1
00:00:00,791 --> 00:00:02,208
♪ Hey ♪

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,750
♪ Woke up this morning ♪

3
00:00:03,750 --> 00:00:06,000
♪ With a thought in my head ♪

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,125
♪ If things ain't working
Why not fix them instead? ♪

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,666
[CHIRPING] ♪ Oh, oh ♪

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,500
♪ And we can make it ♪

7
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

8
00:00:15,833 --> 00:00:17,958
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

9
00:00:17,958 --> 00:00:21,166
♪ H-E-A-R-T ♪

10
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
♪ We got H-E-A-R-T ♪

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,791
♪ We got heart ♪

12
00:00:25,791 --> 00:00:28,416
♪ H-E-A-R-T ♪

13
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
[ALL LAUGHING]

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,375
MIA:
Ever since people
lived in caves,

15
00:00:33,375 --> 00:00:36,416
they've been obsessed
with being faster.

16
00:00:36,416 --> 00:00:39,625
Of course, they were doing it
for survival...

17
00:00:39,625 --> 00:00:43,000
We're doing it
for turbo-powered fun.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,083
[TIRES SQUEALING]

19
00:00:44,083 --> 00:00:45,708
[GO-KART WHINING]

20
00:00:48,125 --> 00:00:49,416
She's coming in!
Get ready!

21
00:00:50,708 --> 00:00:52,875
[TIRES SCREECH]And... Go!

22
00:00:52,875 --> 00:00:54,958
MIA:
Most professional racers
will tell you

23
00:00:54,958 --> 00:00:57,375
it's not just how fast
you are on the track,

24
00:00:57,375 --> 00:00:59,791
it's how fast you are
off the track that counts!

25
00:00:59,791 --> 00:01:03,958
Move! Move! Move! We've gotta
cut 30 seconds off our pit time!

26
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
[EXCLAIMS]Hey!

27
00:01:07,250 --> 00:01:09,375
Comin' through!STEPHANIE: Outta my way!

28
00:01:09,375 --> 00:01:11,541
[♪♪♪]

29
00:01:14,291 --> 00:01:15,500
That's my foot!

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,791
Applesauce!

31
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
[SIGHS]

32
00:01:19,791 --> 00:01:20,833
Huh?

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,500
[ENGINE WHINES]

34
00:01:29,125 --> 00:01:33,750
Perfect. Except for the part
where the wheels fell off.

35
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
Whose job was it to tighten
the lug nuts on the wheels?

36
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
[♪♪♪]

37
00:01:38,541 --> 00:01:40,166
What are lug nuts?

38
00:01:40,166 --> 00:01:43,250
MIA:
So...fastest
isn't always best.

39
00:01:43,250 --> 00:01:46,625
Okay,
let's run through it again.

40
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
Can't, late for work.
Ciao for now!

41
00:01:52,083 --> 00:01:53,833
[SIGHS]
I know you're tryin',

42
00:01:53,833 --> 00:01:56,083
but so far,
your new pit strategy--

43
00:01:56,083 --> 00:01:58,000
How do I put this
delicately?

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,125
--stinks.

45
00:01:59,125 --> 00:02:00,958
I told you, I was a driver,

46
00:02:00,958 --> 00:02:04,250
not a pit crew manager!
I'm not Mad Dog!

47
00:02:04,250 --> 00:02:08,916
Oh! I told you never to mention
that name again! Never!

48
00:02:08,916 --> 00:02:12,666
Oh, sorry about that, Dean.
Everybody, time for a break.

49
00:02:12,666 --> 00:02:15,708
How 'bout lunch
at the Diner, on me?

50
00:02:15,708 --> 00:02:18,541
Thanks, but we need pit practice
more than burgers.

51
00:02:18,541 --> 00:02:20,416
We don't have much time
till the Grand Prix.

52
00:02:20,416 --> 00:02:22,041
[CHUCKLES]
Good point.

53
00:02:22,041 --> 00:02:25,500
Why don't we send Zobo
to pick up lunch for everybody?

54
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Paper or plastic?

55
00:02:27,500 --> 00:02:31,125
[LAUGHS]
I guess that's Zobo for,
"What'll it be?"

