1
00:00:17,041 --> 00:00:18,000
Ma!

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
Ma, tingnan mo.

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
Tingnan mo 'to.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Pinangalanan ko siyang Alfred.
Tingin mo kamukha niya si Alfred?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
Oo nga.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
Pakawalan ba natin?

7
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Alam kong ayaw ni Alfred
makulong sa kulungan na iyan.

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Paano ko siya makikitang lumaki?

9
00:00:57,541 --> 00:00:59,916
Kinalulungkot ko na di mo makikita.

10
00:01:00,000 --> 00:01:04,500
Minsan dapat pakawalan ang mga bagay,
kasi di 'to maaring itago habang buhay.

11
00:01:07,250 --> 00:01:11,000
Isang araw paglaki mo,
at kailangan kita pakawalan.

12
00:01:12,708 --> 00:01:15,166
Dahil di ako naririto habang buhay.

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,791
'Wag kang magbiro.
Titira ako sa inyo ni Papa habang buhay.

14
00:01:56,833 --> 00:01:57,791
Ma!

15
00:02:00,041 --> 00:02:01,041
Ma!

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Ma!

17
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
<i>Gumising ka.</i>

18
00:02:21,958 --> 00:02:25,250
Sigurado akong nakuwento
ng papa mo ang tungkol sa akin.

19
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
Siguro di niya sinabi lahat
bakit tayo nandito.

20
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Ikaw at ako.

21
00:02:37,041 --> 00:02:38,166
Tingnan mo sila.

22
00:02:39,041 --> 00:02:43,291
Pumunta sila dito dahil gusto nilang
kalimutan ang nakaraan.

23
00:02:45,500 --> 00:02:48,125
At ngayon, naka kulong silang lahat dito.

24
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
Niloko ka ng mama mo.

25
00:02:57,708 --> 00:03:00,250
Niloko niya tayong lahat.

26
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
Siya lang ang may kakayanan
ilabas tayo dito.

27
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Kung matapang ka,
ipapakita ko sa iyo ang katotohanan.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,416
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

29
00:04:43,750 --> 00:04:48,666
ANG SUSI

30
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
Eyk.

31
00:04:55,208 --> 00:04:56,250
Maura.

32
00:05:07,166 --> 00:05:08,041
Nasaan siya?

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,125
Paano niya ako dinala sa Prometheus?

34
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
'Wag ka magsinungaling. Sino talaga siya?

35
00:05:15,666 --> 00:05:16,625
Siya ay…

36
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
Asawa ko siya.

37
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
At ang batang nakita natin
sa Prometheus, ay anak ko.

38
00:05:28,958 --> 00:05:29,833
Ano?

39
00:05:29,916 --> 00:05:32,250
Pero wala akong matandaan sa mga iyon.

40
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Alam kong di kapanipaniwala,
pero ang ama ko,

41
00:05:41,000 --> 00:05:43,250
siya ang may-ari ng kumpanya ng barko,

42
00:05:44,125 --> 00:05:48,166
at tingin ko ginawa niyang
kalimutan natin bakit tayo nandito.

43
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Anong sabi niya?

44
00:05:50,708 --> 00:05:53,916
Sa mundo 'to may mga batas,
at di sila maaaring ibahin.

45
00:05:54,000 --> 00:05:57,416
Pero wala sa mundong 'to
ang sumusunod sa batas ng lohika.

46
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
Ito dito,

47
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
hindi 'to totoo.

48
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
Isa itong ilusyon, isang mahika.

49
00:06:08,083 --> 00:06:09,625
Isang itongsimulasyon.

50
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
Kalokohan.

51
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
Naaalala mo paano ka sumakay sa barko?

52
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Oo naman.

53
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
Imposible iyan.

54
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Ano?

55
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
Anong nangyayari?

56
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Gusto niyang malaman
paano tayo sumakay dito sa barko.

57
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
Ano?

