YesGuy הכתוביות הובאו ע"י
- האיש עם התשובות -
?כן
?מה שלומך
.בסדר .מזמן לא דיברנו-
?מה שלום סבתא שלך ?יותר טוב
.יותר גרוע
.יש לה מזל שיש לה אותך
אבא שלך היה גאה בך .שאתה דואג לה
.תקשיב
,רציתי לשאול אותך ?מתי תהיה בבית מחר
.אחר הצוהריים, אחרי העבודה ?למה
.שלחתי משהו קטן
.זה שונה מהאחרים
.נדבר מחר .לילה טוב
...400 ,300 ,200 ,100
...20
.עוד שני אירו
.זה נגמר
אצור איתך קשר .אם אצטרך אותך שוב
לא רציתי לשלוח שוב ,ספר בגרמנית
.אלא משהו על העיר הזאת
כתבתי את הכתובת שלנו .בעמוד הראשון
.היא עזבה אותנו הבוקר
?את תבואי
,בטח שהייתי באה
אבל אני לבד עם פטריק .וקשה לי לעזוב
?איפה אשאיר אותו, אצל הלגה
.אני לא סומכת עליה
בנוסף, ביום ראשון יש לו יום .הולדת ואני צריכה לארגן מסיבה
.הלוואי שיכולתי להיות שם
.יש לנו חבילה חסכונית מאוד
.‏1,050 אירו לטקס כולו
אנחנו מספקים רכב קבורה
.ושני אנשים שיובילו את הארון
.צריך עוד שניים
.עוד אחד בנוסף אליך
המחיר לא כולל את הפועלים .שחופרים את הקבר
,יחד עם חפירת הקבר .המחיר הוא 1,200 אירו
אפשר להניח שכבר קיימת ?חלקת קבורה משפחתית
,לאחר מכן מגישים קפה .רקיקים וקוניאק, שני אירו לאדם
...אם מצפים שיגיעו כחמישים איש
.המחיר יהיה 1,500 אירו
.אלא אם לנפטרת היו הרבה חברים
?היו לה הרבה חברים
- מזומן תמורת זהב -
- חנות משכון -
.שיעור מספר 1
.אני גר במינכן
.בוואריה נפלאה
.שיעור מספר 1
.אני גר במינכן
.סליחה .אסור לך לישון פה
.הינה אתה
.הכריך שלך
.נקניק וגבינה
.קח אותו, זה מגיע לך
.לא
.גנבת אותו
.בסדר
?אתה נוסע לבד
?אתה איטלקי
.לא איטלקי
.אז יווני
.יש סיכוי של 50 אחוזים
.הספינה מפליגה מיוון לאיטליה
?ואתה
.אני זר .אני גרמני
.אני מגרמניה
.יום טוב
.אתה לא נראה גרמני
.אתה לא נראה יווני
.אני בא ליוון כל קיץ
.הפעם הייתי בקפלוניה
?מה איתך
?איך היה הקיץ שלך
.נפלא
?אז לאן אתה נוסע
.צפונה
?יש לך מכונית .לא-
?באמת
.חבל
.הדרך יפה במכונית
.צ'או
נוסעים בלי רכב .מתבקשים לרדת במדרגות
תודה לכם שהפלגתם עם מעבורות סופרפסט
ונשמח לראותכם שוב .על אחת מספינותינו
גבירותיי ורבותיי, אנו מודיעים .לכם שהספינה הגיעה לנמל בארי
.חשבתי שאמרת שאין לך מכונית
.ידעתי שיש לך
.ראיתי אותך אתמול בחניון
,אבל זה בסדר .אל תרגיש לא נעים
.אני לא מרגיש לא נעים
,אתה רוצה להיות לבד במכונית .אני מבין לגמרי
,אתה יודע איך יוצאים מהעיר ?נכון
."אתה רואה שם? זה "מוטו סוד
תפנה ימינה, תעבור את לזרטו
ובמעגל התנועה .תצא ביציאה השנייה מימין
.ויה אוג'ני לואיג'י
במעגל התנועה אחריו .תצא ביציאה השלישית
עשיתי את הדרך מאה פעמים ברכב .והיא מדהימה
במיוחד אם אתה יודע .באילו כבישים לנסוע
.טוב
.דרך צלחה
אני יכול לקחת אותך .עד נקודה מסוימת
.אני נוסע צפונה