56
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
[♪♪♪]

57
00:02:36,833 --> 00:02:37,916
ALVAHBOT:
Green light.

58
00:02:37,916 --> 00:02:42,750
Watch your step. Cute shoes.

59
00:02:42,750 --> 00:02:45,791
MIA:
Thanks to Dr. Alvah's
new high-tech AlvahBots,

60
00:02:45,791 --> 00:02:48,416
everything was working
like a charm in Old Town.

61
00:02:51,541 --> 00:02:53,208
Welcome.

62
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
MIA:
If you like
that sort of thing.

63
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
Sorry I'm late, Hazel.Don't worry about it.

64
00:02:58,208 --> 00:03:01,333
I'm adding an alligator moat
to my playground castle.

65
00:03:01,333 --> 00:03:04,541
You're just in time to get me
a welding rod from my office.

66
00:03:04,541 --> 00:03:06,333
Watch out
for the alligator.

67
00:03:06,333 --> 00:03:09,458
[CHUCKLES]
Alligator. Good one.

68
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
She couldn't really--
Could she?

69
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
Aah!

70
00:03:19,083 --> 00:03:21,291
[SIGHS, THEN LAUGHS]

71
00:03:21,291 --> 00:03:23,875
Okay, Hazel, you got me.

72
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
[♪♪♪]

73
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
"Hazel 'Mad Dog' Maddox"?

74
00:03:43,583 --> 00:03:46,250
"Heartlake City
Go-Kart Racetrack,

75
00:03:46,250 --> 00:03:49,500
Most Valuable
Pit Crew Manager..."?

76
00:03:49,500 --> 00:03:50,750
[GASPS]

77
00:03:50,750 --> 00:03:53,083
Please! Please! Please!
Please! Please!

78
00:03:53,083 --> 00:03:57,125
I told you, Andrea,
I don't do that stuff anymore!

79
00:03:57,125 --> 00:04:00,416
But our team needs you!
Ineed you!

80
00:04:00,416 --> 00:04:02,875
Please! Please! Please!
Please! Please!

81
00:04:02,875 --> 00:04:05,833
And we're pathetic!
It's a perfect match!

82
00:04:05,833 --> 00:04:07,916
Please! Please!
Please! Please!

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,125
[MACHINERY WHIRS]

84
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
And that's how
the tires and rims

85
00:04:13,125 --> 00:04:15,250
stay onthe wheels.

86
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
"Tires...go on...wheels."
Got it.

87
00:04:18,500 --> 00:04:22,833
Good. Now excuse me, girls.
I gotta go make my own pit stop.

88
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
[♪♪♪]

89
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Andrea to the rescue.

90
00:04:27,166 --> 00:04:28,458
ALL:
Hazel?

91
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
That's right.
And guess what?

92
00:04:30,083 --> 00:04:33,125
I found us a real,
genuine pit crew manager!

93
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
And she's willing
to help train us!

94
00:04:35,291 --> 00:04:36,750
Cool.Awesome.

95
00:04:36,750 --> 00:04:39,916
Be right back,
can't help with a full tank.

96
00:04:39,916 --> 00:04:41,250
Where's Dottie Rae?

97
00:04:41,250 --> 00:04:43,208
I can't wait for her
to meet Hazel.

98
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
You know what they
used to call her?

99
00:04:45,250 --> 00:04:48,916
"Mad Dog."
How cool is that? "Mad Dog!"

100
00:04:48,916 --> 00:04:51,916
Mad Dog?

101
00:04:51,916 --> 00:04:53,708
[♪♪♪]

102
00:05:03,000 --> 00:05:06,208
You backstabbing
battle-ax!

103
00:05:06,208 --> 00:05:08,416
You blustery old bat!

104
00:05:08,416 --> 00:05:10,458
Double-crosser!Rat fink!

105
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
DOTTIE RAE: Low-life louse!HAZEL: Slimy skunk!

106
00:05:13,250 --> 00:05:14,666
Oh!
You guys know each other.

107
00:05:14,666 --> 00:05:16,125
DOTTIE RAE: She-devil!Hazel!