58
00:06:52,125 --> 00:06:55,833
Maaari bang may magpaliwanag
tungkol saan ang pinaguusapan?

59
00:06:56,750 --> 00:06:59,416
Akala ko ako lang, pero hindi.

60
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
Tungkol 'to sa ating lahat.

61
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
Di ko alam kung bakit,

62
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
pero nandito tayo sa iisang dahilan.

63
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Ang iyong…

64
00:07:27,708 --> 00:07:29,166
Ang iyong asawa.

65
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
May dahilan ba bakit siya narito?

66
00:07:32,041 --> 00:07:35,833
-Natatrabaho ba siya sa ama mo?
-Tingin ko gusto niyang tumulong.

67
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Gusto niyang ilabas tayo dito.

68
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
Buwisit.

69
00:08:20,458 --> 00:08:21,333
Gumana ka.

70
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
Sige na, pakiusap.

71
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
Pakiusap gumana ka!

72
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
Napaka komplikado ng utak natin.

73
00:08:37,416 --> 00:08:41,541
Hangga't kaya nating kalimutan
ang mga bagay na ayaw na nating maalala,

74
00:08:41,625 --> 00:08:44,333
di natin mabubura lahat ito.

75
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Parte na sila ng pagkatao natin.

76
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Parte tayo nito.

77
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
Oras na para maalala mo.

78
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
Ang katotohana
ay nasa likod ng pader na ito.

79
00:09:12,750 --> 00:09:16,208
Walang dahilan para matakot ka.
Di 'to totoo.

80
00:09:18,208 --> 00:09:19,666
Naaalala mo?

81
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Kumakalat na.

82
00:09:37,125 --> 00:09:41,583
Di ako gagalaw hanggat di mo sinasabi
at totoong nangyayari.

83
00:09:42,166 --> 00:09:44,750
Bakit ka namin dapat pagkatiwalaan?

84
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
Ama mo ang may-ari ng barko.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,916
Dapat may alam ka.

86
00:09:49,000 --> 00:09:50,958
Bakit ka rin nandito?

87
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
Di ko alam.

88
00:09:57,333 --> 00:10:00,291
Ang huli kong natatandaan
bago magising sa Kerberos

89
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
ay makita itong sobre
sa harap ng pinto ko.

90
00:10:03,041 --> 00:10:05,250
Tingin ko sa kapatid ko to galing.

91
00:10:05,958 --> 00:10:07,500
At 'to ang nasa loob.

92
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Di ko alam paano
pero nagawa niyang makalimot ako.

93
00:10:12,291 --> 00:10:15,958
Nagawa niyang makalimutan ko
ang nangyari at kung sino ako.

94
00:10:16,041 --> 00:10:19,500
Tingin ko kung ano ang mabuksan nito,
maaalala ko,

95
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
at makakalabas tayo dito.

96
00:10:24,458 --> 00:10:28,291
Tama si mama.
Dapat di na siya sumakay sa barkong ito.

97
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Ngayon patay na ang lahat.

98
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Patay na si Olek.

99
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Patay na ang mama ko.

100
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
Di na ako magtatagal pa dito.

101
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
Aalis na ako sa barkong ito.

102
00:10:41,916 --> 00:10:46,375
Tama siya. Dapat natin ibaba
ang isa sa mga bangka. At umalis na.

103
00:10:46,458 --> 00:10:49,916
Di mo ba naiintindihan?
Wala tayong mapupuntahan.

104
00:10:50,000 --> 00:10:53,125
Di totoo 'to. Ang dagat, di totoo.

105
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
Nasa utak lang nating lahat ito.

106
00:10:56,166 --> 00:10:59,875
Sigurado akong matalino ka.
At hanga ako nag-aral ka ng medisina

107
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
at naninindigan ka laban sa mga limitasyon
ng mga kababaihan.

108
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
Pero di makatotohanan ang sa sinasabi mo.

109
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
Wala itong saysay.

