عجوزه؟

244
00:16:36,300 --> 00:16:38,890
...تـ تو

245
00:16:39,470 --> 00:16:40,890
صدمه که ندیدی؟

246
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
!مامان‌بزرگ

247
00:16:46,650 --> 00:16:47,900
!لعنتی

248
00:16:52,950 --> 00:16:54,410
...هی، عجوزه

249
00:16:54,410 --> 00:16:56,240
...دعا می‌کنی کاش

250
00:17:06,630 --> 00:17:08,000
...چطور

251
00:17:08,340 --> 00:17:10,750
به من رسیدی؟

252
00:17:14,260 --> 00:17:16,680
.فکر کردم گفتم که پررو نشی

253
00:17:21,970 --> 00:17:24,350
چرا نبینیم کی سریع‌تره؟

254
00:17:24,350 --> 00:17:27,730
ببینیم اول من گلوی این عجوزه رو می‌برم

255
00:17:27,730 --> 00:17:31,190
!یا تو اول سر من رو می بری

256
00:17:31,780 --> 00:17:33,570
.لازم نیست آزمایشش کنیم

257
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
...تو

258
00:17:37,910 --> 00:17:39,120
!کندی

259
00:17:40,700 --> 00:17:42,160
...تنفس شعله

260
00:17:42,160 --> 00:17:43,450
...فرم اول

261
00:17:43,450 --> 00:17:44,710
!آتش ناشناخته

262
00:18:29,500 --> 00:18:30,880
...تو

263
00:18:31,170 --> 00:18:33,920
نجاتمون دادی؟

264
00:18:34,550 --> 00:18:36,010
.دو بار

265
00:18:38,800 --> 00:18:40,260
...مامان‌بزرگ

266
00:18:40,260 --> 00:18:45,140
.هرگز اون چهره و هائوری رو فراموش نمی‌کنم

267
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
...مادر فوکو

268
00:18:49,060 --> 00:18:51,060
...و من

269
00:18:51,440 --> 00:18:56,070
.بیست سال پیش تو جونمون رو نجات دادی

270
00:18:56,900 --> 00:18:59,820
مامان‌بزرگ، چی داری مگی؟

271
00:19:02,870 --> 00:19:06,080
.حتماً پدرم بوده

272
00:19:08,120 --> 00:19:11,790
.من پا جای پدرم گذاشته‌م و شیاطین رو می‌کشم

273
00:19:12,920 --> 00:19:17,590
.مفتخر شدم که مثل پدرم از شما محافظت کردم

274
00:19:21,430 --> 00:19:23,100
!هنوز باورم نمیشه

275
00:19:23,760 --> 00:19:28,350
.ببخشید که گفتم شیطانی وجود نداره، مامان‌بزرگ

276
00:19:32,150 --> 00:19:34,570
!نه! باید همینطوری باشه

277
00:19:34,570 --> 00:19:37,280
،ندونستن درباره‌ی شیاطین
...روبه‌رو نشدن با اون‌ها

278
00:19:37,280 --> 00:19:41,360
!راه بهتری برای زندگی کردن نیست

279
00:19:44,120 --> 00:19:46,620
هاشیرای شعله! حالتون خوبه؟

280
00:19:47,410 --> 00:19:49,910
.همین الان به خدمتش رسیدم

281
00:19:49,910 --> 00:19:51,460
!ممنون از زحماتتون

282
00:19:51,460 --> 00:19:52,370
!باشه

283
00:19:52,370 --> 00:19:54,840
خب، قطار موگن چی شد؟

284
00:19:55,170 --> 00:19:57,300
کار تعمیراتش امشب تموم میشه

285
00:19:57,300 --> 00:19:59,880
.و فردا دوباره وارد خدمت‌رسانی میشه

286
00:20:00,340 --> 00:20:04,140
!از شنیدنش خوش‌حالم
پس همه‌چیز به خیر گذشت، درسته؟

287
00:20:04,720 --> 00:20:06,850
.هنوز برای گفتنش زوده

288
00:20:07,180 --> 00:20:11,520
شیطانی که بیش از 40 نفر رو خورده قطعاً
.سطحش با این یکی فرق داره

289
00:20:12,650 --> 00:20:16,270
پس قاتل فقط برای پرتکردن حواس‌ها اینجا بود؟

290
00:20:16,610 --> 00:20:18,570
.امکانش هست همینطور باشه

291
00:20:18,900 --> 00:20:22,570
.به‌هرحال یه شیطان دیگه توی قطار موگن هست

292
00:20:23,240 --> 00:20:27,700
.شیطانی خیلی قوی‌تر و مرموز‌تر جای دیگه‌ای کمین کرده

293
00:20:29,200 --> 00:20:31,660
.پس، فردا، در قطار موگن

294
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
!نیازی به گفتن نیست، سوارش میشم

