filimation زیرنویس اختصاصی از @_.filimation._ پیج اینستاگرامی ما ترجمه و تنظیم: محمد احمدی
قسمت دوم: ابتدا
نهم فوریه فینیکس
بله چیه
اوه، خدا رو شکر
متاسفم
ببخشید که مثل دیوونه ها زنگ میزدم آره -
تو یهو رفتی
کجایی؟
میخواستم یکم رانندگی کنم
تو بیابونم، یه جایی
لعنتی، از دستم داره خون میاد
متاسفم عزیزم اوه خدا، تقصیر تو نیست -
باید بیشتر مراقب می بودم
ولی انگار تقصیر منه تو خیلی عصبانی شدی
خب، انتظار داشتی چه واکنشی نشون بدم؟
فکر کردم خوشحال بشی
من نمیتونم... نمیتونم باور کنم
خواهرم راست می گفت. گفته بود اینطوری میشه -
پس بهش گفتی آره -
متاسفم رز، ما گفتیم بچه دار نمیشیم -
دقیقا اولین چیزی بود که تو قرار اولمون درباره ش توافق کردیم
یعنی... ما همیشه به زوج هایی که بچه دارن میخندیم
لعنتی، من نمیتونم رز، من نمیتونم پدر باشم
تو میدونی مارک، منو دوست داری؟ -
معلومه که دوست دارم
پس برگرد خونه بیا با هم حرف بزنیم
من دم در وایسادم
و اگه مجبور بشم کل شبو اینجا صبر میکنم تا تو برگردی، باشه؟
لطفا نه -
نمیتونم الان میخوام تنها باشم
متاسفم، الان نمیتونم با این کنار بیام مارک، منو اینطوری ول نکن، لطفا -
الان نمیتونم باهاش کنار بیام من بهت نیاز دارم -
مارک لطفا اینکارو نکن -
کجایی؟
گفتم، تو بیابون رانندگی میکنم -
میرم سمت جنوب، تقریبا تا ده دقیقه دیگه میرسم توسان
فکر کنم برم خونه اندی
خیلی نگران بودم به پلیس زنگ زدم مارک
حالت خوبه؟ به پلیس زنگ زدی؟ -
فکر کردم تصادف کردی یا مردی چی؟ -
تماس یه لحظه قطع شد بعد تو فکر کردی تصادف کردم؟
چرا اینقد پیاز داغشو زیاد میکنی؟ پیازداغ؟ -
تو سه روزه که نیستی، مارک
چی؟ نه !یعنی چی نه؟ -
رز ببین، میفهمم، این برای تو هم سخته ولی هر کاری که داری میکنی، نکن
فکر میکنی چیکار دارم میکنم؟ نمیدونم، ولی دیوونه شدی -
!دیوونه؟ من بهت گفتم حامله ام
تو به در گاراژ مشت زدی بعدم سوار ماشین شدی و رفتی
تا همین الان ازت خبر نداشتم. سه روز بعد من دیوونه ام؟
رز، الان هنوز یکشنبه ست من نیم ساعت پیش از خونه زدم بیرون
امروز چهارشنبه ست مارک، چه مرگت شده؟ -
داری منو میترسونی
باشه، خواهرت بهت گفت اینکارو بکنی؟ -
جوانای لعنتی
بسه دیگه هر دقیقه بهم زنگ نزن
مارک؟ - مامان؟ -
مارک خودتی؟ - ببخشید فکر کردم رزه -
پسرم - حالت خوبه؟ -
عزیزم الان که میشنوم تو خوبی، بهترم -
چه اتفاقی داره میوفته؟ کجایی؟ - هیچی، مامان آروم باش -
رز حامله ست
همین
میدونم عزیزم -
بهت گفت؟ - عزیزم لازم نبود بگه خودم فهمیدم -
چهار ماهه بارداره
چی داری میگی مامان؟ -
امروز دیدمش، شکمش باد کرده، خیلی ناراحته -
دلش خیلی واست تنگ شده - مامان من دارم میرم توسان -
چند روز خونه اندی میمونم، فقط چند روز تا بتونم خودمو جمع و جور کنم
به اندازه کافی وقت دارم که راجع به تصمیمم فکر کنم، باشه؟ -
گفت فقط چهار هفته ست که بارداره نه چهار ماه، چهار هفته -
همین الان دور بزن - نه مامان، تو نمیفهمی -
من نمیفهمم؟ من دقیقا میدونم اون دختر الان چی میکشه
من تنهایی تو رو بزرگ کردم
تو چهار ماهه که نیستی
سلام، من اندی هستم، الان نمیتونم جواب بدم پس پیغام بذارید
سلام داداش منم، مارک
امیدوارم امشب قرار نداشته باشی چون دارم میام رو مبلت لم بدم
داداش با رز دعوا کردم
...اون
بارداره
من نمیتونم
نمیتونم اینو به گردن بگیرم، میدونی؟
قول بدم یکی رو تا آخر عمرم دوست داشته باشم وقتی حتی پدر خودم نیمتونه دو دقیقه دوستم داشته باشه
الان میخوام پیش یه دوست باشم
جاده خلوته، حدودا