110
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
Bumaba na tayo sa barkong ito.

111
00:11:16,208 --> 00:11:18,000
Teka, saan kayo pupunta?

112
00:11:19,750 --> 00:11:22,833
Aalis na kami sa barkong ito.
Maari kayong sumama.

113
00:11:25,541 --> 00:11:28,333
-Gusto nilang umalis sa barkong ito.
-Halika na.

114
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
Nakita mo.

115
00:11:47,375 --> 00:11:48,291
Ang butas.

116
00:11:48,791 --> 00:11:51,083
Ang memorya mo. Ang sa 'kin.

117
00:11:53,166 --> 00:11:54,666
Naniniwala ka ba sa 'kin?

118
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
Saan napunta?

119
00:12:14,666 --> 00:12:17,666
Tigin mo nandiyan siya?
Ang tatay mo, sa memorya mo?

120
00:12:17,750 --> 00:12:21,666
Ang opisina, wala doon.
Sabi niya alam ko saan siya mahahanap.

121
00:12:31,750 --> 00:12:34,791
Paano tayo makakarating
sa mental hospital?

122
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Sundan mo ako.

123
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
Memorya niya 'to.

124
00:13:37,583 --> 00:13:40,916
Nasa mga larawan ako
pero wala akong matandaan kahit ano.

125
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Wala akong maramdaman
kahit tingnan ko ito.

126
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
Di mo matandaan na kinasal ka?

127
00:13:51,666 --> 00:13:56,041
Kung ilusyon lang lahat 'to,
maaring pati memorya niya?

128
00:13:56,625 --> 00:13:59,291
Paano mo malalaman
na nagsasabi siya ng totoo?

129
00:13:59,375 --> 00:14:03,875
Sabi ng bata, may lumikha,
taong gumawa ng mga 'to.

130
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
Ang ama mo.

131
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
Tingin mo ginawa niya 'to?

132
00:14:07,875 --> 00:14:11,625
Kung sino man ang gumawa nito,
maaring may rason kung bakit.

133
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
Isang disenyo.

134
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Ibig mong sabihin may pattern 'to?
Parang blueprint?

135
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
Sa utak, nakakalat ang mga memorya.

136
00:14:21,166 --> 00:14:24,250
Pero konektado 'to
gamit ang neural pathways.

137
00:14:24,333 --> 00:14:27,375
Pag nakaamoy kang kung ano
baka marami kang maalala

138
00:14:27,458 --> 00:14:31,375
na naka tali sila sa amoy na iyon.
Kaya siguro 'to na iyong…

139
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
uri ng imitasyon ng utak

140
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
at ang iba't ibang lugar
ay konektado sa isa't isa.

141
00:16:03,666 --> 00:16:04,708
Anong nangyayari?

142
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Tuloy lang tayo.

143
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
Buwiset.

144
00:16:25,458 --> 00:16:26,416
Gumagalaw.

145
00:16:34,250 --> 00:16:35,166
Bilis! Dito!

146
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
Sandali.

147
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Halika. Dito tayo, bilis!

148
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Nasaan na sila?

149
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
Hoy!

150
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
Ang doktor, maaring tama siya.

151
00:17:08,291 --> 00:17:11,833
Kung ano man ang nangyayari,
aalis ako dito sa barko.

152
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
Siguradong may daan palabas dito.

153
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Teka. Saan ka pupunta? May mga nawala na!

154
00:17:23,916 --> 00:17:27,000
Bumalik na tayo.
Hanapin natin ang doktor at kapitan.

155
00:17:36,375 --> 00:17:39,333
Kahit burahin ang mga memorya
sa simulasyon na 'to,

156
00:17:39,416 --> 00:17:43,375
nagre-react pa rin ang ating diwa
sa parehong mga dahilan.

157
00:17:45,583 --> 00:17:49,166
Maaaring di mo maalala
ang mga nangyari sa silid na iyon.

158
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Pero naalala 'to ng katawan natin.

