Ich bin gelähmt …
Diese Nadeln … Auch wenn ich jetzt aus der Wasservase entkommen bin,
kann ich trotzdem nichts …
K-Kotetsu … kun …
Ich hab … keine Kraft mehr …
Ich …
kann nicht …
Du schaffst das, Muichirō. Na los, steh auf.
Vater …
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Folge 8 Muichirōs Mu
Stimmt … Vater war Holzfäller.
Und als sein Sohn … habe ich ihm bei der Waldarbeit geholfen.
Ich …
Ich habe es sehr gemocht, Vater zu helfen.
Mutter! Alles in Ordnung?
Vater sammelt gerade Heilkräuter für dich!
Mutter!
Sie hat hohes Fieber …
Nimm noch meinen Futon. Ist das so besser?
Mir ist kalt …
Halte durch! Vater ist gleich wieder da!
An jenem Tag verlor ich Mutter und Vater, …
die beiden wichtigsten Menschen in meinem Leben.
Als sie starben, war ich gerade einmal zehn.
Mit zehn Jahren stand ich auf einmal alleine da.
Muichirō!
Nein … Das stimmt nicht. Ich war elf, als ich niemanden mehr hatte.
Noch … hatte ich meinen Zwillingsbruder.
Er hieß Yūichirō.
Mitleid nutzt niemandem etwas.
Was auch immer du für andere tust, du selbst hast nichts davon.
Das stimmt nicht. Wer Gutes für andere tut,
auf den wird am Ende auch Gutes zurückfallen.
Das hat Vater gesagt.
Soll ich jemandem glauben, den sein eigener Ratschlag ins Grab gebracht hat?
Wie kannst du so etwas sagen? Vater wollte nur Mutter helfen!
In ihrem Zustand hätte sie kein Heilkraut der Welt mehr retten können.
Was für ein Quatsch.
Du bist schrecklich, Yūichirō!
Wäre er nicht im Sturm nach draußen gegangen, wäre nur Mutter gestorben.
Hör auf damit! Ich will das nicht hören!
Ich sage nur die Wahrheit.
Hör du auf, hier rumzuschreien. Du ziehst nur die Wildschweine an.
Das „Mu“ in deinem Namen bedeutet „unfähig“. Warum also noch weiterreden?
Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
Das „Mu“ in deinem Namen bedeutet auch „unsinnig“.
Die Sprache meines Bruders war rau und grob.
Bevor meine Erinnerungen zurückkamen, habe ich vermutlich ähnlich harsch gesprochen.
Mit ihm zusammenzuleben war, als würde man mir ständig die Luft abschnüren.
Ich hatte das Gefühl, er würde mich hassen …
und ich hielt ihn für einen gefühlskalten Menschen.
So vergingen die Jahreszeiten …
und es wurde Frühling.
Ich gehe Wasser schöpfen, Yūichirō.
Hast du das immer noch nicht erledigt?
Sie war so wunderschön …
Dass ich sie zunächst für eine Birkennymphe hielt.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Wie sich herausstellte, war sie Oyakata-samas Frau,
die von weit her gekommen war, um uns hier in den Bergen zu besuchen.
Nur …
Es sollte nicht lange dauern,
da hatte Yūichirō Amane-sama mit seiner üblichen barschen Art abgewiesen.
Wir sollen Nachfahren eines Schwertkämpfers sein! Ist das nicht toll?
Und dann noch von dem, der zum ersten Mal diese Atemtechniken benutzt hat! Wahnsinn, oder?
Wie auch immer. Wasch endlich den Reis.
Lass uns doch auch Schwertkämpfer werden!
Ich meine, dass es so etwas wie Teufel geben soll, klingt zwar unvorstellbar,
aber vielleicht können wir uns nützlich machen!
Hey! Lass uns die Menschen retten, die von Teufeln gequält werden!
Zusammen können wir besti…
Willst du mich verarschen?!
Du kannst dir ja nicht mal Reis kochen! Aber willst Schwertkämpfer werden?!
Menschen retten?!
Jetzt hör schon auf mit dem Schwachsinn!
Du bist genau wie Vater und Mutter!
Ihr mit eurer naiven Zuversicht! Was ist nur los mit euch?!
Mutter hat sich kaputtgearbeitet, ohne uns zu sagen, dass es ihr schlecht geht!
Und Vater ist mitten im Sturm losgezogen, um Heilkräuter zu sammeln!