.אבל נחלוק את עלות הדלק
.כמובן
?איך קוראים לך .שמי מטיאס-
?ולך .ויקטורס-
אתה רוצה לבדוק ?אם אני נוסע לכיוון הנכון
.זה הכיוון הנכון
אפשר לא לנסוע ?בכביש המהיר בבקשה
,למה? -זה משעמם .אין מה לראות
אני מכיר כבישים מקומיים .יפהפיים
?מה זה .לא, זה לא מוזיקה-
.שמי אורסולה .אורסולה הנצמן
.אני בת 26
.שלום. קוראים לי אורסולה
.אורסולה הנצמן
.אני בת 26
.אני גרה במינכן ...בוואריה
.אני יכול ללמד אותך גרמנית
?אתה רעב
?יש לך כסף
אפשר ללמוד המון על אדם .ממשך הזמן שדרוש לו כדי להזמין
.וממה שהוא מזמין
.בעיקר ממה שהוא מזמין
?מה אני מזמין
.פשוט מאוד .כריך קלאב
,אי אפשר ליפול עם כריך קלאב ?נכון
אני בטוח שאתה לא מוסיף חמוצים .או חרדל כדי לתבל את הטעם
.אתה אוהב מזון מהיר
?מה ?אתה לא אוכל חמוצים, נכון-
.חמוצים? לפעמים אני אוכל
.שלום. -שלום ?מה תרצו-
.אני אבחר בשבילך
...מספר 12 בשבילי
.12 .ומספר 54 לידידי-
.54
.תודה .בבקשה-
.מה הזמנת? אני רעב מאוד
?כועס .רעב-
.סליחה
.גם צלחת חמוצים בבקשה
.כמובן
.תודה
?מה הזמנת
לא יודע, פשוט אמרתי .מספרים אקראיים
.תאמר לי איזה מספרים הזמנת
.אל תקלקל את ההפתעה
.תאמר לי את המספרים
,אם זה לא יהיה לך טעים .אני אשלם
.מפה אתה לא יכול לגנוב אוכל
אני גונב אוכל רק ממקומות .יקרים באופן מוגזם
חמישה אירו לכריך דפוק .שהיה לו טעם מגעיל
?אז מי הגנב במקרה הזה
.אתה
?אז מה הסיבה לנסיעה שלך
.אין סיבה
.אני נוסע לסיבוב
אתה עושה את כל הדרך הזאת .רק בשביל לצאת לסיבוב
.אין מצב
למה אתה נוסע במכונית ?ולא במטוס
?למה אתה לא טס
.אני יוצא לסיבוב
יש לי כסף בכיס וחודש להעביר .לפני שאתחיל לעבוד
?איזו עבודה
אני מדריך סנובורד וסקי .באלפים הבוואריים
.זה כיף
.מספר 12 .תודה-
.54
.אתה משלם
.בבקשה. בתיאבון
?חמוצים
תרד מהכביש המהיר .ביציאה הבאה
.אני לא רוצה לרדת מהכביש המהיר .בזבזנו המון זמן
?למה ?מישהו מחכה לך
,אם אנחנו כבר נוסעים
אני לא מבין למה .אתה לא רוצה ליהנות מזה
?אולי אני בסכנה
.אתה בסכנה? -כן
,לפי הנהיגה שלך .אם מישהו פה בסכנה, זה אני
,הכנסתי זר למכונית שלי ?איך אדע שאתה לא רוצח סדרתי
איך אדע ?שלא תחתוך אותי לחתיכות
אולי זו הסיבה שאתה מתעקש .לרדת מהכביש המהיר
אני לא רואה שום סיבה .לחתוך אותך לחתיכות
.הייתי פשוט הורג אותך
.בוא ננסה קצת את הכביש הצדדי
,אם הדרך שלי לא תמצא חן בעיניך .נחזור לכביש המהיר
.תשחרר
.אני מכיר את הדרכים האלה מצוין
.סמוך עליי
.בוא נשחק משחק
אתה מכיר את המשחק .‏20 שאלות? -לא
.מה? כולם מכירים אותו
אתה חושב על משהו .ולי יש 20 שאלות לנחש מה זה
אשאל אותך שאלות .ותענה לי בכן או לא
?איך אלמד עליך דברים
אפשר ללמוד מהשאלות של אדם .יותר מאשר מהתשובות שלו
?איפה אתה קורא את כל זה
תמיד תהיתי מי קונה .את השטויות האלה