159
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
Ipapakita ko sa 'yo ang katotohanan.

160
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
Magtiwala ka sa 'kin.

161
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
Umupo ka.

162
00:18:33,458 --> 00:18:36,875
Kala mo mama mo ang naka kulong dito.

163
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Di niya 'to kulungan.

164
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Sa 'yo ito.

165
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Medyo masakit 'to.

166
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Di mo siya mapipigilan na mamatay, Maura.

167
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Maura?

168
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
Mama?

169
00:19:25,458 --> 00:19:26,541
Papa?

170
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Alam mong mali ito, Maura.

171
00:19:31,208 --> 00:19:33,000
Bakit di ninyo ako naririnig.

172
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
Ma, anong nangyayari rito?

173
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
-Mama!
-Pakiusap.

174
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
-Pakiusa!p!
-Pakawalan mo siya.

175
00:19:43,916 --> 00:19:45,666
Mama!

176
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
-Di ko kaya.
-Ma, pakiusap.

177
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
Ma, pakiusap! Ma, 'wag!

178
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
-'Wag kang mag-alala, anak.
-'Wag, Ma, pakiusap!

179
00:19:54,666 --> 00:19:57,458
-'Wag kang matakot.
-Huwag!

180
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
-Makakalimutan mo. Pangako.
-'Wag! Pakiusap, 'wag!

181
00:20:00,541 --> 00:20:02,375
Malilimutan mo na nangyari ito.

182
00:20:02,458 --> 00:20:05,916
Ito lang ang paraan para magkasama tayo.

183
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
'Wag!

184
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
Pakiusap! 'Wag!

185
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
Nakita mo, tama?

186
00:20:29,083 --> 00:20:33,375
Nakakulong ka sa simulasyon na 'to
para mapanaliti kang buhay ng mama mo.

187
00:20:33,458 --> 00:20:36,083
Nagsisinungaling ka. Di ko alaala iyon.

188
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Inilagay mo iyon sa utak ko.

189
00:20:40,666 --> 00:20:42,625
Kung kasing eded mo ang mama mo…

190
00:20:44,750 --> 00:20:48,458
nakita niya ang Alegorya ng Yungib
ni Plato na pinagaaralan ko.

191
00:20:48,541 --> 00:20:53,458
Kitang kita na bata pa siya
para maintindihan ang konsepto nito.

192
00:20:53,541 --> 00:20:57,458
Gayunpaman, paulit-ulit niya itong binasa.

193
00:20:59,083 --> 00:21:01,375
Ito ang kaisipan

194
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
na nagpabaligtad sa kanyang mundo.

195
00:21:06,291 --> 00:21:09,416
<i>Ang ideya na ang ating kaalaman</i>
<i>ay may mga limitasyon</i>

196
00:21:09,500 --> 00:21:14,166
<i>at hindi natin malalaman</i>
<i>kung ang mga bagay ay tunay.</i>

197
00:21:14,250 --> 00:21:18,791
<i>Kapag tulog tayo, di natin alam</i>
<i>kung ano ang totong nangyayari.</i>

198
00:21:20,000 --> 00:21:22,666
<i>Isang gabi bumali siya at sinabing,</i>

199
00:21:22,750 --> 00:21:25,208
<i>"Kung totoo ang sinabi ni Plato,</i>

200
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
<i>paano natin malalaman kung totoo ito?"</i>

201
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
<i>"Paano natin malalaman na ang katotohanan</i>

202
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
<i>sa labas ng buhay na ating ginagalawan?"</i>

203
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>Napakalaking palaisipan para sa edad niya.</i>

204
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
<i>Tiningnan ko siya at tinanong,</i>
<i>"Di ba iyon ang Diyos?"</i>

205
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
<i>"Ang lumikha ng ating realidad?"</i>

206
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
<i>Napaisip siya saglit.</i>

207
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
<i>Tapos sumagot siya,</i>

208
00:21:51,250 --> 00:21:55,291
<i>"Pero 'to ang mundo</i>
<i>at buhay ang Diyos iyon ang totoo</i>

209
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>at mga manika niya lang tayo."</i>

210
00:22:00,916 --> 00:22:03,500
<i>"At muli, sino ang lumikha sa Diyos?"</i>

211
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
<i>"Wala bang katapusan ito?"</i>

212
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
Gayunman, 'to at bahay ng manika.

