1
00:00:00,000 --> 00:00:15,370
مترجمین: ViDeR & Mr Manjiro

2
00:00:15,730 --> 00:00:24,220
تیم ترجمه‌ی انیپلاس تقدیم میکند

3
00:00:41,970 --> 00:00:48,610
شیطان کش : آرک قطار موگن

4
00:00:48,610 --> 00:00:52,900
: قسمت اول
هاشیرای شعله
کیوجورو رنگوکو

5
00:00:52,900 --> 00:00:56,570
شخص مفقود شده

6
00:01:01,640 --> 00:01:11,820
کانال ما: @AniPlus

7
00:01:03,080 --> 00:01:08,080
نودل

8
00:01:14,380 --> 00:01:15,340
!خوشمزست

9
00:01:19,260 --> 00:01:20,180
!خوشمزست

10
00:01:23,140 --> 00:01:24,180
!خوشمزست

11
00:01:24,770 --> 00:01:27,730
.هاشیرای شعله، منو ببخشید که مزاحم غذا خوردنتون می شم

12
00:01:27,730 --> 00:01:30,190
.خیلی خب! بگیر بشین

13
00:01:30,480 --> 00:01:33,650
!آقا، برای این مرد جوون هم ازچیزی که من دارم بیارید

14
00:01:35,650 --> 00:01:37,110
مطمئن هستید که مشکلی نداره؟

15
00:01:37,110 --> 00:01:39,950
!البته که مشکلی نداره
!خودمم یکی دیگه می خوام

16
00:01:43,540 --> 00:01:46,870
مطمئنا با اشتیاق غذا می خوری، مگه نه؟

17
00:01:47,250 --> 00:01:48,870
.فقط محکم بشین

18
00:01:49,500 --> 00:01:53,460
،هاشیرای شعله
.کار دیشب شما فوق العاده بود

19
00:01:53,920 --> 00:01:54,710
.نه

20
00:01:55,010 --> 00:01:57,470
.بهرحال فقط دنبال شیطان فراری رفتن بود

21
00:01:57,470 --> 00:01:59,720
اون زن زخمی چطوره؟

22
00:02:00,140 --> 00:02:03,390
.طبق گفته پزشک، هیچ اثری از زخماش نمی مونه

23
00:02:04,850 --> 00:02:07,390
.فهمیدم. خوبه که زود درمان بشه

24
00:02:08,310 --> 00:02:11,270
.بله. این به لطف کار قهرمانانه شماست

25
00:02:20,030 --> 00:02:21,450
!بابت غذا ممنون

26
00:02:25,790 --> 00:02:26,830
این چیه؟

27
00:02:26,830 --> 00:02:29,000
.مهمون من باش

28
00:02:29,330 --> 00:02:30,420
!ممنون

29
00:02:32,380 --> 00:02:33,750
!هی! خوشمزست

30
00:02:34,090 --> 00:02:38,340
!آقا، شرط می بندم اگه مغازتون رو تو، اوئنو راه بندازید واقعا پیشرفت می کنید

31
00:02:38,340 --> 00:02:40,470
تو در موردش چی می دونی؟

32
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
آقا، این روزا کار و کاسبی چطوره؟

33
00:02:44,390 --> 00:02:46,020
بنظرت چطوره؟

34
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
.عذر می خوام

35
00:02:47,520 --> 00:02:54,520
تیکه تیکه کننده مجددا ظاهر شد
جسد مسئول بلیط
که به طرز فجیعی کشته شده بود
در قطار پیدا شد

36
00:02:47,850 --> 00:02:51,810
،به لطف تمام کسایی که در مورد این دور و ورا بودن اون تیکه تیکه کننده حرف می زنن

37
00:02:51,810 --> 00:02:54,520
.مردم دیگه شب ها بیرون نمیان

38
00:02:54,520 --> 00:02:58,780
امکان استفاده از قطار
برای حمل و نقل

39
00:02:54,940 --> 00:02:58,150
.حتی مجبور شدم کارگرامو بفرستم برن

40
00:02:59,070 --> 00:03:02,780
،اونا می گن که دیروز
.یه مسئول بلیط به قتل رسیده

41
00:03:03,740 --> 00:03:09,160
به علاوه، می دونید که قطار موگن از خط خارج شده؟

42
00:03:09,160 --> 00:03:10,540
...شایعاتی هست

43
00:03:10,920 --> 00:03:16,550
.مبنی بر اینکه 40 مسافر بدون هیچ ردی ناپدید شدن

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,090
.اوه.... بنظر بد می رسه

45
00:03:19,840 --> 00:03:22,050
،هاشیرای شعله
...برگردیم به دلیل اینکه چرا من اینجا هستم

46
00:03:22,050 --> 00:03:25,180
.ما محل قطار موگن رو پیدا کردیم

47
00:03:25,180 --> 00:03:30,180
موگن

48
00:03:25,470 --> 00:03:30,180
،بهمون خبر رسیده که
.به سوله قطار خاصی منتقل شده

