1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

2
00:01:19,700 --> 00:01:24,700
- האיש עם התשובות -

3
00:04:26,617 --> 00:04:27,450
?כן

4
00:04:27,950 --> 00:04:29,408
?מה שלומך

5
00:04:30,117 --> 00:04:32,158
.בסדר
.מזמן לא דיברנו-

6
00:04:32,283 --> 00:04:34,575
?מה שלום סבתא שלך
?יותר טוב

7
00:04:35,450 --> 00:04:36,575
.יותר גרוע

8
00:04:37,283 --> 00:04:38,575
.יש לה מזל שיש לה אותך

9
00:04:39,533 --> 00:04:41,616
אבא שלך היה גאה בך
.שאתה דואג לה

10
00:04:43,242 --> 00:04:44,325
.תקשיב

11
00:04:45,408 --> 00:04:47,117
,רציתי לשאול אותך
?מתי תהיה בבית מחר

12
00:04:48,700 --> 00:04:50,367
.אחר הצוהריים, אחרי העבודה
?למה

13
00:04:50,867 --> 00:04:52,658
.שלחתי משהו קטן

14
00:04:52,825 --> 00:04:54,283
.זה שונה מהאחרים

15
00:04:54,783 --> 00:04:56,575
.נדבר מחר
.לילה טוב

16
00:04:56,658 --> 00:04:57,950
.לילה טוב

17
00:05:44,200 --> 00:05:47,450
...400 ,300 ,200 ,100

18
00:05:47,617 --> 00:05:48,533
...20

19
00:05:53,492 --> 00:05:54,617
.עוד שני אירו

20
00:05:56,242 --> 00:05:57,158
.זה נגמר

21
00:05:57,408 --> 00:05:59,367
אצור איתך קשר
.אם אצטרך אותך שוב

22
00:07:23,867 --> 00:07:25,533
לא רציתי לשלוח שוב
,ספר בגרמנית

23
00:07:25,617 --> 00:07:27,325
.אלא משהו על העיר הזאת

24
00:07:27,908 --> 00:07:29,867
כתבתי את הכתובת שלנו
.בעמוד הראשון

25
00:07:30,283 --> 00:07:32,033
.היא עזבה אותנו הבוקר

26
00:07:38,075 --> 00:07:39,200
?את תבואי

27
00:07:40,075 --> 00:07:41,408
,בטח שהייתי באה

28
00:07:41,700 --> 00:07:44,575
אבל אני לבד עם פטריק
.וקשה לי לעזוב

29
00:07:45,117 --> 00:07:46,742
?איפה אשאיר אותו, אצל הלגה

30
00:07:47,033 --> 00:07:48,450
.אני לא סומכת עליה

31
00:07:48,700 --> 00:07:52,242
בנוסף, ביום ראשון יש לו יום
.הולדת ואני צריכה לארגן מסיבה

32
00:07:52,658 --> 00:07:54,158
.הלוואי שיכולתי להיות שם

33
00:08:13,367 --> 00:08:15,325
.יש לנו חבילה חסכונית מאוד

34
00:08:15,450 --> 00:08:17,700
.‏1,050 אירו לטקס כולו

35
00:08:17,950 --> 00:08:20,033
אנחנו מספקים רכב קבורה

36
00:08:20,367 --> 00:08:23,742
.ושני אנשים שיובילו את הארון

37
00:08:24,158 --> 00:08:25,492
.צריך עוד שניים

38
00:08:25,783 --> 00:08:28,075
.עוד אחד בנוסף אליך

39
00:08:28,283 --> 00:08:31,700
המחיר לא כולל את הפועלים
.שחופרים את הקבר

40
00:08:32,075 --> 00:08:35,242
,יחד עם חפירת הקבר
.המחיר הוא 1,200 אירו

41
00:08:36,950 --> 00:08:40,325
אפשר להניח שכבר קיימת
?חלקת קבורה משפחתית

42
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
,לאחר מכן מגישים קפה
.רקיקים וקוניאק, שני אירו לאדם

