1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Yes.

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
How are you?

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Good.
- It's been a while.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Your grandmother? Better?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Worse.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
She is lucky to have you.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Your father would have been proud
that you are taking care other.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Look…

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
I wanted to ask you,
what time will you be home tomorrow?

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
In the afternoon, after work. Why?

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
I have sent you something small.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
It's different from the others.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
We'll talk tomorrow. Good night.

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Good night.

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
And two euros.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
This is the last of it.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
I'll get in touch with you
if I need you again.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
I didn't want to send
a German language book this time

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
but something to get familiar
with the area here.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
I've written our address
on the first page.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
She left us this morning.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
Will you come?

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
I would have come for sure…

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
But I am alone with Patrick these days.
It's difficult for me to leave.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
I can't leave him with Helga.
I don't trust her.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
It's also his birthday this Sunday
and I have to organise a party.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
I wish I could be there.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
We offer a very economical package.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euros for the entire ceremony.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
We provide the hearse

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
and two people to transport the coffin.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
We need two more.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
One more person besides you.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
The price doesn't include
the workers who dig the grave.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
With the digging of the grave,
the price will be 1200 euros.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Shall I presume that
a family grave already exists?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Then we have coffee, rusk and brandy.
Two euros per person.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
If we expect around fifty people,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
then the price will be at 1500 euros.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
Unless the deceased was popular.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Was she popular?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
CASH FOR GOLD

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
PAWN SHOP

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Lesson one.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
I live in Munich.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Bavaria is wonderful.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Lesson one.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
I live in Munich.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Excuse me! You cannot sleep here.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
My name is Ursula,
Ursula Handtmann.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
I'm twenty-six years old.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Hello, my name is Ursula,
Ursula Handtmann.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
I'm twenty-six years old.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
I live in Munich. Bavaria is…

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
Are you hungry?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
You have money?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
You're a fast-food kid.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Number 12 for me.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
And 54 for my friend.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Thank you.

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Sorry.

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
And a saucer with pickles, please.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Of course.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Fuck you, asshole!

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo in your face, asshole.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Hello.
- Hello.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
You know you were driving
over the limit?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Licence and registration, please.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Calm down.

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Who is Angeliki?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
Who?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
It's none of your business.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Have you been drinking?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Yes.

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Are you going to take our order, then?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Get out of the car.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Get out! Exit the car.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Let's go.

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Come on.

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, hi.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Hi. You came!

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
I brought a friend, OK?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso this is Victoras.
Victoras, this is Tommaso.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Strong handshake.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
Are you German?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
English?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
French?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Bulgarian?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Ask him if he's Greek.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
Greek?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Yes.

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
But of course!

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Here I am. Turn right.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Bye, beautiful.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Thanks a lot.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
You've forgotten something!

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Are you tired?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Hello.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Have you…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
No. No. No…

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Come in, come in.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
I'm sorry. That's my son.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Why didn't you tell me you were coming?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
You are here!

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
I came with a friend.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Nice to meet you.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
You already made a friend here?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
We came together from Greece.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
You came from Greece together?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Yes. We came with your car.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Which car?
- The Audi.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
That piece of crap is still working?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
But don't worry
your son is an amazing driver.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
He only got us arrested once.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Your friend is funny.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
He doesn't speak German.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
So much for all the books I've sent.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Are you hungry?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Should Helga make you a plate?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Can you bring two plates please?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
This is Victoras…

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
My son.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- And…
- Mathias.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Did you meet this handsome fellow?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
This is our Bjarke!

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Amazing breed.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Obedient.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
And very expensive!

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick… Where is Patrick?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
You have to see you brother.
You won't recognise him!

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
If I'd known you were coming,
we would have celebrated differently.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Where is my cake?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Look how much your brother grew up.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, you remember Victoras?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- No!
- You met him in Greece.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
How could he remember you?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, let's get the sweets now!

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
For the kids!

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Be careful, Patrick!

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Come outside and meet the others.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Too bad Sasha is not here!

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, what are you doing?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Stop. Quiet!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
Life is very different here.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
You get used to it over time

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
I'm more responsible now.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
You can count on me.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
You drove us here drunk.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
You hit my dog.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
I wanted…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
It's not like this every day.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
We have our good and our bad days.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha is often away for work.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
And I've had enough of being alone.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
You have Helga.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
And Patrick.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
And Bjorke.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
I took Patrick to try diving.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
He didn't like it at all.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
He was afraid.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
He didn't jump.
Not even from one metre!

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
You, when you were little

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
you always told me your dream was to fly.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
You remember?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
This was your dream.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
I remember it well.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Your grandmother always said
you should become a pilot.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
I said you should take diving lessons.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
I wanted to make your dream come true.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
You took me diving because I was restless
and I was getting on your nerves.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
I don't remember that.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
But if that was the case,
something good came out of it.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Give me a drag.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Do you want to drive?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Will you help me take him inside?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
You must be starving after all this.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Don't be silly.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
You are part of the family!