Warum nur?!
Warum haben sie nicht auf mich gehört?!
Wie oft hab ich Mutter gesagt, sie solle sich ausruhen!
Andere Menschen retten, das können nur wenige Auserwählte!
Wen juckt’s, ob wir von Schwertkämpfern abstammen! Wir sind Kinder, nichts weiter!
Soll ich dir mal sagen, worin wir gut sind? Was wir tun können?
Wir können sinnlos krepieren wie die Hunde!
So wie es uns Vater und Mutter vorgemacht haben!
Dieses Weib will uns doch nur für ihre Zwecke ausnutzen! Irgendwas führt die im Schilde!
Das Thema ist abgehakt! Ist das klar?!
Jetzt hilf mir gefälligst beim Essenmachen!
Seit diesem Vorfall sprachen wir nicht mehr miteinander.
Abgesehen von dem einen Mal, als wir uns stritten,
weil Yūichirō die zurückgekehrte Amane-sama mit Wasser übergoss.
Dann wurde es Sommer.
Der Sommer in diesem Jahr war drückend heiß und wir waren ständig gereizt.
Auch nachts war da diese Hitze. Hinzu kamen die kreischenden Zikaden …
Wie? Nur zwei kleine Bengel?
Auch gut …
Muichirō!
Tut das weh!
Bruder! Bruder!
Schnauze! Haltet die Schnauze!
Macht hier keine Szene.
Ärmliche Holzhacker wie ihr seid doch ohnehin zu nichts nutze.
Wen kümmert’s, ob ihr da seid oder nicht?
Euer Leben ist keinen Pfifferling wert!
Vor meinen Augen verfärbte sich alles blutrot.
So etwas hatte ich noch nie erlebt …
Aus mir brach eine so unbändige Wut hervor, als würde mein Innerstes überkochen.
Ich erinnere mich nicht mehr, was danach geschah.
Aber ich hätte es nie für möglich gehalten …
Dass ich einmal einen so markerschütternden Schrei ausstoßen würde.
Als ich wieder zu mir kam, wandte sich der Teufel in Todesqualen.
Aber obwohl sein Kopf zerschmettert war, schien er nicht sterben zu können.
Bald darauf zeigten sich die Strahlen der Morgensonne …
und der Teufel zerfiel zu Staub.
Doch das war mir egal …
Ich wollte nur so schnell wie möglich zu Yūichirō zurück.
Aber mein Körper war auf einmal so schwer wie Blei,
sodass es ewig dauerte, bis ich das Haus vor meinen Augen erreichte …
Bitte … Ich flehe euch … an …
Yūichirō! Du lebst! Yūichirō!
Ihr Götter … Verehrter Buddha …
Ich bitte euch … Rettet … meinen Bruder …
Er ist anders … als ich. Nett und gutmütig …
Ich habe ihn … davon abgehalten, … anderen zu helfen …
Ich bin … an allem … schuld …
Wenn ihr jemanden … bestrafen wollt, dann nur mich …
Ich weiß es jetzt …
Was …
Muichirōs Mu … wirklich bedeutet …
Es bedeutet … „unbegrenzt“ …
Nebelatmung. Vierte Form.
Advektionsschnitt!
Kotetsu-kun!
Tokitō-san, … kümmer dich nicht um mich …
Rette … Hagenezuka-san und beschütze das Schwert …
Ja.
Dieser Kerl … Dieser Kerl!
Dieser Mann! Dieser Mensch!
Auch nach dieser ganzen Tortur lässt er nicht vom Schwert ab!
Ich hab ihm ein Auge zertrümmert
und er schleift munter weiter! Und das ohne einen Mucks!
Aber Moment … Wenn ich den da töte …
Er ist meinem Wasserkerkertopf entkommen?!
Wie hat er das geschafft?!
Wenn ich das nur wüsste …
Ich war mir sicher, er würde eh bald sterben und habe ihn deshalb nicht weiter beachtet.
Aber halt …
Ist das andererseits nicht der Beweis dafür, wie konzentriert ich hier war?
Genau!
Hm? Moment mal! Was ist das für ein Mal?
Laut den Informationen, die mir Muzan-sama gab,
müsste das Mal dieses Bengels mit dem Ohrschmuck ganz ähnlich aussehen …
Nein, Stopp, viel wichtiger ist die Frage,
wie hat es der Kerl mit seiner gleichgültigen Visage hierhergeschafft?