295
00:20:34,830 --> 00:20:37,210
!راستش، الان شد امروز

296
00:20:42,510 --> 00:20:44,590
هی، پیری، شنیدی؟

297
00:20:44,930 --> 00:20:46,010
هان؟

298
00:20:46,010 --> 00:20:48,680
.میگن قطار موگن برگشته سر کار

299
00:20:48,680 --> 00:20:51,180
قطار موگن به کار خود ادامه می‌دهد

300
00:20:49,220 --> 00:20:51,180
اوه؟

301
00:20:51,560 --> 00:20:55,190
.فقط امیدوارم دیگه اتفاق عجیبی نیفته

302
00:21:06,530 --> 00:21:07,990
!ببخشید

303
00:21:08,410 --> 00:21:10,290
!سلام بر بنتو فروش‌ها

304
00:21:10,290 --> 00:21:13,750
.نمی‌دونم برای تشکر چی باید بگم

305
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
.لطفاً این رو قبول کنید

306
00:21:15,880 --> 00:21:19,840
.فقط می‌تونیم همین  رو بهتون بدیم

307
00:21:20,130 --> 00:21:23,670
!اه! اتفاقاً دیشب نتونستم بخورمشون

308
00:21:23,670 --> 00:21:26,090
!هیچ چیز خوش‌حال‌ترم نمی‌کرد

309
00:21:26,470 --> 00:21:28,850
.ولی پولش رو میدم

310
00:21:28,850 --> 00:21:31,100
!نه، احساستون کافیه

311
00:21:31,100 --> 00:21:34,020
که اینطور؟ پس بذارین این یکی رو قبول کنم

312
00:21:34,020 --> 00:21:36,520
!و بقیه‌شون رو بخرم

313
00:21:36,520 --> 00:21:38,230
چــــــــــی؟

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,990
.لطفاً مراقب باشید

315
00:21:42,990 --> 00:21:45,700
!لطفاً اگه باز هم این طرف‌ها اومدی ن سری به ما بزنین

316
00:21:46,280 --> 00:21:49,780
.قول میدم به پدرم درباره‌ی شما بگم

317
00:21:49,780 --> 00:21:51,700
.مطمئنم خوش‌حال میشه

318
00:21:52,410 --> 00:21:55,290
!خب پس، مراقب باشید
!بازم هم‌دیگه رو می‌بینیم

319
00:22:17,100 --> 00:22:18,230
...چی

320
00:22:18,230 --> 00:22:20,110
...چـ چی

321
00:22:20,560 --> 00:22:23,110
این دیگهچه جونوریه؟

322
00:22:23,690 --> 00:22:27,320
!بفرما بنتوی درجه یک
!36ین میشه

323
00:22:27,320 --> 00:22:29,950
چای یا ساکه هم می‌خواید؟

324
00:22:29,950 --> 00:22:32,540
!دارم میام

325
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
!بس کن! آبرومون رو بردی

326
00:22:35,750 --> 00:22:37,210
قضیه چیه؟

327
00:23:10,110 --> 00:23:11,990
!خب با سپاس این رو باز می‌کنم

328
00:23:23,290 --> 00:23:24,460
!خوش‌مزه است

329
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
!خب، تونستیم سوار قطار موگن بشیم

330
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
تانجیرو، نمی‌خواستی چیزی از هاشیرای شعله بپرسی؟

331
00:23:47,440 --> 00:23:48,820
!امیدوارم ببینیمش

332
00:23:48,820 --> 00:23:49,570
!آره

333
00:23:49,860 --> 00:23:52,360
!هاشیرا، ها؟ با من بجنگ

334
00:23:52,660 --> 00:23:54,580
!انقدر ور ور نکن
!آروم بگیر

335
00:23:55,200 --> 00:23:56,290
چی گفتی؟

336
00:23:56,290 --> 00:23:57,750
مشکلی داری؟

337
00:23:57,750 --> 00:24:00,790
!باشه، شنیدیم انوسکه
!آروم باش

338
00:24:01,750 --> 00:24:03,210
!گراز احمق

339
00:24:03,580 --> 00:24:06,750
.به‌هرحال، یعنی هاشیرای شعله چه‌جور آدمیه

340
00:24:06,750 --> 00:24:07,920
...خب

341
00:24:09,590 --> 00:24:11,220
!کلاغ کاسوگایه

342
00:24:14,220 --> 00:24:18,060
.مثل اینکه کلاغ کاسوگای برامون درمورد رنگوکو سان پرس‌وجو کرده

343
00:24:18,060 --> 00:24:19,640
چی؟ واقعاً؟

344
00:24:20,600 --> 00:24:25,230
.میگه فهمیده هاشیراهای دیگه درموردش چی فکر می‌کنن