43
00:08:45,283 --> 00:08:48,867
...אם מצפים שיגיעו כחמישים איש

44
00:08:49,117 --> 00:08:52,575
.המחיר יהיה 1,500 אירו

45
00:08:52,700 --> 00:08:55,742
.אלא אם לנפטרת היו הרבה חברים

46
00:08:57,492 --> 00:08:59,450
?היו לה הרבה חברים

47
00:10:17,200 --> 00:10:22,617
- מזומן תמורת זהב -

48
00:10:25,575 --> 00:10:28,700
- חנות משכון -

49
00:11:58,575 --> 00:12:00,158
.שיעור מספר 1

50
00:12:00,575 --> 00:12:02,158
.אני גר במינכן

51
00:12:02,450 --> 00:12:04,658
.בוואריה נפלאה

52
00:12:05,200 --> 00:12:06,742
.שיעור מספר 1

53
00:12:06,950 --> 00:12:08,492
.אני גר במינכן

54
00:13:26,617 --> 00:13:30,033
.סליחה
.אסור לך לישון פה

55
00:13:51,533 --> 00:13:52,908
.הינה אתה

56
00:13:55,783 --> 00:13:57,242
.הכריך שלך

57
00:13:58,283 --> 00:13:59,783
.נקניק וגבינה

58
00:13:59,992 --> 00:14:01,908
.קח אותו, זה מגיע לך

59
00:14:02,200 --> 00:14:03,450
.לא

60
00:14:04,533 --> 00:14:05,825
.גנבת אותו

61
00:14:06,450 --> 00:14:07,658
.בסדר

62
00:14:16,408 --> 00:14:18,158
?אתה נוסע לבד

63
00:14:26,450 --> 00:14:27,867
?אתה איטלקי

64
00:14:28,242 --> 00:14:29,575
.לא איטלקי

65
00:14:30,283 --> 00:14:31,658
.אז יווני

66
00:14:32,908 --> 00:14:34,492
.יש סיכוי של 50 אחוזים

67
00:14:34,825 --> 00:14:37,158
.הספינה מפליגה מיוון לאיטליה

68
00:14:46,033 --> 00:14:47,450
?ואתה

69
00:14:47,992 --> 00:14:50,700
.אני זר
.אני גרמני

70
00:14:51,533 --> 00:14:53,117
.אני מגרמניה

71
00:14:53,825 --> 00:14:55,325
.יום טוב

72
00:14:57,325 --> 00:14:58,992
.אתה לא נראה גרמני

73
00:15:00,825 --> 00:15:02,283
.אתה לא נראה יווני

74
00:15:07,158 --> 00:15:08,867
.אני בא ליוון כל קיץ

75
00:15:10,992 --> 00:15:12,575
.הפעם הייתי בקפלוניה

76
00:15:12,908 --> 00:15:14,408
?מה איתך

77
00:15:15,325 --> 00:15:16,867
?איך היה הקיץ שלך

78
00:15:20,700 --> 00:15:21,992
.נפלא

79
00:15:28,158 --> 00:15:29,742
?אז לאן אתה נוסע

80
00:15:34,783 --> 00:15:36,075
.צפונה

81
00:15:42,742 --> 00:15:45,950
?יש לך מכונית
.לא-

82
00:15:46,658 --> 00:15:48,075
?באמת

83
00:15:48,908 --> 00:15:50,325
.חבל

84
00:15:51,158 --> 00:15:53,158
.הדרך יפה במכונית

85
00:16:06,367 --> 00:16:07,533
.צ'או

86
00:16:10,283 --> 00:16:11,700
.צ'או

87
00:16:20,117 --> 00:16:26,783
נוסעים בלי רכב
.מתבקשים לרדת במדרגות

88
00:16:26,950 --> 00:16:29,408
תודה לכם שהפלגתם
עם מעבורות סופרפסט

89
00:16:29,742 --> 00:16:33,742
ונשמח לראותכם שוב
.על אחת מספינותינו

90
00:16:34,283 --> 00:16:39,283
גבירותיי ורבותיי, אנו מודיעים
.לכם שהספינה הגיעה לנמל בארי

91
00:17:30,200 --> 00:17:32,533
.חשבתי שאמרת שאין לך מכונית

92
00:17:34,992 --> 00:17:36,533
.ידעתי שיש לך

93
00:17:36,867 --> 00:17:38,783
.ראיתי אותך אתמול בחניון

94
00:17:39,408 --> 00:17:41,908
,אבל זה בסדר
.אל תרגיש לא נעים

95
00:17:42,575 --> 00:17:43,950
.אני לא מרגיש לא נעים

96
00:17:44,158 --> 00:17:47,575
,אתה רוצה להיות לבד במכונית
.אני מבין לגמרי

97
00:17:47,783 --> 00:17:49,950
,אתה יודע איך יוצאים מהעיר
?נכון

98
00:17:51,283 --> 00:17:54,783
."אתה רואה שם? זה "מוטו סוד

99
00:17:55,075 --> 00:17:57,075
תפנה ימינה, תעבור את לזרטו

100
00:17:57,408 --> 00:18:00,992
ובמעגל התנועה
.תצא ביציאה השנייה מימין

101
00:18:01,117 --> 00:18:02,908
.ויה אוג'ני לואיג'י

102
00:18:03,617 --> 00:18:06,283
במעגל התנועה אחריו
.תצא ביציאה השלישית

103
00:18:06,575 --> 00:18:09,533
עשיתי את הדרך מאה פעמים ברכב
.והיא מדהימה

104
00:18:09,950 --> 00:18:12,533
במיוחד אם אתה יודע
.באילו כבישים לנסוע

105
00:18:20,117 --> 00:18:21,450
.טוב

106
00:18:23,200 --> 00:18:24,658
.דרך צלחה

107
00:18:56,075 --> 00:18:58,367
אני יכול לקחת אותך
.עד נקודה מסוימת

108
00:18:59,658 --> 00:19:00,992
.אני נוסע צפונה

109
00:19:02,408 --> 00:19:05,075
.אבל נחלוק את עלות הדלק

110
00:19:05,825 --> 00:19:07,075
.כמובן

111
00:19:20,700 --> 00:19:24,200
?איך קוראים לך
.שמי מטיאס-

112
00:19:27,325 --> 00:19:29,575
?ולך
.ויקטורס-

113
00:20:01,908 --> 00:20:04,992
אתה רוצה לבדוק
?אם אני נוסע לכיוון הנכון

114
00:20:06,492 --> 00:20:08,492
.זה הכיוון הנכון

115
00:20:10,617 --> 00:20:12,992
אפשר לא לנסוע
?בכביש המהיר בבקשה

116
00:20:14,783 --> 00:20:18,158
,למה? -זה משעמם
.אין מה לראות

117
00:20:18,700 --> 00:20:20,658
אני מכיר כבישים מקומיים
.יפהפיים

118
00:20:25,533 --> 00:20:27,742
?מה זה
.לא, זה לא מוזיקה-

119
00:20:28,033 --> 00:20:30,617
.שמי אורסולה
.אורסולה הנצמן

120
00:20:30,992 --> 00:20:33,950
.אני בת 26

121
00:20:34,200 --> 00:20:37,325
.שלום. קוראים לי אורסולה

122
00:20:39,492 --> 00:20:41,200
.אורסולה הנצמן

123
00:20:41,492 --> 00:20:43,533
.אני בת 26

124
00:20:44,075 --> 00:20:47,075
.אני גרה במינכן
...בוואריה

125
00:20:47,533 --> 00:20:49,075
.אני יכול ללמד אותך גרמנית

126
00:20:53,325 --> 00:20:58,200
?אתה רעב

127
00:21:00,617 --> 00:21:02,658
?יש לך כסף

128
00:21:20,867 --> 00:21:23,867
אפשר ללמוד המון על אדם
.ממשך הזמן שדרוש לו כדי להזמין

129
00:21:24,658 --> 00:21:26,200
.וממה שהוא מזמין

130
00:21:26,908 --> 00:21:28,575
.בעיקר ממה שהוא מזמין

131
00:21:30,033 --> 00:21:31,492
?מה אני מזמין

132
00:21:31,783 --> 00:21:35,575
.פשוט מאוד
.כריך קלאב

133
00:21:36,200 --> 00:21:38,867
,אי אפשר ליפול עם כריך קלאב
?נכון

134
00:21:39,700 --> 00:21:44,033
אני בטוח שאתה לא מוסיף חמוצים
.או חרדל כדי לתבל את הטעם

