Tengo entumidas varias partes de mi cuerpo
por culpa de estas agujas.
Pude salir del jarrón de agua,
pero ya no puedo más.
Kotetsu…
No tengo fuerzas.
Yo ya
no puedo más.
Muichiro, tú puedes hacerlo. Vamos, ponte de pie.
Papá…
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Episodio 8 El significado de "Muichiro"
Es cierto.
Mi padre era un leñador.
Y yo también lo ayudaba en su trabajo de talar árboles.
A mí…
A mí me gustaba serle de ayuda.
¿Estás bien, mamá?
Papá fue a buscar hierbas medicinales. Resiste.
¡Mamá!
Está ardiendo por la fiebre.
Te voy a poner mi futón.
¿Qué tal, mamá?
Tengo frío.
Papá no tardará en volver.
Ese día,
perdí a mamá y papá,
mis mayores seres queridos, al mismo tiempo.
Mis padres fallecieron cuando yo tenía 10 años.
A esa edad fue cuando me quedé solo.
Muichiro…
No, no es cierto.
Me quedé solo a los 11 años.
Yo…
Yo tenía un hermano gemelo.
A él lo consideraban el mayor, se llamaba Yuichiro.
"La buena obra, a quien la hace se torna".
Pero nadie nos agradece nada por lo que hacemos.
No, no es así.
Significa que ayudar a los demás, al final, regresa a uno mismo para bien.
Eso era lo que decía papá.
Él murió tratando de ayudar a alguien. Lo que decía no sirve de referencia.
¿Por qué dices eso?
Papá lo estaba haciendo por mamá.
Estaba demasiado grave como para aliviarse con hierbas, ¿no crees?
No pudo haber sido más tonto.
Yuichiro, no hables mal de ellos.
Si no hubiera salido en medio de esa tormenta,
solo habría muerto madre y ya.
No lo digas de esa manera. ¡No lo puedo soportar!
Yo solo estoy diciendo los hechos.
No levantes tanto la voz. Vas a atraer jabalíes.
El "Mu" de "Muichiro" significa "incompetente".
Esta conversación no tiene sentido.
El pasado no cambiará, a fin de cuentas.
El "Mu" de "Muichiro" significa "sin sentido".
Mi hermano no tenía pelos en la lengua.
Antes de recuperar la memoria, creo que más o menos me parecía a él.
La vida con él era bastante estresante. El ambiente era tenso.
Tenía la impresión de que me odiaba.
También pensaba que era una persona fría y cruel.
Pasaron los meses y las estaciones.
Y llegó la primavera.
Yuichiro, voy por agua, ¿eh?
¿Todavía no habías ido?
Era tan hermosa que al principio
pensé que se trataba del hada del abedul blanco.
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Era la señora esposa del comandante general.
Vino a visitarnos a este lugar apartado en las montañas.
Pero…
Al final, mi hermano, como siempre, fue muy grosero
con la señora Amane y la corrió.
¡Increíble! ¡Dijo que éramos descendientes de un espadachín!
Y alguien muy extraordinario, el usuario de la primera respiración o algo así.
¿Eso a mí qué me importa? Rápido, termina de lavar el arroz.
Vamos, hay que ser espadachines.
Todavía no puedo creer que existan los demonios,
pero hay que hacerlo si podemos ser de ayuda, ¿no?
Para rescatar a las personas de la maldad de los demonios.
Estoy seguro de que sí podremos…
¡¿Cómo crees que eres capaz de hacer algo así?!
¿Un mocoso que no puede lavar el arroz puede ser espadachín y salvar a gente?
¡Piensa un poco más, cabeza hueca!
¡En serio que eres igualito a papá y mamá!
¡Son demasiado optimistas! ¡¿Qué diablos tienen en la cabeza?!
¡Mamá, que seguía trabajando sin decir que se sentía mal,
y papá, que fue a buscar hierbas en medio de la tormenta!
¡Le rogué tanto que no fuera!
¡A mamá también le dije tantas veces que descansara!
Eso de ayudar a las personas es algo que solo los elegidos pueden hacer.
¡Aunque ese antepasado haya sido un espadachín, no podemos hacer nada!
¿Quieres que te diga cómo vamos a terminar?
Vamos a terminar
muriendo inútilmente como perros.
Porque somos los hijos de papá y mamá.
Esa mujer solo nos quiere usar.
¡Es obvio que está tramando algo!
Y aquí se acaba el tema, ¿entendiste?
¡Apresúrate a preparar la cena!
A partir de entonces,
dejamos de hablarnos.
Excepto la vez que nos peleamos porque mi hermano
le aventó agua a la señora Amane, quien no dejaba de visitarnos.
Llegó el verano.
Ese año fue bastante caluroso, lo que hacía que siempre estuviéramos de malas.
También hacía calor en las noches y las cigarras chirriaban.
Qué decepción. Solo dos malditos mocosos.
Bueno, qué importa.
¡Muichiro!
-¡Me duele! -¡Yuichiro! ¡Yuichiro!
Cállense el hocico, infelices.
No hagan escándalo.
De todos modos, unos pobres leñadores como ustedes no le sirven a nadie.
A nadie le importa si mueren o no.
Sus vidas no valen nada.
La visión se me tornó roja.
Sentí algo que nunca había sentido en la vida.
Era una ira inmensa que hacía erupción desde el fondo del abdomen.
Lo que pasó después no lo puedo recordar.
Nunca pensé que un tremendo alarido como ese
podría salir de mi garganta y mi boca.
Cuando recuperé la razón, el demonio estaba moribundo.
Sufría mucho porque no podía morir a pesar de tener la cabeza aplastada.
El sol de la mañana no tardó en salir.
El demonio se hizo polvo y desapareció.