213
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
At ginawa para sa 'yo.

214
00:22:16,041 --> 00:22:17,250
Nagsisinungaling ka.

215
00:22:18,833 --> 00:22:21,416
Iyon ang gusto ng papa mo
paniwalain sa 'yo.

216
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Pero nagsisinungaling siya sa 'yo.

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Parehas sila.

218
00:22:36,458 --> 00:22:38,583
Pero may paraan para makaalis dito.

219
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
At nasa mama mo ang susi.

220
00:22:44,125 --> 00:22:46,916
GUMISING KA

221
00:23:13,041 --> 00:23:15,416
Ang pinto, nasaan na?

222
00:23:27,291 --> 00:23:28,208
Walang pinto.

223
00:23:28,291 --> 00:23:29,458
Saan sila napunta?

224
00:23:30,666 --> 00:23:31,708
May pinto doon.

225
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
Bilis, dito tayo.

226
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Hindi.

227
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Hoy. Hoy ikaw!

228
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Pakiusap hintayin mo ako!

229
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
Halika!

230
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
Hintayin mo ako.

231
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
Nasaan tayo?

232
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Di ko maintindihan.

233
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
Anong nangyayari.

234
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Hindi. Hindi!

235
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Nasaan tayo?

236
00:24:46,875 --> 00:24:48,208
Di 'to totoo.

237
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Ser.

238
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
Na hack na niya ang mainframe.

239
00:25:06,375 --> 00:25:10,208
Sinusubukan niyang baguhin
ang arkitektura ng simulation.

240
00:25:10,291 --> 00:25:13,791
Binabago niya ng itshura nito
para mawala ang bakas niya.

241
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
Ginising niya siya
na di binibigya ang susi.

242
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
Makukulong tayo dito habang buhay.

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,166
-Hanapin mo siya. At kunin mo ang susi.
-Opo, ser.

244
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
May tao ba diyan?

245
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
Nasaan tayo?

246
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
Paano tayo na punta dito?

247
00:25:46,083 --> 00:25:47,208
Tulungan ninyo ako!

248
00:25:49,125 --> 00:25:50,041
Doon.

249
00:25:51,375 --> 00:25:52,541
<i>Ayoko pang mamatay.</i>

250
00:25:53,666 --> 00:25:54,791
Ayoko pang mamatay.

251
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
Ayoko pang mamatay.

252
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
-Ling Yi!
-Mei Mei!

253
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
Ilabas mo ako dito!

254
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Hindi!

255
00:26:12,708 --> 00:26:15,791
'Wag kang umalis!
'Wag kang umalis, tulungan mo ako!

256
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
Bakit mo binabago ang code?

257
00:26:34,666 --> 00:26:38,375
Kinakalat mo ang virus sa buong program.

258
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
Anong tinatago mo?

259
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
<i>Ramiro!</i>

260
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
-Ángel!
-Ramiro, pakiusap, tulungan mo ako!

261
00:26:52,458 --> 00:26:54,541
Di ko maintindihan. Bakit buhay ka?

262
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
At bakit ako nandito?

263
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
-Clémence!
-Lucien?

264
00:27:02,333 --> 00:27:04,208
Ilalabas ka namin diyan.

265
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek.

266
00:27:16,625 --> 00:27:19,541
Magiging maayos din ang lahat.

267
00:27:43,916 --> 00:27:44,875
Olek!

268
00:27:48,625 --> 00:27:49,666
Diyos ko.