49
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
.که اینطور

50
00:03:34,650 --> 00:03:35,810
!خوشمزست

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
می ریم پیش قطار موگن؟

52
00:03:38,650 --> 00:03:39,400
.درسته

53
00:03:39,740 --> 00:03:40,820
...اما اول

54
00:03:41,240 --> 00:03:44,620
بیا ایستگاهی رو که
.بدن مسئول بلیط توش پیدا شد رو بازرسی کنیم

55
00:03:54,710 --> 00:03:59,710
.فوکو، انقدر آه نکش
.زودباش نون خمیر لوبیاتو بخور

56
00:03:59,710 --> 00:04:01,170
.باشه

57
00:04:02,260 --> 00:04:05,930
امروز بازم مشتری زیادی نداریم، درسته؟

58
00:04:06,510 --> 00:04:11,390
،می دونم که این رو هر روز می گم
.اما خطرناکه که بعد از تاریکی بیرون باشی

59
00:04:11,390 --> 00:04:15,060
.فردا ، بعد از ظهر می تونی تو کارا کمکم کنی

60
00:04:15,060 --> 00:04:17,690
.از اونجایی که شیطانا شبا میان بیرون

61
00:04:18,730 --> 00:04:20,230
!همه چی مرتبه

62
00:04:20,230 --> 00:04:23,740
،یه نگاه به اطراف انداختم
.اما مشکلی نبود

63
00:04:23,740 --> 00:04:24,700
!خیلی خب

64
00:04:24,700 --> 00:04:26,160
!هیچ شیطانی وجود نداره

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,990
باز بحث شیطانا رو وسط کشیدی؟

66
00:04:28,990 --> 00:04:32,910
لطفا، بس می کنی؟
!باید تا می تونم بنتو بفروشم

67
00:04:32,910 --> 00:04:35,250
،به اندازی کافی
،بارداری مادرم سخت هست

68
00:04:35,250 --> 00:04:38,920
و شنیدم که
.کار و کاسبی پدرمم کساده

69
00:04:39,300 --> 00:04:40,920
چطور غذای غربی درست کنیم

70
00:04:41,460 --> 00:04:45,090
می تونی اینجور نگرانی ها رو
.به ما بزرگترا بسپری

71
00:04:45,090 --> 00:04:49,180
من صبحا و شبا
خودم به کارا رسیدگی می کنم، خوبه؟

72
00:04:49,470 --> 00:04:52,770
و چی کار می کنی
اگه یه تیکه تیکه کننده هم بهت حمله کنه؟

73
00:04:52,770 --> 00:04:57,650
بنتو گوشت گاو

74
00:04:52,770 --> 00:04:57,650
بنتو عادی

75
00:04:53,350 --> 00:04:56,440
خیلی خوشحال می شم که
.جونم رو فدای تو کنم

76
00:04:56,440 --> 00:04:57,650
!مادربزرگ

77
00:05:00,230 --> 00:05:01,650
!خب، عصر بخیر

78
00:05:01,650 --> 00:05:04,150
ماه امشب عالیه، اینطور نیست؟

79
00:05:04,450 --> 00:05:06,740
.من دنبال یه شیطان می گردم

80
00:05:06,740 --> 00:05:08,490
شما ندیدینش، نه؟

81
00:05:08,490 --> 00:05:10,370
چی؟ همینطوری؟

82
00:05:10,370 --> 00:05:14,160
!کیوجورو ساما
!شما خیلی بی ریا هستید

83
00:05:16,620 --> 00:05:18,750
خانم، چیزی هست که بتونید
بهم بگید؟

84
00:05:20,920 --> 00:05:25,300
ش-شیطان؟ این چه طرز حرف زدنه؟
ت-تو مشکلت چیه؟

85
00:05:25,300 --> 00:05:26,970
!از ما دور شو

86
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
!مراقب باش

87
00:05:29,010 --> 00:05:31,010
،اگه همینطوری بلرزی

88
00:05:31,010 --> 00:05:33,350
!اون نون لوبیای با ارزشتو میندازی

89
00:05:33,520 --> 00:05:35,940
!از من دور شو

90
00:05:42,820 --> 00:05:44,610
!خوشمزست

91
00:05:45,530 --> 00:05:47,280
!من به شیطانا اعتقادی ندارم

92
00:05:47,280 --> 00:05:49,620
،غیر ممکنه که وجود داشته باشن
!و خودتم می دونی

93
00:05:49,620 --> 00:05:51,830
.فوکو،کافیه

94
00:05:52,450 --> 00:05:56,080
.فکر نمی کنم این آقا آدم بدی باشه

95
00:05:59,920 --> 00:06:06,090
عذر می خوام. این روزا بخاطر قتلای اخیر
.مضطربم

96
00:06:06,630 --> 00:06:09,180
،اگه چیزی که بهم گفتن درست باشه

97
00:06:09,180 --> 00:06:15,140
شما دو نفر وقتی که هوا هنوز تاریکه
.میایید بیرون تا بنتو هاتون رو به ما بفروشید

