1
00:00:17,041 --> 00:00:18,000
Mamma!

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
Mamma, se.

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
Se hva jeg fant.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Jeg kalte ham Alfred.
Ser han ikke ut som en Alfred?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
Han gjør det.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Skal vi slippe ham?

7
00:00:49,833 --> 00:00:53,083
Alfred vil nok ikke være fanget slik.

8
00:00:54,041 --> 00:00:56,250
Hvordan skal jeg se ham vokse da?

9
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
Du får nok ikke det.

10
00:00:59,791 --> 00:01:03,875
Noen ganger må vi gi slipp på ting
fordi vi ikke kan beholde dem evig.

11
00:01:07,291 --> 00:01:11,000
En dag blir du voksen,
og da må jeg gi slipp på deg.

12
00:01:12,708 --> 00:01:15,291
For jeg kan ikke beholde deg for alltid.

13
00:01:25,375 --> 00:01:26,333
Ikke tøys.

14
00:01:26,416 --> 00:01:29,000
Jeg skal bo med deg og pappa for alltid.

15
00:01:56,833 --> 00:01:57,791
Mamma!

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,041
Mamma!

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Mamma!

18
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
<i>Våkn opp.</i>

19
00:02:21,958 --> 00:02:24,666
Faren din må ha fortalt deg om meg.

20
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
Men han utelot nok det som forklarer
hvorfor vi egentlig er her.

21
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Du og jeg.

22
00:02:37,125 --> 00:02:38,166
Se på dem.

23
00:02:39,041 --> 00:02:43,291
De ble med på turen fordi
de tok et valg om å glemme fortiden sin.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,541
Og nå sitter de også fast her.

25
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
Din mor har lurt deg.

26
00:02:57,708 --> 00:03:00,250
Hun har lurt oss alle.

27
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
Hun er den eneste
som kan få oss ut herfra.

28
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Om du er modig nok,
så kan jeg vise deg sannheten.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,416
EN NETFLIX-SERIE

30
00:04:43,833 --> 00:04:48,666
NØKKELEN

31
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
Eyk.

32
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Maura.

33
00:05:07,166 --> 00:05:08,041
Hvor er han?

34
00:05:09,000 --> 00:05:11,541
Hvordan fikk han meg på Prometeus?

35
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Slutt å lyve. Hvem er han, egentlig?

36
00:05:15,666 --> 00:05:16,625
Han er…

37
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
Han er mannen min.

38
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Og gutten vi fant på Prometeus
er sønnen min.

39
00:05:28,958 --> 00:05:29,833
Hva?

40
00:05:29,916 --> 00:05:32,166
Men jeg husker ikke noe av det.

41
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Jeg vet at det høres vanvittig ut,
men min far

42
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
eier dette rederiet,

43
00:05:44,083 --> 00:05:47,333
og jeg tror han fikk oss
til å glemme hvorfor vi er her.

44
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Hva sa hun?

45
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Vår verden har regler som ikke kan tøyes.

46
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Men ingenting i denne verden
har noen logikk.

47
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
Dette her,

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
det er ikke virkelig.

49
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
Det er illusjon, et trylletriks.

50
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
En simulasjon.

51
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
Det er latterlig.

52
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Husker du hvordan du kom om bord?

53
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Selvfølgelig.

54
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
Det er umulig.

55
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Hva?

56
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
Hva sa hun?

57
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Hun vil vite om vi husker
å ha kommet om bord.

58
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
Hva?

59
00:06:52,125 --> 00:06:55,083
Kan noen forklare
hva alle prater om, vær så snill?

60
00:06:56,458 --> 00:06:59,833
Jeg trodde det bare handlet om meg,
men det gjør ikke det.

61
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
Det handler om oss alle.

62
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
Jeg vet ikke hvorfor,

63
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
men vi alle er her av en grunn.

64
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Din…

65
00:07:27,708 --> 00:07:28,583
Din mann.

66
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
Er han grunnen til at vi er her?

67
00:07:32,041 --> 00:07:35,833
-Jobber han for din far?
-Jeg tror han prøver å hjelpe.

68
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Jeg tror han prøver å få oss ut.

69
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
Faen.