سلام داداش، همین الان یه پیغام مسخره گذاشتم چی؟ -
میخواستم بدونم میشه بیام خونت لش کنم؟ - چت شده مارک؟ -
چی شده داداش؟ - میدونستم بچه نمیخوای -
ولی هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
چه جور آدمی؟ - آدمی که میذاره میره -
کی گفت من گذاشتم رفتم؟ من همین امروز فهمیدم حامله ست الانم میخوام تنها باشم
میدونی، نمیتونم همینجوری بهش بگم بچه رو بندازه بندازه؟ -
هی هی، وایسا ببینم -
بچه شش ماه پیش به دنیا اومد
من برگشتم فینیکس که به زنت کمک کنم
وقتی به دنیا اومد من اونجا بودم
واقعا؟ تو هم؟
اینکارو نکن
چیکار؟ چی داری میگی؟ -
داداش، بیخیال، این خیلی مسخره ست
چطوری میتونی با اونا همکاری کنی؟ اونا کین؟ -
اونا، جوانای لعنتی
نمیدونم، انگار مثل اون کاریه که با راب کرد
یادته؟ همه مون باید سر یه ساعت بهش زنگ میزدیم که از مواد دور بمونه
میدونم اینم یکی از اون بازیای مسخرشه
نیست - چرا، هست -
ولی دیگه جواب نمیده چرا؟ چون میدونم این فقط یه مشت مزخرفه
بیشتر تشویقم میکنه که ادامه بدم
مارک، من با جوانا زیاد صحبت میکنم اون تنها کسیه که اینجا مزخرفاتتو باور میکنه
جوانا میگه وقتی میگی تازه از خونه ات زدی بیرون دروغ نمیگی
...گفت یه وضعیتی داری که انگار
اون فکر میکنه که یه چیزی باعثش شده
و تو داری همون روز رو دوباره و دوباره زندگی میکنی اوه واقعا؟ -
چه روزی؟ - روزی که ریدی به زندگیت، مارک -
روزی که رفتی سمت بیابون و زن باردارت رو ول کردی
نه نه اندی، بیخیال، تمومش کن
امروز چه روزیه؟ بگو چه روزیه؟
یکشنبه ست. نهم فوریه
نیم ساعت پیش از خونه زدم بیرون و بچه ای در کار نبود
به صفحه گوشیت نگاه کن
چه تاریخی رو نوشته؟
دارم رانندگی میکنم - مارک لطفا، تاریخ رو از صفحه گوشیت بخون -
...خب، معلومه که نوشته
نه نه نه نه باشه
چجوری... خیلی هوشمندانه بود
چجوری اونکارو کردی؟ - هیچکاری نکردم -
نه تو الان تاریخ گوشیمو عوض کردی حتی سال هم عوض شده
چون عوض شده مارک - نه -
همه تون دارین سرکارم میذارین مارک، من دوست دارم -
واقعا میگم، و خوشحالم که بالاخره گوشیتو جواب دادی
ولی تو الان بچه داری، و یه زن خیلی خیلی خوشگل که واقعا بهت نیاز داره
پس هرجا که هستی دور بزن و برو پیششون
مطمئنم هنوز واسه درست کردن ماجرا دیر نشده
الو؟ اندی؟ اندی؟ اونجایی؟
مارک، تویی؟ - مامان؟ -
تو پیش اندی ای؟
...پسرم
حالت خوبه؟
بهت زنگ زدم چون پنج سال از آخرین روزی که صدات رو شنیدیم میگذره
اندی باهات حرف زده بود همین الان با اندی حرف زدم -
حالت خوبه؟
من از وقتی چند سال پیش غیب شدی حالم خیلی بده، خیلی بد
نمیخوام اذیتت کنم، ولی شاید دیگه فرصت نشه که بهت بگم
چیو بگی؟ -
من میدونم چرا از خانوادت فرار کردی، به خاطر پدرت بود
چون وقتی تو به دنیا اومدی ما رو ترک کرد
پدرت هیچوقت نمیدونست من باردارم
چی؟ -
اون تو ارتش بود، وقتی فهمیدم تو رو باردارم با کشتی سفر میکرد
منم جرات نکردم بهش بگم
چند هفته بعد از اون، تو یه تصادف مرد
چی داری میگی ماما؟ -
وقتی ازم در موردش سوال میکردی خیلی کوچیک بودی -
پس منم بهت گفتم داره ماجراجویی میکنه یه جایی دور دنیا
و یه روزی ممکنه برگرده خونه
تو فقط یه بچه بودی و اون داستان خیلی خوشحالت کرد
بعضی وقتا به دوستات میگفتی باستان شناسه
بعد بهشون میگفتی فضانورده یا یه بازیگر
هر چیزی که خوشحالت میکرد
چطوری میتونستم اونو ازت بگیرم؟
و یه روزی، تو دیگه نپرسیدی
میدونم اگه پدرت بود تو رو از صمیم قلب دوست داشت
چون تو مرد خوبی هستی، مارک میشنوی؟
تو آدم خوبی هستی