98
00:06:15,140 --> 00:06:16,600
.نمی تونم بیش تر ممنون باشم

99
00:06:17,140 --> 00:06:21,610
.هیچکس نباید هیچوقت به آدمایی مثل شما صدمه بزنه

100
00:06:21,940 --> 00:06:25,860
!اما الان می تونید آروم باشید
!من خودم ترتیب تیکه تیکه کننده رو می دم

101
00:06:26,690 --> 00:06:28,950
تو دیگه کی هستی؟

102
00:06:29,280 --> 00:06:30,610
!پس، خیلی خب

103
00:06:31,030 --> 00:06:32,240
!عذر می خوام

104
00:06:33,740 --> 00:06:39,580
ام... اگه به دل نمی گیری، ممکنه یکم بنتو بخری؟

105
00:06:39,870 --> 00:06:41,130
!فکر خوبیه

106
00:06:41,130 --> 00:06:42,000
!باشه

107
00:06:42,420 --> 00:06:43,880
!همشونو می خرم

108
00:06:49,300 --> 00:06:51,590
...عذر می خوام، هاشیرای شعله

109
00:06:51,590 --> 00:06:54,310
این یه هدیه عالی
!واسه بقیه اعضای دسته می شه

110
00:06:54,310 --> 00:06:57,600
.الان دیگه خودم تنهایی ادامه می دم
.بابت سخت کوشیت ممنونم

111
00:06:58,680 --> 00:06:59,850
.خدانگهدار

112
00:07:04,060 --> 00:07:06,190
جریان چی بود؟

113
00:07:06,190 --> 00:07:09,070
....خوشحالم که اون همه بنتو ها رو خرید، اما

114
00:07:09,490 --> 00:07:11,910
.زودباش بریم خونه، فوکو

115
00:07:11,910 --> 00:07:14,870
.واقعا حس بدی داره بهم دست می ده

116
00:07:14,870 --> 00:07:17,750
.می تونم احساس کنم سرما از ستون فقراتم پایین میاد

117
00:07:18,620 --> 00:07:20,120
مادربزرگ؟

118
00:07:49,360 --> 00:07:50,070
...کی

119
00:07:50,440 --> 00:07:51,490
تو کی هستی؟

120
00:07:54,700 --> 00:07:57,160
!همونطور که می بینید من یه فروشنده بنتو هستم

121
00:07:57,580 --> 00:07:59,660
!من به هیچ وجه مشکوک نیستم

122
00:08:01,790 --> 00:08:06,250
.اما این قطار داره به سوله می ره

123
00:08:06,250 --> 00:08:08,590
.درسته! از این موضوع اطلاع دارم

124
00:08:08,590 --> 00:08:11,010
شنیدم که اون جا
.می تونم قطار موگن رو پیدا کنم

125
00:08:11,010 --> 00:08:12,630
.من باهاش یه کاری دارم

126
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
همون قطار موگن؟

127
00:08:14,890 --> 00:08:17,300
،اگه همونی هستش که دنبالش هستید
.اون دیگه تو سوله نیست

128
00:08:17,640 --> 00:08:19,100
.که اینطور

129
00:08:19,100 --> 00:08:24,020
اون امروز صبح به مرکز
.مجهز تعمیرات منتقل شد

130
00:08:24,560 --> 00:08:25,900
.اونی که اونجاست

131
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
.آه

132
00:08:29,900 --> 00:08:32,070
خیلی خب، پس
!اینجا، جایی هستش که من پیاده می شم

133
00:08:32,070 --> 00:08:33,030
چی؟

134
00:08:33,610 --> 00:08:34,860
منظورت از پیاده می شم، چیه؟

135
00:08:35,530 --> 00:08:36,620
!هی

136
00:09:02,020 --> 00:09:06,020
شیطان کش
آرک قطار موگن

137
00:09:06,020 --> 00:09:10,020
شیطان کش
آرک قطار موگن

138
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
....قطار موگن

139
00:09:15,780 --> 00:09:16,950
.متوجه شدم

140
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
.اگرچه ضعیفه، با این حال اثری از شیطان باقی مونده

141
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
موگن

142
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
!هی تو

143
00:09:25,040 --> 00:09:27,540
!ورود به اینجا ممنوعه

144
00:09:27,960 --> 00:09:28,790
!هی

145
00:09:29,080 --> 00:09:33,380
من از طرف دفتر راه آهن اومدم
.تا این بنتو ها رو تحویل بدم

