1 00:00:18,825 --> 00:00:26,443 filimation زیرنویس اختصاصی از @_.filimation._ پیج اینستاگرامی ما ترجمه و تنظیم: محمد احمدی 2 00:00:26,468 --> 00:00:28,933 قسمت دوم: ابتدا 3 00:00:32,383 --> 00:00:35,859 نهم فوریه فینیکس 4 00:00:44,901 --> 00:00:46,851 بله چیه 5 00:00:46,876 --> 00:00:48,039 اوه، خدا رو شکر 6 00:00:49,028 --> 00:00:50,328 متاسفم 7 00:00:50,937 --> 00:00:54,703 ببخشید که مثل دیوونه ها زنگ میزدم آره - 8 00:00:56,057 --> 00:00:57,664 تو یهو رفتی 9 00:00:59,139 --> 00:01:00,655 کجایی؟ 10 00:01:00,680 --> 00:01:02,304 میخواستم یکم رانندگی کنم 11 00:01:02,329 --> 00:01:04,320 تو بیابونم، یه جایی 12 00:01:05,264 --> 00:01:07,499 لعنتی، از دستم داره خون میاد 13 00:01:07,976 --> 00:01:11,226 متاسفم عزیزم اوه خدا، تقصیر تو نیست - 14 00:01:11,251 --> 00:01:13,476 باید بیشتر مراقب می بودم 15 00:01:13,501 --> 00:01:17,242 ولی انگار تقصیر منه تو خیلی عصبانی شدی 16 00:01:17,267 --> 00:01:19,671 خب، انتظار داشتی چه واکنشی نشون بدم؟ 17 00:01:19,696 --> 00:01:21,796 فکر کردم خوشحال بشی 18 00:01:22,693 --> 00:01:25,570 من نمیتونم... نمیتونم باور کنم 19 00:01:25,595 --> 00:01:28,546 خواهرم راست می گفت. گفته بود اینطوری میشه - 20 00:01:28,779 --> 00:01:31,507 پس بهش گفتی آره - 21 00:01:31,694 --> 00:01:34,733 متاسفم رز، ما گفتیم بچه دار نمیشیم - 22 00:01:34,758 --> 00:01:39,250 دقیقا اولین چیزی بود که تو قرار اولمون درباره ش توافق کردیم 23 00:01:39,275 --> 00:01:43,296 یعنی... ما همیشه به زوج هایی که بچه دارن میخندیم 24 00:01:43,593 --> 00:01:47,897 لعنتی، من نمیتونم رز، من نمیتونم پدر باشم 25 00:01:47,922 --> 00:01:51,109 تو میدونی مارک، منو دوست داری؟ - 26 00:01:51,803 --> 00:01:53,265 معلومه که دوست دارم 27 00:01:53,786 --> 00:01:58,218 پس برگرد خونه بیا با هم حرف بزنیم 28 00:01:58,516 --> 00:02:00,437 من دم در وایسادم 29 00:02:00,462 --> 00:02:05,507 و اگه مجبور بشم کل شبو اینجا صبر میکنم تا تو برگردی، باشه؟ 30 00:02:06,594 --> 00:02:08,875 لطفا نه - 31 00:02:08,915 --> 00:02:11,866 نمیتونم الان میخوام تنها باشم 32 00:02:11,899 --> 00:02:15,789 متاسفم، الان نمیتونم با این کنار بیام مارک، منو اینطوری ول نکن، لطفا - 33 00:02:15,853 --> 00:02:19,359 الان نمیتونم باهاش کنار بیام من بهت نیاز دارم - 34 00:02:25,974 --> 00:02:29,694 35 00:02:29,829 --> 00:02:32,534 مارک لطفا اینکارو نکن - 36 00:02:33,245 --> 00:02:34,134 کجایی؟ 37 00:02:34,159 --> 00:02:36,831 گفتم، تو بیابون رانندگی میکنم - 38 00:02:36,856 --> 00:02:39,792 میرم سمت جنوب، تقریبا تا ده دقیقه دیگه میرسم توسان 39 00:02:39,817 --> 00:02:41,472 فکر کنم برم خونه اندی 40 00:02:41,778 --> 00:02:45,573 خیلی نگران بودم به پلیس زنگ زدم مارک 41 00:02:45,598 --> 00:02:48,698 حالت خوبه؟ به پلیس زنگ زدی؟ - 42 00:02:48,723 --> 00:02:52,480 فکر کردم تصادف کردی یا مردی چی؟ - 43 00:02:52,574 --> 00:02:55,800 تماس یه لحظه قطع شد بعد تو فکر کردی تصادف کردم؟ 44 00:02:55,862 --> 00:02:58,651 چرا اینقد پیاز داغشو زیاد میکنی؟ پیازداغ؟ - 45 00:02:58,676 --> 00:03:02,034 تو سه روزه که نیستی، مارک 46 00:03:02,244 --> 00:03:05,339 چی؟ نه !یعنی چی نه؟ - 47 00:03:05,417 --> 00:03:11,495 رز ببین، میفهمم، این برای تو هم سخته ولی هر کاری که داری میکنی، نکن 48 00:03:11,862 --> 00:03:16,332 فکر میکنی چیکار دارم میکنم؟ نمیدونم، ولی دیوونه شدی - 49 00:03:16,357 --> 00:03:19,316 !دیوونه؟ من بهت گفتم حامله ام 50 00:03:19,341 --> 00:03:23,464 تو به در گاراژ مشت زدی بعدم سوار ماشین شدی و رفتی 51 00:03:23,489 --> 00:03:29,878 تا همین الان ازت خبر نداشتم. سه روز بعد من دیوونه ام؟ 52 00:03:30,005 --> 00:03:34,049 رز، الان هنوز یکشنبه ست من نیم ساعت پیش از خونه زدم بیرون 53 00:03:34,074 --> 00:03:37,315 امروز چهارشنبه ست مارک، چه مرگت شده؟ - 54 00:03:37,340 --> 00:03:38,549 داری منو میترسونی 55 00:03:38,574 --> 00:03:40,963 باشه، خواهرت بهت گفت اینکارو بکنی؟ - 56 00:03:41,783 --> 00:03:43,471 جوانای لعنتی 57 00:03:44,588 --> 00:03:47,784 بسه دیگه هر دقیقه بهم زنگ نزن 58 00:03:47,809 --> 00:03:49,729 مارک؟ - مامان؟ - 59 00:03:49,754 --> 00:03:53,917 مارک خودتی؟ - ببخشید فکر کردم رزه - 60 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 پسرم - حالت خوبه؟ - 61 00:03:56,051 --> 00:03:58,698 عزیزم الان که میشنوم تو خوبی، بهترم - 62 00:03:58,723 --> 00:04:03,026 چه اتفاقی داره میوفته؟ کجایی؟ - هیچی، مامان آروم باش - 63 00:04:03,323 --> 00:04:05,033 رز حامله ست 64 00:04:07,330 --> 00:04:08,057 همین 65 00:04:08,082 --> 00:04:09,299 میدونم عزیزم - 66 00:04:10,946 --> 00:04:16,126 بهت گفت؟ - عزیزم لازم نبود بگه خودم فهمیدم - 67 00:04:16,151 --> 00:04:18,166 چهار ماهه بارداره 68 00:04:18,436 --> 00:04:19,955 چی داری میگی مامان؟ - 69 00:04:19,980 --> 00:04:26,002 امروز دیدمش، شکمش باد کرده، خیلی ناراحته - 70 00:04:26,027 --> 00:04:29,205 دلش خیلی واست تنگ شده - مامان من دارم میرم توسان - 71 00:04:29,266 --> 00:04:33,635 چند روز خونه اندی میمونم، فقط چند روز تا بتونم خودمو جمع و جور کنم 72 00:04:33,660 --> 00:04:37,058 به اندازه کافی وقت دارم که راجع به تصمیمم فکر کنم، باشه؟ - 73 00:04:37,083 --> 00:04:43,246 گفت فقط چهار هفته ست که بارداره نه چهار ماه، چهار هفته - 74 00:04:43,312 --> 00:04:47,613 همین الان دور بزن - نه مامان، تو نمیفهمی - 75 00:04:47,638 --> 00:04:52,363 من نمیفهمم؟ من دقیقا میدونم اون دختر الان چی میکشه 76 00:04:52,388 --> 00:04:54,652 من تنهایی تو رو بزرگ کردم 77 00:04:54,677 --> 00:04:58,199 تو چهار ماهه که نیستی 78 00:05:00,855 --> 00:05:05,973 سلام، من اندی هستم، الان نمیتونم جواب بدم پس پیغام بذارید 79 00:05:07,050 --> 00:05:09,761 سلام داداش منم، مارک 80 00:05:10,231 --> 00:05:14,496 امیدوارم امشب قرار نداشته باشی چون دارم میام رو مبلت لم بدم 81 00:05:14,741 --> 00:05:17,704 داداش با رز دعوا کردم 82 00:05:19,966 --> 00:05:20,966 ...اون 83 00:05:22,006 --> 00:05:23,006 بارداره 84 00:05:23,640 --> 00:05:25,249 من نمیتونم 85 00:05:25,933 --> 00:05:28,305 نمیتونم اینو به گردن بگیرم، میدونی؟ 86 00:05:28,552 --> 00:05:33,890 قول بدم یکی رو تا آخر عمرم دوست داشته باشم وقتی حتی پدر خودم نیمتونه دو دقیقه دوستم داشته باشه 87 00:05:34,390 --> 00:05:37,046 الان میخوام پیش یه دوست باشم 88 00:05:37,071 --> 00:05:42,960 جاده خلوته، حدودا 89 00:05:45,925 --> 00:05:51,986 سلام داداش، همین الان یه پیغام مسخره گذاشتم چی؟ - 90 00:05:52,281 --> 00:05:55,994 میخواستم بدونم میشه بیام خونت لش کنم؟ - چت شده مارک؟ - 91 00:05:56,019 --> 00:05:59,752 چی شده داداش؟ - میدونستم بچه نمیخوای - 92 00:05:59,897 --> 00:06:02,288 ولی هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی 93 00:06:02,447 --> 00:06:05,342 چه جور آدمی؟ - آدمی که میذاره میره - 94 00:06:05,367 --> 00:06:09,834 کی گفت من گذاشتم رفتم؟ من همین امروز فهمیدم حامله ست الانم میخوام تنها باشم 95 00:06:09,859 --> 00:06:13,166 میدونی، نمیتونم همینجوری بهش بگم بچه رو بندازه بندازه؟ - 96 00:06:13,191 --> 00:06:15,538 هی هی، وایسا ببینم - 97 00:06:15,563 --> 00:06:17,702 بچه شش ماه پیش به دنیا اومد 98 00:06:17,727 --> 00:06:20,584 من برگشتم فینیکس که به زنت کمک کنم 99 00:06:20,654 --> 00:06:23,045 وقتی به دنیا اومد من اونجا بودم 100 00:06:23,196 --> 00:06:25,123 واقعا؟ تو هم؟ 101 00:06:26,285 --> 00:06:27,285 اینکارو نکن 102 00:06:27,310 --> 00:06:29,616 چیکار؟ چی داری میگی؟ - 103 00:06:31,241 --> 00:06:33,241 داداش، بیخیال، این خیلی مسخره ست 104 00:06:33,266 --> 00:06:36,061 چطوری میتونی با اونا همکاری کنی؟ اونا کین؟ - 105 00:06:36,086 --> 00:06:37,983 اونا، جوانای لعنتی 106 00:06:38,008 --> 00:06:40,522 نمیدونم، انگار مثل اون کاریه که با راب کرد 107 00:06:40,547 --> 00:06:45,952 یادته؟ همه مون باید سر یه ساعت بهش زنگ میزدیم که از مواد دور بمونه 108 00:06:45,977 --> 00:06:49,014 میدونم اینم یکی از اون بازیای مسخرشه 109 00:06:49,039 --> 00:06:50,569 نیست - چرا، هست - 110 00:06:50,630 --> 00:06:54,272 ولی دیگه جواب نمیده چرا؟ چون میدونم این فقط یه مشت مزخرفه 111 00:06:54,297 --> 00:06:56,756 بیشتر تشویقم میکنه که ادامه بدم 112 00:06:56,828 --> 00:07:01,592 مارک، من با جوانا زیاد صحبت میکنم اون تنها کسیه که اینجا مزخرفاتتو باور میکنه 113 00:07:01,624 --> 00:07:06,108 جوانا میگه وقتی میگی تازه از خونه ات زدی بیرون دروغ نمیگی 114 00:07:06,133 --> 00:07:10,397 ...