108
00:05:16,125 --> 00:05:17,166
Dottie Rae!

109
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
[BOTH GROWLING]

110
00:05:19,291 --> 00:05:23,416
Andrea! You didn't say
thisburnt-out butcher

111
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
was on the team!

112
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
"Butcher"?

113
00:05:25,833 --> 00:05:28,041
You'rethe one
who killed George!

114
00:05:28,041 --> 00:05:30,833
If she's part of this,
forget it!

115
00:05:30,833 --> 00:05:32,541
That goes double for me!

116
00:05:35,958 --> 00:05:39,916
Sometimes, even friends
with the best intentions

117
00:05:39,916 --> 00:05:42,333
wind up making a mess
of things.

118
00:05:42,333 --> 00:05:44,208
Uh, I'm right here.

119
00:05:44,208 --> 00:05:48,666
Sorry, that was supposed to be
a note to self.

120
00:05:51,583 --> 00:05:53,250
MIA:
We knew there had to be

121
00:05:53,250 --> 00:05:54,791
a better way
to make it better.

122
00:05:54,791 --> 00:05:57,708
But first we had to understand what went wrong.

123
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
DEAN:
They were best friends.

124
00:05:59,291 --> 00:06:03,416
Worked on everything together,
especially George.

125
00:06:03,416 --> 00:06:06,125
With Dottie Rae driving
and Hazel running the pit crew,

126
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
they were unbeatable!So, what happened?

127
00:06:08,500 --> 00:06:11,375
Jealousy.
Hazel wanted to drive too.

128
00:06:11,375 --> 00:06:13,458
One day she snuck George out
on the track,

129
00:06:13,458 --> 00:06:16,416
just to see how it felt.
She lost control and wiped out.

130
00:06:16,416 --> 00:06:19,625
Hazel wasn't hurt,
but George was totaled.

131
00:06:19,625 --> 00:06:22,833
Dottie never forgave her,
and they haven't spoken since.

132
00:06:22,833 --> 00:06:24,625
Until I butted in.

133
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
Now they're screaming
at each other.

134
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
You didn't know.

135
00:06:27,833 --> 00:06:30,583
So we don't have
a real pit crew manager.

136
00:06:30,583 --> 00:06:32,041
Or a driving coach.

137
00:06:32,041 --> 00:06:34,750
Not one of our better days.

138
00:06:34,750 --> 00:06:38,500
That's it.
I broke it, I'll fix it!

139
00:06:38,500 --> 00:06:41,833
Please! Please! Please! Please!
Please! Please! Please!

140
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
You're scaring away customers.

141
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
[WHIMPERS]

142
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
DOTTIE RAE:
You're doin' great, Mia.

143
00:06:47,208 --> 00:06:50,291
Just feather the clutch
on the curve.

144
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Hard to believe that did it.

145
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
What can I say?
I know my strengths.

146
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
[LAUGHS]

147
00:06:55,416 --> 00:06:57,500
[GO-KART WHINING]

148
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
[♪♪♪]

149
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
[CLANKING]

150
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
[ALL GASP]

151
00:07:03,125 --> 00:07:04,291
[TIRES SCREECHING]

152
00:07:07,750 --> 00:07:09,000
[GASPS]
Mia!

153
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
[COUGHS]
I'm okay.

154
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
I'm okay! Ahem.

155
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
But I think George is fried.

156
00:07:23,166 --> 00:07:27,000
[SIGHS]
Looks like the front
fuel injector's blown.

157
00:07:27,000 --> 00:07:28,750
But without George,
we're sunk.

158
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
There's only one person around
who'd know how to fix him.

159
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
You better not be thinking
what I think you're thinking.

160
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
[CHUCKLES]
Of course not.

161
00:07:35,375 --> 00:07:37,916
[MOUTHS]
Hazel.

162
00:07:37,916 --> 00:07:41,958
Please! Please! Please! Please!
Please! Please! Please!

163
00:07:41,958 --> 00:07:43,875
[SIGHS]

164
00:07:46,958 --> 00:07:49,416
Okay, Mia, try it again.

165
00:07:50,458 --> 00:07:53,416
[ENGINE TURNING OVER]

166
00:07:53,416 --> 00:07:57,125
Oh, it's no use.
I can't get a peep out of him.