70
00:08:20,458 --> 00:08:21,333
Kom igjen.

71
00:08:22,625 --> 00:08:23,666
Kom igjen, da.

72
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
Funger, vær så snill!

73
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
Hjernen vår er
en komplisert sammensetning.

74
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
Enda vi prøver å glemme ting
som vi ikke vil huske,

75
00:08:41,625 --> 00:08:44,333
vil vi aldri kunne slette dem fullstendig.

76
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
De er en del av hvem vi er.

77
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Vevet inn i vårt vesen.

78
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
Det er på tide at du husker.

79
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
Sannheten din ligger bak disse veggene.

80
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
Ingen grunn til å være redd.

81
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
Dette er ikke virkelig.

82
00:09:18,208 --> 00:09:19,666
Husker du?

83
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Det sprer seg.

84
00:09:37,125 --> 00:09:41,583
Jeg tar ikke ett skritt til
før du sier nøyaktig hva som skjer.

85
00:09:42,166 --> 00:09:46,916
Hvorfor skal vi fortsette å stole på deg?
Din far eier skipet.

86
00:09:47,000 --> 00:09:50,958
Du må vite noe.
Hvorfor er du her i det hele tatt?

87
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
Jeg vet ikke.

88
00:09:57,166 --> 00:10:00,291
Det siste jeg husker
før jeg våknet om bord i Kerberos

89
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
var at jeg fant konvolutten ved døren min.

90
00:10:03,041 --> 00:10:05,250
Jeg tror min bror sendte den.

91
00:10:05,958 --> 00:10:07,500
Og denne lå oppi.

92
00:10:08,958 --> 00:10:12,208
Jeg vet ikke hvordan,
men min far fikk meg til å glemme.

93
00:10:12,291 --> 00:10:15,958
Han fikk meg til å glemme
hva som skjedde og hvem jeg er.

94
00:10:16,041 --> 00:10:19,500
Men hva enn denne åpner,
så vil den få meg til å huske

95
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
og få oss alle ut herfra.

96
00:10:24,458 --> 00:10:26,041
Mor hadde rett.

97
00:10:26,125 --> 00:10:28,291
Vi burde aldri ha gått om bord.

98
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Nå er alle døde.

99
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Olek er død.

100
00:10:34,916 --> 00:10:39,500
Min mor er død.
Jeg blir ikke her ett minutt lenger.

101
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
Jeg skal av skipet.

102
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
Hun har rett.

103
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
Vi burde ta en av livbåtene
og komme oss av skipet.

104
00:10:46,458 --> 00:10:49,916
Men forstår du ikke det?
Det er ingen steder å dra.

105
00:10:50,000 --> 00:10:53,125
Skipet er ikke ekte.
Havet der ute er ikke ekte.

106
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
Det skjer bare i hjernen din.

107
00:10:56,250 --> 00:10:59,875
Du er nok veldig smart.
Jeg beundrer at du studerte medisin

108
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
og at du står imot konvensjoner
og begrensninger kvinner møter på.

109
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
Men du kan ikke tro på det du sier.

110
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
Det henger ikke på greip.

111
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
La oss komme av skipet.

112
00:11:16,208 --> 00:11:18,000
Vent, hvor skal dere?

113
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
Vi skal av skipet. Det er bare å bli med.

114
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
De vil av skipet.

115
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Kom.

116
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
Du har sett det.

117
00:11:47,375 --> 00:11:48,291
Sjaktene.

118
00:11:48,791 --> 00:11:51,083
Minnet ditt. Og mitt.

119
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
Tror du på meg?

120
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
Hvor ble den av?

121
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Tror du han er der inne?
Din far, i minnet ditt?

122
00:12:17,750 --> 00:12:21,666
Kontoret hans var ikke der.
Men han sa jeg ville vite hvor han var.

123
00:12:31,750 --> 00:12:34,208
Hvordan kommer vi til sinnssykehuset?

124
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Følg meg.

125
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
Dette er minnet hans.

126
00:13:37,583 --> 00:13:40,916
Jeg er på alle bildene,
men jeg husker ingenting av det.