135
00:21:46,617 --> 00:21:48,450
.אתה אוהב מזון מהיר

136
00:21:48,533 --> 00:21:51,783
?מה
?אתה לא אוכל חמוצים, נכון-

137
00:21:52,367 --> 00:21:54,950
.חמוצים? לפעמים אני אוכל

138
00:21:55,242 --> 00:21:57,867
.שלום. -שלום
?מה תרצו-

139
00:21:59,033 --> 00:22:00,325
.אני אבחר בשבילך

140
00:22:01,200 --> 00:22:02,950
...מספר 12 בשבילי

141
00:22:03,575 --> 00:22:08,200
.12
.ומספר 54 לידידי-

142
00:22:08,408 --> 00:22:09,658
.54

143
00:22:11,033 --> 00:22:12,617
.תודה
.בבקשה-

144
00:22:14,617 --> 00:22:17,117
.מה הזמנת? אני רעב מאוד

145
00:22:17,575 --> 00:22:19,617
?כועס
.רעב-

146
00:22:19,908 --> 00:22:20,950
.סליחה

147
00:22:21,075 --> 00:22:23,908
.גם צלחת חמוצים בבקשה

148
00:22:24,158 --> 00:22:25,450
.כמובן

149
00:22:25,700 --> 00:22:26,867
.תודה

150
00:22:27,992 --> 00:22:29,283
?מה הזמנת

151
00:22:29,575 --> 00:22:32,033
לא יודע, פשוט אמרתי
.מספרים אקראיים

152
00:22:33,992 --> 00:22:36,283
.תאמר לי איזה מספרים הזמנת

153
00:22:38,950 --> 00:22:40,283
.אל תקלקל את ההפתעה

154
00:22:40,367 --> 00:22:41,700
.תאמר לי את המספרים

155
00:22:41,783 --> 00:22:43,617
,אם זה לא יהיה לך טעים
.אני אשלם

156
00:22:44,242 --> 00:22:46,867
.מפה אתה לא יכול לגנוב אוכל

157
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
אני גונב אוכל רק ממקומות
.יקרים באופן מוגזם

158
00:22:53,783 --> 00:22:56,742
חמישה אירו לכריך דפוק
.שהיה לו טעם מגעיל

159
00:22:57,617 --> 00:22:59,408
?אז מי הגנב במקרה הזה

160
00:23:00,783 --> 00:23:02,450
.אתה

161
00:23:14,867 --> 00:23:16,992
?אז מה הסיבה לנסיעה שלך

162
00:23:18,825 --> 00:23:20,033
.אין סיבה

163
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
.אני נוסע לסיבוב

164
00:23:27,450 --> 00:23:30,242
אתה עושה את כל הדרך הזאת
.רק בשביל לצאת לסיבוב

165
00:23:31,783 --> 00:23:32,992
.אין מצב

166
00:23:33,533 --> 00:23:36,242
למה אתה נוסע במכונית
?ולא במטוס

167
00:23:38,492 --> 00:23:40,617
?למה אתה לא טס

168
00:23:41,367 --> 00:23:43,575
.אני יוצא לסיבוב

169
00:23:45,908 --> 00:23:49,075
יש לי כסף בכיס וחודש להעביר
.לפני שאתחיל לעבוד

170
00:23:50,700 --> 00:23:51,617
?איזו עבודה

171
00:23:51,867 --> 00:23:54,200
אני מדריך סנובורד וסקי
.באלפים הבוואריים

172
00:23:54,492 --> 00:23:55,658
.זה כיף

173
00:23:56,658 --> 00:23:59,617
.מספר 12
.תודה-

174
00:24:01,200 --> 00:24:02,658
.54

175
00:24:11,700 --> 00:24:12,825
.אתה משלם

176
00:24:17,033 --> 00:24:19,283
.בבקשה. בתיאבון

177
00:24:27,408 --> 00:24:28,742
?חמוצים

178
00:24:58,408 --> 00:25:00,992
תרד מהכביש המהיר
.ביציאה הבאה

179
00:25:01,242 --> 00:25:05,742
.אני לא רוצה לרדת מהכביש המהיר
.בזבזנו המון זמן

180
00:25:06,117 --> 00:25:09,825
?למה
?מישהו מחכה לך

181
00:25:18,617 --> 00:25:19,700
,אם אנחנו כבר נוסעים

182
00:25:19,783 --> 00:25:21,950
אני לא מבין למה
.אתה לא רוצה ליהנות מזה

183
00:25:22,742 --> 00:25:24,200
?אולי אני בסכנה

184
00:25:24,742 --> 00:25:26,825
.אתה בסכנה? -כן

185
00:25:27,158 --> 00:25:29,867
,לפי הנהיגה שלך
.אם מישהו פה בסכנה, זה אני

186
00:25:31,825 --> 00:25:35,700
,הכנסתי זר למכונית שלי
?איך אדע שאתה לא רוצח סדרתי

187
00:25:36,033 --> 00:25:38,200
איך אדע
?שלא תחתוך אותי לחתיכות

188
00:25:39,033 --> 00:25:41,325
אולי זו הסיבה שאתה מתעקש
.לרדת מהכביש המהיר

189
00:25:44,075 --> 00:25:46,450
אני לא רואה שום סיבה
.לחתוך אותך לחתיכות

190
00:25:51,533 --> 00:25:53,158
.הייתי פשוט הורג אותך

191
00:26:12,867 --> 00:26:15,200
.בוא ננסה קצת את הכביש הצדדי

192
00:26:15,492 --> 00:26:18,825
,אם הדרך שלי לא תמצא חן בעיניך
.נחזור לכביש המהיר

193
00:26:20,283 --> 00:26:21,408
.תשחרר

194
00:26:21,742 --> 00:26:23,533
.אני מכיר את הדרכים האלה מצוין

195
00:26:25,533 --> 00:26:26,825
.סמוך עליי

196
00:26:59,992 --> 00:27:01,575
.בוא נשחק משחק

197
00:27:02,200 --> 00:27:05,575
אתה מכיר את המשחק
.‏20 שאלות? -לא

198
00:27:06,117 --> 00:27:08,200
.מה? כולם מכירים אותו

199
00:27:09,867 --> 00:27:14,783
אתה חושב על משהו
.ולי יש 20 שאלות לנחש מה זה

200
00:27:15,117 --> 00:27:18,992
אשאל אותך שאלות
.ותענה לי בכן או לא

201
00:27:20,242 --> 00:27:22,533
?איך אלמד עליך דברים

202
00:27:22,992 --> 00:27:27,867
אפשר ללמוד מהשאלות של אדם
.יותר מאשר מהתשובות שלו