167
00:07:57,125 --> 00:07:58,541
[IN UNISON]
Oh.

168
00:07:58,541 --> 00:08:00,500
That's 'cause you
never did know squat

169
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
about jimmying
a fuel injector!

170
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
[♪♪♪]

171
00:08:03,875 --> 00:08:05,166
Hazel!

172
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
Move your bumper, D.R.!

173
00:08:13,625 --> 00:08:15,875
Let a pro show you
how to do it.

174
00:08:17,500 --> 00:08:20,041
Somebody hand me a bobby pin!

175
00:08:24,666 --> 00:08:26,333
Start 'er up!

176
00:08:26,333 --> 00:08:28,791
[ENGINE TURNING OVER]

177
00:08:30,250 --> 00:08:31,166
[PIN CLICKS]

178
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
[ENGINE STARTS]

179
00:08:35,916 --> 00:08:37,666
ALL:
Yay!

180
00:08:37,666 --> 00:08:41,125
[CHUCKLES]
He sounds
just like he used to.

181
00:08:41,125 --> 00:08:44,708
What're you talkin' about?
He sounds better!

182
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
[BOTH GASP]

183
00:08:46,041 --> 00:08:47,750
[♪♪♪]

184
00:08:47,750 --> 00:08:51,000
[LAUGHS]
Welp, I gotta get back
to the shop.

185
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
But we need you!
George needs you!

186
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
DEAN:
Zoom Bug, Mad Dog,

187
00:08:57,958 --> 00:08:59,833
remember how losing George
stopped you

188
00:08:59,833 --> 00:09:01,750
from ever getting to
the Grand Prix?

189
00:09:01,750 --> 00:09:04,125
Well, here's your chance,
and George's.

190
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
Please! Please!
Please! Please...!

191
00:09:08,500 --> 00:09:12,208
Please! Please! Please!
Please! Please!

192
00:09:12,208 --> 00:09:16,250
Only if shekeeps her
grubby mitts off the engine.

193
00:09:16,250 --> 00:09:19,875
[LAUGHS]
I will, if you
keep your rear end

194
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
out of the driver's seat.

195
00:09:23,250 --> 00:09:24,666
Epic!Great!

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,000
Woo-hoo!

197
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
All right!
Smoothies on me!

198
00:09:28,041 --> 00:09:31,166
You guys go. I wanna do
a few more practice laps.

199
00:09:31,166 --> 00:09:32,708
I'll catch up.

200
00:09:32,708 --> 00:09:34,041
[ENGINE STARTS]

201
00:09:41,000 --> 00:09:43,333
Nice job busting
the fuel injector.

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
Good thing Hazel
loved that kart.

203
00:09:45,000 --> 00:09:48,375
MIA:
Sometimes,
if you can't be faster,

204
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
you can at least be trickier.

205
00:09:50,416 --> 00:09:52,333
[GO-KART WHINING]

206
00:10:03,541 --> 00:10:04,458
Hey!

207
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
Huh?

208
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[BEEPING ROBOTICALLY]

209
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Aah!

210
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
Whoa! Whoa!

211
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
[GROANS]

212
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Ow!

213
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
[BEEPING ROBOTICALLY]

214
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
[♪♪♪]

215
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
♪ Hey ♪

216
00:10:32,291 --> 00:10:34,125
♪ Woke up this morning ♪

217
00:10:34,125 --> 00:10:36,291
♪ With a thought in my head ♪

218
00:10:36,291 --> 00:10:40,208
♪ If things ain't working
Why not fix them instead? ♪

219
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
♪ Oh, oh ♪

220
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
♪ And we can make it ♪

221
00:10:44,000 --> 00:10:46,208
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

222
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

223
00:10:48,208 --> 00:10:51,500
♪ H-E-A-R-T ♪

224
00:10:51,500 --> 00:10:54,291
♪ We got H-E-A-R-T ♪

225
00:10:54,291 --> 00:10:56,083
♪ We got heart ♪

226
00:10:56,083 --> 00:10:59,500
♪ H-E-A-R-T ♪