Pero eso no me importó un comino.
Quería llegar pronto a donde estaba Yuichiro,
pero de repente el cuerpo me pesó como plomo.
Me tomó mucho tiempo alcanzar la casa que estaba enfrente de mí.
Dios y Buda…
Por favor…
Yuichiro…
Estás vivo, Yuichiro.
Dios y Buda…
Por favor…
Por lo menos salven a mi hermanito.
Él, a diferencia de mí…
es un buen chico.
Él quería ayudar a la gente…
Pero yo se lo impedí.
Yo soy el único que tiene la culpa.
Que yo sea el único que reciba el castigo, por favor.
Yo lo sabía…
El verdadero
significado de tu nombre, "Muichiro", es…
"El que no tiene límites".
Respiración de la Neblina, Cuarta Forma…
Corte de Advección.
Kotetsu…
Tokito…
No te preocupes por mí.
Salva al señor Haganezuka, por favor.
Protege la espada, por favor.
Sí.
¡Este tipo! ¡Este sujeto!
¡Este hombre!
¡Este humano!
¡Lo he dejado así de lastimado, pero no para de pulir la espada!
Ni siquiera soltó un gemido
y siguió puliendo en el momento en el que le aplasté un ojo.
Ah, sí. Me faltaba matar a ese.
¡Se escapó del Jarrón de Prisión Acuática!
¿Cómo diablos lo hizo? No lo entiendo.
Pensé que moriría de inmediato y me olvidé por completo de él.
No, esperen un momento.
¡Al contrario, eso quiere decir que tal era el grado de mi concentración!
Creciente
Cinco
¡Me parece perfecto!
Aguarda un minuto. ¿Qué es esa marca?
Según la información que nuestro señor Muzan nos proveyó,
el mocoso de los aretes también presentó una marca similar.
No, no, no.
Más importante, ¿por qué este tipo llega con la cara tan fresca?
¡Debería tener el cuerpo paralizado por mi ataque, maldita sea!
¿Cómo es que logró lastimarme con movimientos mucho más rápidos que antes?
¡Jarrón del Pulpo Infernal!
¡Don Tokito!
¿Qué te parece la elasticidad de la carne de este pulpo?
¡Te aseguro que a este no lo cortas!
Ese sigue puliendo la espada.
¿Es un imbécil? No es un sujeto muy normal.
Pero eso también me agrada.
Aunque acabaré con el Pilar antes que con el herrero.
Creciente
Cinco
Hace unos momentos me descuidé demasiado.
Ahora sí me voy a asegurar de aplastarte y absorberte.
Creciente
Cinco
Muchas gracias por forjar una espada
para mí, señor Kanamori.
No, yo solo…
Solo la forjé según las notas que dejó su primer herrero.
Es cierto.
El señor Tetsuido fue el primero que creó una espada para mí.
Falleció por una enfermedad del corazón.
Es lo mismo, aunque cambie de espada varias veces.
Me queda a la medida.
Me preocupas, muchacho.
¿Quién va a comprender lo que te pasa?
Todo el trabajo que haces,
cómo siempre te presionas hasta el límite,
la frustración que te causa no poder recordar
y todo lo que te esfuerzas hasta escupir sangre.
¿Quién se va a esforzar en comprenderte?
Cuando veo las espadas que has usado, se me salen las lágrimas.
A mí no me queda mucho tiempo.
Ya no estoy en edad para aferrarme a la vida.
Pero no dejo de mortificarme por ti.
Señor Tetsuido, perdóneme
Destructora de Demonios Malignos
por la preocupación que le causé.
Pero…
ya estoy bien.
Respiración de la Neblina, Quinta Forma.
¡Mar de Bruma!
Rebanaste al pulpo muy ágilmente,
pero parece que aún no estás a la par de mi desplazamiento entre jarrones.
¿Tú crees?
¿Qué?
Parece que tienes los sentidos entumidos, ¿verdad?
Es porque eres un vejestorio de cientos de años.
La próxima vez te decapitaré.
No tengo la paciencia para acompañarte en tu estúpido juego de jarrones.
No me faltes al respeto, mocoso.
Muichiro,
perdóname por no haberte tratado bien.
Esa vida tan dura no me lo permitía.
Los únicos que pueden ser buenos
con los demás son también los elegidos, ¿verdad?
Pero escúchame, Muichiro.
Aunque toda tu vida hayas sido una buena persona,
a fin de cuentas, ni Dios ni Buda te cuidarán.
Por eso yo había jurado protegerte a ti.
Muichiro, tú eres diferente a mí.
Tú eres capaz de mostrar un poder sin límites
por otros, no para ti mismo.
Eres uno de los elegidos.
Traducción: Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Número
Señorita Kanroji, muchas felicidades por su cumpleaños.
Primero, los aldeanos prepararon esto.
¡Coma todo lo que quiera! De parte de todos los aldeanos
¡Feliz cumpleaños, linda Mitsuri! ♥
¡Le regalamos todo lo que pueda comer!
Si puedo comer todo lo que quiera, significa que hay más, ¿verdad?
¿Piensa comer más de lo que hay aquí?
¡Desde luego que sí!
¡No debimos decir que podía comer lo que quisiera!
Tengo aquí unos chismes y rumores de la era Taisho.
Los platillos favoritos de Kanroji ahora son milanesa de cerdo y omelette.
Comida muy elegante del extranjero.
Por lo que…
Señorita Kanroji Felicidades
¡Este es su regalo de cumpleaños de parte mía y Nezuko!
¡Muchas gracias! ¿Ya puedo comer?
¡Adelante!
El próximo episodio será: "Muichiro Tokito, el Pilar Neblina".
-¡Quiero más! -¡Qué rápida!
Traigan todo como vaya saliendo.
Continuará