אתה יכול להתחיל לשאול .אם אתה רוצה, בבקשה
.בסדר. אני אתחיל .בסדר-
.שאלה ראשונה
?האם חיית כל חייך ביוון
.נו כבר .כן-
.שאלה שנייה ?יש לך עבודה
.כן
?למדת משהו
...התחלתי ללמוד חקלאות .חקלאות? לא הייתי מנחש-
.אבל לא סיימתי .אני צריך להשתין-
?פה .לא פה, תיסע בדרך הזאת-
?למה שאסע בדרך הזאת .הגיע הזמן לחתוך אותך לחתיכות-
.פה זה בסדר ...חכה, חכה-
בתור מי שלמד חקלאות ,או משהו בסגנון
תאמר את השמות המדעיים .של כל העצים בזמן שאני משתין
.אמרת שאתה רוצה להשתין
.נכון
היית עוצר אילו אמרתי לך ?שאני רוצה גם לשחות
.לא
.למה אתה מחכה? תיכנס .לא-
?למה? אתה לא יודע לשחות
.לא איכנס לאגם שהשתנת בו
?שחית פעם באגם .לא-
.בחייך, תיכנס. בשביל החוויה
.אם תטבע אציל אותך .אני מבטיח
.ילד טוב
?שאלמד אותך איך לקפוץ
תכופף מעט את הברכיים .ותפיל את המשקל קדימה
.ותדחוף עם הרגליים
.אחרת תיפול על הבטן
.אני מורה מצוין
.זה נעים .כן, זה נעים-
?איפה למדת את זה .לא אגלה לך-
?אלתרת .כן-
.איזה כישרון
גבירותיי ורבותיי, מצאנו .את הכישרון הגדול ביותר ביוון
.אמרתי לך שזו דרך יפה יותר
אתה צריך להתחיל לסמוך .על הזר במכונית שלך
?אז איפה היינו
.אה כן
?אתה נוסע לגרמניה
?חיטטת בחפצים שלי
.אז התשובה היא כן
.לא
.כן
.אולי
?אולי
זה משחק טיפשי. אי אפשר לענות .על הכול בכן או לא
.כן .לא-
כנראה העולם נעשה מורכב מדי .בשביל תשובות פשוטות
!לך תזדיין, בן זונה
!אתה בן זונה
,אני לא יודע מי גרועים יותר .היוונים או האיטלקים
אני לא חושב שזה רעיון טוב .לנסוע פה כל כך מהר
למה? אני יוצא ?מאזור הנוחות שלי
.שלום .שלום-
אתה יודע שנסעת ?מעל למהירות המותרת
.אמרתי לך לא לנסוע מהר כל כך
.רישיונות בבקשה
.רישיון נהיגה ורישיון רכב
.תירגע
?מי זו אנגליקי
?מי
?מי זו אנגליקי .זה לא עניינך-
.זה לא עניינך
?שתיתם
.כן !לא-
?אפשר להזמין ממך
.צא מהרכב
.קדימה, צא מהרכב
.בוא
.קדימה
.תודה רבה, צ'או .תודה, להתראות
.לאנשים כאן אין חוש הומור
?למה לקחתי אותך איתי .כי אני מוצא חן בעיניך-
.אתה לא מוצא חן בעיניי
.אתה אכזרי
אתה חושב שזה חכם לנסוע ?בלי רישיון מול תחנת המשטרה
.זו אשמתך
אני לא נהגתי ואתה עברת .על המהירות המותרת
.לך תזדיין
אנחנו רק שני זרים שחולקים .מכונית. -המכונית שלי
.המכונית שלך
.אם תרצה, אהיה הנהג הפרטי שלך
?יש לך רישיון
.אתה לא צריך לדעת
?לאן נוסעים
.לאכול, לשתות ולישון
.אבל צריך ללבוש חולצה מכופתרת
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
יש לך משהו טוב יותר ?לעשות הערב
?זו הסיבה שירדנו מהכביש המהיר
.תיהנה
מה גורם להם להאמין שהם יכולים ?להישאר כל החיים עם אותו אדם
.אנחנו שמחים עכשיו
.בוא
.תומסו, שלום
.מטיאס
.שלום. הגעת
?הבאתי חבר, זה בסדר .בטח-