127
00:13:42,708 --> 00:13:47,083
-Jeg ser på dem, og jeg føler ingenting.
-Husker du ikke det være gift?

128
00:13:51,666 --> 00:13:56,500
Om dette er en illusjon,
kan minnet hans også være det?

129
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Hvordan vet du at han snakker sant?

130
00:13:59,291 --> 00:14:03,875
Gutten sa at det var en skaper,
en som hadde skapt alt dette.

131
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
Din far.

132
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
Tror du han skapte dette?

133
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Hvem enn det var, må det ha en logikk.

134
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Et design.

135
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
Mener du at det fins et mønster?
En blåkopi?

136
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
Minner blir lagret
i ulike steder i hjernen.

137
00:14:21,166 --> 00:14:24,250
Men de er sammenkoblet
gjennom nervebaner.

138
00:14:24,333 --> 00:14:27,375
Når du lukter en viss lukt,
kan du huske mye

139
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
som er koblet til den lukten.

140
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Kanskje det er det dette er.

141
00:14:33,333 --> 00:14:37,916
En slags imitasjon av hjernen,
der de ulike områdene er koblet sammen.

142
00:16:03,666 --> 00:16:04,708
Hva skjer?

143
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
La oss gå videre.

144
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
Pokker.

145
00:16:25,458 --> 00:16:26,416
Det rører på seg.

146
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Fort! Denne veien!

147
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Kom. La oss være raske!

148
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Hvor ble de av?

149
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
Hei!

150
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
Hva om legen hadde rett?

151
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
Hva enn som skjer, skal jeg av skipet.

152
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
Det må være en vei ut herfra.

153
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Vent. Hvor skal du?
Vi har mistet de andre.

154
00:17:23,625 --> 00:17:26,375
Vi burde gå tilbake.
Finne legen og kapteinen.

155
00:17:36,500 --> 00:17:39,333
Selv om vi sletter minner
i denne simulasjonen,

156
00:17:39,416 --> 00:17:43,375
vil våre sanser fortsatt reagere
på de samme utløserne.

157
00:17:45,583 --> 00:17:49,166
Ditt sinn husker kanskje ikke
hva som skjedde på det rommet.

158
00:17:49,958 --> 00:17:51,208
Men det gjør kroppen.

159
00:18:08,583 --> 00:18:10,291
Jeg skal vise deg sannheten.

160
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
Stol på meg.

161
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
Sett deg ned.

162
00:18:33,458 --> 00:18:36,875
Jeg vet du tror det er din mor
som er fanget her inne.

163
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Dette er ikke hennes fengsel.

164
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Det er ditt.

165
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Dette kan gjøre vondt.

166
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Du kan ikke hindre ham i å dø, Maura.

167
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Maura?

168
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
Mamma?

169
00:19:25,458 --> 00:19:26,541
Pappa?

170
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
Du vet at dette ikke er riktig.

171
00:19:31,208 --> 00:19:33,000
Hvorfor hører dere meg ikke?

172
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
Mamma, hva skjer nå?

173
00:19:40,666 --> 00:19:41,958
-Mamma!
-Vær så snill.

174
00:19:42,041 --> 00:19:43,750
-Vær så snill!
-Slipp ham.

175
00:19:43,833 --> 00:19:45,666
Mamma!

176
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
-Jeg kan ikke.
-Mamma, vær så snill!

177
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
Mamma, vær så snill! Nei!

178
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
-Rolig, min kjære.
-Nei! Nei, mamma, vær så snill!

179
00:19:54,666 --> 00:19:57,458
-Ikke vær redd.
-Nei!

180
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
-Du vil glemme. Jeg lover.
-Nei! Vær så snill!

181
00:20:00,541 --> 00:20:05,166
Du vil glemme at dette skjedde.
Det er bare sånn vi kan være sammen.

182
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
Nei!

183
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
Vær så snill! Nei!

184
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
Du så sannheten, ikke sant?

185
00:20:29,458 --> 00:20:33,375
Du er fanget i simulasjonen
så din mor kan holde deg i live.

186
00:20:33,458 --> 00:20:36,083
Du lyver. Det er ikke mitt minne.

187
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Du plantet det i hjernen min.