Mein Angriff müsste doch seinen Körper lahmgelegt haben!
Stattdessen ist er noch schneller als zuvor und hat mir eine Schnittwunde verpasst!
Oktopustopfhölle!
Tokitō-dono!
Na, wie gefällt dir die Elastizität eines Oktopuskörpers?
Den kannst du nicht durchschneiden!
Der schleift ja immer noch sein Schwert …
Hat der sie noch alle? Das ist doch nicht normal …
Aber auch das gefällt mir!
Bevor ich mich dem Schmied widme, ist erst mal die Säule dran!
Vorhin hab ich zu sehr geschludert …
Aber diesmal werd ich ihn mir ganz bestimmt einverleiben.
Danke, dass du mir dieses Schwert geschmiedet hast.
Danke, Kanamori-san.
Nein … Ich …
Ich habe nur auf die Notizen Ihres ersten Schwertschmiedes zurückgegriffen.
Stimmt …
Tetsuido-san hatte mir mein erstes Schwert geschmiedet.
Bevor er an einer Herzkrankheit verstarb …
Wechsel dein Schwert, so oft du willst. Das hilft dir auch nichts.
Ah, es passt perfekt.
Ich mache mir Sorgen, mein Bursche.
Ob irgendjemand verstehen wird, was du durchmachst?
Wie sehr dich das alles beansprucht?
Wie du gerade so über die Runden kommst?
Wie beunruhigt du bist, dass du dich an nichts erinnern kannst?
Du bemühst dich so sehr, dass du gar Blut spuckst.
Wer soll all das jemals verstehen?
Wenn ich mir die Schwerter ansehe, die du benutzt hast, kommen mir die Tränen.
Ich habe nicht mehr lange zu leben.
Nicht dass ich an meinem Leben hängen würde,
aber ich kann nicht aufhören, mich um dich zu sorgen.
Bitte verzeih mir, Tetsuido-san … Ich habe dir Sorgen bereitet.
Aber ich …
Ich komme jetzt klar!
Nebelatmung! Fünfte Form!
Meer aus Schleierwolken!
Zugegeben, das waren ein paar schnelle Schwerthiebe,
aber mit dem Tempo meiner Vase scheinst du nicht recht mitzukommen.
Bist du dir sicher?
Was?
Deine Sinne sind abgestumpft.
Kein Wunder, wenn man hunderte von Jahren auf der Welt ist.
Der nächste Treffer wird tödlich.
Ich hab Besseres zu tun, als dein albernes Vasenspiel ewig fortzusetzen.
Unterschätz mich nicht, Jungchen.
Muichirō …
Bitte verzeih mir, dass ich niemals nett zu dir war.
Ich … konnte es mir nie leisten, so zu sein.
Anderen seine Zuneigung auszudrücken, …
auch dafür muss man wohl auserwählt sein …
Aber du, Muichirō …
Egal wie gut und anständig dein Leben auch sein mag,
am Ende werden dich weder die Götter noch Buddha beschützen.
Darum dachte ich, dass ich diese Rolle übernehmen müsse.
Muichirō … Du bist nicht so wie ich.
Für jemand anderes als dich selbst …
kannst du unbegrenzte Kraft aufbringen.
Du bist einer der Auserwählten.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl
Revision & Typeset: Patrice Schindler
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger
Projektleitung: Tobias Philippi
Teil
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Alles Gute zum Geburtstag, Kanroji-san!
Die Dorfbewohner haben etwas für Sie vorbereitet.
Alles Gute zum Geburtstag, Mitsuri-chan!
Ein All-you-can-eat-Buffet!
Waah! Nur für mich? All-you-can-eat heißt, es gibt so viel Nachschlag, wie ich will, oder?
Wie? Sie wollen noch mehr essen als das?!
Natürlich!
Hätte ich nur nichts von „All-you-can-eat“ gesagt …
Kommen wir zu den „Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!
Kanroji-san isst in letzter Zeit gerne so was wie Schweineschnitzel und Reisomelett,
das heißt diese neumodischen westlichen Gerichte.
In diesem Sinne
kommen hier Nezukos und mein Geburtstagsgeschenk!
Glückwunsch, Kanroji-san!
Waaah! Danke! Darf ich schon zuschlagen?
Na klar!
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 9: Nebelsäule Tokitō Muichirō“!
Nachschlag bitte!
Das ging ja schnell!
Immer her damit!
Fortsetzung folgt