.תומסו, ויקטורס .ויקטורס, תומסו
.שלום, ויקטור .שלום-
.לחיצת יד חזקה
?גרמני .לא-
?אנגלי .לא-
?צרפתי .לא-
?בולגרי .לא-
.שאל אותו אם הוא יווני
?יווני .כן-
.כמובן
.לחיים
?איפה פגשת את מטיאס
נפגשנו בפעם הראשונה .באיי יוון
.נהנינו מאוד יחד, רק הבנים
,עברנו מאי לאי .שתינו והתפשטנו על החוף
לאחר מכן לקחנו מעבורת לאיטליה .והסעתי אותו במכונית שלי
?הוא שילם על הדלק
.תשתה .כן-
?אתה לא שותה
סיפרתי לך שהמשפחה ?מייצרת את היין
?איפה אתם נפגשתם
.ביוון
.עברנו מאי לאי, עירומים
אתה שונה מאוד .מהחברים האחרים שלו
?באמת
.באמת
.בואו לרקוד, בואו
.זה פה. תפנה שמאלה
.להתראות, יפים שלי
.תודה רבה
.להתראות
.שכחת משהו
?אתה זוכר אותה
מה קרה לה? -היא השאירה .את ליבה על רחבת הריקודים
.בבקשה
?אתה יכול לקחת אותי לשם ?מה יש שם-
?זה המקום .פה זכיתי במדליה הראשונה שלי-
.חכה פה
.להיות באוויר זו הרגשה מדהימה
הלב דופק בטירוף
.והאדרנלין זורם בגוף
.ולרגע אחד, אתה עף
.קל כנוצה
עד שכוח הכבידה מושך אותך למטה .ומזכיר לך שאי אפשר לברוח
כוח הכבידה .תמיד ימשוך אותך לאדמה
?מי זו אנגליקי לוץ
?מי זו
.אמרתי לך לא לחטט בחפצים שלי
?אנחנו לא נוסעים לשם .לא. אני נוסע הביתה-
.עשיתי טעות גדולה
תגיד לי איפה אתה רוצה .שאוריד אותך
.כמעט הגענו
?היא החברה שלך
,לא, ברור שלא .את זה אני יודע
?היא אימא שלך
.כן, ואתה כועס עליה
.כן
היא יודעת שלקחת ?את המכונית שלה
.לא
?היא יודעת שאתה נוסע אליה
תגיד לי איפה אתה רוצה .שאוריד אותך
,אתה יודע שאין לך רישיון נהיגה ?נכון
.אתה תסתדר
?אימא שלך רוצחת סדרתית .כן-
?והיא רוצחת בעיקר ילדים
.כן
?אתה נוסע להעניש אותה
.כן
?מה תעשה, תהרוג אותה
ואז אכרות לה את הראש .ואחתוך אותה לחתיכות
...כן או לא? תתרכז! כן
?ואז תשרוף לה את המכונית
.כן
?ותשרוף גם את הבית
.כן
?אז מה אימא שלך עושה בבוואריה
היא הכירה גבר גרמני ביוון .לפני שש שנים
היא נכנסה להיריון .ועברה לגור איתו
?זה אח או אחות
.אח
?ולא שמרתם על קשר
,בהתחלה היא ביקרה .פגשתי את אחי כשהוא היה תינוק
.כיום היא מתקשרת אליי מדי פעם
בכל שנה היא שולחת לי .ספר לימוד גרמנית עם דיסק
השנה היא שלחה לי .מדריך טיולים בבוואריה
?למה לא ביקרת אותם אף פעם
אני חושב ש-20 השאלות .שלך נגמרו
.כן
.לא
.אולי
?אתה עייף
?ארוחת בוקר
.פה כבר סגרו
?אתה בסדר .כן-
.יופי
.זה עולה חמישה אירו
?אתה מאמין
.חמישה אירו לשקית צ'יפס
.רק כי הם נמצאים באיזה חור
?יצאת מדעתך
?גנבת את זה .אף אחד לא ראה אותי-
.תירגע
?אתה טיפש? גנבת מתחנת דלק
?שילמת על הדלק
.הינה הקבלה
.תפסיק לצעוק עליי
?צ'יפס
!אל תזהם את הטבע !שתוק-
!אתה המשוגע פה .סתום את הפה-
אתה מסכן אותי .ומבקש ממני לסמוך עליך
איך אני יכול לסמוך עליך ?לעזאזל
,אתה יודע שהמכונית שלי ,אתה יודע שאין לי רישיון