188
00:20:40,666 --> 00:20:42,541
Da din mor var på din alder…

189
00:20:44,750 --> 00:20:48,458
…fant hun en avhandling
om Platons huleligning på mitt kontor.

190
00:20:48,541 --> 00:20:53,458
Hun var for ung til å forstå
Platons abstrakte konsept.

191
00:20:53,541 --> 00:20:57,458
Uansett så leste hun den igjen og igjen.

192
00:20:59,083 --> 00:21:01,375
Det var denne ene tanken

193
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
som snudde hennes verden på hodet.

194
00:21:06,625 --> 00:21:09,416
<i>Tanken om at vår kunnskap har grenser</i>

195
00:21:09,500 --> 00:21:14,166
<i>og at vi aldri kan vite</i>
<i>om ting virkelig er slik de ser ut som.</i>

196
00:21:14,250 --> 00:21:18,791
<i>Vi sover uten å være klar over</i>
<i>hvordan ting egentlig er.</i>

197
00:21:20,000 --> 00:21:22,666
<i>En kveld kom hun til meg og sa:</i>

198
00:21:22,750 --> 00:21:25,208
<i>"Om det Platon argumenterer er sant,</i>

199
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
<i>hvordan kan vi da vite om noe er virkelig?</i>

200
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
<i>Hvordan vet vi</i>
<i>at den faktiske virkeligheten</i>

201
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
<i>ikke er utenfor livet vi lever?"</i>

202
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>Det var en stor tanke</i>
<i>for en jente på hennes alder.</i>

203
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
<i>Jeg så på henne og spurte:</i>
<i>"Er ikke det Gud er?</i>

204
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
<i>Skaperen av vår virkelighet?"</i>

205
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
<i>Hun tenkte over det.</i>

206
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
<i>Så svarte hun:</i>

207
00:21:51,250 --> 00:21:55,291
<i>"Men da er det verden Gud lever i</i>
<i>som er virkelig,</i>

208
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>og vi er bare dukkehuset hans.</i>

209
00:22:00,916 --> 00:22:03,500
<i>Og igjen, hvem skapte Gud?</i>

210
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
<i>Fortsetter ikke det i det uendelige?"</i>

211
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
Dette her er på et vis et dukkehus.

212
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
Og det var bygd for deg.

213
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Du lyver.

214
00:22:18,833 --> 00:22:21,166
Det er det din far vil at du skal tro.

215
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Men han har løyet for deg.

216
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Det har de begge.

217
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
Men det fins en vei ut.

218
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Og din mor har nøkkelen.

219
00:22:44,125 --> 00:22:46,916
VÅKN OPP

220
00:23:13,041 --> 00:23:15,416
Hvor er dørene?

221
00:23:26,791 --> 00:23:28,208
Det er ingen dører.

222
00:23:28,291 --> 00:23:29,458
Hvor ble de av?

223
00:23:30,625 --> 00:23:31,708
Det er en dør der.

224
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
Fort, hitover.

225
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Nei!

226
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Hei. Hei, du!

227
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Vent på meg!

228
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
Kom igjen!

229
00:24:09,875 --> 00:24:10,750
Vent på meg.

230
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
Hvor er vi?

231
00:24:19,041 --> 00:24:20,166
Jeg forstår ikke.

232
00:24:20,916 --> 00:24:22,750
Jeg forstår ikke hva som skjer.

233
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Nei. Nei!

234
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Hvor er vi?

235
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
Det kan ikke være sant.

236
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Sir.

237
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Han hacket seg inn i sentralenheten.

238
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
Han prøver å endre
simulasjonens arkitektur.

239
00:25:10,291 --> 00:25:13,125
Han endrer tings form
for å dekke over sine spor.

240
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
Han prøver å vekke henne
uten å gi oss nøkkelen.

241
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
Vi blir fanget her for alltid.

242
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Finn henne.

243
00:25:22,666 --> 00:25:23,833
Ta nøkkelen.

244
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
Ja, sir.

245
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Er det noen der inne?

246
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
Hvor er vi?

247
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
Hvordan kom vi hit?

248
00:25:46,083 --> 00:25:47,208
Hjelp meg!