146
00:09:33,920 --> 00:09:35,380
اوه؟

147
00:09:35,930 --> 00:09:38,640
!هی! می گه برامون بنتو آورده

148
00:09:42,520 --> 00:09:47,190
.هی، یکی ببر برای تاتسو
.داره تو دفتر استراحت می کنه

149
00:09:47,190 --> 00:09:48,560
.بله، قربان

150
00:09:49,360 --> 00:09:52,190
چرا قطار موگن رو آوردن اینجا؟

151
00:09:53,820 --> 00:09:56,740
.خب، امکان نداره مشکل از بدنه ی اون باشه

152
00:09:56,740 --> 00:10:00,490
تو خیابونا می گن که
.این قطار آدم خوره

153
00:10:00,490 --> 00:10:03,200
.نمی دونی چقدر ما رو سیاه می کنه

154
00:10:03,580 --> 00:10:06,250
،پس حالا که داره به خط بر می گرده

155
00:10:06,250 --> 00:10:10,380
می خوایم هرچی داریم رو کنیم تا رو فرمش کنیم
.و به دنیا برش گردونیم

156
00:10:10,920 --> 00:10:12,380
برش می گردونید به خط؟

157
00:10:12,750 --> 00:10:16,470
.آره، فردا شب
--بخاطر همین همه ما اینجا هستیم

158
00:10:20,850 --> 00:10:21,720
!شیطان

159
00:10:22,050 --> 00:10:23,560
!یه شیطان اینجاست

160
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
!اوه

161
00:10:36,070 --> 00:10:37,240
!تاتسو

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
!همتون، برگردید عقب

163
00:10:38,490 --> 00:10:40,200
!رئیس

164
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
...حرومزاده

165
00:10:41,200 --> 00:10:42,830
!بذار اون پسر بره

166
00:10:43,200 --> 00:10:46,540
.یه شیطان کش؟ چقدر گستاخ

167
00:10:46,540 --> 00:10:49,750
اه! این بوی بد چیه دیگه؟

168
00:10:53,290 --> 00:10:58,760
،از وقتی که شیطان شدم
.دیگه نمی تونم غذای انسان رو تحمل کنم. حالمو بهم می زنه

169
00:10:59,340 --> 00:11:03,010
اون بنتو توسط عشق آدمایی که
.می شناسم درست شده

170
00:11:03,010 --> 00:11:04,600
.نمی تونم این رو نادیده بگیرم

171
00:11:04,970 --> 00:11:07,560
.اگه حال بهم زنه، پس حال بهم زنه

172
00:11:07,980 --> 00:11:12,060
هی پسر، بنظر می رسه
.تو هم بوی حال بهم زنی می دی

173
00:11:14,650 --> 00:11:17,690
،من فقط اونایی که بنظر خوشمزه میان رو می کشم
....اما اونایی که مزه بدی می دن رو

174
00:11:17,690 --> 00:11:21,160
می خوام با تیکه تیکه کردنشون
.تو طول تمام شب لذت ببرم

175
00:11:21,660 --> 00:11:24,030
پس، ماجرا اینه، تیکه تیکه کننده؟

176
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
.من تو رو توهین آمیز می دونم

177
00:11:26,910 --> 00:11:28,830
...اگه ازم خوشت نمیاد، پس

178
00:11:30,920 --> 00:11:32,540
!بیا ببینیم که تیکه تیکم می کنی

179
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
...چی

180
00:11:34,000 --> 00:11:35,790
اینجا چه خبره؟

181
00:11:37,380 --> 00:11:40,380
.هیچکس هیچوقت نمی تونه جلومو بگیره

182
00:11:40,380 --> 00:11:42,010
...من سریع ترینم

183
00:11:42,220 --> 00:11:43,760
!از همشون

184
00:11:45,220 --> 00:11:46,680
.هی، بابت اون شرمنده

185
00:11:46,680 --> 00:11:49,890
.نمی تونی وقتی این بچه تو دستامه، منو بکشی

186
00:11:49,890 --> 00:11:52,730
باید با ملاحظه باشم
و فقط بکشمش؟

187
00:11:52,730 --> 00:11:54,150
...ک-کمک

188
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
!کمکم کن

189
00:11:55,940 --> 00:11:57,360
!نگران نباش

190
00:11:57,360 --> 00:11:59,780
!نجاتت می دم، مهم نیست که چی پیش بیاد

191
00:11:59,780 --> 00:12:02,610
...عمرا. همین دیروز

192
00:12:06,990 --> 00:12:11,290
.یه زن دیگه رو تیکه تیکه کردم تا اینکه ازش خسته شدم

193
00:12:12,790 --> 00:12:15,750
.فهمیدم. حالا می دونم که چقدر سریع هستی

194
00:12:16,380 --> 00:12:18,750
.اما اگه جات بودم انقدر از خود راضی نمی بودم

195
00:12:19,340 --> 00:12:22,630
،دیشب، ما فکر کردیم که چون ما اومدیم، فرار کردی