ואתה ממשיך להתנהג !כמו ילד בן חמש
?זה עולה חמישה אירו, אתה מאמין .בוא נגנוב את זה
!ילד קטן
.זהו
!לך
.לך תזדיין
.שלום
...האם
האם ראית בחור צעיר ?עם שיער חום ועיניים חומות
.לא
.שלום, יפה שלי .שלום-
?אז לאן נוסעים עכשיו
?אתה בלחץ
?אתה רוצה ללכת ולחזור אחר כך
.בוא ניהנה קצת
?זו היא
.לא, לא, לא
.תיכנסו, מהר. תיכנסו
.תראה, יש לה אאודי חדשה
.תסלחו לי. זה הבן שלי
?למה לא אמרת לי שאתה בא
?אתה פה
.באתי עם חבר
.מטיאס, אנגליקי .אנגליקי, מטיאס
.שלום .שלום, נעים מאוד-
?כבר הספקת להכיר פה חבר
.באנו יחד מיוון
?באתם יחד מיוון
.כן, באנו במכונית שלך ?איזו מכונית-
.האאודי ?הגרוטאה הזאת עוד נוסעת-
,אבל אל תדאגי .הבן שלך נהג מצוין
.עצרו אותו רק פעם אחת
.החבר שלך מצחיק
.הוא לא מדבר גרמנית
.חבל על כל הספרים ששלחתי
?אתה רעב
?לבקש מהלגה שתכין לך צלחת
!הלגה
!הלגה, הלגה
את יכולה להביא בבקשה ?שתי צלחות
.זה ויקטורס
.הבן שלי
...ו .מטיאס-
.מטיאס, שלום .שלום-
?פגשתם את החמוד הזה
.זה ביירקה שלנו
.גזע מדהים
.צייתן
.ויקר מאוד
?פטריק, איפה פטריק
,אתה מוכרח לראות את אחיך .לא תזהה אותו
אילו ידעתי שתבוא .הייתי חוגגת לו אחרת
?איפה העוגה שלי
.תראה כמה אחיך גדל
?פטריק, אתה זוכר את ויקטורס .לא-
.פגשת אותו ביוון
?איך הוא יכול לזכור אותך
.הלגה, בואי נוציא את הממתקים
.בשביל הילדים
.זהירות, פטריק
.בואו החוצה ותפגשו את האחרים
.חבל שסשה לא פה
!פטריק, בוא
.עוגה יפה
.פטריק
יום הולדת שמח" יום הולדת שמח
יום הולדת לפטריק" "יום הולדת שמח
.בוא נלך
...אבל
?אתה בטוח
?שלפחות נשרוף לה את המכונית
?מה עכשיו
!ויקטורס
.ויקטורס
!ויקטורס
?ויקטורס, מה אתה עושה
!ביירקה
!תפסיק! תירגע
.החיים פה שונים מאוד
.מתרגלים עם הזמן
.אני אחראית יותר היום
.אתה יכול לסמוך עליי
.הבאת אותנו לכאן כשאת שתויה
.דרסת לי את הכלב
...רציתי
.אני לא ככה כל יום
.יש לנו ימים טובים ורעים
.סשה נעדר הרבה בגלל העבודה
.ונמאס לי להיות לבד
.יש לך את הלגה
.ואת פטריק
.ואת ביורקה
.ביירקה
לקחתי את פטריק שינסה קפיצה .למים, הוא ממש לא אהב את זה
.הוא פחד
הוא לא קפץ, אפילו לא מהמקפצה .של מטר אחד
כשהיית קטן
תמיד אמרת לי .שהחלום שלך זה לעוף
?אתה זוכר
.זה היה החלום שלך
.אני זוכרת מצוין
סבא נהג לומר .שאתה צריך להיות טייס
אני אמרתי שצריך לקחת אותך .לשיעורי קפיצה ממקפצה
.רציתי שהחלום שלך יתגשם
לקחת אותי כי הייתי חסר מנוחה .ועליתי לך על העצבים
.אני לא זוכרת את זה
,אבל אם זה נכון .יצא מזה משהו טוב
.תני לי סיגריה
?רוצה לנהוג
?תעזור לי להכניס אותו פנימה
!הלגה
.בוא
.אתה בטח מורעב אחרי כל זה
.כדאי שאלך
,אל תדבר שטויות .אתה חלק מהמשפחה
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