345
00:24:25,230 --> 00:24:26,520
!می‌خوام بشنوم

346
00:24:26,770 --> 00:24:29,530
!هاشیراها! همه‌تون با من بجنگین

347
00:24:30,110 --> 00:24:32,740
!خیلی‌خب. تانجیرو، بشنویم

348
00:24:32,740 --> 00:24:35,320
.باشه. خب با شینوبو سان شروع می‌کنیم

349
00:24:35,320 --> 00:24:47,340
هاشیرای حشره ،شینوبو کوچو
رنگوکو را چطور می‌بیند

350
00:24:35,620 --> 00:24:37,540
.به نظرم آدم خوبیه

351
00:24:37,540 --> 00:24:40,500
.ولی بعضی وقت‌ها با هم به توافق نمی‌رسیم

352
00:24:40,500 --> 00:24:44,040
!شینوبو سان
!من رو یاد اون بوی خوب می‌ندازی

353
00:24:44,040 --> 00:24:45,460
هاشیراهای دیگه چی؟

354
00:24:45,460 --> 00:24:47,340
!خب، بیا همه‌شون رو با هم بشنویم

355
00:24:47,550 --> 00:24:52,590
طبق گفته‌ی تنگن اوزوی

356
00:24:47,880 --> 00:24:50,550
!پر زرق‌وبرق
.حتی از من هم بیشتر تویچشمه

357
00:24:50,550 --> 00:24:52,590
!ولی واقعاً آدم خوبیه

358
00:24:52,840 --> 00:24:58,350
طبق گفته‌ی مویچیرو توکیتو

359
00:24:53,180 --> 00:24:54,890
.مثل جغد می‌مونه

360
00:24:55,220 --> 00:24:58,350
.اون صدای شادش خیلی آرامش‌بخشه

361
00:24:58,560 --> 00:25:05,100
طبق گفته‌ی میتسوری کانجوری

362
00:24:58,810 --> 00:25:00,720
!برادر خیلی خفنیه

363
00:25:00,720 --> 00:25:03,140
!وقتی همراهش تمرین می‌کردم خیلی بهم خوش گذشت

364
00:25:03,140 --> 00:25:05,100
!واقعاً باهام مهربون بود

365
00:25:05,310 --> 00:25:09,610
طبق گفته‌ی اوبانای ایگورو

366
00:25:05,600 --> 00:25:06,980
.زیادی  حرف می‌زنه

367
00:25:07,480 --> 00:25:08,860
.شخصیت خوبی داره

368
00:25:08,860 --> 00:25:09,610
دوستش دارم

369
00:25:09,820 --> 00:25:13,610
طبق گفته‌ی سانمی شینازوگاوا

370
00:25:11,780 --> 00:25:13,610
.آدم خوبیه

371
00:25:12,740 --> 00:25:13,610
دوستش دارم

372
00:25:13,610 --> 00:25:18,910
طبق گفته‌ی گیومی هیمه‌جیما

373
00:25:14,150 --> 00:25:15,490
.مثبت‌اندیش

374
00:25:15,820 --> 00:25:17,450
.هرگزغر نمی‌زنه

375
00:25:17,870 --> 00:25:18,910
.صادقه

376
00:25:20,160 --> 00:25:22,250
.همچین چیزی گفتن

377
00:25:22,580 --> 00:25:24,920
وایسا، تومیوکا سان چی؟

378
00:25:24,920 --> 00:25:26,630
.راست میگه، کلاغ کاسوگای

379
00:25:26,630 --> 00:25:28,130
تومیوکا سان چی؟

380
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
.که اینطور

381
00:25:32,260 --> 00:25:34,510
...تومیوکا سان درباره رنگوکو سان این رو گفت

382
00:25:34,720 --> 00:25:38,930
طبق گفته‌ی گیو تومیوکا

383
00:25:36,300 --> 00:25:38,050
.اغلب باهام حرف می‌زنه

384
00:25:38,050 --> 00:25:38,930
دوستش دارم

385
00:25:38,930 --> 00:25:40,310
!این هم از این

386
00:25:40,310 --> 00:25:44,390
واقعاً؟ به نظر میاد همه هاشیرا‌ی شعله رو دوست دارن، ها؟

387
00:25:44,390 --> 00:25:47,310
!آره. مشتاقم از نزدیک ببینمش

388
00:25:48,900 --> 00:25:51,190
!هاشیرای شعله! با من بجنگ

389
00:25:51,190 --> 00:25:51,980
!اینوسکه

390
00:25:55,240 --> 00:25:56,990
!رنگوکو سان

391
00:25:56,990 --> 00:26:01,660
،در قسمت بعد شیطان‌کش: آرک قطار موگن
!«قسمت دوم: «خواب عمیق

392
00:26:01,660 --> 00:26:03,950
!بیاین همهسوار قطار بشیم

393
00:26:03,950 --> 00:26:05,620
!داداش

394
00:26:05,620 --> 00:26:07,880
ادامه دارد