196
00:12:23,010 --> 00:12:26,470
.اما ظاهرا، تو اصلا متوجه ما نشده بودی

197
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
!درسته که تو حداقل سریع فرار می کنی

198
00:12:31,890 --> 00:12:33,020
چی؟

199
00:12:33,560 --> 00:12:37,400
ما تونستیم قربانی دیشب تو رو
بلافاصله درمان کنیم

200
00:12:40,030 --> 00:12:42,490
.اون بدون حتی یه خراش داره خوب می‌شه

201
00:12:44,950 --> 00:12:51,290
حتی اگه زنده بمونه، مجبوره که
تمام عمرش رو با ترس سپری کنه

202
00:12:51,580 --> 00:12:53,000
.من نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته

203
00:12:53,330 --> 00:12:55,540
،ما می‌خوایم جراحت‌های روح‌ـش رو درمان کنیم

204
00:12:55,540 --> 00:12:58,790
مهم نیست که درمانش چقدر سخت باشه
!یا طول بکشه

205
00:13:00,460 --> 00:13:04,220
.من به اون چهره خودخواه یکی دو چیز نشون می دم

206
00:13:04,220 --> 00:13:07,800
.من می‌رم و دوباره اون زنو می‌کشم

207
00:13:07,800 --> 00:13:10,140
!ما اون رو مخفی نگه‌ می‌داریم

208
00:13:10,140 --> 00:13:12,680
!تو هرگز اون رو پیدا نمی‌کنی

209
00:13:17,190 --> 00:13:19,520
...خیلی خب، پس اون فروشنده‌های بنتو

210
00:13:19,860 --> 00:13:22,150
!اونها کاری با من ندارن

211
00:13:22,150 --> 00:13:23,990
ولی تو که می‌شناسی‌ـشون، درسته؟

212
00:13:23,990 --> 00:13:27,780
اونها توی بنتو فروشی هستن، درسته؟
.می‌تونم بفهمم مال کجان

213
00:13:27,780 --> 00:13:29,240
!جٌم نخور

214
00:13:29,780 --> 00:13:32,240
.اذیتم می‌کنی، میدونی که

215
00:13:32,240 --> 00:13:34,250
!خب، ازش لذت می‌برم

216
00:13:34,620 --> 00:13:38,500
اگه می‌خوای اونها رو نجات بدی
.پس قبل از من برو اونجا

217
00:13:38,790 --> 00:13:40,670
...قبل از اون

218
00:13:41,250 --> 00:13:43,170
!باید این یکی رو بکشم

219
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
!من زودتر می‌رم

220
00:14:08,610 --> 00:14:09,950
...لطفاً

221
00:14:09,950 --> 00:14:11,330
!لطفاً نجاتش بده

222
00:14:11,660 --> 00:14:14,040
.حالش خوب می‌شه. فقط بسپارش به من

223
00:14:14,370 --> 00:14:16,960
.دوستام خیلی زود میرسن

224
00:14:17,920 --> 00:14:20,460
!از این طرف! این طرف! این طرف

225
00:14:22,500 --> 00:14:24,050
!رنگوکو ساما

226
00:14:24,050 --> 00:14:25,380
تیم پزشکی کجاست؟

227
00:14:25,380 --> 00:14:26,760
!توی راه هستن

228
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
.کمک‌های اولیه رو انجام دادم
.بقیشو می‌سپارم به خودت

229
00:14:41,900 --> 00:14:44,320
تمرکز کامل تنفس

230
00:15:01,540 --> 00:15:04,880
واقعاً، حرف تو کلت نمی‌ره؟

231
00:15:05,460 --> 00:15:08,840
!وقتی می‌گم کمک می‌کنم، پس کمک می‌کنم

232
00:15:10,680 --> 00:15:12,550
!صبح بخیر

233
00:15:13,100 --> 00:15:16,310
!سلام! مثل همیشه زود اومدی

234
00:15:24,270 --> 00:15:25,940
!بوی اونارو حس می‌کنم

235
00:15:31,240 --> 00:15:32,200
!خیلی‌خب

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,290
رئیس ایستگاه؟

237
00:15:39,910 --> 00:15:42,790
!بو میده، بو میده

238
00:15:43,250 --> 00:15:44,540
بوی تو‌ـه، نه؟

239
00:15:44,540 --> 00:15:48,050
!کسی که بوی چسبیده بهش رو گرفته

240
00:15:49,470 --> 00:15:51,300
،بد برداشت نکنی

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,300
!این تقصیر همه‌ی شیطان‌کش ها‌ـست