گفت یه وضعیتی داری که انگار 115 00:07:11,719 --> 00:07:14,006 اون فکر میکنه که یه چیزی باعثش شده 116 00:07:14,031 --> 00:07:17,623 و تو داری همون روز رو دوباره و دوباره زندگی میکنی اوه واقعا؟ - 117 00:07:17,648 --> 00:07:20,623 چه روزی؟ - روزی که ریدی به زندگیت، مارک - 118 00:07:20,648 --> 00:07:23,405 روزی که رفتی سمت بیابون و زن باردارت رو ول کردی 119 00:07:23,430 --> 00:07:25,748 نه نه اندی، بیخیال، تمومش کن 120 00:07:25,773 --> 00:07:29,006 امروز چه روزیه؟ بگو چه روزیه؟ 121 00:07:29,328 --> 00:07:32,069 یکشنبه ست. نهم فوریه 122 00:07:32,094 --> 00:07:35,470 نیم ساعت پیش از خونه زدم بیرون و بچه ای در کار نبود 123 00:07:35,495 --> 00:07:37,142 به صفحه گوشیت نگاه کن 124 00:07:37,167 --> 00:07:38,713 چه تاریخی رو نوشته؟ 125 00:07:38,738 --> 00:07:42,947 دارم رانندگی میکنم - مارک لطفا، تاریخ رو از صفحه گوشیت بخون - 126 00:07:45,244 --> 00:07:47,580 ...خب، معلومه که نوشته 127 00:07:50,265 --> 00:07:52,416 نه نه نه نه باشه 128 00:07:52,487 --> 00:07:55,611 چجوری... خیلی هوشمندانه بود 129 00:07:55,827 --> 00:07:58,134 چجوری اونکارو کردی؟ - هیچکاری نکردم - 130 00:07:58,159 --> 00:08:01,705 نه تو الان تاریخ گوشیمو عوض کردی حتی سال هم عوض شده 131 00:08:01,730 --> 00:08:04,408 چون عوض شده مارک - نه - 132 00:08:05,149 --> 00:08:07,704 همه تون دارین سرکارم میذارین مارک، من دوست دارم - 133 00:08:07,922 --> 00:08:11,666 واقعا میگم، و خوشحالم که بالاخره گوشیتو جواب دادی 134 00:08:11,691 --> 00:08:16,947 ولی تو الان بچه داری، و یه زن خیلی خیلی خوشگل که واقعا بهت نیاز داره 135 00:08:16,972 --> 00:08:20,923 پس هرجا که هستی دور بزن و برو پیششون 136 00:08:20,948 --> 00:08:23,306 مطمئنم هنوز واسه درست کردن ماجرا دیر نشده 137 00:08:23,331 --> 00:08:27,114 الو؟ اندی؟ اندی؟ اونجایی؟ 138 00:08:27,430 --> 00:08:31,450 مارک، تویی؟ - مامان؟ - 139 00:08:31,475 --> 00:08:33,270 تو پیش اندی ای؟ 140 00:08:34,024 --> 00:08:35,138 ...پسرم 141 00:08:39,235 --> 00:08:40,513 حالت خوبه؟ 142 00:08:42,075 --> 00:08:47,419 بهت زنگ زدم چون پنج سال از آخرین روزی که صدات رو شنیدیم میگذره 143 00:08:47,444 --> 00:08:51,411 اندی باهات حرف زده بود همین الان با اندی حرف زدم - 144 00:08:51,436 --> 00:08:53,325 حالت خوبه؟ 145 00:08:53,350 --> 00:08:59,990 من از وقتی چند سال پیش غیب شدی حالم خیلی بده، خیلی بد 146 00:09:00,015 --> 00:09:04,513 نمیخوام اذیتت کنم، ولی شاید دیگه فرصت نشه که بهت بگم 147 00:09:04,713 --> 00:09:05,943 چیو بگی؟ - 148 00:09:05,968 --> 00:09:10,802 من میدونم چرا از خانوادت فرار کردی، به خاطر پدرت بود 149 00:09:10,827 --> 00:09:14,420 چون وقتی تو به دنیا اومدی ما رو ترک کرد 150 00:09:16,902 --> 00:09:19,990 پدرت هیچوقت نمیدونست من باردارم 151 00:09:21,325 --> 00:09:22,325 چی؟ - 152 00:09:23,403 --> 00:09:29,013 اون تو ارتش بود، وقتی فهمیدم تو رو باردارم با کشتی سفر میکرد 153 00:09:29,038 --> 00:09:31,795 منم جرات نکردم بهش بگم 154 00:09:31,820 --> 00:09:35,519 چند هفته بعد از اون، تو یه تصادف مرد 155 00:09:38,189 --> 00:09:39,471 چی داری میگی ماما؟ - 156 00:09:39,496 --> 00:09:42,627 وقتی ازم در موردش سوال میکردی خیلی کوچیک بودی - 157 00:09:42,652 --> 00:09:46,158 پس منم بهت گفتم داره ماجراجویی میکنه یه جایی دور دنیا 158 00:09:46,183 --> 00:09:49,080 و یه روزی ممکنه برگرده خونه 159 00:09:49,384 --> 00:09:54,291 تو فقط یه بچه بودی و اون داستان خیلی خوشحالت کرد 160 00:09:54,316 --> 00:09:58,635 بعضی وقتا به دوستات میگفتی باستان شناسه 161 00:09:58,660 --> 00:10:03,642 بعد بهشون میگفتی فضانورده یا یه بازیگر 162 00:10:04,011 --> 00:10:06,189 هر چیزی که خوشحالت میکرد 163 00:10:06,214 --> 00:10:08,853 چطوری میتونستم اونو ازت بگیرم؟ 164 00:10:10,429 --> 00:10:13,690 و یه روزی، تو دیگه نپرسیدی 165 00:10:15,946 --> 00:10:19,605 میدونم اگه پدرت بود تو رو از صمیم قلب دوست داشت 166 00:10:19,630 --> 00:10:22,776 چون تو مرد خوبی هستی، مارک میشنوی؟ 167 00:10:22,801 --> 00:10:24,542 تو آدم خوبی هستی 168 00:10:27,534 --> 00:10:29,109 مارک؟ مارک؟ 169 00:10:29,739 --> 00:10:31,417 عزیزم اونجایی؟ 170 00:10:50,200 --> 00:10:52,456 اوه خدا، چیکار دارم میکنم؟ 171 00:10:59,661 --> 00:11:01,057 مامان اونجایی؟ 172 00:11:04,635 --> 00:11:07,581 کاش چند سال پیش راستشو بهم میگفتی 173 00:11:07,606 --> 00:11:08,620 واقعا میگم 174 00:11:09,414 --> 00:11:13,353 ولی درک میکنم ...الان که میدونم مرده 175 00:11:14,014 --> 00:11:16,807 خیلی ناراحتم میکنه 176 00:11:16,832 --> 00:11:19,096 خیلی ناراحتم میکنه 177 00:11:24,495 --> 00:11:27,479 مامان، نمیدونم میشنوی یا نه 178 00:11:28,158 --> 00:11:30,566 ولی الان دور میزنم 179 00:11:30,828 --> 00:11:35,432 زنگ میزنم به زنم و بهش میگم دارم میام خونه 180 00:11:43,969 --> 00:11:47,118 اوه، ببخشید، با رز کار دارم 181 00:11:47,143 --> 00:11:49,696 نه رز اینجا نیست، من جسوسم - 182 00:11:49,949 --> 00:11:52,376 این 5550133 نیست؟ - 183 00:11:52,708 --> 00:11:55,078 اره، شماره منه - 184 00:12:04,775 --> 00:12:05,907 اندی هستم 185 00:12:06,843 --> 00:12:09,134 سلام داداش، منم، مارک - 186 00:12:09,159 --> 00:12:11,852 لطفا لطفا نترس 187 00:12:12,312 --> 00:12:17,438 همین چند دقیقه پیش بهم گفتی شاید هنوز وقت واسه درست کردن اوضاع داشته باشم 188 00:12:17,463 --> 00:12:20,493 یا خدا، مارک - میدونم الان میگی چند سال پیش بود - 189 00:12:20,518 --> 00:12:22,634 ولی برای من تازه اتفاق افتاد 190 00:12:22,729 --> 00:12:25,602 من دارم میرم خونه و میخوام زنم بدونه 191 00:12:27,777 --> 00:12:30,181 مارک، نمیدونم چجوری بهت بگم - 192 00:12:30,490 --> 00:12:33,265 رز چند سال پیش ازت طلاق گرفت 193 00:12:33,327 --> 00:12:36,063 تو رسما مرده اعلام شدی 194 00:12:36,142 --> 00:12:41,681 بعد از مراسم ختم مادرت ...