269
00:28:15,958 --> 00:28:18,208
Tara. Kailangan natin umalis dito.

270
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Baliw ang papa mo.

271
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
Ang pagtatangka na i-hack ang code
ay makakasira sa simulasyon.

272
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Tingin mo inaalala ka ng papa mo.

273
00:28:40,625 --> 00:28:43,625
Di niya 'to ginagawa para sa 'yo,
para 'to sa kanya.

274
00:28:46,958 --> 00:28:49,750
Kung papapiliin siya
kung ikaw o ang mama mo

275
00:28:51,000 --> 00:28:52,958
pipiliin niya lagi ang mama mo.

276
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
Konektado lahat ang memorya natin.

277
00:29:27,666 --> 00:29:29,958
Paano nagagawa 'to ng ama mo?

278
00:29:30,625 --> 00:29:32,750
Paano siya naka pasok sa utak natin?

279
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Di ko alam.

280
00:29:36,625 --> 00:29:39,416
Pero alam ko may ginawa siya
sa memorya ko.

281
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
Sa gusaling iyon.

282
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
Olek!

283
00:30:02,750 --> 00:30:03,875
Olek!

284
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
Paano ka napunta dito?

285
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
Si Ángel. Nakita mo ba siya?
Na ilalim siya ng balon at…

286
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
Olek? Nakita mo ba si Olek?

287
00:30:19,041 --> 00:30:20,000
Bakit?

288
00:30:23,291 --> 00:30:24,791
May nakakita ba kay Olek?

289
00:30:25,958 --> 00:30:27,250
Di siya namatay!

290
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
Ano?

291
00:30:28,250 --> 00:30:29,916
Nandito lang siya kanina!

292
00:30:30,000 --> 00:30:32,250
Anong ibig mong sabihing nandito siya?

293
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
Ángel?

294
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
-Ángel?
-Uy, saan ka pupunta?

295
00:30:46,708 --> 00:30:47,791
Saan siya pupunta?

296
00:30:47,875 --> 00:30:51,125
Di ko alam.
Pero dito papunta sa sild ng makina.

297
00:30:51,833 --> 00:30:52,708
Tara na!

298
00:31:05,583 --> 00:31:07,000
<i>Di ko maintindihan.</i>

299
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
Nandito lang ang opisina ng ama ko.

300
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
Kalokohan 'to.

301
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Di 'to panaginip.

302
00:31:20,833 --> 00:31:24,750
Nabangit ni Daniel ang simulasyon,
na parang di totoong realidad

303
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
at nakakulong tayong lahat.

304
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Kalokohan 'to.

305
00:31:31,416 --> 00:31:35,083
Ang kabaliwan dito
ay di mo pa rin alam ang nangyayari.

306
00:31:37,125 --> 00:31:39,250
Kung ako sa iyo di ko gagawin iyan.

307
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
Alam mo.

308
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
Buong oras alam mo.

309
00:31:51,875 --> 00:31:52,791
Ang susi.

310
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
Wala na tayong oras para dito.

311
00:31:58,791 --> 00:32:02,083
Nasira na ang buong simulasyon.
Bumibigay na.

312
00:32:04,041 --> 00:32:06,000
Ibigay mo sa 'kin ang gusto ko.

313
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Ang susi.

314
00:32:21,375 --> 00:32:22,833
Patawad, Kapitan.

315
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
Hindi!

316
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
Hindi! Bumalik ka.

317
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
Iballik mo siya. Pakiusap!

318
00:32:34,958 --> 00:32:36,000
Imposible iyan.

319
00:32:36,083 --> 00:32:37,041
Pakiusap!

320
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Bumalik ka.

321
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Bumalik ka.

322
00:32:46,666 --> 00:32:47,541
Eyk.

323
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
Tumayo ka.

324
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
Hinihintay ka ng ng ama mo.

325
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
Ayos ka lang?