249
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Det er der borte.

250
00:25:51,458 --> 00:25:52,541
<i>Jeg vil ikke dø.</i>

251
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Jeg vil ikke dø.

252
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
Jeg vil ikke dø.

253
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
-Ling Yi!
Mei Mei!

254
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
Få meg ut herfra!

255
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Nei!

256
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Ikke gå!

257
00:26:13,875 --> 00:26:15,791
Ikke gå, hjelp meg!

258
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
Hvorfor manipulerer du koden?

259
00:26:34,666 --> 00:26:38,375
Du sprer viruset over hele programmet.

260
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
Hva prøver du å skjule?

261
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
<i>Ramiro!</i>

262
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
-Ángel!
-Ramiro, hjelp meg!

263
00:26:52,458 --> 00:26:56,541
Jeg forstår ikke. Hvorfor er du i live?
Og hvorfor er jeg her?

264
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
-Clémence!
-Lucien?

265
00:27:02,333 --> 00:27:03,625
Vi får deg ut!

266
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek.

267
00:27:16,625 --> 00:27:19,541
Det ordner seg.

268
00:27:43,916 --> 00:27:44,875
Olek!

269
00:27:48,625 --> 00:27:49,666
Kjære Gud.

270
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Kom.

271
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Vi må ut herfra!

272
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Din far er et fjols.

273
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
Hans forsøk på å hacke koden
vil ødelegge hele simulasjonen.

274
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Du tror din far bryr seg om deg.

275
00:28:40,625 --> 00:28:43,750
Han gjør ikke dette for deg,
han gjør det for henne.

276
00:28:46,958 --> 00:28:49,750
Om han måtte velge
mellom deg og din mor,

277
00:28:51,000 --> 00:28:52,958
ville han alltid valgt henne.

278
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
Våre minner er sammenknyttet.

279
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
Hvordan gjør din far dette?

280
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Hvordan kom han seg inn i hjernen vår?

281
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Jeg vet ikke.

282
00:29:36,625 --> 00:29:39,833
Men jeg vet at min far
gjorde noe med minnet mitt.

283
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
I det bygget.

284
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
Olek!

285
00:30:02,750 --> 00:30:03,875
Olek!

286
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
Hvordan kom du hit?

287
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
Ángel. Har du sett ham?
Han var nede i brønnen, og nå…

288
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Olek?

289
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Har du sett Olek?

290
00:30:19,041 --> 00:30:20,000
Hva er det?

291
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
Har noen sett Olek?

292
00:30:25,958 --> 00:30:27,250
Han døde ikke!

293
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
Hva?

294
00:30:28,250 --> 00:30:29,916
Han var her nå!

295
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
Hva mener du?

296
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
Ángel?

297
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
-Ángel?
-Hvor skal du?

298
00:30:46,833 --> 00:30:47,791
Hvor skal han?

299
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
Jeg vet ikke.
Men maskinrommet må være her.

300
00:30:51,833 --> 00:30:52,708
Kom!

301
00:31:05,583 --> 00:31:07,000
<i>Jeg forstår ikke.</i>

302
00:31:08,541 --> 00:31:10,541
Min fars kontor må være et sted.

303
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
Dette er vanvittig. Bare en vond drøm.

304
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Dette er ikke en drøm.

305
00:31:20,833 --> 00:31:24,750
Daniel sa noe om en simulasjon,
som en falsk virkelighet

306
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
som vi er fanget i.

307
00:31:28,791 --> 00:31:29,958
Dette er vanvittig.

308
00:31:31,500 --> 00:31:35,083
Det vanvittige er at du ennå ikke har
funnet ut hva dette er.

309
00:31:37,125 --> 00:31:38,666
Det hadde jeg ikke gjort.

310
00:31:39,833 --> 00:31:43,791
Du visste det.
Du visste hva som skjedde hele tiden.

311
00:31:51,875 --> 00:31:52,791
Nøkkelen.

312
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
Vi har ikke tid til dette.

313
00:31:58,791 --> 00:32:00,458
Simulasjonen er korrupt.

314
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
Alt kollapser.

315
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Gi meg det jeg vil ha.

316
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Nøkkelen.