242
00:15:59,020 --> 00:16:01,190
!فرارکن، فوکو

243
00:16:03,980 --> 00:16:06,190
نقشه‌ی بزرگت چیه، عفریته؟

244
00:16:36,300 --> 00:16:38,890
...شـ-شما

245
00:16:39,470 --> 00:16:40,890
چیزی‌ـت ک نشده؟

246
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
!مامان‌جون

247
00:16:46,650 --> 00:16:47,900
!لعنتی

248
00:16:52,950 --> 00:16:54,410
...هی، عفریته

249
00:16:54,410 --> 00:16:56,240
...داری آرزو می‌کنی ای‌کاش

250
00:17:06,630 --> 00:17:08,000
...چطوری

251
00:17:08,340 --> 00:17:10,750
بهم رسیدی؟

252
00:17:14,260 --> 00:17:16,680
.فکرکنم بهت کنم غلط اضافی نکنی

253
00:17:21,970 --> 00:17:24,350
چرا نمیای ببینیم کی سریع‌تره؟

254
00:17:24,350 --> 00:17:27,730
من اول گلوی این پیری رو میبرم

255
00:17:27,730 --> 00:17:31,190
!یا تو اول سر منو قطع میکنی

256
00:17:31,780 --> 00:17:33,570
.نیازی به امتحان کردن نیست

257
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
...تو

258
00:17:37,910 --> 00:17:39,120
!کندی

259
00:17:40,700 --> 00:17:42,160
...تنفس شعله

260
00:17:42,160 --> 00:17:43,450
...حالت اول

261
00:17:43,450 --> 00:17:44,710
!آتش ناشناخته

262
00:18:29,500 --> 00:18:30,880
...تو

263
00:18:31,170 --> 00:18:33,920
مارو نجات دادی، نه؟

264
00:18:34,550 --> 00:18:36,010
.اونم دوبار

265
00:18:38,800 --> 00:18:40,260
...مامان‌جون

266
00:18:40,260 --> 00:18:45,140
.هیچوقت اون چهره رو فراموش نمی‌کنم، اون هاوری

267
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
...مادر فوکو

268
00:18:49,060 --> 00:18:51,060
...و من

269
00:18:51,440 --> 00:18:56,070
.بیست سال پیش، تو جون مارو نجات دادی

270
00:18:56,900 --> 00:18:59,820
مامان‌جون، درباره چی حرف می‌زنی؟

271
00:19:02,870 --> 00:19:06,080
.اون حتماً پدرم بوده

272
00:19:08,120 --> 00:19:11,790
من راه پدرم رو دنبال می‌کنم و شیاطین
.رو می‌کشم

273
00:19:12,920 --> 00:19:17,590
.مفتخرم که مثل اون ازتون محافظت کردم

274
00:19:21,430 --> 00:19:23,100
.هنوزم باورم نمی‌شه

275
00:19:23,760 --> 00:19:28,350
ببخشید که اینو می‌گم مامان بزرگ
ولی شیطان‌ها واقعی نیستن

276
00:19:32,150 --> 00:19:34,570
!نه! همینطوریاست

277
00:19:34,570 --> 00:19:37,280
ندونستن درباره‌ی شیطان‌ها
...برنخوردن به یکیشون

278
00:19:37,280 --> 00:19:41,360
!هیچ راه بهتری واسه زندگی نیست

279
00:19:44,120 --> 00:19:46,620
هاشیرای شعله! حالتون خوبه؟

280
00:19:47,410 --> 00:19:49,910
.فقط مراقبشون بودم

281
00:19:49,910 --> 00:19:51,460
!از کارخوبی که کردید ممنونم

282
00:19:51,460 --> 00:19:52,370
!درسته

283
00:19:52,370 --> 00:19:54,840
خب، قطار موگن چطور؟

284
00:19:55,170 --> 00:19:57,300
،کار تعمیرش امشب انجام می‌شه

285
00:19:57,300 --> 00:19:59,880
.و فردا دوباره راه میوفته

286
00:20:00,340 --> 00:20:04,140
خوشحالم که اینو می‌شنوم! پس
همه چی به خوبیو وخوبی تمام می‌شه؟

287
00:20:04,720 --> 00:20:06,850
!واسه گفتن این حرف یکم زوده

288
00:20:07,180 --> 00:20:11,520
شیطانی که بیشتر از 40 نفر رو بلعیده
مطمئناً سطحش با این متفاوته

289
00:20:12,650 --> 00:20:16,270
پس تیکه تیکه کننده فقط واسه حواس پرتی اینجا بود؟

290
00:20:16,610 --> 00:20:18,570
.به احتمال زیاد همینطوره

291
00:20:18,900 --> 00:20:22,570
به هرحال شیطان متفاوت‌تری توی
.قطار موگن‌ـه

292
00:20:23,240 --> 00:20:27,700
شیطانی که خیلی قوی‌تر و مرموزتره
یه جایی کمین کرده

293
00:20:29,200 --> 00:20:31,660
...فردا واسه قطار موگن

294
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
نیازی به گفتن نیست، خودم سوارش می‌شم

