El entumecimiento es terrible.
Estas agujas…
Aunque haya salido del agua,
no me queda mucho.
Kotetsu…
No tengo fuerzas.
Estoy perdido.
Estarás bien, Muichiro.
Levántate.
Papá…
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros
Episodio 8 El mu de Muichiro
Es verdad.
Mi padre era leñador.
Y yo, como hijo suyo,
lo ayudaba con su trabajo.
A mí…
me gustaba ayudar a papá.
¿Estás bien, mamá?
Papá ha ido a buscar hierbas medicinales.
¡Mamá!
Está ardiendo.
Traigo mi manta.
¿Mejor, mamá?
Tengo frío.
Papá volverá pronto.
Aquel día perdí a mi madre y a mi padre.
A dos de mis personas más importantes.
Mis padres murieron cuando tenía diez años.
A los diez años me quedé solo.
Muichiro.
No es verdad.
Me quedé solo a los 11.
Tenía un hermano gemelo.
Mi hermano se llamaba Yuichiro.
Las buenas acciones caen en saco roto.
Ayudar a los demás no sirve de nada.
No, te equivocas.
Al final, ayudar a los demás,
acaba ayudándote a ti mismo.
Papá siempre lo decía.
No confío en lo que dijo alguien que murió intentando ayudar a otra persona.
¿Por qué dices eso?
Papá intentaba salvar a mamá.
En aquel estado, unas hierbas no la habría salvado.
Fue tonto de remate.
¿Por qué eres tan cruel, Yuichiro?
Si no hubiera salido con esa tormenta,
solo habría muerto mamá.
¡No lo digas así! ¡No es justo!
Yo solo he dicho la verdad.
Y haz el favor de no gritar, que atraerás a los jabalíes.
El "mu" de Muichiro significa "inutilidad".
Hablar de esto es absurdo.
No vamos a cambiar el pasado.
El "mu" de Muichiro significa "sinsentido".
Mi hermano tenía la lengua muy afilada.
Cuando perdí la memoria.
creo que me volví un poco como él.
Vivir con Yuichiro era un suplicio.
Llegué a pensar que me odiaba,
que no tenía corazón.
Pasaron las estaciones
y llegó la primavera.
Voy a buscar agua, Yuichiro.
¿Aún no te has ido?
Poseía tal belleza
que pensé que era el espíritu de un abedul plateado.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros
Resultó ser la esposa del patrón,
que había ido a visitarnos en medio de la montaña.
Aunque…
Mi hermano acabó echándola de allí a base de insultos.
¡Dice que somos descendientes de un espadachín! ¡Es impresionante!
Y de uno que usaba algo llamado "primera respiración".
¿Y a mí qué me importa? Vamos, lava el arroz.
Oye, ¿y si nos hacemos espadachines?
Me cuesta creer que existan los demonios,
pero si podemos salvar a la gente… Dime.
¿Quieres que salvemos a la gente que sufre por su culpa?
Seguro que tú y yo…
¡¿Qué ibas a poder hacer tú?!
¡¿Ni siquiera sabes preparar el arroz solo y quieres ser un espadachín?!
¡Déjate de tantas tonterías!
¡Eres igualito a papá y mamá!
¿Cómo eres tan optimista? ¿Qué tienes en la cabeza?
¡Mamá enfermó por matarse a trabajar sin decir a nadie que estaba mal!
¡Y papá salió en mitad de una tormenta a buscar hierbajos!
¡¿De qué sirvió rogarle que no se fuera?!
¡¿De qué sirvió decir hasta el hartazgo a mamá que descansara?!
¡Los únicos que pueden ayudar a los demás son los elegidos para ello!
Aunque descendamos de un espadachín,
¡¿qué podrían hacer unos críos?!
Dime, ¿qué podemos hacer?
¡Ya te lo digo yo!
¡Morir en vano como perros!
¡Como dignos hijos de papá y mamá!
¡Esa mujer solo quiere utilizarnos!
¡Es evidente que trama algo!
¡El tema queda zanjado, ¿entendido?!
¡Ponte a preparar la cena!
A partir de entonces
dejamos de hablarnos.
Acabé peleándome con él
un día que nos visitó la señora Amane y le echó agua encima.
Llegó el verano.
Aquel año fue muy caluroso,
así que estábamos siempre malhumorados.
El bochorno nocturno era insoportable y las cigarras no callaban.
¿Qué? ¿Solo hay dos mocosos?
Lo mismo da.
¡Muichiro!
-¡Cómo duele! -¡Yuichiro!
Callad. ¡Callad ya!
Cerrad la boca.
Unos leñadores miserables como vosotros no servís para nada.
Poco importa que sigáis existiendo o no.
Vuestras vidas no tienen ningún valor.
De repente el mundo se tornó rojo.
Jamás en la vida había sentido tal ira.
Era algo salvaje que parecía querer brotar fuera de mis tripas.
No recuerdo lo que sucedió después.
Pero me costaba creer
que aquel grito tan brutal hubiera salido de mi garganta.
Al volver en mí, el demonio estaba moribundo.
Pero, aunque tenía la cabeza aplastada, se aferraba a la vida
y sufría con ello.
No tardó en salir el sol.