326
00:33:06,916 --> 00:33:09,083
Alam na niya ang ginawa mo sa kanya.

327
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Anong ginawa ko sa 'yo?

328
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Elliot, pakiusap.

329
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
-Bakit di ko maalala?
-Di pa rin tama ang tanong mo.

330
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
Tigil! Tumigil ka na!

331
00:33:24,833 --> 00:33:28,041
Anak mo ako.
Anong klase ama ang gagawa nito?

332
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
Ang susi.

333
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Nasa iyo ba?

334
00:33:55,708 --> 00:33:57,250
Pinapanuod mo ako.

335
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Buong oras.

336
00:34:00,750 --> 00:34:04,375
Kaya nagpadala ng sulat si Ciaran.
Nalaman niya ang ginawa mo.

337
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
Nasaan ang kapatid ko?

338
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Anong ginawa mo kay Ciaran?

339
00:34:08,958 --> 00:34:13,416
Maniwala ka, di siya importante.

340
00:34:16,791 --> 00:34:20,708
Tigilian mo na ang kalokohang 'to
at sabihin mo ang nangyayari!

341
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Anong nangyayari?

342
00:34:24,000 --> 00:34:25,208
Paano mo nagawa 'to?

343
00:34:34,666 --> 00:34:37,916
Ipinanganak tayo sa mundo
na naghahanap o umiiwas.

344
00:34:39,166 --> 00:34:41,208
Ang pagiwas ay purong kaligayahan.

345
00:34:42,083 --> 00:34:46,041
Ang maging isang mausisa ay,

346
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
walang dala kung di sakit.

347
00:34:49,791 --> 00:34:53,875
Bubuksan mo ang bawat pinto,
humakbang sa kadiliman,

348
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
para lang makakuha ng kaalaman.

349
00:34:58,125 --> 00:35:02,125
Iba sa iyong kapatid,
ipinanganak kang mausisa,

350
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
at hinihiling ko sana hindi.

351
00:35:04,416 --> 00:35:09,000
Sinubukan mong alisin ang iyong sakit,
pero lalo mo lang 'to dinadagdagan.

352
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
Tumigil ka na!

353
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
Isa lang 'to sa mga kalokohan mo.

354
00:35:13,958 --> 00:35:18,791
Binibigyan mo ako ng kredito.
Pero di ko 'to laro.

355
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
Sa 'yo 'to.

356
00:35:27,250 --> 00:35:29,291
Ikaw ang gumawa nito.

357
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
Sinungaling ka. Di 'yan totoo.

358
00:35:35,000 --> 00:35:38,458
Ikaw ang gunawa nito.
Ikaw at ang asawa mo. Disenyo mo ito.

359
00:35:40,875 --> 00:35:43,333
Pinipilit mo ipasa 'to sa iba.

360
00:35:44,333 --> 00:35:47,291
Naka kulong sila sa loop na 'to
dahil sa 'yo.

361
00:35:47,875 --> 00:35:50,458
Aalis ako sa kalokohang lugar na 'to.

362
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
At para sa 'yo, oras na makalimot ka ulit.

363
00:36:12,208 --> 00:36:15,916
Kung ano man ang sinabi niya,
di iyon totoo. Di ko ginawa 'to.

364
00:36:17,750 --> 00:36:19,416
Di ko ginawa 'to!

365
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
Di ko ginawa 'to!

366
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
'Wag kang matakot.

367
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
Makakalimutan mong nangyari 'to.

368
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
Tulad dati.

369
00:36:31,750 --> 00:36:34,583
Sisiguraduhin ko
mananatili ka dito habang buhay.

370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
Ángel?

371
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Di 'to totoo.

372
00:37:42,333 --> 00:37:44,083
GUMISING KA

373
00:37:53,500 --> 00:37:55,250
Oras na para gumising.

374
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
Bakit di gumagana?

375
00:38:16,166 --> 00:38:18,500
Pinalitan niya ang code.