295
00:20:34,830 --> 00:20:37,210
!راستش امروزه دیگه

296
00:20:42,510 --> 00:20:44,590
هی، می‌شنوی؟

297
00:20:44,930 --> 00:20:46,010
ها؟

298
00:20:46,010 --> 00:20:48,680
.اونها گفتن قطار موگن دوباره راه میوفته

299
00:20:48,680 --> 00:20:51,180
بازگشت قطار موگن

300
00:20:49,220 --> 00:20:51,180
اوه؟

301
00:20:51,560 --> 00:20:55,190
.فقط امیدوارم دوباره اتفاقی عجیبی نیوفته

302
00:21:06,530 --> 00:21:07,990
!ببخشید

303
00:21:08,410 --> 00:21:10,290
!سلام، بنتو فروش

304
00:21:10,290 --> 00:21:13,750
نمیدونم برای تشکر بخاطر امروز
صبح چی بگم

305
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
لطفاً اینارو قبول کنید

306
00:21:15,880 --> 00:21:19,840
این تمام چیزیه که میتونیم بهتون بدیم

307
00:21:20,130 --> 00:21:23,670
اوه! دیشب یکی‌ـشون رو
از دست دادم

308
00:21:23,670 --> 00:21:26,090
!هیچی نمی‌تونه خوشحال‌ترم کنه

309
00:21:26,470 --> 00:21:28,850
.ولی من پول‌ـش رو می‌دم

310
00:21:28,850 --> 00:21:31,100
.نه، مهم نیته

311
00:21:31,100 --> 00:21:34,020
درسته، پس بذارید این یکی رو قبول کنم

312
00:21:34,020 --> 00:21:36,520
!و بقیه‌ اونایی که دارید رو بخرم

313
00:21:36,520 --> 00:21:38,230
چـــــــــِی؟

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,990
.لطفاً مراقب باش

315
00:21:42,990 --> 00:21:45,700
لطفاً اگه این اطراف بودید
!دوباره بهمون سربزنید

316
00:21:46,280 --> 00:21:49,780
قول میدم درباره‌ی شماها به پدرم بگم

317
00:21:49,780 --> 00:21:51,700
مطمئنم که هیجان‌زده می‌شه

318
00:21:52,410 --> 00:21:55,290
!فعلاً، مراقب باشید
!به امید دیدار

319
00:22:17,100 --> 00:22:18,230
...ایـ

320
00:22:18,230 --> 00:22:20,110
...این

321
00:22:20,560 --> 00:22:23,110
این دیگه چه موجودیه؟

322
00:22:23,690 --> 00:22:27,320
بفرمایید بهترین بنتو! این
36 سن هست، خواهشاً

323
00:22:27,320 --> 00:22:29,950
می‌خواید باهاش چای یا کیک میل کنید؟

324
00:22:29,950 --> 00:22:32,540
!بکش کنار

325
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
!بس کنی! داری آبرومون رو می‌بری

326
00:22:35,750 --> 00:22:37,210
چه خبره؟

327
00:23:10,110 --> 00:23:11,990
!اول بذار با شکرگذاری اینکارو کنم

328
00:23:23,290 --> 00:23:24,460
!خوشمزه‌ست

329
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
!پس می‌تونستیم سوار قطار موگن بشیم

330
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
تاجیرو، چیزی نیست که از هاشیرای شعله بخوای؟

331
00:23:47,440 --> 00:23:48,820
!امیدوارم باهاش ملاقات کنیم

332
00:23:48,820 --> 00:23:49,570
!بله

333
00:23:49,860 --> 00:23:52,360
!هاشیرا؟ باهام بجنگ

334
00:23:52,660 --> 00:23:54,580
!داد و بیداد نکن! فقط ببند

335
00:23:55,200 --> 00:23:56,290
چی گفتی؟

336
00:23:56,290 --> 00:23:57,750
مشکلی باهاش داشتی؟

337
00:23:57,750 --> 00:24:00,790
!باشه، ما  میفهمیم اینوسکه! حالا آروم باش

338
00:24:01,750 --> 00:24:03,210
!گراز نفهم

339
00:24:03,580 --> 00:24:06,750
.موندم که هاشیرای شعله چه جور آدمیه

340
00:24:06,750 --> 00:24:07,920
...خب

341
00:24:09,590 --> 00:24:11,220
!کلاغ کاسوگایی‌ـیه

342
00:24:14,220 --> 00:24:18,060
انگاری کلاغ کاسوگایی دنبال رنگوکا
واسه ما بوده

343
00:24:18,060 --> 00:24:19,640
چی؟ واقعاً؟

344
00:24:20,600 --> 00:24:25,230
اون می‌گه فهمیده هاشیرا چه
حسی نسبت به رنگوکا داره