317
00:32:21,375 --> 00:32:22,833
Jeg beklager, kaptein.

318
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
Nei!

319
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
Nei! Kom tilbake.

320
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
Få ham tilbake.

321
00:32:34,958 --> 00:32:36,000
Det er umulig.

322
00:32:36,083 --> 00:32:37,041
Vær så snill!

323
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Kom tilbake.

324
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Kom tilbake.

325
00:32:46,666 --> 00:32:47,541
Eyk.

326
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
Kom deg opp.

327
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
Din far venter på deg allerede.

328
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
Går det bra?

329
00:33:06,916 --> 00:33:08,833
Han vet hva du gjorde mot ham.

330
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Hva gjorde jeg?

331
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Vær så snill, Elliot.

332
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
-Hvorfor husker jeg ikke?
-Du stiller feil spørsmål.

333
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
Slutt! Bare slutt!

334
00:33:24,833 --> 00:33:28,041
Jeg er datteren din.
Hva slags far ville gjort dette?

335
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
Nøkkelen.

336
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Har du den?

337
00:33:55,708 --> 00:33:57,250
Du har fulgt med på meg.

338
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Hele tiden.

339
00:34:01,041 --> 00:34:04,375
Ciaran sendte brevet
fordi han fant ut hva du gjorde.

340
00:34:05,333 --> 00:34:08,875
Hvor er broren min?
Hva har du gjort med Cieran?

341
00:34:08,958 --> 00:34:13,416
Tro meg, han er den siste
du burde være bekymret for.

342
00:34:16,791 --> 00:34:19,750
Slutt med disse lekene
og si hva som foregår!

343
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Hva skjer?

344
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Hvordan gjorde du dette?

345
00:34:34,625 --> 00:34:37,916
Vi blir enten født som
en som søker eller en som unngår.

346
00:34:39,166 --> 00:34:41,208
Å unngå er ren lykke.

347
00:34:42,083 --> 00:34:46,041
Å søke, derimot,

348
00:34:47,041 --> 00:34:48,916
gir en intet annet enn smerte.

349
00:34:49,791 --> 00:34:53,875
Du vil åpne hver dør
og gå inn i de mørkeste tomrom,

350
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
drevet av lysten til
å tilegne deg mer kunnskap.

351
00:34:58,125 --> 00:35:01,875
I motsetning til din bror
ble du født som en som søker,

352
00:35:01,958 --> 00:35:04,333
og jeg skulle ønske at du ikke ble det.

353
00:35:04,416 --> 00:35:09,000
Du prøvde å kvitte deg med smerten,
men du skapte bare mer smerte.

354
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
Stopp!

355
00:35:11,833 --> 00:35:13,875
Dette er bare enda et sykt spill.

356
00:35:13,958 --> 00:35:18,791
Du gir meg mer ære enn jeg fortjener.
Dette er ikke mitt syke spill.

357
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
Det er ditt.

358
00:35:27,250 --> 00:35:29,291
Du er skaperen.

359
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
-Du lyver. Det er ikke sant.
-Du skapte dette.

360
00:35:36,000 --> 00:35:38,375
Du og mannen din. Det er deres design.

361
00:35:40,958 --> 00:35:43,333
Du tvang dette på alle sammen.

362
00:35:44,333 --> 00:35:46,875
De er fanget i denne løkken
på grunn av deg.

363
00:35:47,875 --> 00:35:50,916
Jeg skal forlate
dette gudsforlatte stedet nå.

364
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
Og det er på tide at du glemmer igjen.

365
00:36:12,125 --> 00:36:15,916
Hva enn han har sagt, så er det ikke sant.
Jeg skapte ikke dette.

366
00:36:17,750 --> 00:36:19,416
Jeg skapte ikke dette!

367
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
Jeg skapte ikke dette!

368
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
Ikke vær redd.

369
00:36:27,208 --> 00:36:31,041
Du vil glemme at dette skjedde.
Akkurat som alle de andre gangene.

370
00:36:31,750 --> 00:36:34,583
Jeg skal sørge for
at du blir her for alltid.

371
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
Ángel?

372
00:37:04,208 --> 00:37:06,000
Dette kan ikke være virkelig.