203
00:27:28,158 --> 00:27:29,658
?איפה אתה קורא את כל זה

204
00:27:36,992 --> 00:27:41,117
תמיד תהיתי מי קונה
.את השטויות האלה

205
00:27:44,075 --> 00:27:47,200
אתה יכול להתחיל לשאול
.אם אתה רוצה, בבקשה

206
00:27:53,658 --> 00:27:56,117
.בסדר. אני אתחיל
.בסדר-

207
00:27:57,867 --> 00:27:59,325
.שאלה ראשונה

208
00:28:00,408 --> 00:28:03,200
?האם חיית כל חייך ביוון

209
00:28:05,908 --> 00:28:07,992
.נו כבר
.כן-

210
00:28:08,450 --> 00:28:11,325
.שאלה שנייה
?יש לך עבודה

211
00:28:12,825 --> 00:28:14,200
.כן

212
00:28:14,825 --> 00:28:16,283
?למדת משהו

213
00:28:17,075 --> 00:28:22,908
...התחלתי ללמוד חקלאות
.חקלאות? לא הייתי מנחש-

214
00:28:23,658 --> 00:28:26,367
.אבל לא סיימתי
.אני צריך להשתין-

215
00:28:26,867 --> 00:28:30,533
?פה
.לא פה, תיסע בדרך הזאת-

216
00:28:31,200 --> 00:28:36,700
?למה שאסע בדרך הזאת
.הגיע הזמן לחתוך אותך לחתיכות-

217
00:28:43,742 --> 00:28:47,575
.פה זה בסדר
...חכה, חכה-

218
00:28:48,950 --> 00:28:51,408
בתור מי שלמד חקלאות
,או משהו בסגנון

219
00:28:51,658 --> 00:28:55,492
תאמר את השמות המדעיים
.של כל העצים בזמן שאני משתין

220
00:29:20,658 --> 00:29:22,533
.אמרת שאתה רוצה להשתין

221
00:29:22,867 --> 00:29:24,117
.נכון

222
00:29:25,200 --> 00:29:27,867
היית עוצר אילו אמרתי לך
?שאני רוצה גם לשחות

223
00:29:27,950 --> 00:29:29,408
.לא

224
00:29:30,242 --> 00:29:33,492
.למה אתה מחכה? תיכנס
.לא-

225
00:29:34,158 --> 00:29:35,867
?למה? אתה לא יודע לשחות

226
00:29:36,492 --> 00:29:39,075
.לא איכנס לאגם שהשתנת בו

227
00:29:39,575 --> 00:29:43,367
?שחית פעם באגם
.לא-

228
00:29:44,450 --> 00:29:47,533
.בחייך, תיכנס. בשביל החוויה

229
00:29:48,117 --> 00:29:51,283
.אם תטבע אציל אותך
.אני מבטיח

230
00:29:57,533 --> 00:29:58,992
.ילד טוב

231
00:30:03,700 --> 00:30:05,742
?שאלמד אותך איך לקפוץ

232
00:30:07,117 --> 00:30:11,450
תכופף מעט את הברכיים
.ותפיל את המשקל קדימה

233
00:30:12,242 --> 00:30:13,908
.ותדחוף עם הרגליים

234
00:30:14,242 --> 00:30:16,200
.אחרת תיפול על הבטן

235
00:30:32,283 --> 00:30:34,492
.אני מורה מצוין

236
00:30:35,450 --> 00:30:37,908
.זה נעים
.כן, זה נעים-

237
00:30:40,658 --> 00:30:45,408
?איפה למדת את זה
.לא אגלה לך-

238
00:30:47,075 --> 00:30:49,242
?אלתרת
.כן-

239
00:30:49,950 --> 00:30:51,283
.איזה כישרון

240
00:30:51,533 --> 00:30:57,033
גבירותיי ורבותיי, מצאנו
.את הכישרון הגדול ביותר ביוון

241
00:31:34,950 --> 00:31:37,242
.אמרתי לך שזו דרך יפה יותר

242
00:31:45,158 --> 00:31:48,575
אתה צריך להתחיל לסמוך
.על הזר במכונית שלך

243
00:32:09,617 --> 00:32:11,158
?אז איפה היינו

244
00:32:12,700 --> 00:32:13,992
.אה כן

245
00:32:16,492 --> 00:32:18,158
?אתה נוסע לגרמניה

246
00:32:20,742 --> 00:32:22,575
?חיטטת בחפצים שלי

247
00:32:23,408 --> 00:32:24,825
.אז התשובה היא כן

248
00:32:25,408 --> 00:32:26,742
.לא

249
00:32:30,158 --> 00:32:31,367
.כן

250
00:32:33,283 --> 00:32:34,617
.אולי

251
00:32:35,825 --> 00:32:37,325
?אולי

252
00:32:37,700 --> 00:32:41,908
זה משחק טיפשי. אי אפשר לענות
.על הכול בכן או לא

253
00:32:42,575 --> 00:32:44,575
.כן
.לא-

254
00:32:57,325 --> 00:33:01,950
כנראה העולם נעשה מורכב מדי
.בשביל תשובות פשוטות

255
00:33:39,033 --> 00:33:40,575
!לך תזדיין, בן זונה

256
00:33:40,783 --> 00:33:42,783
!אתה בן זונה

257
00:33:45,075 --> 00:33:48,783
,אני לא יודע מי גרועים יותר
.היוונים או האיטלקים

258
00:33:56,117 --> 00:33:58,783
אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לנסוע פה כל כך מהר