376
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
<i>Sira na ang simulasyon.</i>

377
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
Anong nangyayari?

378
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
<i>Mabubura ang simulasyon sa loob ng</i>

379
00:38:41,166 --> 00:38:44,750
<i>sampu, siyam, walo,</i>

380
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
<i>pito, anim,</i>

381
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
<i>lima, apat,</i>

382
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
<i>tatlo, dalawa,</i>

383
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
<i>Isa, sero.</i>

384
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Gumana.

385
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
Di na umulit ulit.

386
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
Nasaan ako?

387
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
Totoo ba 'to?

388
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Hindi.

389
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Ito ang unang simulasyong ginawa natin.

390
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
Ang bahay natin na malayo sa lahat.

391
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Ginawa natin 'to?

392
00:41:10,916 --> 00:41:12,541
Bakit di ko matandaan?

393
00:41:14,000 --> 00:41:15,375
Di na mahalaga iyon.

394
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
Bakit ako nandito?

395
00:41:20,208 --> 00:41:24,666
Ang mga bagay sa isang simulasyon
ay mga code lamang.

396
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Mga pangarap lang silang lahat.

397
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Pinalitan ko ang mga values nila.

398
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
At ni-reprogrammed 'to.

399
00:41:35,041 --> 00:41:39,125
Sa pagkakataong 'to, ang hiringgilya
ay di ka binalik para makalimot.

400
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Dinala kita dito.

401
00:41:50,208 --> 00:41:55,041
Nagpalit ako ng mga bagay.
Wala ng kuwenta ang pyramid ng ama mo.

402
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Parehas sa susi.

403
00:42:03,375 --> 00:42:06,000
GUMISING KA

404
00:42:09,833 --> 00:42:12,958
Nasa singsing mo na ang code palabas.

405
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
Ngayon

406
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
makakalabas ka na dito.

407
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Ang kapatid mo,

408
00:42:21,208 --> 00:42:24,041
kinuha niya ang buong program
habang nandito ka.

409
00:42:25,208 --> 00:42:27,000
Anong ginawa ng kapatid ko?

410
00:42:27,083 --> 00:42:28,958
Kinokontrol niya ang lahat.

411
00:42:29,041 --> 00:42:32,041
Ilang beses akong sumubok
para maialis ka rito.

412
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
Kala ko ama ko ang maygawa--

413
00:42:33,916 --> 00:42:36,750
Naka kulong lang rin siya dito
tulad ng lahat.

414
00:42:38,416 --> 00:42:42,416
Di ko alam kung gaano kabilis
malalaman ng kapatid mo ang ginawa ko.

415
00:42:43,208 --> 00:42:45,166
Pero kailangan mo na umalis.

416
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Malaki pa ito sa naiisip mo.

417
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Kailangan mo na magising.

418
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
Kailangan mo siyang pigilan

419
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
o mawawala ang lahat.

420
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
Nandoon ka ba pag-gising ko?

421
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Palagi.

422
00:43:21,375 --> 00:43:22,666
Palagi ako nandoon.

423
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
UMEPEKTO AGAD SANA ANG KAPE MO,
BAGO ANG KATOTOHANAN.

424
00:46:13,208 --> 00:46:15,125
"Proyektong Prometheus."

425
00:46:17,041 --> 00:46:19,208
PROYEKTONG PROMETHEUS
SURVIVAL MISYON SA 42.043240 -44.375760

426
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
PASAHERO 1423

427
00:46:23,458 --> 00:46:25,750
TAUHAN 550

428
00:46:25,833 --> 00:46:29,250
PETSA: OKT. 19TH 2099

429
00:46:31,750 --> 00:46:33,625
<i>Parating na mensahe.</i>

430
00:46:33,708 --> 00:46:36,166
CIARAN:

431
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
KUMUSTA KAPATID.

432
00:46:40,750 --> 00:46:44,333
MALIGAYANG BAGBABALIK SA REALIDAD