373
00:37:53,583 --> 00:37:55,250
På tide å våkne.

374
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
Hvorfor virker det ikke?

375
00:38:16,208 --> 00:38:18,500
Han endret koden.

376
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
<i>Simulasjonen er korrupt.</i>

377
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
Hva skjer?

378
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
<i>Sletter simulasjon om</i>

379
00:38:41,166 --> 00:38:44,750
<i>ti, ni, åtte,</i>

380
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
<i>sju, seks,</i>

381
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
<i>fem, fire,</i>

382
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
<i>tre, to,</i>

383
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
<i>én, null.</i>

384
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Det gikk.

385
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
Det startet ikke på nytt.

386
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
Hvor er jeg?

387
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
Er dette virkelig?

388
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Nei.

389
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Dette er
den første simulasjonen vi skapte.

390
00:41:01,166 --> 00:41:03,083
Det er vårt andre hjem.

391
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Skapte vi dette?

392
00:41:10,916 --> 00:41:12,666
Hvorfor husker jeg det ikke?

393
00:41:14,000 --> 00:41:15,708
Det spiller ingen rolle nå.

394
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
Hvorfor er jeg her?

395
00:41:20,208 --> 00:41:24,666
Objektene i simulasjonen
er bare manifestasjoner av koder.

396
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Bare fasader, som alt annet.

397
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
Jeg byttet om verdiene.

398
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
Jeg omprogrammerte dem.

399
00:41:34,875 --> 00:41:39,000
Denne gangen brakte ikke sprøyten
deg tilbake og fikk deg til å glemme.

400
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Den brakte deg hit.

401
00:41:50,208 --> 00:41:51,500
Jeg endret objekter.

402
00:41:51,583 --> 00:41:55,041
Pyramiden til faren din er ubrukelig.

403
00:41:55,708 --> 00:41:56,958
Det er nøkkelen også.

404
00:42:03,375 --> 00:42:06,000
VÅKN OPP

405
00:42:09,833 --> 00:42:12,958
Gifteringen din holder utgangskoden nå.

406
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
Denne gangen

407
00:42:15,875 --> 00:42:17,791
skal du komme deg ut herfra.

408
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Din bror

409
00:42:21,333 --> 00:42:24,041
tok over hele programmet
mens du var her inne.

410
00:42:25,208 --> 00:42:26,583
Min bror gjorde hva?

411
00:42:27,083 --> 00:42:28,958
Han har kontrollert alt.

412
00:42:29,041 --> 00:42:32,041
Jeg har prøvd så hardt
å få deg ut, mange ganger.

413
00:42:32,125 --> 00:42:36,333
-Jeg trodde faren min kontrollerte…
-Han er like fanget som alle andre.

414
00:42:38,500 --> 00:42:42,416
Jeg vet ikke hvor raskt
broren din vil finne ut hva jeg har gjort.

415
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Men du må gå nå.

416
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Dette er mye større enn du tror.

417
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Du må våkne opp.

418
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Du må stoppe ham,

419
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
ellers blir alt fortapt.

420
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
Er du der når jeg våkner?

421
00:43:18,500 --> 00:43:19,458
Alltid.

422
00:43:21,375 --> 00:43:22,916
Jeg vil alltid være der.

423
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
MÅTTE KAFFEN DIN SETTE INN
FØR VIRKELIGHETEN GJØR DET.

424
00:46:13,208 --> 00:46:14,541
"Prosjekt Prometeus".

425
00:46:17,041 --> 00:46:19,208
OVERLEVELSESOPPDRAG
TIl 42.043240 -44.375760

426
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
PASSASJERER 1423

427
00:46:23,458 --> 00:46:25,750
MANNSKAP 550

428
00:46:25,833 --> 00:46:29,250
DATO: 19. OKT 2099

429
00:46:31,750 --> 00:46:33,625
<i>Mottar melding.</i>

430
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
HALLO SØSTER.

431
00:46:40,750 --> 00:46:44,333
VELKOMMEN TIL VIRKELIGHETEN.

432
00:48:38,458 --> 00:48:41,541
Tekst: Ekaterina Pliassova