259
00:33:59,408 --> 00:34:02,575
למה? אני יוצא
?מאזור הנוחות שלי

260
00:34:35,242 --> 00:34:37,533
.שלום
.שלום-

261
00:34:37,867 --> 00:34:39,700
אתה יודע שנסעת
?מעל למהירות המותרת

262
00:34:39,908 --> 00:34:41,742
.אמרתי לך לא לנסוע מהר כל כך

263
00:34:42,200 --> 00:34:43,908
.רישיונות בבקשה

264
00:34:45,033 --> 00:34:46,450
.רישיון נהיגה ורישיון רכב

265
00:34:51,033 --> 00:34:52,242
.תירגע

266
00:34:56,867 --> 00:34:58,450
?מי זו אנגליקי

267
00:34:58,950 --> 00:35:00,117
?מי

268
00:35:00,367 --> 00:35:03,242
?מי זו אנגליקי
.זה לא עניינך-

269
00:35:04,408 --> 00:35:06,075
.זה לא עניינך

270
00:35:06,533 --> 00:35:07,992
?שתיתם

271
00:35:08,283 --> 00:35:09,950
.כן
!לא-

272
00:35:10,450 --> 00:35:11,867
?אפשר להזמין ממך

273
00:35:12,075 --> 00:35:13,867
.צא מהרכב

274
00:35:14,367 --> 00:35:18,367
.קדימה, צא מהרכב

275
00:35:19,242 --> 00:35:20,617
.בוא

276
00:35:22,367 --> 00:35:23,950
.קדימה

277
00:35:24,867 --> 00:35:27,450
.תודה רבה, צ'או
.תודה, להתראות

278
00:35:30,617 --> 00:35:33,283
.לאנשים כאן אין חוש הומור

279
00:35:33,617 --> 00:35:36,533
?למה לקחתי אותך איתי
.כי אני מוצא חן בעיניך-

280
00:35:36,950 --> 00:35:38,408
.אתה לא מוצא חן בעיניי

281
00:35:38,575 --> 00:35:40,200
.אתה אכזרי

282
00:35:41,492 --> 00:35:45,117
אתה חושב שזה חכם לנסוע
?בלי רישיון מול תחנת המשטרה

283
00:35:51,200 --> 00:35:52,367
.זו אשמתך

284
00:35:52,533 --> 00:35:54,742
אני לא נהגתי ואתה עברת
.על המהירות המותרת

285
00:35:58,783 --> 00:36:00,283
.לך תזדיין

286
00:36:01,575 --> 00:36:05,325
אנחנו רק שני זרים שחולקים
.מכונית. -המכונית שלי

287
00:36:06,242 --> 00:36:07,658
.המכונית שלך

288
00:36:08,367 --> 00:36:10,658
.אם תרצה, אהיה הנהג הפרטי שלך

289
00:36:14,575 --> 00:36:16,117
?יש לך רישיון

290
00:36:16,700 --> 00:36:18,325
.אתה לא צריך לדעת

291
00:36:43,950 --> 00:36:45,533
?לאן נוסעים

292
00:36:45,992 --> 00:36:48,200
.לאכול, לשתות ולישון

293
00:36:48,992 --> 00:36:50,742
.אבל צריך ללבוש חולצה מכופתרת

294
00:37:13,158 --> 00:37:15,367
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

295
00:37:16,283 --> 00:37:18,158
יש לך משהו טוב יותר
?לעשות הערב

296
00:37:19,950 --> 00:37:22,825
?זו הסיבה שירדנו מהכביש המהיר

297
00:37:25,617 --> 00:37:26,950
.תיהנה

298
00:37:57,242 --> 00:38:00,783
מה גורם להם להאמין שהם יכולים
?להישאר כל החיים עם אותו אדם

299
00:38:09,742 --> 00:38:11,283
.אנחנו שמחים עכשיו

300
00:38:14,325 --> 00:38:15,908
.בוא

301
00:38:25,117 --> 00:38:27,033
.תומסו, שלום

302
00:38:27,242 --> 00:38:28,575
.מטיאס

303
00:38:30,408 --> 00:38:32,158
.שלום. הגעת

304
00:38:32,742 --> 00:38:34,867
?הבאתי חבר, זה בסדר
.בטח-

305
00:38:35,283 --> 00:38:37,825
.תומסו, ויקטורס
.ויקטורס, תומסו

306
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
.שלום, ויקטור
.שלום-

307
00:38:40,033 --> 00:38:41,742
.לחיצת יד חזקה

308
00:38:42,200 --> 00:38:44,950
?גרמני
.לא-

309
00:38:45,200 --> 00:38:47,492
?אנגלי
.לא-

310
00:38:47,658 --> 00:38:49,200
?צרפתי
.לא-

311
00:38:49,283 --> 00:38:50,867
?בולגרי
.לא-

312
00:38:50,950 --> 00:38:52,408
.שאל אותו אם הוא יווני

313
00:38:52,700 --> 00:38:55,408
?יווני
.כן-

314
00:38:55,575 --> 00:38:57,117
.כמובן

315
00:39:07,533 --> 00:39:09,033
.לחיים

316
00:39:37,075 --> 00:39:38,867
?איפה פגשת את מטיאס

317
00:39:39,992 --> 00:39:42,575
נפגשנו בפעם הראשונה
.באיי יוון

318
00:39:42,908 --> 00:39:46,575
.נהנינו מאוד יחד, רק הבנים

319
00:39:47,450 --> 00:39:51,783
,עברנו מאי לאי
.שתינו והתפשטנו על החוף

320
00:39:52,325 --> 00:39:55,367
לאחר מכן לקחנו מעבורת לאיטליה
.והסעתי אותו במכונית שלי

321
00:39:56,075 --> 00:39:57,658
?הוא שילם על הדלק

322
00:39:58,992 --> 00:40:00,658
.תשתה
.כן-

323
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
?אתה לא שותה

324
00:40:03,992 --> 00:40:06,617
סיפרתי לך שהמשפחה
?מייצרת את היין

325
00:40:16,825 --> 00:40:18,825
?איפה אתם נפגשתם

326
00:40:19,742 --> 00:40:21,242
.ביוון

327
00:40:21,700 --> 00:40:24,783
.עברנו מאי לאי, עירומים

328
00:40:26,367 --> 00:40:28,533
אתה שונה מאוד
.מהחברים האחרים שלו

329
00:40:30,575 --> 00:40:31,908
?באמת

330
00:40:32,200 --> 00:40:33,658
.באמת

331
00:40:33,992 --> 00:40:36,450
.בואו לרקוד, בואו

332
00:42:54,450 --> 00:42:57,158
.זה פה. תפנה שמאלה

333
00:43:12,033 --> 00:43:13,617
.להתראות, יפים שלי

334
00:43:17,450 --> 00:43:18,950
.תודה רבה

335
00:43:20,658 --> 00:43:22,158
.להתראות

336
00:43:31,617 --> 00:43:33,533
.שכחת משהו

337
00:43:44,283 --> 00:43:45,700
?אתה זוכר אותה

338
00:43:47,617 --> 00:43:53,658
מה קרה לה? -היא השאירה
.את ליבה על רחבת הריקודים