مارک؟ مارک؟
عزیزم اونجایی؟
اوه خدا، چیکار دارم میکنم؟
مامان اونجایی؟
کاش چند سال پیش راستشو بهم میگفتی
واقعا میگم
ولی درک میکنم ...الان که میدونم مرده
خیلی ناراحتم میکنه
مامان، نمیدونم میشنوی یا نه
ولی الان دور میزنم
زنگ میزنم به زنم و بهش میگم دارم میام خونه
اوه، ببخشید، با رز کار دارم
نه رز اینجا نیست، من جسوسم -
این 5550133 نیست؟ -
اره، شماره منه -
اندی هستم
سلام داداش، منم، مارک -
لطفا لطفا نترس
همین چند دقیقه پیش بهم گفتی شاید هنوز وقت واسه درست کردن اوضاع داشته باشم
یا خدا، مارک - میدونم الان میگی چند سال پیش بود -
ولی برای من تازه اتفاق افتاد
من دارم میرم خونه و میخوام زنم بدونه
مارک، نمیدونم چجوری بهت بگم -
رز چند سال پیش ازت طلاق گرفت
تو رسما مرده اعلام شدی
بعد از مراسم ختم مادرت ...ما فکر میکردیم بیایو وقتی نیومدی
همه چی تموم شد
رز الان یه زندگی جدید داره
چند سال گذشته؟ -
چی میگی؟ - از آخرین باری که حرف زدیم -
نمیدونم مارک - بهم بگو -
جولیان امروز 12 ساله میشه
الان تو جشن تولدشیم
جولیان؟ -
پسرته -
جولیان پسرته
من پسر دارم؟ -
داداش، گوش کن، تو نمیتونی هی اینکارو بکنی
نمیشه هر دفعه بعد چند سال ظاهر بشی و همه چیو بهم بزنی
رز اونجاست، پیش توئه؟ میشه گوشیو بدی بهش؟
نه فکر نکنم فکر خوبی باشه - باید یه چیزی بهش بگم، لطفا -
هی، اره خودشه
مارکه
سلام - رز -
رز، منم، فقط میخوام بدونی که دوست دارم -
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم که اینکارو باهات کردم
خیلی ترسیده بودم خیلی ترسیده بودم
دارم میام خونه، باشه؟
مارک، لطفا نیا - باید بیام -
ببین، اگه بعد 12 سال، یهو تصمیم گرفتی که
میخوای پسرتو ببینی، جلوتو نمیگیرم
ولی نه امروز نه وسط تولد لعنتیش
تو هنوزم دوستم داری؟ -
من با اندی ازدواج کردم -
چی؟ وقتی تو غیبت زد اون پیشم بود -
الو؟ مارک اونجایی؟
دستم، دستم - الو؟ -
ولش کن، چند دقیقه دیگه خونه ام، باشه؟
ولی نگران نباش نمیام جشن تولد
چون الان فهمیدم هنوز از دستم داره خون میاد
دستت؟ - آره، همین الان دارم بهش نگاه میکنم -
دستم هنوز به خاطر مشت زدن به در گاراژ آسیب دیده
نمیفهمم چی میگی -
یعنی هر جایی که تو هستی یه زمان یا مکان دیگه ست
ولی وقتی برسم خونه، تو اونجایی دم درمون منتظرمی
همونطور که بهم قول دادی
اون 12 سال پیش بود، مارک
شاید برای تو، ولی برا من نه
و چند دقیقه بعد که برسم خونه میفهمم که درست فکر میکنم یا نه
تو قلمبو شکستی، مارک، من خیلی دوست داشتم -
ولی لطفا الان برنگرد
لطفا مارک - رز؟ -
یه دقیقه دیگه، فقط یه دقیقه دیگه دم در خونمونم
سلام، مارک تویی؟ -
آره -
من جولیان هستم پسر رز والش
نمیدونم این خودتی یا کسی که شماره قدیمی بابام دستشه
خودمم - من چند بار به این شماره زنگ زدم -
ببخشید که پیشت نبودم، واقعا متاسفم -
ببین، اگه یه روزی به یه دلیلی خواستی -
بیای با هم آبجویی چیزی بخوریم
گفتم بهت بگم که، خوشحال میشم اینکارو بکنی
جولیان، گوش کن، اون آبجو رو با هم میخوریم. باشه؟
اونکارو میکنیم، و خیلی کارای دیگه
میشنوی؟ بهت قول میدم
من دیگه هیچوقت نا امیدت نمیکنم
و هر کاری از دستم بر میاد میکنم که تو رو خوشحال ترین آدم دنیا کنم
خوبه -
قبل اینا، باید برم مامانت رو ببینم چون فکر میکنم منتظرمه
دوست دارم پسرم
منم دوست دارم بابا -
خب، رسیدم خونه
رسیدم خونه
موفق باشی - ممنون، خداحافظ -
رز، اومدم خونه
رز؟
filimation زیرنویس اختصاصی از @_.filimation._ پیج اینستاگرامی ما ترجمه و تنظیم: محمد احمدی