El demonio se deshizo en cenizas.
No sentí más que indiferencia.
Lo que quería era ir a ver a Muichiro cuanto antes,
pero mi cuerpo se volvió pesado como el plomo
y, aunque tenía la casa ante mis narices, tardé mucho en entrar.
Dioses, os lo ruego…
¡Yuichiro!
Estás vivo.
Dioses, por favor…
Por favor, os ruego que salvéis a mi hermano.
A diferencia de mí...
él tiene un corazón repleto de bondad.
Siempre ha querido ayudar a los demás
y yo solo se lo impedía.
El que ha obrado mal soy yo.
Si vais a castigar a alguien, os lo ruego, que sea solo a mí.
Siempre lo he sabido…
En realidad...
El "mu" de "Muichiro"…
es el "in" de "infinito".
Respiración de la Niebla. Cuarta Forma.
Corte de Advección.
Kotetsu.
No te preocupes por mí, Tokito.
Ve a ayudar a Haganezuka.
Protege la katana.
Sí.
Este miserable…
Este hombre… ¡Este maldito humano…!
¡Ni siquiera con esto consigo que deje de pulir la espada!
¡Cuando le he sacado un ojo
ha seguido puliéndola como si nada!
Ya sé. Si me cargo a este…
Ha escapado del Jarrón del Cautiverio Acuático.
¿Cómo diablos lo ha hecho?
No lo entiendo.
Estaba tan convencido de que iba a morir enseguida que ni me acordaba de él.
Aunque, visto de otro modo,
¡me he olvidado de él porque estaba muy concentrado!
Quinta
Superior
¡Toma ya!
Espera, espera, espera, ¿qué tiene en la cara?
El señor Muzan nos habló de algo así,
pero porque las tenía el mocoso de los pendientes.
No, no, no.
Algo me mosquea más, ¿por qué parece tan sosegado?
Debería tener el cuerpo entumecido por mis ataques.
¿Cómo ha podido herirme a mayor velocidad que antes?
¡Jarrón Pulpo Infernal!
¡Tokito!
¿Qué te parece la elasticidad de estos tentáculos?
No se pueden cortar.
Y sigue puliendo esa espada.
¿Es idiota o qué? Es un lunático.
Pero lo mismo da.
Me ocuparé de él después de encargarme del Pilar.
Quinta
Superior
Antes he sido demasiado indulgente contigo.
Esta vez te aplastaré y te absorberé de verdad.
Quinta
Superior
Has forjado
esta katana para mí.
Muchas gracias, Kanamori.
No se merecen.
Yo solo he seguido al pie de la letra las instrucciones de tu primer herrero.
Ah, claro.
Tetsuido fue quien me forjó las primeras katanas.
Se lo llevó una enfermedad del corazón.
Da igual cuántas katanas uses, el resultado será el mismo.
Se adapta perfectamente a mí.
Me preocupas, muchacho.
Me pregunto si habrá alguien capaz de entenderte.
De comprender la carga que llevas encima,
la angustia con la que vives,
la ansiedad que te produce no poder recordar tu pasado
y el sudor y la sangre que has derramado con tus esfuerzos.
¿Habrá alguien que pueda comprenderlo?
Cuando veo las katanas con las que luchas, no puedo contener las lágrimas.
No me queda mucho tiempo.
No puedo aferrarme más a la vida, pero…
no puedo evitar preocuparme por ti.
Lo siento, Tetsuido.
Destructora de demonios
Siento haberte preocupado.
Pero ya estoy bien.
Respiración de la Niebla. Quinta Forma.
¡Mar Brumoso!
Eres rápido destrozando las cosas,
pero no estás al nivel de la velocidad de mis jarrones.
¿Estás seguro?
¿Cómo?
Parece que tienes los sentidos embotados.
Será porque has vivido siglos.
La próxima vez te la cortaré.
No puedo jugar contigo y tus jarrones para siempre.
No me subestimes, mocoso.
Muichiro…
siento no haberme portado mejor contigo.
Siempre sentía que todo me abrumaba.
Solo los elegidos
pueden intentar salvar a los demás.
Pero ¿sabes qué?
Por mucha bondad que tengas,
los dioses no pueden protegerte.
Por eso tenía que protegerte yo.
Tú no eres como yo, Muichiro.
Si es por el bien de los demás,
sacas una fuerza infinita.
Eres un elegido.
Traducción: Iris de la Fuente Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros
Número
¡Feliz cumpleaños, Kanroji!
De parte de los aldeanos.
¡Come cuanto quieras! De parte de todos los aldeanos
Feliz cumpleaños, Kanroji ♥
¡Puedes comer cuanto quieras!
Eso significa que puedo pedir más, ¿no?
¿Vas a comer más que eso?
Por supuesto.
No deberíamos haber dicho "come cuanto quieras"…
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.
Kanroji se ha aficionado al cerdo empanado y la tortilla con arroz.
Come a la moda.
Así que…
Kanroji, felicidades
este es el regalo de Nezuko y mío.
¡Gracias! ¿Puedo comérmelo?
¡Adelante!
Próximamente: "Muichiro Tokito, el Pilar Niebla".
-¡Quiero más! -Qué rapidez.
Que no paren de venir.
Continuará