339
00:44:11,658 --> 00:44:13,742
.בבקשה

340
00:44:57,242 --> 00:45:01,200
?אתה יכול לקחת אותי לשם
?מה יש שם-

341
00:45:34,992 --> 00:45:37,992
?זה המקום
.פה זכיתי במדליה הראשונה שלי-

342
00:45:38,908 --> 00:45:40,325
.חכה פה

343
00:47:27,825 --> 00:47:31,117
.להיות באוויר זו הרגשה מדהימה

344
00:47:35,867 --> 00:47:39,033
הלב דופק בטירוף

345
00:47:40,617 --> 00:47:43,200
.והאדרנלין זורם בגוף

346
00:47:43,825 --> 00:47:50,658
.ולרגע אחד, אתה עף

347
00:47:54,533 --> 00:47:56,283
.קל כנוצה

348
00:48:04,658 --> 00:48:11,825
עד שכוח הכבידה מושך אותך למטה
.ומזכיר לך שאי אפשר לברוח

349
00:48:16,242 --> 00:48:19,533
כוח הכבידה
.תמיד ימשוך אותך לאדמה

350
00:48:30,992 --> 00:48:32,617
?מי זו אנגליקי לוץ

351
00:48:41,367 --> 00:48:42,700
?מי זו

352
00:48:43,117 --> 00:48:44,992
.אמרתי לך לא לחטט בחפצים שלי

353
00:48:45,367 --> 00:48:48,908
?אנחנו לא נוסעים לשם
.לא. אני נוסע הביתה-

354
00:48:50,242 --> 00:48:51,992
.עשיתי טעות גדולה

355
00:48:52,283 --> 00:48:53,992
תגיד לי איפה אתה רוצה
.שאוריד אותך

356
00:48:54,075 --> 00:48:55,658
.כמעט הגענו

357
00:48:57,117 --> 00:48:58,783
?היא החברה שלך

358
00:48:59,283 --> 00:49:01,158
,לא, ברור שלא
.את זה אני יודע

359
00:49:02,033 --> 00:49:03,658
?היא אימא שלך

360
00:49:03,950 --> 00:49:06,367
.כן, ואתה כועס עליה

361
00:49:06,658 --> 00:49:07,617
.כן

362
00:49:07,700 --> 00:49:09,242
היא יודעת שלקחת
?את המכונית שלה

363
00:49:09,325 --> 00:49:10,325
.לא

364
00:49:11,158 --> 00:49:12,825
?היא יודעת שאתה נוסע אליה

365
00:49:12,908 --> 00:49:14,908
תגיד לי איפה אתה רוצה
.שאוריד אותך

366
00:49:15,242 --> 00:49:17,575
,אתה יודע שאין לך רישיון נהיגה
?נכון

367
00:49:17,783 --> 00:49:19,325
.אתה תסתדר

368
00:49:20,825 --> 00:49:23,908
?אימא שלך רוצחת סדרתית
.כן-

369
00:49:24,408 --> 00:49:25,950
?והיא רוצחת בעיקר ילדים

370
00:49:26,158 --> 00:49:27,158
.כן

371
00:49:27,242 --> 00:49:29,075
?אתה נוסע להעניש אותה

372
00:49:29,367 --> 00:49:30,242
.כן

373
00:49:30,325 --> 00:49:32,408
?מה תעשה, תהרוג אותה

374
00:49:32,742 --> 00:49:35,825
ואז אכרות לה את הראש
.ואחתוך אותה לחתיכות

375
00:49:36,158 --> 00:49:38,742
...כן או לא? תתרכז! כן

376
00:49:50,158 --> 00:49:51,825
?ואז תשרוף לה את המכונית

377
00:49:52,117 --> 00:49:53,450
.כן

378
00:49:57,783 --> 00:49:59,575
?ותשרוף גם את הבית

379
00:50:01,450 --> 00:50:02,658
.כן

380
00:50:46,117 --> 00:50:48,033
?אז מה אימא שלך עושה בבוואריה

381
00:50:49,908 --> 00:50:53,408
היא הכירה גבר גרמני ביוון
.לפני שש שנים

382
00:50:54,408 --> 00:50:56,783
היא נכנסה להיריון
.ועברה לגור איתו

383
00:50:58,325 --> 00:50:59,992
?זה אח או אחות

384
00:51:00,492 --> 00:51:01,908
.אח

385
00:51:02,283 --> 00:51:04,367
?ולא שמרתם על קשר

386
00:51:05,825 --> 00:51:10,242
,בהתחלה היא ביקרה
.פגשתי את אחי כשהוא היה תינוק