345
00:24:25,230 --> 00:24:26,520
!باید بشنوم

346
00:24:26,770 --> 00:24:29,530
!هاشیرا! همه‌ـتون، باهام بجنگید

347
00:24:30,110 --> 00:24:32,740
.خیلی خب. تانجیرو. داشتی میگفتی

348
00:24:32,740 --> 00:24:35,320
.اشه، پس بذار با خانوم شینوبو شروع کنم

349
00:24:35,320 --> 00:24:47,340
چگونه هاشیرا شینوبو کوچو، رنگوکا رو می‌بینه

350
00:24:35,620 --> 00:24:37,540
.من که می‌گم اون آدم خوبیه

351
00:24:37,540 --> 00:24:40,500
البته بعضی وقتا ام هست که
زبون همو خوب نمی‌فهمیم

352
00:24:40,500 --> 00:24:44,040
خانوم شینوبو، تو منو یاد
اون بوی خوب می‌ندازی

353
00:24:44,040 --> 00:24:45,460
اون هاشیرو چطور؟

354
00:24:45,460 --> 00:24:47,340
!خیلی‌خب، بیاید همشو یه جا گوش بدیم

355
00:24:47,550 --> 00:24:52,590
به گفته‌ی تنگن اوزوی

356
00:24:47,880 --> 00:24:50,550
!پر زرق و برقه
.حتی بیشتر از من به چشم میاد

357
00:24:50,550 --> 00:24:52,590
!ولی اون واقعاً مرد فوق‌العاده‌ایه

358
00:24:52,840 --> 00:24:58,350
به گفته‌ی مویچیرو توکیتو

359
00:24:53,180 --> 00:24:54,890
.اون مثل جغد میمونه

360
00:24:55,220 --> 00:24:58,350
!شنیدن صدای شادش آرامش بخشه

361
00:24:58,560 --> 00:25:05,100
به گفته‌ی میستوری کانروجی

362
00:24:58,810 --> 00:25:00,720
!اون برادر بزرگ فوق‌العاده‌ایه

363
00:25:00,720 --> 00:25:03,140
!من خیلی باهاش تمرینا باحالی کردم

364
00:25:03,140 --> 00:25:05,100
!واقعاً منو دوست داشت

365
00:25:05,310 --> 00:25:09,610
به گفته‌ی اوبانای ایگورو

366
00:25:05,600 --> 00:25:06,980
.پرحرفه

367
00:25:07,480 --> 00:25:08,860
!شخصیت خوبی داره

368
00:25:08,860 --> 00:25:09,610
اونو دوست داشته باش

369
00:25:09,820 --> 00:25:13,610
به گفته‌ی سانمی شینازوگاوا

370
00:25:11,780 --> 00:25:13,610
.ون آدم خوبیه

371
00:25:12,740 --> 00:25:13,610
اونو دوست داشته باش

372
00:25:13,610 --> 00:25:18,910
به گفته‌ی گیومی هیمجیما

373
00:25:14,150 --> 00:25:15,490
.مثبت اندیشه

374
00:25:15,820 --> 00:25:17,450
.هیچوقت غر نمیزنه

375
00:25:17,870 --> 00:25:18,910
.صادقه

376
00:25:20,160 --> 00:25:22,250
خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها

377
00:25:22,580 --> 00:25:24,920
وایسا، تومیکا چطور؟

378
00:25:24,920 --> 00:25:26,630
حق با اونه، کلاغ کاسوگای

379
00:25:26,630 --> 00:25:28,130
تومیکا چی؟

380
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
.که اینطور

381
00:25:32,260 --> 00:25:34,510
تومیکا اینو درباره‌ی رینگوکا گفت

382
00:25:34,720 --> 00:25:38,930
به گفته‌ی گیو تومیوکا

383
00:25:36,300 --> 00:25:38,050
.اون معمولاً بامن حرف میزنه

384
00:25:38,050 --> 00:25:38,930
اونو دوست داشته باش

385
00:25:38,930 --> 00:25:40,310
!تموم شد رفت

386
00:25:40,310 --> 00:25:44,390
اوه، واقعاً؟ انگار همه عاشق هاشیرای شعله هستن؟

387
00:25:44,390 --> 00:25:47,310
!آره. نمی‌تونم صبرکنم تا ملاقاتش کنم

388
00:25:48,900 --> 00:25:51,190
!هاشیرای شعله! باهام بجنگ

389
00:25:51,190 --> 00:25:51,980
!اینوسوکه

390
00:25:55,240 --> 00:25:56,990
!رنگوکا

391
00:25:56,990 --> 00:26:01,660
قسمت بعدی، تیغه‌ی شیطان کش: آرک قطار موگن
"قسمت دوم، "خواب عمیق

392
00:26:01,660 --> 00:26:03,950
!بیاید همه با هم سوار قطار بشیم

393
00:26:03,950 --> 00:26:05,620
!داداشی

394
00:26:05,620 --> 00:26:07,880
...ادامه دارد