ما فکر میکردیم بیایو وقتی نیومدی 195 00:12:41,779 --> 00:12:42,960 همه چی تموم شد 196 00:12:43,196 --> 00:12:45,524 رز الان یه زندگی جدید داره 197 00:12:46,093 --> 00:12:48,265 چند سال گذشته؟ - 198 00:12:48,402 --> 00:12:51,023 چی میگی؟ - از آخرین باری که حرف زدیم - 199 00:12:51,048 --> 00:12:53,484 نمیدونم مارک - بهم بگو - 200 00:12:54,848 --> 00:12:56,976 جولیان امروز 12 ساله میشه 201 00:12:57,576 --> 00:12:59,718 الان تو جشن تولدشیم 202 00:12:59,983 --> 00:13:00,983 جولیان؟ - 203 00:13:01,576 --> 00:13:02,937 پسرته - 204 00:13:03,506 --> 00:13:05,070 جولیان پسرته 205 00:13:06,732 --> 00:13:08,031 من پسر دارم؟ - 206 00:13:08,297 --> 00:13:10,890 داداش، گوش کن، تو نمیتونی هی اینکارو بکنی 207 00:13:10,915 --> 00:13:15,679 نمیشه هر دفعه بعد چند سال ظاهر بشی و همه چیو بهم بزنی 208 00:13:15,704 --> 00:13:20,609 رز اونجاست، پیش توئه؟ میشه گوشیو بدی بهش؟ 209 00:13:20,634 --> 00:13:25,148 نه فکر نکنم فکر خوبی باشه - باید یه چیزی بهش بگم، لطفا - 210 00:13:31,921 --> 00:13:33,835 هی، اره خودشه 211 00:13:34,077 --> 00:13:35,077 مارکه 212 00:13:37,699 --> 00:13:40,029 سلام - رز - 213 00:13:40,258 --> 00:13:44,272 رز، منم، فقط میخوام بدونی که دوست دارم - 214 00:13:44,297 --> 00:13:45,584 متاسفم 215 00:13:46,407 --> 00:13:47,407 خیلی متاسفم 216 00:13:48,021 --> 00:13:50,483 متاسفم که اینکارو باهات کردم 217 00:13:50,976 --> 00:13:54,655 خیلی ترسیده بودم خیلی ترسیده بودم 218 00:13:54,680 --> 00:13:57,584 دارم میام خونه، باشه؟ 219 00:13:58,317 --> 00:14:02,084 مارک، لطفا نیا - باید بیام - 220 00:14:02,547 --> 00:14:06,474 ببین، اگه بعد 12 سال، یهو تصمیم گرفتی که 221 00:14:06,499 --> 00:14:10,224 میخوای پسرتو ببینی، جلوتو نمیگیرم 222 00:14:10,249 --> 00:14:14,419 ولی نه امروز نه وسط تولد لعنتیش 223 00:14:14,972 --> 00:14:16,246 تو هنوزم دوستم داری؟ - 224 00:14:20,791 --> 00:14:22,864 من با اندی ازدواج کردم - 225 00:14:23,917 --> 00:14:28,621 چی؟ وقتی تو غیبت زد اون پیشم بود - 226 00:14:30,969 --> 00:14:33,699 الو؟ مارک اونجایی؟ 227 00:14:35,215 --> 00:14:38,692 دستم، دستم - الو؟ - 228 00:14:39,046 --> 00:14:41,871 ولش کن، چند دقیقه دیگه خونه ام، باشه؟ 229 00:14:41,896 --> 00:14:44,739 ولی نگران نباش نمیام جشن تولد 230 00:14:44,764 --> 00:14:47,051 چون الان فهمیدم هنوز از دستم داره خون میاد 231 00:14:47,114 --> 00:14:51,605 دستت؟ - آره، همین الان دارم بهش نگاه میکنم - 232 00:14:51,637 --> 00:14:56,426 دستم هنوز به خاطر مشت زدن به در گاراژ آسیب دیده 233 00:14:56,923 --> 00:14:58,909 نمیفهمم چی میگی - 234 00:14:58,934 --> 00:15:04,002 یعنی هر جایی که تو هستی یه زمان یا مکان دیگه ست 235 00:15:04,027 --> 00:15:10,385 ولی وقتی برسم خونه، تو اونجایی دم درمون منتظرمی 236 00:15:10,410 --> 00:15:12,081 همونطور که بهم قول دادی 237 00:15:12,365 --> 00:15:15,439 اون 12 سال پیش بود، مارک 238 00:15:15,464 --> 00:15:17,767 شاید برای تو، ولی برا من نه 239 00:15:17,792 --> 00:15:21,439 و چند دقیقه بعد که برسم خونه میفهمم که درست فکر میکنم یا نه 240 00:15:21,464 --> 00:15:26,275 تو قلمبو شکستی، مارک، من خیلی دوست داشتم - 241 00:15:28,552 --> 00:15:31,564 ولی لطفا الان برنگرد 242 00:15:31,774 --> 00:15:34,712 لطفا مارک - رز؟ - 243 00:15:39,458 --> 00:15:43,235 یه دقیقه دیگه، فقط یه دقیقه دیگه دم در خونمونم 244 00:15:43,569 --> 00:15:48,096 سلام، مارک تویی؟ - 245 00:15:48,683 --> 00:15:49,683 آره - 246 00:15:51,477 --> 00:15:56,119 من جولیان هستم پسر رز والش 247 00:15:57,134 --> 00:16:03,082 نمیدونم این خودتی یا کسی که شماره قدیمی بابام دستشه 248 00:16:04,309 --> 00:16:08,605 خودمم - من چند بار به این شماره زنگ زدم - 249 00:16:08,630 --> 00:16:12,644 ببخشید که پیشت نبودم، واقعا متاسفم - 250 00:16:20,253 --> 00:16:23,738 ببین، اگه یه روزی به یه دلیلی خواستی - 251 00:16:24,906 --> 00:16:28,175 بیای با هم آبجویی چیزی بخوریم 252 00:16:29,203 --> 00:16:33,628 گفتم بهت بگم که، خوشحال میشم اینکارو بکنی 253 00:16:33,653 --> 00:16:39,003 جولیان، گوش کن، اون آبجو رو با هم میخوریم. باشه؟ 254 00:16:39,856 --> 00:16:43,143 اونکارو میکنیم، و خیلی کارای دیگه 255 00:16:43,186 --> 00:16:46,729 میشنوی؟ بهت قول میدم 256 00:16:47,018 --> 00:16:49,799 من دیگه هیچوقت نا امیدت نمیکنم 257 00:16:49,824 --> 00:16:55,362 و هر کاری از دستم بر میاد میکنم که تو رو خوشحال ترین آدم دنیا کنم 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,595 خوبه - 259 00:16:58,854 --> 00:17:04,042 قبل اینا، باید برم مامانت رو ببینم چون فکر میکنم منتظرمه 260 00:17:06,885 --> 00:17:08,190 دوست دارم پسرم 261 00:17:09,536 --> 00:17:11,626 منم دوست دارم بابا - 262 00:17:16,205 --> 00:17:18,205 خب، رسیدم خونه 263 00:17:18,579 --> 00:17:19,831 رسیدم خونه 264 00:17:19,856 --> 00:17:23,174 موفق باشی - ممنون، خداحافظ - 265 00:17:26,086 --> 00:17:27,665 رز، اومدم خونه 266 00:17:27,766 --> 00:17:29,014 رز؟ 267 00:17:37,968 --> 00:17:46,198 filimation زیرنویس اختصاصی از @_.filimation._ پیج اینستاگرامی ما ترجمه و تنظیم: محمد احمدی