387
00:51:10,742 --> 00:51:13,200
.כיום היא מתקשרת אליי מדי פעם

388
00:51:14,283 --> 00:51:18,158
בכל שנה היא שולחת לי
.ספר לימוד גרמנית עם דיסק

389
00:51:19,867 --> 00:51:23,575
השנה היא שלחה לי
.מדריך טיולים בבוואריה

390
00:51:24,283 --> 00:51:26,158
?למה לא ביקרת אותם אף פעם

391
00:51:26,992 --> 00:51:29,617
אני חושב ש-20 השאלות
.שלך נגמרו

392
00:51:29,867 --> 00:51:31,033
.כן

393
00:51:31,200 --> 00:51:32,450
.לא

394
00:51:33,158 --> 00:51:34,700
.אולי

395
00:51:37,033 --> 00:51:38,617
?אתה עייף

396
00:55:04,617 --> 00:55:05,492
?ארוחת בוקר

397
00:55:07,700 --> 00:55:09,283
.פה כבר סגרו

398
00:55:14,825 --> 00:55:17,950
?אתה בסדר
.כן-

399
00:55:19,783 --> 00:55:20,950
.יופי

400
00:57:23,992 --> 00:57:25,492
.זה עולה חמישה אירו

401
00:57:26,325 --> 00:57:27,783
?אתה מאמין

402
00:57:28,908 --> 00:57:31,242
.חמישה אירו לשקית צ'יפס

403
00:57:32,242 --> 00:57:34,033
.רק כי הם נמצאים באיזה חור

404
00:57:35,033 --> 00:57:36,200
?יצאת מדעתך

405
00:57:36,867 --> 00:57:39,242
?גנבת את זה
.אף אחד לא ראה אותי-

406
00:57:40,117 --> 00:57:41,033
.תירגע

407
00:57:41,200 --> 00:57:43,367
?אתה טיפש? גנבת מתחנת דלק

408
00:57:44,367 --> 00:57:45,992
?שילמת על הדלק

409
00:57:49,783 --> 00:57:51,117
.הינה הקבלה

410
00:57:51,700 --> 00:57:53,158
.תפסיק לצעוק עליי

411
00:58:00,117 --> 00:58:01,367
?צ'יפס

412
00:58:04,117 --> 00:58:06,825
!אל תזהם את הטבע
!שתוק-

413
00:58:07,033 --> 00:58:09,158
!אתה המשוגע פה
.סתום את הפה-

414
00:58:09,242 --> 00:58:11,617
אתה מסכן אותי
.ומבקש ממני לסמוך עליך

415
00:58:11,825 --> 00:58:12,867
איך אני יכול לסמוך עליך
?לעזאזל

416
00:58:13,075 --> 00:58:15,325
,אתה יודע שהמכונית שלי
,אתה יודע שאין לי רישיון

417
00:58:15,575 --> 00:58:17,867
ואתה ממשיך להתנהג
!כמו ילד בן חמש

418
00:58:18,158 --> 00:58:20,950
?זה עולה חמישה אירו, אתה מאמין
.בוא נגנוב את זה

419
00:58:21,742 --> 00:58:23,533
!ילד קטן

420
00:58:26,408 --> 00:58:27,700
.זהו

421
00:58:52,950 --> 00:58:54,158
!לך

422
00:59:05,075 --> 00:59:06,408
.לך תזדיין

423
01:01:28,033 --> 01:01:29,450
.שלום

424
01:01:32,658 --> 01:01:34,158
...האם

425
01:01:36,033 --> 01:01:43,533
האם ראית בחור צעיר
?עם שיער חום ועיניים חומות

426
01:01:43,950 --> 01:01:45,117
.לא

427
01:02:22,492 --> 01:02:25,658
.שלום, יפה שלי
.שלום-

428
01:03:18,367 --> 01:03:20,033
?אז לאן נוסעים עכשיו

429
01:04:35,367 --> 01:04:36,742
?אתה בלחץ

430
01:04:43,742 --> 01:04:45,783
?אתה רוצה ללכת ולחזור אחר כך

431
01:04:49,242 --> 01:04:50,700
.בוא ניהנה קצת

432
01:04:55,742 --> 01:04:56,908
?זו היא

433
01:05:01,658 --> 01:05:03,908
.לא, לא, לא

434
01:05:04,283 --> 01:05:07,242
.תיכנסו, מהר. תיכנסו

435
01:05:18,783 --> 01:05:21,367
.תראה, יש לה אאודי חדשה

436
01:06:06,075 --> 01:06:08,992
.תסלחו לי. זה הבן שלי

437
01:06:10,575 --> 01:06:12,450
?למה לא אמרת לי שאתה בא

438
01:06:15,783 --> 01:06:17,075
?אתה פה

439
01:06:17,992 --> 01:06:19,575
.באתי עם חבר

440
01:06:19,992 --> 01:06:22,617
.מטיאס, אנגליקי
.אנגליקי, מטיאס

441
01:06:22,825 --> 01:06:24,492
.שלום
.שלום, נעים מאוד-

442
01:06:24,783 --> 01:06:26,575
?כבר הספקת להכיר פה חבר

443
01:06:26,658 --> 01:06:28,742
.באנו יחד מיוון

444
01:06:29,033 --> 01:06:30,908
?באתם יחד מיוון

445
01:06:30,992 --> 01:06:33,533
.כן, באנו במכונית שלך
?איזו מכונית-

446
01:06:33,700 --> 01:06:36,408
.האאודי
?הגרוטאה הזאת עוד נוסעת-

447
01:06:36,658 --> 01:06:39,742
,אבל אל תדאגי
.הבן שלך נהג מצוין

448
01:06:40,617 --> 01:06:42,533
.עצרו אותו רק פעם אחת

449
01:06:45,742 --> 01:06:47,075
.החבר שלך מצחיק

450
01:06:47,283 --> 01:06:48,658
.הוא לא מדבר גרמנית

451
01:06:48,908 --> 01:06:50,533
.חבל על כל הספרים ששלחתי

452
01:06:53,158 --> 01:06:54,492
?אתה רעב

453
01:06:54,742 --> 01:06:56,325
?לבקש מהלגה שתכין לך צלחת

454
01:06:57,950 --> 01:06:59,158
!הלגה

455
01:06:59,617 --> 01:07:01,950
!הלגה, הלגה

456
01:07:03,492 --> 01:07:05,575
את יכולה להביא בבקשה
?שתי צלחות

457
01:07:08,450 --> 01:07:09,992
.זה ויקטורס

458
01:07:10,658 --> 01:07:12,075
.הבן שלי

459
01:07:14,200 --> 01:07:16,242
...ו
.מטיאס-

460
01:07:16,658 --> 01:07:18,617
.מטיאס, שלום
.שלום-

461
01:07:21,117 --> 01:07:22,658
?פגשתם את החמוד הזה

462
01:07:23,200 --> 01:07:25,117
.זה ביירקה שלנו

463
01:07:26,117 --> 01:07:27,700
.גזע מדהים

464
01:07:28,700 --> 01:07:30,117
.צייתן

465
01:07:30,367 --> 01:07:31,908
.ויקר מאוד

466
01:07:35,033 --> 01:07:36,825
?פטריק, איפה פטריק

467
01:07:37,242 --> 01:07:39,367
,אתה מוכרח לראות את אחיך
.לא תזהה אותו

468
01:07:40,367 --> 01:07:42,992
אילו ידעתי שתבוא
.הייתי חוגגת לו אחרת

469
01:07:43,825 --> 01:07:45,783
?איפה העוגה שלי

470
01:07:47,117 --> 01:07:48,617
.תראה כמה אחיך גדל

471
01:07:48,825 --> 01:07:51,783
?פטריק, אתה זוכר את ויקטורס
.לא-

472
01:07:51,950 --> 01:07:53,908
.פגשת אותו ביוון

473
01:07:54,533 --> 01:07:56,117
?איך הוא יכול לזכור אותך

474
01:07:56,533 --> 01:07:59,242
.הלגה, בואי נוציא את הממתקים

475
01:07:59,700 --> 01:08:01,408
.בשביל הילדים

476
01:08:03,867 --> 01:08:05,450
.זהירות, פטריק

477
01:08:05,992 --> 01:08:07,783
.בואו החוצה ותפגשו את האחרים

478
01:08:08,033 --> 01:08:09,450
.חבל שסשה לא פה

479
01:08:09,617 --> 01:08:11,325
!פטריק, בוא

480
01:08:14,908 --> 01:08:16,408
.עוגה יפה

481
01:08:22,283 --> 01:08:23,575
.פטריק

482
01:08:24,242 --> 01:08:30,658
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח

483
01:08:31,658 --> 01:08:40,492
יום הולדת לפטריק"
"יום הולדת שמח

484
01:08:44,242 --> 01:08:45,492
.בוא נלך

485
01:08:45,742 --> 01:08:46,825
...אבל

486
01:08:46,908 --> 01:08:48,617
?אתה בטוח

487
01:09:02,033 --> 01:09:04,283
?שלפחות נשרוף לה את המכונית

488
01:09:20,492 --> 01:09:21,783
?מה עכשיו

489
01:09:35,117 --> 01:09:36,367
!ויקטורס

490
01:09:38,367 --> 01:09:39,575
.ויקטורס

491
01:09:41,117 --> 01:09:44,617
!ויקטורס

492
01:09:51,117 --> 01:09:53,075
?ויקטורס, מה אתה עושה

493
01:09:57,867 --> 01:09:59,408
!ביירקה

494
01:10:00,992 --> 01:10:02,950
!תפסיק! תירגע

495
01:10:39,867 --> 01:10:41,658
.החיים פה שונים מאוד

496
01:10:43,617 --> 01:10:45,158
.מתרגלים עם הזמן

497
01:10:50,825 --> 01:10:52,408
.אני אחראית יותר היום

498
01:10:52,992 --> 01:10:54,658
.אתה יכול לסמוך עליי

499
01:10:55,825 --> 01:10:57,658
.הבאת אותנו לכאן כשאת שתויה

500
01:10:57,950 --> 01:10:59,533
.דרסת לי את הכלב

501
01:11:07,325 --> 01:11:08,825
...רציתי

502
01:11:13,450 --> 01:11:15,158
.אני לא ככה כל יום

503
01:11:15,825 --> 01:11:18,117
.יש לנו ימים טובים ורעים

504
01:11:19,492 --> 01:11:21,325
.סשה נעדר הרבה בגלל העבודה

505
01:11:21,825 --> 01:11:23,575
.ונמאס לי להיות לבד

506
01:11:24,783 --> 01:11:26,450
.יש לך את הלגה

507
01:11:27,242 --> 01:11:28,825
.ואת פטריק

508
01:11:29,700 --> 01:11:30,950
.ואת ביורקה

509
01:11:31,033 --> 01:11:32,283
.ביירקה

510
01:11:42,367 --> 01:11:46,700
לקחתי את פטריק שינסה קפיצה
.למים, הוא ממש לא אהב את זה

511
01:11:46,783 --> 01:11:48,408
.הוא פחד

512
01:11:48,575 --> 01:11:50,492
הוא לא קפץ, אפילו לא מהמקפצה
.של מטר אחד

513
01:11:50,742 --> 01:11:53,617
כשהיית קטן

514
01:11:54,075 --> 01:11:56,075
תמיד אמרת לי
.שהחלום שלך זה לעוף

515
01:11:56,158 --> 01:11:57,408
?אתה זוכר

516
01:11:57,950 --> 01:11:59,450
.זה היה החלום שלך

517
01:11:59,533 --> 01:12:01,033
.אני זוכרת מצוין

518
01:12:01,158 --> 01:12:03,658
סבא נהג לומר
.שאתה צריך להיות טייס

519
01:12:03,867 --> 01:12:05,700
אני אמרתי שצריך לקחת אותך
.לשיעורי קפיצה ממקפצה

520
01:12:07,783 --> 01:12:09,908
.רציתי שהחלום שלך יתגשם

521
01:12:10,325 --> 01:12:14,242
לקחת אותי כי הייתי חסר מנוחה
.ועליתי לך על העצבים

522
01:12:15,658 --> 01:12:17,242
.אני לא זוכרת את זה

523
01:12:18,783 --> 01:12:21,867
,אבל אם זה נכון
.יצא מזה משהו טוב

524
01:12:25,200 --> 01:12:26,742
.תני לי סיגריה

525
01:12:41,325 --> 01:12:42,742
?רוצה לנהוג

526
01:13:32,908 --> 01:13:34,700
?תעזור לי להכניס אותו פנימה

527
01:13:42,242 --> 01:13:44,283
!הלגה

528
01:13:46,533 --> 01:13:47,908
.בוא

529
01:13:59,742 --> 01:14:01,367
.אתה בטח מורעב אחרי כל זה

530
01:14:01,492 --> 01:14:03,408
.כדאי שאלך

531
01:14:03,783 --> 01:14:06,700
,אל תדבר שטויות
.אתה חלק מהמשפחה

532
01:16:26,658 --> 01:16:29,117
:תרגום
יואב שילוח

533
01:16:29,200 --> 01:16:32,325
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

534
01:16:32,408 --> 01:16:38,408
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